# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zaqar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-02 17:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:58+0000\n"
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

msgid "2.0.0-10"
msgstr "2.0.0-10"

msgid "3.0.0"
msgstr "3.0.0"

msgid "4.0.0"
msgstr "4.0.0"

msgid "5.0.0"
msgstr "5.0.0"

msgid "6.0.0"
msgstr "6.0.0"

msgid "7.0.0"
msgstr "7.0.0"

msgid ""
"A new queue action is added so that users can purge a queue quickly. That "
"means all the messages and subscriptions will be deleted automatically but "
"the metadata of the queue will be kept."
msgstr ""
"Tindakan antrian baru ditambahkan sehingga pengguna dapat membersihkan "
"antrian dengan cepat. Itu berarti semua pesan dan langganan akan dihapus "
"secara otomatis tetapi metadata antrian akan disimpan."

msgid ""
"Add a new webhook notifier using trust authentication. When using the "
"'trust+' URL prefix, Zaqar will create a Keystone trust for the user, and "
"then use it when a notification happens to authenticate against Keystone and "
"send the token to the endpoint."
msgstr ""
"Tambahkan notifikasi webhook baru menggunakan otentikasi kepercayaan. Saat "
"menggunakan awalan URL 'trust +', Zaqar akan membuat kepercayaan Keystone "
"untuk pengguna, dan kemudian menggunakannya ketika pemberitahuan terjadi "
"untuk mengotentikasi terhadap Keystone dan mengirim token ke endpoint."

msgid ""
"Add an new option named 'message_delete_with_claim_id', when it is True, "
"delete messages must need claim_ids and message_ids both in request "
"parameters. This will improve the security of the message."
msgstr ""
"Tambahkan opsi baru bernama 'message_delete_with_claim_id', ketika itu True, "
"hapus pesan harus membutuhkan claim_ids dan message_ids keduanya dalam "
"parameter permintaan. Ini akan meningkatkan keamanan pesan."

msgid "Add migration support for Zaqar's sqlalchemy storage driver."
msgstr "Tambahkan dukungan migrasi untuk driver penyimpanan sqlalchemy Zaqar."

msgid ""
"Add three new reserved metdata in response body of querying queue. "
"\"_dead_letter_queue\", \"_dead_letter_queue_messages_ttl\" and "
"\"_max_claim_count\". Those metadata will help user to know better about "
"dead letter queue."
msgstr ""
"Tambahkan tiga metdata cadangan baru di body respons antrian permintaan. "
"\"_dead_letter_queue\", \"_dead_letter_queue_messages_ttl\" dan "
"\"_max_claim_count\". Metadata tersebut akan membantu pengguna untuk "
"mengetahui lebih baik tentang antrian surat mati (dead letter queue)."

msgid ""
"Add two configurations for the notification endpoint of the websocket "
"server, instead of a random port and local address. One is 'notification-"
"bind', address on which the notification server will listen. Another is "
"'notification-port', port on which the notification server will listen."
msgstr ""
"Tambahkan dua konfigurasi untuk endpoint notifikasi server websocket, bukan "
"port acak dan alamat lokal. Salah satunya adalah 'notifikasi-bind', alamat "
"di mana server notifikasi akan mendengarkan. Lainnya adalah 'port "
"notifikasi', port yang mana server notifikasi akan mendengarkan."

msgid "Added new tool ``zaqar-status upgrade check``."
msgstr "Menambahkan alat baru ``zaqar-status upgrade check``."

msgid "Bug Fixes"
msgstr "Bug Fixes"

msgid "Critical Issues"
msgstr "Critical Issues"

msgid "Current Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Saat Ini"

msgid ""
"Currently Zaqar can support more built-in/reserved attributes in queue. For "
"now there are two important attributes 'max_messages_post_size' and "
"'max_message_ttl'. With this feature, when user query queues Zaqar will show "
"those two attributes (read from config file if there is no customized value "
"from user) in queue metadata so that user can know what value it is."
msgstr ""
"Saat ini Zaqar dapat mendukung lebih banyak atribut built-in/reserved dalam "
"antrian. Untuk saat ini ada dua atribut penting 'max_messages_post_size' dan "
"'max_message_ttl'. Dengan fitur ini, ketika ada antrian permintaan pengguna, "
"Zaqar akan menampilkan dua atribut tersebut (baca dari file konfigurasi jika "
"tidak ada nilai yang disesuaikan dari pengguna) dalam metadata antrian "
"sehingga pengguna dapat mengetahui nilainya."

msgid ""
"Currently the email subscription in Zaqar relay on the third part tools, "
"such as \"sendmail\". It means that deployer should install it out of Zaqar. "
"If he forgets, Zaqar will raise internal error. This work let Zaqar support "
"email subscription by itself using the ``smtp`` python library."
msgstr ""
"Saat ini langganan email di Zaqar menyampaikan pada alat bagian ketiga, "
"seperti \"sendmail\". Ini berarti bahwa deployer harus menginstalnya dari "
"Zaqar. Jika dia lupa, Zaqar akan meningkatkan kesalahan internal. Karya ini "
"memungkinkan Zaqar mendukung langganan email dengan sendirinya menggunakan "
"pustaka python ``smtp``."

msgid ""
"Currently, the v1 API is still accessible though it has been deprecated for "
"a while. And we're going to deprecate v1.1 soon. To keep the backward "
"compatibility, a new config option - ``enable_deprecated_api_versions`` is "
"added so that operator can totally turn off an API version or still support "
"it by adding the API version to the list of the new config option."
msgstr ""
"Saat ini, API v1 masih dapat diakses meskipun telah ditinggalkan untuk "
"sementara waktu. Dan kita akan segera menghentikan v1.1. Untuk menjaga "
"kompatibilitas ke belakang, opsi konfigurasi baru - `` "
"enable_deprecated_api_versions`` ditambahkan sehingga operator dapat "
"sepenuhnya menonaktifkan versi API atau masih mendukungnya dengan "
"menambahkan versi API ke daftar opsi konfigurasi baru."

msgid "Deprecation Notes"
msgstr "Catatan Deprekasi"

msgid ""
"In IPv6 management network environment, starting Zaqar server will run into "
"'Address family for hostname not support' error when use WSGI simple server. "
"The root cause is that Python's TCPServer implementation is hard-coded to "
"use IPv4, even in IPv6 environments. Now this issue has been fixed."
msgstr ""
"Dalam lingkungan jaringan manajemen IPv6, memulai server Zaqar akan "
"mengalami kesalahan 'Address family for hostname not support' saat "
"menggunakan server sederhana WSGI. Akar penyebabnya adalah bahwa "
"implementasi TCPServer Python adalah hard-coded untuk menggunakan IPv4, "
"bahkan di lingkungan IPv6. Sekarang masalah ini telah diperbaiki."

msgid ""
"Introduce Guru to Zaqar. Guru is a mechanism whereby developers and system "
"administrators can generate a report about the state of a running Zaqar "
"executable. This report is called a *Guru Meditation Report*. Now Guru can "
"support wsgi, websocket and uwsgi modes all."
msgstr ""
"Perkenalkan Guru ke Zaqar. Guru adalah mekanisme di mana pengembang dan "
"administrator sistem dapat menghasilkan laporan tentang keadaan Zaqar yang "
"sedang berjalan yang dapat dieksekusi. Laporan ini disebut *Guru Meditation "
"Report*.  Sekarang Guru dapat mendukung mode wsgi, websocket, dan uwsgi "
"semuanya."

msgid "Liberty Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Liberty"

msgid "Mitaka Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Mitaka"

msgid "New Features"
msgstr "Fitur baru"

msgid ""
"New framework for ``zaqar-status upgrade check`` command is added. This "
"framework allows adding various checks which can be run before a Zaqar "
"upgrade to ensure if the upgrade can be performed safely."
msgstr ""
"Kerangka kerja baru untuk perintah ``zaqar-status upgrade check`` "
"ditambahkan. Kerangka kerja ini memungkinkan menambahkan berbagai "
"pemeriksaan yang dapat dijalankan sebelum pemutakhiran Zaqar untuk "
"memastikan apakah pemutakhiran dapat dilakukan dengan aman."

msgid "Newton Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Newton"

msgid ""
"Now before users send messages to subscribers through a queue, the "
"subscribers should be confirmed first. Zaqar only sends messages to the "
"confirmed subscribers. This feature supports \"webhook\" and \"mailto\" "
"subscribers with mongoDB or redis backend. The \"mailto\" part will be done "
"in O cycle. Set \"require_confirmation = True\" to enable this feature. The "
"default value is \"False\" now and we will enable it by default after one or "
"two cycles."
msgstr ""
"Sekarang sebelum pengguna mengirim pesan ke pelanggan melalui antrian, "
"pelanggan harus dikonfirmasi terlebih dahulu. Zaqar hanya mengirim pesan ke "
"pelanggan yang dikonfirmasi. Fitur ini mendukung pelanggan \"webhook\" dan "
"\"mailto\" dengan mongoDB atau redis backend. Bagian \"mailto\" akan "
"dilakukan dalam siklus O. Setel \"require_confirmation = True\" untuk "
"mengaktifkan fitur ini. Nilai default adalah \"False\" sekarang dan kami "
"akan mengaktifkannya secara default setelah satu atau dua siklus."

msgid "Ocata Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Ocata"

msgid ""
"Operator can now use new CLI tool ``zaqar-status upgrade check`` to check if "
"Zaqar deployment can be safely upgraded from N-1 to N release."
msgstr ""
"Operator sekarang dapat menggunakan alat CLI baru  ``zaqar-status upgrade "
"check`` untuk memeriksa apakah penyebaran Zaqar dapat ditingkatkan secara "
"aman dari rilis N-1 ke N."

msgid "Other Notes"
msgstr "Catatan lain"

msgid "Pike Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Pike"

msgid "Prelude"
msgstr "Pendahuluan"

msgid "Queens Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Queens"

msgid ""
"Query for all subscriptions on a given queue by taking into account the "
"returned marker, if any. Without this fix, only 10 subscriptions can be "
"extracted from database to send notification."
msgstr ""
"Permintaan untuk semua langganan pada antrian yang diberikan dengan "
"memperhitungkan penanda yang dikembalikan, jika ada. Tanpa perbaikan ini, "
"hanya 10 langganan yang dapat diekstraksi dari database untuk mengirim "
"pemberitahuan."

msgid ""
"Queues now behave lazy in subscriptions also. So there is no need for the "
"user to pre-create a queue before creating a subscription for this queue. "
"Zaqar will create the queue automatically on the subscription creation "
"request. As before, all subscriptions will continue to stay active even if "
"the corresponding queue was deleted."
msgstr ""
"Antrian sekarang berperilaku malas dalam langganan juga. Jadi tidak perlu "
"bagi pengguna untuk membuat antrian sebelum membuat berlangganan untuk "
"antrian ini. Zaqar akan membuat antrian secara otomatis berdasarkan "
"permintaan pembuatan langganan. Seperti sebelumnya, semua langganan akan "
"tetap aktif meskipun antrian yang sesuai telah dihapus."

msgid ""
"Redis connection doesn't support password configure in zaqar, so redis-"
"server can not set a password. If redis service doesn't set a password, it "
"will suffer a large number of attacks. The patch will support password "
"configure for redis connection in zaqar."
msgstr ""
"Koneksi redis tidak mendukung konfigurasi kata sandi di zaqar, jadi redis-"
"server tidak dapat mengatur kata sandi. Jika layanan redis tidak menetapkan "
"kata sandi, itu akan menderita sejumlah besar serangan. Patch akan mendukung "
"konfigurasi kata sandi untuk koneksi redis di zaqar."

msgid "Rocky Series Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Seri Rocky"

msgid ""
"Since some clients use different format of client id not only uuid, like "
"user id of ldap, so Zaqar will remove the format contrain of client id. Add "
"one option 'client_id_uuid_safe' to allow user to control the validation of "
"client id. Add two options 'min_length_client_id' and 'max_length_client_id' "
"to allow user to control the length of client id if not using uuid. This "
"also requires user to ensure the client id is immutable."
msgstr ""
"Karena beberapa klien menggunakan format berbeda dari id klien tidak hanya "
"uuid, seperti id pengguna ldap, maka Zaqar akan menghapus format format id "
"klien. Tambahkan satu opsi 'client_id_uuid_safe' untuk memungkinkan pengguna "
"mengontrol validasi id klien. Tambahkan dua opsi 'min_length_client_id' dan "
"'max_length_client_id' untuk memungkinkan pengguna mengontrol panjang id "
"klien jika tidak menggunakan uuid. Ini juga mengharuskan pengguna untuk "
"memastikan id klien tidak dapat diubah."

msgid ""
"Since we have introduced the 'pool_list' instead of pool_group in Queens, "
"Now we will update the APIs to suggest users use new argument."
msgstr ""
"Karena kami telah memperkenalkan 'pool_list' sebagai ganti pool_group di "
"Queens, Sekarang kami akan memperbarui API untuk menyarankan pengguna "
"menggunakan argumen baru."

msgid "Start using reno to manage release notes."
msgstr "Mulai gunakan reno untuk mengelola catatan rilis."

msgid ""
"Support 'post_data' and 'post_headers' options on subscribers, allowing "
"customization of the payload when having a webhook subscriber. The "
"'post_data' option supports the '$zaqar_message$' string template, which "
"will be replaced by the serialized JSON message if specified."
msgstr ""
"Mendukung opsi 'post_data' dan 'post_headers' pada pelanggan, memungkinkan "
"kustomisasi payload ketika memiliki pelanggan webhook. Opsi 'post_data' "
"mendukung templat string '$zaqar_message $', yang akan diganti dengan pesan "
"JSON bersambung jika ditentukan."

msgid ""
"Support Redis as management storage backend to improve the performance and "
"ease of deployment. For the management driver, user needs to enable the "
"redis storage options in redis.conf to persistent data."
msgstr ""
"Mendukung Redis sebagai backend penyimpanan manajemen untuk meningkatkan "
"kinerja dan kemudahan penyebaran. Untuk driver manajemen, pengguna perlu "
"mengaktifkan opsi penyimpanan redis di redis.conf ke data persisten."

msgid "Support dot character in queue's name, like 'service.test_queue'."
msgstr ""
"Mendukung karakter titik (dot) dalam nama antrian, seperti 'service."
"test_queue'."

msgid ""
"Support for dead letter queue is added for MongoDB, Redis and Swift. With "
"this feature, message will be moved to the specified dead letter queue if "
"it's claimed many times but still can't successfully processed by a client. "
"New reseved metadata keys of queue are added: _max_claim_count, "
"_dead_letter_queue and _dead_letter_queue_messages_ttl."
msgstr ""
"Dukungan untuk antrian surat mati (dead letter queue) ditambahkan untuk "
"MongoDB, Redis dan Swift. Dengan fitur ini, pesan akan dipindahkan ke "
"antrian huruf mati (dead letter queue) yang ditentukan jika diklaim berulang "
"kali tetapi masih tidak berhasil diproses oleh klien. Kunci metadata reseved "
"baru dari antrian (reseved metadata keys of queue) ditambahkan ditambahkan: "
"_max_claim_count, _dead_letter_queue dan _dead_letter_queue_messages_ttl."

msgid ""
"Support for delayed queues is added for MongoDB, Redis and Swift. With this "
"feature, if the queue is a delayed queue, its message will be delayed some "
"time to be claimed. New reseved metadata key of queue is added: "
"_default_message_delay."
msgstr ""
"Dukungan untuk antrian tertunda ditambahkan untuk MongoDB, Redis dan Swift. "
"Dengan fitur ini, jika antrian adalah antrian tertunda, pesannya akan "
"ditunda beberapa saat untuk diklaim. Kunci metadata reseved baru dari "
"antrian ditambahkan: _default_message_delay."

msgid ""
"Support for queue filter when queue listing. With this feature, users can "
"add filter of name or metadata in query string parameters in queue list to "
"filter queues."
msgstr ""
"Dukungan untuk filter antrian ketika daftar antrian. Dengan fitur ini, "
"pengguna dapat menambahkan filter nama atau metadata dalam parameter string "
"kueri dalam daftar antrian ke filter antrian."

msgid ""
"Support more retry backoff function in webhook type. It will work when Zaqar "
"failed to send the notification to the subscriber. Users can define the "
"retry backoff function in metadata of queue. There are four retry backoff "
"functions including  'linear', 'arithmetic', 'geometric' and 'exponential'."
msgstr ""
"Mendukung lebih banyak fungsi retry backoff dalam tipe webhook. Ini akan "
"berfungsi ketika Zaqar gagal mengirim pemberitahuan ke pelanggan. Pengguna "
"dapat menentukan fungsi retry backoff dalam metadata antrian. Ada empat "
"fungsi retry backoff termasuk 'linear', 'arithmetic', 'geometric' dan "
"'exponential'."

msgid ""
"Support non-URL encoded message body checksum function, the default "
"algorithm is MD5. Back-end support for MongoDB, Redis and Swift. With this "
"feature, when a user sends a message to the queue, Zaqar calculates a "
"\"checksum\" value for the body of the non-URL encoded message, which the "
"user can then get after the message is got or claimed. Finally, the user can "
"use it to verify that the body of the newly obtained message is correct."
msgstr ""
"Mendukung fungsi checksum isi pesan yang tidak disandikan URL, algoritma "
"defaultnya adalah MD5. Dukungan back-end untuk MongoDB, Redis dan Swift. "
"Dengan fitur ini, ketika pengguna mengirim pesan ke antrian, Zaqar "
"menghitung nilai \"checksum\" untuk isi pesan yang dikodekan bukan URL, yang "
"kemudian bisa diterima pengguna setelah pesan diterima atau diklaim. "
"Akhirnya, pengguna dapat menggunakannya untuk memverifikasi bahwa isi pesan "
"yang baru diperoleh sudah benar."

msgid ""
"Support notificaiton delivery policy in webhook type. It will work when the "
"notification is sent from Zaqar to the subscriber failed. User can define "
"the retry policy in the options of subscription or metadata of queue."
msgstr ""
"Mendukung kebijakan pengiriman pemberitahuan dalam tipe webhook. Ini akan "
"berfungsi ketika notifikasi yang dikirim dari Zaqar ke pelanggan gagal. "
"Pengguna dapat menentukan kebijakan retry dalam opsi langganan atau metadata "
"antrian."

msgid ""
"The OSprofiler is integrated to Zaqar in Ocata. It is a library from oslo. "
"It aims to analyse the performance bottleneck issue by making possible to "
"generate one trace per request affecting all involved services and build a "
"tree of calls."
msgstr ""
"OSprofiler terintegrasi ke Zaqar di Ocata. Ini adalah perpustakaan dari "
"oslo. Ini bertujuan untuk menganalisis masalah bottleneck kinerja dengan "
"memungkinkan untuk menghasilkan satu jejak per permintaan (one trace per "
"request) yang mempengaruhi semua layanan yang terlibat dan membangun pohon "
"panggilan (tree of call)."

msgid ""
"The code structure for configuration files are changed. This is insensitvie "
"for end users, but the persons who work for downstream changes should pay "
"attention. Please refactor your private configurations to ``zaqar/conf/`` "
"folder as well."
msgstr ""
"Struktur kode untuk file konfigurasi diubah. Ini tidak masuk akal bagi "
"pengguna akhir, tetapi orang yang bekerja untuk perubahan hilir harus "
"memperhatikan. Silakan refactor konfigurasi pribadi Anda ke folder  ``zaqar/"
"conf/``  juga."

msgid ""
"The new Swift storage backend is added to Zaqar in Ocata. It's experimental "
"currently. To use this backend, you should modify the \"drivers\" section in "
"the config file. [Blueprint `swift-storage-driver <https://blueprints."
"launchpad.net/zaqar/+spec/swift-storage-driver>`_]"
msgstr ""
"Backend penyimpanan Swift baru ditambahkan ke Zaqar di Ocata. Ini masih "
"eksperimental. Untuk menggunakan backend ini, Anda harus memodifikasi bagian "
"\"drivers\" di file konfigurasi. [Blueprint `swift-storage-driver <https://"
"blueprints.launchpad.net/zaqar/+spec/swift-storage-driver>`_]"

msgid ""
"This feature is the third part of subscription confirmation feature. Support "
"to send email to subscriber if confirmation is needed. To use this feature, "
"user need to set the config option \"external_confirmation_url\", "
"\"subscription_confirmation_email_template\" and "
"\"unsubscribe_confirmation_email_template\". The confirmation page url that "
"will be used in email subscription confirmation before notification, this "
"page is not hosted in Zaqar server, user should build their own web service "
"to provide this web page. The subscription_confirmation_email_template let "
"user to customize the subscription confimation email content, including "
"topic, body and sender. The unsubscribe_confirmation_email_template let user "
"to customize the unsubscribe confimation email content, including topic, "
"body and sender too."
msgstr ""
"Fitur ini adalah bagian ketiga dari fitur konfirmasi berlangganan. Dukungan "
"untuk mengirim email ke pelanggan jika konfirmasi diperlukan. Untuk "
"menggunakan fitur ini, pengguna perlu mengatur opsi konfigurasi "
"\"external_confirmation_url\", \"subscription_confirmation_email_template\" "
"dan  \"unsubscribe_confirmation_email_template\".  Url halaman konfirmasi "
"yang akan digunakan dalam konfirmasi berlangganan email sebelum "
"pemberitahuan, halaman ini tidak di-host di server Zaqar, pengguna harus "
"membangun layanan web mereka sendiri untuk menyediakan halaman web ini. The "
"subscription_confirmation_email_template memungkinkan pengguna untuk "
"menyesuaikan konten email konfigurasi langganan, termasuk topik, isi dan "
"pengirim. The unsubscribe_confirmation_email_template memungkinkan pengguna "
"untuk menyesuaikan konten email konfigurasi berhenti berlangganan, termasuk "
"topik, body, dan pengirim juga."

msgid "Upgrade Notes"
msgstr "Catatan Upgrade"

msgid ""
"When access the root path of Zaqar service, for example: curl GET "
"http://127.0.0.1:8888/, user will see 401 error. Which will cause some front "
"end proxy (like HAProxy) to complain. Now this issue has been fixed."
msgstr ""
"Saat mengakses jalur root layanan Zaqar, misalnya: curl GET "
"http://127.0.0.1:8888/, pengguna akan melihat 401 kesalahan. Hal ini akan "
"menyebabkan beberapa proxy front end (seperti HAProxy) mengeluh. Sekarang "
"masalah ini telah diperbaiki."

msgid ""
"When using the sqlalchemy driver, operators now are required to run \"zaqar-"
"sql-db-manage upgrade\" before making the service available. The service "
"previously tried to create the database on the first request, but it was "
"bound to race conditions."
msgstr ""
"Saat menggunakan driver sqlalchemy, operator sekarang diharuskan menjalankan "
"\"zaqar-sql-db-manage upgrade\" sebelum menyediakan layanan. Layanan "
"sebelumnya mencoba membuat database berdasarkan permintaan pertama, tetapi "
"terikat pada kondisi race."

msgid ""
"Zaqar API v2 has been released for several cycles and it is integrated as "
"the default API version by most of the OpenStack services. So it is time to "
"deprecated v1.1 in favor of v2. Now in Newton cycle, Zaqar API v1.1 is "
"officially deprecated."
msgstr ""
"Zaqar API v2 telah dirilis selama beberapa siklus dan terintegrasi sebagai "
"versi API default oleh sebagian besar layanan OpenStack. Jadi sekarang "
"saatnya untuk v1.1 usang yang mendukung v2. Sekarang dalam siklus Newton, "
"Zaqar API v1.1 secara resmi tidak digunakan lagi."

msgid "Zaqar Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Zaqar"

msgid ""
"Zaqar didn't return the reserved metadata when listing detailed queue. After "
"this fix, Zaqar will return reserved metadata '_default_message_ttl' and "
"'_max_messages_post_size' in response of listing detailed queue."
msgstr ""
"Zaqar tidak mengembalikan metadata yang dipesan saat daftar antrian "
"terperinci. Setelah perbaikan ini, Zaqar akan mengembalikan metadata "
"reserved '_default_message_ttl' dan '_max_messages_post_size' sebagai "
"respons dari daftar antrian terperinci."

msgid "Zaqar now supports Cross-Origin Resource Sharing (CORS)."
msgstr "Zaqar sekarang mendukung Cross-Origin Resource Sharing (CORS)."

msgid ""
"Zaqar supports a new way to directly use pool resource without pool_group "
"when creating Flavor. The old way will be kept in Queens and be marked "
"useless. Zaqar will remove the pool_group totally in Rocky."
msgstr ""
"Zaqar mendukung cara baru untuk secara langsung menggunakan sumber daya pool "
"tanpa pool_group saat membuat Flavour. Cara lama akan disimpan di Queens dan "
"ditandai tidak berguna. Zaqar akan menghapus pool_group sepenuhnya di Rocky."
