# Translation of xdrawchem-da.po to Dansk
# Translation of xdrawchem.po to Dansk
# This file is distributed under the same license as the xdrawchem package.
# Copyright (C) 2003, Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdrawchem-da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-10 00:07+0100\n"
"Last-Translator: Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>\n"
"Language-Team: Dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: application.cpp:159
msgid ""
"Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open "
"command from the File menu."
msgstr ""
"Klik her for at åbne en fil<br><br>Du kan også menupunktet Åbn på Fil-menuen."

#: application.cpp:160
msgid ""
"Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also "
"select the Save command from the File menu.<br><br>"
msgstr ""
"Klik her for at gemme den fil du har åben.<br><br>Du kan også bruge "
"menupunktet Gem på Fil-menuen.<br><br>"

#: application.cpp:161
msgid ""
"Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also "
"select the Print command from the File menu."
msgstr ""
"Klik her for at udskrive den fil du har åben.<br><br>Du kan også bruge "
"menupunktet Udskriv fra Fil-menuen."

#: application.cpp:162
msgid ""
"Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut "
"command from the Edit menu, or press Ctrl+X."
msgstr ""
"Klik her for at klippe det markerede ud.<br>Du kan også bruge menupunktet "
"Klip fra Redigér-menuen, eller trykke på Ctrl+X."

#: application.cpp:163
msgid ""
"Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy "
"command from the Edit menu, or press Ctrl+C."
msgstr ""
"Klik her for at kopiere det markerede.<br><br>Du kan også kopiere med "
"menupunktet Kopiér fra Redigér-menuen, eller trykke Ctrl+C."

#: application.cpp:164
msgid ""
"Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste "
"command from the Edit menu, or press Ctrl+V."
msgstr ""
"Klik her for at indsætte.<br><br>Du kan også indsætte med menupunktet Indsæt "
"fra Redigér-menuen, eller Ctrl+V."

#: application.cpp:165
msgid "Click this button to zoom in."
msgstr ""

#: application.cpp:166
msgid "Click this button to zoom out."
msgstr ""

#: application.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"Select tool<br><br>Use the Select tool to select and move items inside a box."
"<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move and rotate them."
msgstr ""
"Værktøjet Vælg<br><br>Brug Vælg til at udvælge og flytte udsnit.<br><br>Du "
"kan markere flere udsnit og klippe, kopiere, flytte og rotere dem."

#: application.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
"Lasso tool<br><br>Use the Lasso tool to select and move items by drawing a "
"loop around them.<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move "
"and rotate them."
msgstr ""
"Værktøjet Vælg<br><br>Brug Vælg til at udvælge og flytte udsnit.<br><br>Du "
"kan markere flere udsnit og klippe, kopiere, flytte og rotere dem."

#: application.cpp:171
msgid "Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items."
msgstr "Værktøjet Slet<br><br> Brug Slet til at fjerne enkelte emner."

#: application.cpp:172
msgid ""
"Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds "
"to create double and triple bonds."
msgstr ""
"Linjeværktøjet<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne bindinger. Tegn "
"ovenpå eksisterende bindinger for at lave dobbeltbindinger og "
"tripelbindinger."

#: application.cpp:173
msgid ""
"Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw "
"over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.)."
msgstr ""
"Værktøjet Stiplet linje<br><br>Brug Stiplet linje til at tegne stiplede "
"linjer. Tegn ovenpå eksisterende bindinger for at tilføje en stiplet linje "
"(for at vise resonans ol.)"

#: application.cpp:174
msgid ""
"Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length "
"of each segment is the current bond length."
msgstr ""
"Kædeværktøjet<br><br>Brug kædeværktøjet til at tegne aliphatiske kæder.  "
"længden af hvert sekment er den nuværende bindingslængde."

#: application.cpp:175
msgid ""
"Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as "
"shown on the button."
msgstr ""
"Værktøjet 3D-ud linje<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne 3D-ud linjer, "
"som vist på knappen."

#: application.cpp:176
msgid ""
"Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as "
"shown on the button."
msgstr ""
"Værktøjet 3D-ind<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne 3D-ind linjer, som "
"vist på knappen."

#: application.cpp:177
msgid ""
"Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on "
"the button."
msgstr ""
"Bølgelinjeværktøjet<br><br>Brug bølgelinjeværktøjet til at tegne bølgede "
"linjer, som vist på knappen."

#: application.cpp:178
msgid ""
"Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click "
"to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of "
"available arrows."
msgstr ""
"Pileværktøjet<br><br>Brug pileværktøjet til at tegne lige pile.<br><br>Klik "
"for at tegne en lige pil.<br><br>Klik og hold nede for at vælge en pil fra "
"listen over tilgængelige pileformer."

#: application.cpp:179
msgid ""
"Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows."
"<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows."
msgstr ""
"Værktøjet Krum pil<br><br>Brug værktøjet Krum pil til at indsætte krumme "
"pile.<br><br>Klik og hold knappen nede for at se billeder af de pileformer "
"der er tilgængelige."

#: application.cpp:180
msgid ""
"Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses."
"<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from "
"a picture menu of brackets."
msgstr ""
"Værktøjet Kantede patenteser<br><br>Brug værktøjet Kantede patenteser til at "
"tegne kantede parenteser.<br><br>Klik for at tegne almindelige til kantede "
"parenteser.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu over "
"parentesformer."

#: application.cpp:181
msgid ""
"Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points."
"<br>(See manual for info on formatting text)"
msgstr ""
"Tekstværktøjet<br><br>Brug tekstværktøjet til at skrive tekst og til at "
"navngive atomer og punkter.<br>(Se manualen for informationer om "
"tekstformatering)"

#: application.cpp:182
msgid ""
"Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures."
"<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of "
"all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a "
"picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this "
"menu)"
msgstr ""
"Ringværktøjet<br><br>Brug ringværktøjet til at indsætte færdiglavede ringe "
"og strukturer.<br><br>Klik for at åbne dialogboksen ringe. Der kan du vælge "
"mellem alle programmets indbyggede ringe og strukturer.<br><br>Klik og hold "
"nede for at vælge fra en billedmenu over ringene.<br>(Se manualen for flere "
"informationer om hvordan du tilpasser denne menu)"

#: application.cpp:183
msgid ""
"Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and "
"hold to select from a picture menu of symbols.<br>"
msgstr ""
"Symbolværktøjet<br><br>Brug symbolværktøjet til at indsætte symboler."
"<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu med synboler.<br>"

#: application.cpp:218
msgid "File Operations"
msgstr "Filoperationer"

#: application.cpp:223
msgid "Open file"
msgstr "Åbn fil"

#: application.cpp:230
msgid "Save file"
msgstr "Gem filen"

#: application.cpp:237
msgid "Print file"
msgstr "Udskriv filen"

#: application.cpp:244 render2d_event.cpp:213
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: application.cpp:251 render2d_event.cpp:214
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: application.cpp:258
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: application.cpp:265
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: application.cpp:272
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: application.cpp:286
msgid "Set drawing color"
msgstr "Sæt tegnefarve"

#: application.cpp:290
msgid "Set line thickness"
msgstr "Sæt linjetykkelse"

#: application.cpp:291
msgid "Set Line Thickness"
msgstr "Sæt linjetykkelse"

#: application.cpp:305
msgid "Set font"
msgstr "Sæt skrifttype"

#: application.cpp:306
msgid "Set Font"
msgstr "Sæt skrifttype"

#: application.cpp:315
msgid "Set font size"
msgstr "Sæt skriftstørrelse"

#: application.cpp:316
msgid "Set Font Size"
msgstr "Sæt skriftstørrelse"

#: application.cpp:330
msgid "Left-justify selected text"
msgstr "Venstrejustér markeret tekst"

#: application.cpp:338
msgid "Center selected text"
msgstr "Centrér markeret tekst"

#: application.cpp:346
msgid "Right-justify selected text"
msgstr "Højrejustér markeret tekst"

#: application.cpp:354
msgid "Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)"
msgstr "Gør den markerede tekst<b> fed</b> (Ctrl+B)"

#: application.cpp:364
msgid "<i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)"
msgstr "<i>Kursivér</i> den markerede tekst (Ctrl+I)"

#: application.cpp:374
msgid "Underline selected text (Ctrl+U)"
msgstr "Understreg den markerede tekst (Ctrl+U)"

#: application.cpp:384
msgid "Superscript selected text (Ctrl-Plus)"
msgstr "Hævet skrift (Ctrl+Plus)"

#: application.cpp:395
msgid "Subscript selected text (Ctrl-Minus)"
msgstr "Sænket tekst (Ctrl+Minus)"

#: application.cpp:411 netchoosedialog.cpp:83 render2d_event.cpp:212
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: application.cpp:418
msgid "Lasso"
msgstr ""

#: application.cpp:425
msgid "Erase"
msgstr "Slet"

#: application.cpp:432
msgid "Draw line"
msgstr "Tegn linje"

#: application.cpp:440
msgid "Draw dashed line"
msgstr "Tegn stiplet linje"

#: application.cpp:448
msgid "Draw aliphatic chain"
msgstr "Tegn aliphatisk kæde"

#: application.cpp:456
msgid "Draw stereo-up line"
msgstr "Tegn 3d-ud linje"

#: application.cpp:464
msgid "Draw stereo-down line"
msgstr "Tegn 3D-ind linje"

#: application.cpp:472
msgid "Draw wavy bond"
msgstr "Tegn bølget binding"

#: application.cpp:480
msgid "Draw arrow"
msgstr "Tegn pil"

#: application.cpp:490
msgid "Draw curved arrow"
msgstr "Tegn krum pil"

#: application.cpp:500
msgid "Draw bracket"
msgstr "Tegn kantet parentes"

#: application.cpp:510
msgid "Draw or edit text"
msgstr "Tegn eller rediger tekst"

#: application.cpp:518
msgid "Draw ring"
msgstr "Tegn ring"

#: application.cpp:529
msgid "Draw symbol"
msgstr "Tegn symbol"

#: application.cpp:537
msgid "Canned Structures"
msgstr "Cylenderformede struktorer"

#: application.cpp:545
msgid "Cyclopropane"
msgstr "Cyclopropan"

#: application.cpp:553
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Cyclobutan"

#: application.cpp:561
msgid "Cyclopentane"
msgstr "Cyclopentan"

#: application.cpp:569
msgid "Cyclopentadiene"
msgstr "cyclepentadien"

#: application.cpp:577
msgid "Cyclohexane"
msgstr "Cyclohexan"

#: application.cpp:585
msgid "Cyclohexane - chair conformation"
msgstr "cyclohexan - stolkonformation"

#: application.cpp:593
msgid "Cyclohexane - boat conformation"
msgstr "cyclohexan - bådkonformation"

#: application.cpp:601
msgid "Benzene"
msgstr "Benzen"

#: application.cpp:611 helpwindow.cpp:89
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: application.cpp:613
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: application.cpp:615
msgid "&Open"
msgstr "&Åbn"

#: application.cpp:620
msgid "&Find on Internet"
msgstr "&Find på internettet"

#: application.cpp:624
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#: application.cpp:628
msgid "Save &as..."
msgstr "Gem &som..."

#: application.cpp:630
msgid "Save picture..."
msgstr "Gem billede..."

#: application.cpp:633
msgid "Pa&ge setup"
msgstr "Side&opsætning"

#: application.cpp:634 helpwindow.cpp:68
msgid "&Print"
msgstr "&Udskriv"

#: application.cpp:638 graphdialog.cpp:42 tool_13c_nmr.cpp:41
#: tool_1h_nmr.cpp:41 tool_ir.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: application.cpp:639
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: application.cpp:642
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotér 90 grader med uret"

#: application.cpp:644
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotér 180 grader"

#: application.cpp:645
msgid "Rotate 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Rotér 90 grader mod uret"

#: application.cpp:649
msgid "Flip &horizontal"
msgstr "Spejl &vandret"

#: application.cpp:650
msgid "Flip &vertical"
msgstr "Spejl &lodret"

#: application.cpp:653
msgid "Normal (100%)"
msgstr ""

#: application.cpp:655
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: application.cpp:656
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: application.cpp:670
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#: application.cpp:672
msgid "&Undo"
msgstr "Fo&rtryd"

#: application.cpp:673
#, fuzzy
msgid "&Insert symbol"
msgstr "Tegn symbol"

#: application.cpp:677
msgid "Cu&t"
msgstr "K&lip"

#: application.cpp:678
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiér"

#: application.cpp:679
msgid "&Paste"
msgstr "&Indsæt"

#: application.cpp:680
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: application.cpp:682
msgid "Select &All"
msgstr "Markér &alt"

#: application.cpp:683
#, fuzzy
msgid "&Deselect All"
msgstr "Markér &alt"

#: application.cpp:685
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rotér"

#: application.cpp:686
msgid "&Flip"
msgstr "&Spejl"

#: application.cpp:688
#, fuzzy
msgid "&Zoom"
msgstr "&Hjem"

#: application.cpp:691
msgid "&Group"
msgstr "&Gruppe"

#: application.cpp:692
msgid "Select &Reactant"
msgstr "Vælg &reaktant"

#: application.cpp:694
msgid "Select &Product"
msgstr "Vælg &Produkt"

#: application.cpp:696
msgid "Clear &group"
msgstr "Ryd &gruppe"

#: application.cpp:698
msgid "Clear all &groups"
msgstr "Ryd &alle grupper"

#: application.cpp:703
msgid "Forma&t"
msgstr "&Formatér"

#: application.cpp:705
msgid "&Bond - Fixed length and angle"
msgstr "&Binding - Fast længde og vinkel"

#: application.cpp:708
msgid "&Arrow - Fixed length and angle"
msgstr "&Pil - Fast længde og vinkel"

#: application.cpp:711
msgid "Automatically Add &hydrogens"
msgstr "Tilføj automatisk &hydrogen"

#: application.cpp:715
msgid "Set background &color"
msgstr "Sæt &baggrundsfarve"

#: application.cpp:717
msgid "Toggle &grid"
msgstr "&Gitter Til/Fra"

#: application.cpp:719
msgid "&Drawing settings..."
msgstr "&Tegneindstillinger..."

#: application.cpp:721
#, fuzzy
msgid "&XDC settings..."
msgstr "&Tegneindstillinger..."

#: application.cpp:726
msgid "Estimate gas-phase enthalphy change"
msgstr "Estimér ændringen i gasfasens enthalpi"

#: application.cpp:728
msgid "Compare 1H NMR"
msgstr "Sammenlign 1H NMR"

#: application.cpp:730
msgid "Compare 13C NMR"
msgstr "Sammenlign 13C NMR"

#: application.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Reverse reactions"
msgstr "Reaktion"

#: application.cpp:743
msgid "Get bond identifier"
msgstr ""

#: application.cpp:747
msgid "T&ools"
msgstr "Værk&tøjer"

#: application.cpp:748
msgid "Clean up molecule"
msgstr "Ryd op i molekylet"

#: application.cpp:749
msgid "Auto &layout"
msgstr "Auto&layout"

#: application.cpp:750
msgid "Create custom ring"
msgstr "Opret egen ring"

#: application.cpp:753
msgid "Molecule information..."
msgstr "Molekyle information..."

#: application.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Predict 1H NMR"
msgstr "Forudse 13C NMR"

#: application.cpp:756
msgid "Predict 13C NMR"
msgstr "Forudse 13C NMR"

#: application.cpp:757
msgid "Predict IR"
msgstr "Forudse IR"

#: application.cpp:758
msgid "Predict pKa"
msgstr "Forudse pKa"

#: application.cpp:759
msgid "Predict octanol-water partition (Kow)"
msgstr "Forudse octanol-vand skilningen (Kow)"

#: application.cpp:760
msgid "Reaction"
msgstr "Reaktion"

#: application.cpp:762
msgid "Input SMILES"
msgstr "Input SMILES"

#: application.cpp:763
msgid "Output SMILES"
msgstr "Output SMILES"

#: application.cpp:765
msgid "Build 3D model of molecule"
msgstr ""

#: application.cpp:771 helpwindow.cpp:92
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: application.cpp:773
msgid "&Manual"
msgstr "&Manual"

#: application.cpp:774
msgid "&Did You Know?"
msgstr "&Vidste du at?"

#: application.cpp:775
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: application.cpp:776
msgid "&Support"
msgstr "&Support"

#: application.cpp:777
msgid "&References"
msgstr "&Litteraturliste"

#: application.cpp:779
msgid "What's &This"
msgstr "Hvad er &dette"

#: application.cpp:857
msgid "Newman projection symbol"
msgstr "Newman-projektionssymbol"

#: application.cpp:858
msgid "Newman projection - staggered (anti)"
msgstr "Newman-projektion - forskudt (anti)"

#: application.cpp:859
msgid "Newman projection - eclipsed"
msgstr "Newman-projektion - elipseformet"

#: application.cpp:914
msgid "Cubic bezier"
msgstr "Kubisk bezier-kurve"

#: application.cpp:917
msgid "Cubic bezier - half arrow"
msgstr "Kubisk bezier-kurve - halv pil"

#: application.cpp:920
msgid "Cubic bezier - full arrow"
msgstr "Kubisk bezier-kurve - fuld pil"

#: application.cpp:966 application_ring.cpp:347
msgid "User-defined"
msgstr "Brugerdefinerede"

#: application.cpp:1152 application_ob.cpp:95
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Kunne ikke åbne filen"

#: application.cpp:1152 application_ob.cpp:95
msgid "Could not open the file: "
msgstr "Kunne ikke åbne filen: "

#: application.cpp:1153 application.cpp:1161 application_ob.cpp:96
#: application_ob.cpp:104
msgid "Unable to load "
msgstr "Kan ikke indlæse "

#: application.cpp:1167 application_ob.cpp:110 application_ob.cpp:137
msgid "Loaded document "
msgstr "Indlæst dokument"

#: application.cpp:1191 application_ob.cpp:187 application_ob.cpp:198
msgid "Could not write to "
msgstr "Kunne ikke skrive til "

#: application.cpp:1197 application_ob.cpp:191 application_ob.cpp:202
#: application_ob.cpp:235
msgid "Saved file "
msgstr "Gemt fil "

#: application.cpp:1249
msgid "Save as picture..."
msgstr "Gem som billede..."

#: application.cpp:1284 application.cpp:1296 application.cpp:1302
msgid "Saved picture file "
msgstr "Gemt billedfil "

#: application.cpp:1286 application.cpp:1298 application.cpp:1304
msgid "Unable to save picture!"
msgstr "Kan ikke gemme billedet!"

#: application.cpp:1358
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Bryan Herger\n"
"bherger@users.sourceforge.net\n"
"\n"
"Please subscribe to the mailing list for information about future releases.\n"
"Send a message to xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net with "
"'subscribe' as the subject.\n"
"\n"
"XDrawChem is copyright (C) 2004 Bryan Herger.\n"
"Portions copyright (C) 1997-2000 Dr. Christoph Steinbeck and the JChemPaint "
"project\n"
"OpenBabel code copyright (C) 2003 by the OpenBabel project team.\n"
"See file COPYRIGHT.txt for more details"
msgstr ""
"\n"
"Bryan Herger\n"
"herger@chemistry.gatech.edu\n"
"\n"
"Tilmeld dig til postlisten, hvis du vil have oplysninger om fremtidige "
"udgivelser.\n"
"Send en mail til: xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net med "
"'subscribe' i emnefeltet.\n"
"\n"
"XDrawChem is copyright (C) 2002 Bryan Herger.\n"
"Enkeltdele copyright (C) 1997-2000 Dr. Christoph Steinbeck og the JChemPaint "
"project\n"
"OpenBabel-koden copyright (C) 2003 by the OpenBabel project team.\n"
"Se filen COPYRIGHT.txt for flere detaljer"

#: application.cpp:1362
msgid "How to get help"
msgstr "Hvordan man får hjælp"

#: application.cpp:1363
#, fuzzy
msgid ""
"Current information on XDrawChem can always be found at\n"
"http://xdrawchem.sourceforge.net/\n"
"The latest release will be posted here, as well as links to mailing lists "
"and the bug tracker.\n"
"\n"
"Please submit bugs using the SourceForge tracker: http://www.sourceforge.net/"
"tracker/?group_id=34518\n"
"\n"
"There are two mailing lists:  xdrawchem-announce, where new releases will be "
"announced,\n"
"and xdrawchem-user, for open discussion among XDrawChem users.\n"
"Subscribe by sending a blank e-mail with subject \"subscribe\" to \n"
"\"xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net\" or\n"
"\"xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net\"\n"
"\n"
"You can contact the author directly at\n"
"bherger@users.sourceforge.net"
msgstr ""
"Aktuel information om XDrawChem kan altid findes på\n"
"http://www.prism.gatech.edu/~gte067k/xdrawchem/\n"
"Den seneste version vil altid kunne findes her.\n"
"\n"
"Der er to postlister:  xdrawchem-announce, hvor nye versionerannonceres,\n"
"og xdrawchem-user, for åben diskussion blandt brugere af XDrawChem.\n"
"Tilmeld dig ved at sende en blank e-mail med emnet \"subscribe\" til\n"
"\"xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net\" eller\n"
"\"xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net\"\n"
"\n"
"Du kan kontakte forfatteren direkte via\n"
"herger@chemistry.gatech.edu"

#: application.cpp:1443
msgid "Database query failed"
msgstr "Databaseforespørgslen mislykkedes"

#: application.cpp:1443
msgid "No molecules in the database match the query."
msgstr "Ingen molekyler i databasen passer med forespørgslen."

#: application.cpp:1679 application.cpp:1687 application.cpp:1694
#: application.cpp:1701
#, qt-format
msgid "Zoom = %1 %"
msgstr ""

#: application.cpp:1705
msgid "XDC Settings"
msgstr ""

#: application.cpp:1706
msgid "Change XDrawChem settings:"
msgstr ""

#: application.cpp:1707
msgid "&Main font"
msgstr ""

#: application.cpp:1707
#, fuzzy
msgid "&Ruler font"
msgstr "Sæt skrifttype"

#: application.cpp:1708 bondedit.cpp:252 charsel.cpp:68 crings_dialog.cpp:137
#: fixeddialog.cpp:144 molinfodialog.cpp:37 netchoosedialog.cpp:88
#: netdialog.cpp:80 pagesetupdialog.cpp:109 peptidebuilder.cpp:78
#: ringdialog.cpp:55 smilesdialog.cpp:41
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: application_ob.cpp:35 tool_2d3d.cpp:92
msgid "--Select a filter-- (*)"
msgstr "--Vælg et filter-- (*)"

#: application_ob.cpp:38
msgid "CDXML - ChemDraw text/XML format (*)"
msgstr "CDXML - ChemDraw text/XML format (*)"

#: application_ob.cpp:41
msgid "CDX - ChemDraw binary format (*)"
msgstr "CDX - ChemDraw binært format (*)"

#: application_ob.cpp:44
msgid "XDC - XDrawChem native format (*)"
msgstr "XDC - XDrawChems eget format (*)"

#: application_ob.cpp:68
msgid "Open file..."
msgstr "Åbn fil..."

#: application_ob.cpp:83 application_ob.cpp:162 tool_2d3d.cpp:113
msgid "Could not determine file type"
msgstr "Kunne ikke genkende filtypen"

#: application_ob.cpp:84 application_ob.cpp:163 tool_2d3d.cpp:114
msgid "Please select a file type from the list."
msgstr "Vælg en filtype fra listen."

#: application_ob.cpp:126
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "Der opstod et problem under åbningen af filen"

#: application_ob.cpp:127
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "Kunne ikke åbne den angivne fil."

#: application_ob.cpp:150 tool_2d3d.cpp:107
msgid "Save file as..."
msgstr "Gem filen som..."

#: application_ob.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Udskriv filen"

#: application_ob.cpp:155
#, qt-format
msgid "Overwrite existing file: %1 ?"
msgstr ""

#: application_ob.cpp:221
msgid "IOIface Data error"
msgstr "IOIface Data fejl"

#: application_ob.cpp:222
msgid ""
"Cannot convert the molecule.\n"
"Conversion failed in ioiface.cpp"
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere molekylet.\n"
"Konverteringen mislykkedes i ioiface.cpp"

#: application_ob.cpp:228 tool_2d3d.cpp:133
msgid "Problem while writing the file"
msgstr "Der opstod et problem under skrivningen af filen"

#: application_ob.cpp:229 tool_2d3d.cpp:134
msgid "Cannot write the specified file."
msgstr "Kunne ikke skrive den angivne fil."

#: application_ring.cpp:120
msgid "[*] Cyclopropane"
msgstr "[*] Cyclopropan"

#: application_ring.cpp:124
msgid "[*] Cyclobutane"
msgstr "[*] Cyclobutan"

#: application_ring.cpp:128
msgid "[*] Cyclopentane"
msgstr "[*] Cyclopentan"

#: application_ring.cpp:132
msgid "Imidazole"
msgstr "imidazol"

#: application_ring.cpp:136
msgid "[*] Cyclopentadiene"
msgstr "[*] cyclepentadien"

#: application_ring.cpp:140
msgid "[*] Cyclohexane (flat)"
msgstr "[*] cyclohexan (flad)"

#: application_ring.cpp:144
msgid "Cyclohexane (boat)"
msgstr "cyclehexan (båd)"

#: application_ring.cpp:148
msgid "Cyclohexane (chair)"
msgstr "cyclehexan (stol)"

#: application_ring.cpp:152
msgid "[*] Benzene"
msgstr "[*] Benzen"

#: application_ring.cpp:156
msgid "Pyrimidine"
msgstr "pyrimidin"

#: application_ring.cpp:160
msgid "[*] Cycloheptane"
msgstr "[*] Cycloheptan"

#: application_ring.cpp:164
msgid "[*] Cyclooctane"
msgstr "[*] Cyclooctan"

#: application_ring.cpp:168
msgid "Indole"
msgstr "Indol"

#: application_ring.cpp:172
msgid "Purine"
msgstr "purin"

#: application_ring.cpp:176
msgid "Naphthalene"
msgstr "Naftalen"

#: application_ring.cpp:180
msgid "Biphenyl"
msgstr "Biphenyl"

#: application_ring.cpp:184
msgid "Anthracene"
msgstr "anthracen"

#: application_ring.cpp:188
msgid "Steroid (fused ring template)"
msgstr "Steroid (skabelon for kondenserede ringe)"

#: application_ring.cpp:191
msgid "Rings"
msgstr "Ringe"

#: application_ring.cpp:196
msgid "Alanine"
msgstr "alinin"

#: application_ring.cpp:200
msgid "Arginine"
msgstr "arginin"

#: application_ring.cpp:204
msgid "Asparagine"
msgstr "asparagin"

#: application_ring.cpp:208
msgid "Aspartic acid"
msgstr "Asparginsyre"

#: application_ring.cpp:212
msgid "Cysteine"
msgstr "cystein"

#: application_ring.cpp:216
msgid "Glutamic acid"
msgstr "glutaminsyre"

#: application_ring.cpp:220
msgid "Glutamine"
msgstr "glutamin"

#: application_ring.cpp:224
msgid "Glycine"
msgstr "glycin"

#: application_ring.cpp:228
msgid "Histidine"
msgstr "histidin"

#: application_ring.cpp:232
msgid "Isoleucine"
msgstr "isolucin"

#: application_ring.cpp:236
msgid "Leucine"
msgstr "leucin"

#: application_ring.cpp:240
msgid "Lysine"
msgstr "Lysin"

#: application_ring.cpp:244
msgid "Methionine"
msgstr "methionin"

#: application_ring.cpp:248
msgid "Nitrophenylalanine"
msgstr "nitrophenylalanin"

#: application_ring.cpp:252
msgid "Phenylalanine"
msgstr "phenylalanin"

#: application_ring.cpp:256
msgid "Proline"
msgstr "prolin"

#: application_ring.cpp:260
msgid "Serine"
msgstr "serin"

#: application_ring.cpp:264
msgid "Statine"
msgstr "Statin"

#: application_ring.cpp:268
msgid "Threonine"
msgstr "threonin"

#: application_ring.cpp:272
msgid "Tryptophan"
msgstr "tryptophan"

#: application_ring.cpp:276
msgid "Tyrosine"
msgstr "tyrosin"

#: application_ring.cpp:280
msgid "Valine"
msgstr "valin"

#: application_ring.cpp:283
msgid "Amino acids"
msgstr "Aminosyrer"

#: application_ring.cpp:288
msgid "Adenine"
msgstr "Adenin"

#: application_ring.cpp:291
msgid "Cytosine"
msgstr "Cytosin"

#: application_ring.cpp:294
msgid "Guanine"
msgstr "Guanin"

#: application_ring.cpp:297
msgid "Thymine"
msgstr "Thymin"

#: application_ring.cpp:300
msgid "Uracil"
msgstr "Uracil"

#: application_ring.cpp:302
msgid "Nucleic acids"
msgstr "Nucleotidsyrer"

#: application_ring.cpp:307
msgid "Ribose"
msgstr "Ribose"

#: application_ring.cpp:311
msgid "Deoxyribose"
msgstr "Deoxyribose"

#: application_ring.cpp:315
msgid "D-fructose"
msgstr "D-fruktose"

#: application_ring.cpp:319
msgid "D-glucose"
msgstr "D-glukose"

#: application_ring.cpp:322
msgid "Sugars"
msgstr "Sukkerstoffer"

#: application_ring.cpp:326
msgid "[*] FMOC"
msgstr "FMOC [9-fluorenylmethoxycarbonyl]"

#: application_ring.cpp:329
msgid "[*] BOC"
msgstr "BOC [butoxycarbonyl]"

#: application_ring.cpp:332
msgid "[*] DABCYL"
msgstr "[*] DABCYL"

#: application_ring.cpp:335
msgid "[*] DABSYL"
msgstr "[*] DABSYL"

#: application_ring.cpp:338
msgid "[*] DANSYL"
msgstr "DANSYL [1-(dimethylanimo)-5-naphthylsulfonyl]"

#: application_ring.cpp:341
msgid "[*] EDANS"
msgstr "[*] EDANS"

#: application_ring.cpp:344
msgid "Useful groups"
msgstr "Nyttige grupper"

#: application_ring.cpp:369
msgid "Add new..."
msgstr ""

#: bondedit.cpp:52
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: bondedit.cpp:57
msgid "Arrow editor"
msgstr "Pile-editor"

#: bondedit.cpp:58 bondedit.cpp:165 bondedit.cpp:187 bondedit.cpp:212
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: bondedit.cpp:61
msgid "Plain arrow"
msgstr "Almindelig pil"

#: bondedit.cpp:64
msgid "NR arrow"
msgstr "NR pil"

#: bondedit.cpp:67
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Stiplet pil"

#: bondedit.cpp:70
msgid "Two-way arrow"
msgstr "Dobbeltpil"

#: bondedit.cpp:73
msgid "Split two-way arrow"
msgstr "Delt dobbeltpil"

#: bondedit.cpp:76
msgid "Retrosynthetic arrow"
msgstr "Retrosyntetisk pil"

#: bondedit.cpp:98
msgid "Bond editor"
msgstr "Bindings-editor"

#: bondedit.cpp:100
msgid "Bond order:"
msgstr "Bindingsrækkefølge:"

#: bondedit.cpp:103
msgid "Dashed line"
msgstr "Stiplet linje"

#: bondedit.cpp:106
msgid "Single"
msgstr "Enkelt"

#: bondedit.cpp:109
msgid "Stereo-up"
msgstr "3D-ud"

#: bondedit.cpp:112
msgid "Stereo-down"
msgstr "3D-ind"

#: bondedit.cpp:115
msgid "Wavy"
msgstr "Bølget"

#: bondedit.cpp:118
msgid "Single/double (aromatic)"
msgstr "Enkelt/dobbelt (aromatisk)"

#: bondedit.cpp:121
msgid "Double"
msgstr "Dobbelt"

#: bondedit.cpp:124
msgid "Double/triple"
msgstr "Dobbelt/tripel"

#: bondedit.cpp:127
msgid "Triple"
msgstr "Tripel"

#: bondedit.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Bond thickness:"
msgstr "Sæt linjetykkelse"

#: bondedit.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Double bond alignment:"
msgstr "Dobbeltbindingers mellemrum:"

#: bondedit.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "&Om"

#: bondedit.cpp:157
msgid "Left"
msgstr ""

#: bondedit.cpp:158
msgid "Center"
msgstr ""

#: bondedit.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Ringe"

#: bondedit.cpp:164
msgid "Bracket editor"
msgstr "Editor af kantede parenteser"

#: bondedit.cpp:168
msgid "Square bracket"
msgstr "Kantet parentes"

#: bondedit.cpp:171
msgid "Parentheses"
msgstr "Parenteser"

#: bondedit.cpp:174
msgid "Curly bracket"
msgstr "Krøllet parentes"

#: bondedit.cpp:177
msgid "Box"
msgstr "Boks"

#: bondedit.cpp:180
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: bondedit.cpp:186
msgid "Curved Arrow editor"
msgstr "Editor af krumme pile"

#: bondedit.cpp:190
msgid "90 degree clockwise"
msgstr "90 grader med uret"

#: bondedit.cpp:193
msgid "180 degree clockwise"
msgstr "180 grader med uret"

#: bondedit.cpp:196
msgid "270 degree clockwise"
msgstr "270 grader med uret"

#: bondedit.cpp:199
msgid "90 degree counterclockwise"
msgstr "90 grader mod uret"

#: bondedit.cpp:202
msgid "180 degree counterclockwise"
msgstr "180 grader mod uret"

#: bondedit.cpp:205
msgid "270 degree counterclockwise"
msgstr "270 grader mod uret"

#: bondedit.cpp:211
msgid "Symbol editor"
msgstr "Symbol-editor"

#: bondedit.cpp:215
msgid "Positive charge"
msgstr "Positiv ladning"

#: bondedit.cpp:218
msgid "Negative charge"
msgstr "Negativ ladning"

#: bondedit.cpp:221
msgid "Partial positive charge"
msgstr "Delvis positiv ladning"

#: bondedit.cpp:224
msgid "Partial negative charge"
msgstr "Delvis negativ ladning"

#: bondedit.cpp:227
msgid "Single electron"
msgstr "Enkelt elektron"

#: bondedit.cpp:230
msgid "Electron pair"
msgstr "Elektronpar"

#: bondedit.cpp:233
msgid "Stereochemical ring hydrogen"
msgstr "Stereokemisk ring-hydrogen"

#: bondedit.cpp:236
msgid "p orbital"
msgstr "p orbital"

#: bondedit.cpp:239
msgid "p double"
msgstr "p dobbelt"

#: bondedit.cpp:242
msgid "bead"
msgstr "dråbe"

#: bondedit.cpp:248 crings_dialog.cpp:133 dyk.cpp:40 fixeddialog.cpp:136
#: molinfodialog.cpp:29 pagesetupdialog.cpp:105 peptidebuilder.cpp:74
#: smilesdialog.cpp:37
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: charsel.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Insert symbol"
msgstr "Tegn symbol"

#: charsel.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Sæt skrifttype"

#: chemdata_rxn.cpp:41
msgid "Missing reactant or product"
msgstr "Manglende reaktant eller produkt"

#: chemdata_rxn.cpp:42
msgid "You must select at least one reactant and one product."
msgstr "Du skal vælge mindst en reaktant og et produkt"

#: chemdata_rxn.cpp:50
msgid "Estimated gas-phase enthalpy change:\n"
msgstr "Estimér ændringen af enthalpi i gasfasen:\n"

#: chemdata_rxn.cpp:59
#, qt-format
msgid "Reactants = %1 kJ/mol\n"
msgstr "Reaktanter = %1 kJ/mol\n"

#: chemdata_rxn.cpp:68
#, qt-format
msgid "Products = %1 kJ/mol\n"
msgstr "Produkter = %1 kJ/mol\n"

#: chemdata_rxn.cpp:70
#, qt-format
msgid "Reaction = %1 kJ/mol"
msgstr "Reaktion = %1 kJ/mol"

#: chemdata_rxn.cpp:71
msgid "Enthalpy change"
msgstr "Enthalpiændring"

#: chemdata_rxn.cpp:81
msgid "1H NMR compare error"
msgstr "1H NMR sammenligningsfejl"

#: chemdata_rxn.cpp:82 chemdata_rxn.cpp:138
msgid "Please select only one reactant and one product to compare."
msgstr "Vælg kun en reaktant og et produkt til at sammenligne."

#: chemdata_rxn.cpp:137
msgid "13C NMR compare error"
msgstr "13C NMR sammenligningsfejl"

#: chemdata_tools.cpp:171
msgid "Octanol-water partition"
msgstr "Octanol-vand forholdet"

#: chemdata_tools.cpp:171
#, qt-format
msgid "Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1"
msgstr "Beregn octanol-vand fordelingskoefficient (log Kow) = %1"

#: chemdata_tools.cpp:193
msgid "SMILES string"
msgstr "SMILES streng"

#: chemdata_tools.cpp:193
msgid "SMILES string for selected molecule:"
msgstr "SMILES streng for udvalgt molekyle:"

#: crings_dialog.cpp:123
msgid "Add custom ring to menu list"
msgstr "Tilføj brugerdefineret ring til menulisten"

#: dyk.cpp:17 dyk.cpp:20
msgid "Did You Know?"
msgstr "Vidste du det?"

#: dyk.cpp:28
msgid "Previous tip"
msgstr "Forrige tip"

#: dyk.cpp:32
msgid "Next tip"
msgstr "Næste tip"

#: dyk.cpp:36
msgid "Don't show this dialog at startup"
msgstr "Vis ikke denne dialogboks under opstart"

#: dyk.cpp:55
msgid ""
"XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "
"\"xdrawchem --help\" for details."
msgstr ""
"XDrawChem kan startes fra komandolinjen for at lave et billede ud fra en "
"inputfil. Skriv \"xdrawchem --help\" for flere oplysninger."

#: dyk.cpp:56
msgid ""
"When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them."
msgstr ""
"I markeringstilstanden kan de fleste objekter redigeres ved at højreklikke "
"på dem."

#: dyk.cpp:57
msgid ""
"When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the "
"bond."
msgstr ""
"Når du tegner bindinger, kan bindingstypen ændres ved at højreklikke på "
"bindingen."

#: dyk.cpp:58
msgid ""
"When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule "
"to select the entire molecule."
msgstr ""
"I markeringstilstanden kan du holde Shift+venstre musetast nede og trække "
"for at markere hele molekylet."

#: dyk.cpp:59
msgid ""
"When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule "
"information."
msgstr ""
"I markeringstilstanden kan du trykke på Ctrl+venstre musetast for at få "
"molekyleinformation."

#: dyk.cpp:60
msgid ""
"Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option "
"under the Format menu."
msgstr ""
"Bindingernes længde, bindingsvinklen og enhederne er angivet under "
"tegneindstillinger i Formatér-menuen."

#: dyk.cpp:61
msgid ""
"You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then "
"clicking on the bracket."
msgstr ""
"Du kan skrive et sænket tal efter en kantet parantes, ved at vælge "
"tekstværktøjet og derefter markere den kantede parantes."

#: dyk.cpp:62
msgid ""
"You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or "
"off does not affect whether objects snap to the grid."
msgstr ""
"Du kan bestemme om gitteret skal vises eller skjules ved at trykke Ctrl+G. "
"Om man slår gitteret til eller fra påvirker ikke om objekter fastgør sig til "
"gitteret."

#: dyk.cpp:63
msgid ""
"A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, "
"including single and fused rings, amino acids, and nucleosides."
msgstr ""
"En række skabeloner til ringe og molekyler er tilgængelige i ringværktøjet, "
"incl. enkelt- og kondenserede ringe, aminosyrer og nucleotider."

#: dyk.cpp:64
msgid "Remember to select a file type when opening or saving documents."
msgstr "Husk at angive en filtype når du åbner og gemmer dokumenter."

#: dyk.cpp:65
msgid ""
"The option \"Clean up molecule\" under the Tools menu can be used to refine "
"structures such as rings and macromolecules."
msgstr ""
"Indstillingen \"Ryd op i molekylet\" under Værktøjsmenuen kan bruges til at "
"rafinere strukturer som fx ringe og makromolekyler."

#: dyk.cpp:66
msgid ""
"It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking "
"on an atom."
msgstr ""
"Det er muligt at tilknytte ringe til strukturer ved at vælge en ring og "
"klikke på et atom."

#: dyk.cpp:67
msgid ""
"XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal "
"(but the result isn't always pretty :)"
msgstr ""
"XDrawChem kan automatisk tilknytte aminosyrer fra N-terminal til C-terminal "
"(men resultatet er ikke altid lige kønt :)"

#: dyk.cpp:68
msgid ""
"Be sure to check for updates at\n"
"http://xdrawchem.sourceforge.net/"
msgstr ""

#: dyk.cpp:69
msgid ""
"XDrawChem can draw over 100,000 substances using its Internet database.  "
"Select Find on internet from the File menu to search for compounds."
msgstr ""

#: dyk.cpp:70
msgid ""
"XDrawChem can identify compounds by CAS number and occasionally by name.  "
"Select Molecule information from the Tools menu and click on a molecule.  "
"However, this only works if the compound is listed in the database."
msgstr ""

#: fixeddialog.cpp:29
msgid "Set fixed angle and length"
msgstr "Sæt fast vinkel og længde"

#: fixeddialog.cpp:32
msgid "Units:"
msgstr "Enheder:"

#: fixeddialog.cpp:35 fixeddialog.cpp:253 pagesetupdialog.cpp:69
msgid "pixels"
msgstr "pixler"

#: fixeddialog.cpp:37 fixeddialog.cpp:256 pagesetupdialog.cpp:74
msgid "inches"
msgstr "tommer"

#: fixeddialog.cpp:38 fixeddialog.cpp:259 pagesetupdialog.cpp:79 xruler.cpp:60
#: xruler.cpp:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: fixeddialog.cpp:44
msgid "Bond fixed length:"
msgstr "Fast bindingslængde:"

#: fixeddialog.cpp:50
msgid "Bond fixed angle:"
msgstr "Fast bindingsvinkel:"

#: fixeddialog.cpp:66 fixeddialog.cpp:91
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: fixeddialog.cpp:69
msgid "Arrow fixed length:"
msgstr "Fast pilelængde:"

#: fixeddialog.cpp:72
msgid "Arrow fixed angle:"
msgstr "Fast pilevinkel:"

#: fixeddialog.cpp:94
msgid "Double bond spacing:"
msgstr "Dobbeltbindingers mellemrum:"

#: fixeddialog.cpp:110
msgid "Show grid"
msgstr "Vis gitteret"

#: fixeddialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Do not show grid"
msgstr "Vis gitteret"

#: fixeddialog.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Show square grid"
msgstr "Vis gitteret"

#: fixeddialog.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Show hex grid"
msgstr "Vis gitteret"

#: fixeddialog.cpp:116
msgid "Snap to grid"
msgstr "Fastgør til gitteret"

#: fixeddialog.cpp:122
msgid "Grid spacing"
msgstr "Gitterafstand"

#: fixeddialog.cpp:140
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: graphdialog.cpp:30
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: graphdialog.cpp:34
msgid "Export Peak List"
msgstr "Eksportér top listen"

#: graphdialog.cpp:38 molinfodialog.cpp:33 tool_13c_nmr.cpp:37
#: tool_1h_nmr.cpp:37 tool_ir.cpp:37
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: graphwidget.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Red is reactant"
msgstr "Reaktant"

#: graphwidget.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Blue is product"
msgstr "Produktets toppe:\n"

#: helpwindow.cpp:70
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: helpwindow.cpp:79
msgid "&Backward"
msgstr "&Tilbage"

#: helpwindow.cpp:82
msgid "&Forward"
msgstr "&Frem"

#: helpwindow.cpp:84
msgid "&Home"
msgstr "&Hjem"

#: helpwindow.cpp:87
msgid "&About ..."
msgstr "&Om ..."

#: helpwindow.cpp:90
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: helpwindow.cpp:106
msgid "Backward"
msgstr "Tilbage"

#: helpwindow.cpp:109
msgid "Forward"
msgstr "Frem"

#: helpwindow.cpp:112
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: main.cpp:145
msgid "untitled"
msgstr "uden navn"

#: molecule_1h_nmr.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Predicted 1H-NMR"
msgstr "Forudse 13C NMR"

#: molecule_1h_nmr.cpp:65
#, fuzzy
msgid " Intensity: "
msgstr ", intensitet "

#: molecule_1h_nmr.cpp:66
msgid " Multiplicity: "
msgstr ""

#: molecule.cpp:89
msgid "Reactant"
msgstr "Reaktant"

#: molecule.cpp:91
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: molecule_tools_1.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Predicted 13C-NMR"
msgstr "Forudse 13C NMR"

#: molecule_tools_1.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Predicted IR"
msgstr "Forudse IR"

#: molecule_tools_1.cpp:248
msgid "~1350-1000, C-N"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:250
msgid "~1300-1000, C-O"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:254
msgid "~1660-1600, C=C (cis/vinyl strong; trans weak)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:256
msgid "~1690-1640, C=N"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:258
msgid "~1700 (narrow), C=O"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:260
msgid "~1350-1300, S=O (~1050 if R-(S=O)-R')"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:264 molecule_tools_1.cpp:351 molecule_tools_1.cpp:353
msgid "~2250 (narrow), nitrile"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:317 molecule_tools_1.cpp:319 molecule_tools_1.cpp:321
#: molecule_tools_1.cpp:323 molecule_tools_1.cpp:325 molecule_tools_1.cpp:327
#: molecule_tools_1.cpp:329
msgid "~3000 (broad), C-H"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:331 molecule_tools_1.cpp:339 molecule_tools_1.cpp:341
msgid "two peaks: ~3400, ~3300, primary N-H"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:333 molecule_tools_1.cpp:335 molecule_tools_1.cpp:337
msgid "~3300 (broad), secondary N-H"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:343 molecule_tools_1.cpp:345 molecule_tools_1.cpp:347
msgid "~2550 (broad), S-H"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:349 molecule_tools_1.cpp:359 molecule_tools_1.cpp:361
msgid "~3400 (broad), O-H"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:355
msgid "~2270 (narrow), -N=C=O"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:357
msgid "~2125 (narrow), -N=C=S"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:363 molecule_tools_1.cpp:365
msgid "~1525 (narrow), -NO2"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:367
msgid "~1600 (narrow), aromatic ring C=C"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:368
msgid "~1475 (narrow), aromatic ring C=C"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:580
#, fuzzy
msgid "10.5 (Guanidine)"
msgstr "Guanin"

#: molecule_tools_1.cpp:600
msgid "9 (a-carbon between two ketones)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:604
msgid "11 (a-carbon between two ketones)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:608
msgid "11 (a-carbon between ketone and ester)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:612
msgid "13 (a-carbon between two esters)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:621
msgid "5 (Aromatic primary amine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:627
msgid "9-10 (Alkene-primary amine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:630
msgid "11 (Aliphatic primary amine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:642
msgid "-4 (pyrrole)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:647
msgid "14.4 (secondary amine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:652
#, fuzzy
msgid "11 (aliphatic secondary amine)"
msgstr "Tegn aliphatisk kæde"

#: molecule_tools_1.cpp:664
msgid "6.8 (conjugated secondary amine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:668
msgid "5 (aromatic secondary amine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:672 molecule_tools_1.cpp:676
msgid "1-3 (purine/pyrimidine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:687
msgid "4 (tertiary amine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:693
msgid "10 (aliphatic tertiary amine)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:703
msgid "8 (Peroxy acid)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:720
msgid "-1 (sulfonic acid)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:734
msgid "4 (Aromatic carboxylic acid)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:738
msgid "4.5 (Aliphatic carboxylic acid)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:740
msgid "3 (Aliphatic carboxylic acid, a-halide)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:742
msgid "1.3 (Aliphatic carboxylic acid, 2 a-halide)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:749
msgid "10 (Aromatic -OH)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:751
msgid "16 (Aliphatic -OH)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:761
msgid "7.8 (Aromatic -SH)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:763
msgid "10.6 (Aliphatic -SH)"
msgstr ""

#: molecule_tools_1.cpp:770
msgid "Estimated pKa's:"
msgstr "Estimerede pKa'er:"

#: molecule_tools_1.cpp:780
msgid "There seem to be no sites with pKa between -1 and 15."
msgstr "Der er ingen sites with pKa mellem -1 og 15."

#: molecule_tools_1.cpp:783
msgid "Estimated pKa's"
msgstr "Estimerede pKa'er"

#: molecule_tools_2.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Elemental analysis:\n"
msgstr "Grundstofanalyse"

#: molinfodialog.cpp:12
msgid "Molecule Info"
msgstr "Molekyle-info"

#: molinfodialog.cpp:14 molinfodialog.cpp:15
msgid "Name: "
msgstr ""

#: molinfodialog.cpp:17 molinfodialog.cpp:18
msgid "CAS: "
msgstr ""

#: molinfodialog.cpp:20
msgid "Molecular weight = "
msgstr "Molekylevægt = "

#: molinfodialog.cpp:23 molinfodialog.h:24
msgid "Formula = "
msgstr "Formel = "

#: molinfodialog.cpp:26
msgid "Analysis = "
msgstr "Analyse = "

#: myfiledialog.cpp:6
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

#: netdialog.cpp:42
msgid "Find structure via Internet"
msgstr "Find strukturen via internettet"

#: netdialog.cpp:46
msgid "XDC database server:"
msgstr "XDC databaseserver:"

#: netdialog.cpp:54
msgid "Search type:"
msgstr "Søg efter type:"

#: netdialog.cpp:59
msgid "CAS Number"
msgstr "CAS-nummer"

#: netdialog.cpp:60
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: netdialog.cpp:61
msgid "Chemical name"
msgstr "Kemisk navn"

#: netdialog.cpp:64
msgid "Look for:"
msgstr "Kig efter:"

#: netdialog.cpp:72
msgid "Exact matches only"
msgstr "Kun nøjagtige match"

#: netdialog.cpp:75
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: pagesetupdialog.cpp:19
msgid "Page setup"
msgstr "Sideopsætning"

#: pagesetupdialog.cpp:22
msgid "Paper size:"
msgstr "Papirstørrelse:"

#: pagesetupdialog.cpp:25
msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
msgstr "Letter (8.5\" x 11\")"

#: pagesetupdialog.cpp:26
msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
msgstr "Legal (8.5\" x 14\")"

#: pagesetupdialog.cpp:27
msgid "A4 (210 mm x 297 mm)"
msgstr "A4 (210 mm x 297 mm)"

#: pagesetupdialog.cpp:28
msgid "640x480 pixels"
msgstr "640x480 pixeler"

#: pagesetupdialog.cpp:29
msgid "800x600 pixels"
msgstr "800x600 pixeler"

#: pagesetupdialog.cpp:30
msgid "1024x768 pixels"
msgstr "1024x768 pixeler"

#: pagesetupdialog.cpp:31
msgid "Custom paper size"
msgstr "Selvvalgt papirstørrelse"

#: pagesetupdialog.cpp:50
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: pagesetupdialog.cpp:53
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: pagesetupdialog.cpp:54
msgid "Landscape"
msgstr "Liggende"

#: pagesetupdialog.cpp:86
msgid "Page width:"
msgstr "Sidebredde:"

#: pagesetupdialog.cpp:96
msgid "Page height:"
msgstr "Sidehøjde:"

#: peptidebuilder.cpp:12
msgid "Peptide Builder"
msgstr "Peptidbygning"

#: peptidebuilder.cpp:18
msgid ""
"Enter peptide sequence -\n"
"three-letter abbreviations:"
msgstr ""
"Skriv peptid-sekvens -\n"
"forkortelse på 3 bogstaver:"

#: peptidebuilder.cpp:23
msgid "Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!"
msgstr "Genvej: Hold 'Alt' nede og skriv et-bogstavskoder!"

#: render2d.cpp:125 render2d_event.cpp:696 render2d_event.cpp:1018
msgid ""
"Select mode: left click on object to move, right click on object to edit"
msgstr ""
"Vælg tilstand: venstreklik på et objekt for at flytte det, højreklik på "
"objektet for at redigere det"

#: render2d.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Lasso mode: left click and hold to draw lasso"
msgstr "Tegn pil tilstand: venstreklik for at tegne en pil"

#: render2d.cpp:147
msgid "Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tegn linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at "
"redigere"

#: render2d.cpp:158
msgid "Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tegn stiplet linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik "
"for at redigere"

#: render2d.cpp:169
msgid "Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain"
msgstr ""
"Tegn kæde tilstand: venstreklik og træk for at tegne en aliphatisk kæde"

#: render2d.cpp:180
msgid "Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tegn 3D-ud linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for "
"at redigere"

#: render2d.cpp:191
msgid ""
"Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tegn 3D-ind linje tilstand: venstreklik for at tegne linje, højreklik for at "
"redigere"

#: render2d.cpp:202
msgid "Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tegn bølget linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for "
"at redigere"

#: render2d.cpp:222
msgid "Draw Arrow mode: left click to draw arrow"
msgstr "Tegn pil tilstand: venstreklik for at tegne en pil"

#: render2d.cpp:240
msgid "Draw Bracket mode: left click to draw bracket"
msgstr ""
"Tegn kantet parentes tilstand: venstreklik for at tegne kantede parenteser"

#: render2d.cpp:252
msgid "Erase mode: left click to erase object"
msgstr "Slet tilstand: venstreklik for at slette et objekt"

#: render2d.cpp:262
msgid "Text mode: left click to add or edit text"
msgstr "Tekst tilstand: venstreklik for at tilføje eller redigere tekst"

#: render2d.cpp:275
msgid "Draw Symbol mode: left click to add symbol"
msgstr "Tegn symbol tilstand: venstreklik for at tilføje et symbol"

#: render2d.cpp:289
msgid "Draw graphic object: cubic bezier"
msgstr "Tegn et grafisk objekt: kubisk bezier-kurve"

#: render2d.cpp:305 render2d.cpp:316
msgid "Left-click to draw Newman projection template"
msgstr "Venstre-klik for a tegne Newman-projektionsskabelon"

#: render2d.cpp:329
#, qt-format
msgid "Draw Ring mode: left click to add %1"
msgstr "Tegn ring tilstand: venstreklik for at tilføje %1"

#: render2d.cpp:353
msgid "Click on a molecule for information"
msgstr "Klik på et molekyle for at få informationer om det"

#: render2d.cpp:356 render2d_event.cpp:1082
msgid "Click on a molecule to calculate its molecular weight"
msgstr "Klik på et molekyle for at beregne dets molekylevægt"

#: render2d.cpp:359 render2d_event.cpp:1095
msgid "Click on a molecule to calculate its empirical formula"
msgstr "Klik på et molekyle for at beregne dets empiriske formel"

#: render2d.cpp:362
msgid "Click on a molecule to calculate its elemental analysis"
msgstr "Klik på et molekyle for lave en grundstofanalyse"

#: render2d.cpp:365
msgid "Click on a molecule to calculate its 13C NMR"
msgstr "Klik på et molekyle for at beregne dets 13C NMR"

#: render2d.cpp:368
msgid "Click on a molecule to calculate its 1H NMR"
msgstr "Klik på et molekyle for at beregne dets 1H NMR"

#: render2d.cpp:371
msgid "Click on a molecule to calculate its IR"
msgstr "Klik på et molekyle for at beregne dets IR"

#: render2d.cpp:374
msgid "Click on a molecule to calculate its pKa(s)"
msgstr "Klik på et molekyle for at beregne dets pKa(s)"

#: render2d.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Click on a molecule for possible retrosynthesis"
msgstr "Klik på et molekyle for at få informationer om det"

#: render2d.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Click on a molecule to display its bond identifier"
msgstr "Klik på et molekyle for at fjerne gruppemarkeringen"

#: render2d.cpp:384
msgid "Click on a molecule to calculate its octanol-water partition"
msgstr ""
"Klik på et molekyle for at beregne dets octanol-vand fordelingskoefficient"

#: render2d.cpp:387
msgid "Click on a molecule to generate 3-D coordinates"
msgstr "Klik på et molekyle for at generere dets 3-D koordinater"

#: render2d.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Click on a molecule to guess its name"
msgstr "Klik på et molekyle for at beregne dets IR"

#: render2d.cpp:393
msgid "Click on a molecule to determine its SMILES string"
msgstr "Klik på et molekyle for at bestemme dets SMILES streng"

#: render2d.cpp:396
msgid "Click on a molecule to clean up its structure"
msgstr "Klik på et molekyle for at rydde op i dets struktur"

#: render2d.cpp:399
msgid "Click on a molecule to assign it as a reactant"
msgstr "Klik på et molekyle for markere det som reaktant"

#: render2d.cpp:402
msgid "Click on a molecule to assign it as a product"
msgstr "Klik på et molekyle for markere det som produkt"

#: render2d.cpp:405
msgid "Click on a molecule to clear it group assignment"
msgstr "Klik på et molekyle for at fjerne gruppemarkeringen"

#: render2d.cpp:408
msgid "Click on a molecule to save it as a custom ring"
msgstr "Klik på et molekyle for at gemme det som brugerdefineret ring"

#: render2d.cpp:411
msgid "Tool test mode"
msgstr "Testtilstand"

#: render2d.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Click on a molecule"
msgstr "Ryd op i molekylet"

#: render2d.cpp:431
msgid "Select mode: left click to move, right click to edit"
msgstr "Vælg tilstand: venstreklik for at flytte, højreklik for at redigere"

#: render2d.cpp:482
msgid "Undo!"
msgstr "Fortryd!"

#: render2d.cpp:484
msgid "Cannot undo, sorry!"
msgstr "Kan desværre ikke fortrydes!"

#: render2d_event.cpp:134
#, fuzzy
msgid "No information."
msgstr "Molekyle information..."

#: render2d_event.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Object information"
msgstr "Molekyle information..."

#: render2d_event.cpp:187
msgid "Object"
msgstr ""

#: render2d_event.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Arrow"
msgstr "NR pil"

#: render2d_event.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Bond"
msgstr " bindinger"

#: render2d_event.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Bracket"
msgstr "Editor af kantede parenteser"

#: render2d_event.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Curved Arrow"
msgstr "Editor af krumme pile"

#: render2d_event.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol-editor"

#: render2d_event.cpp:199
msgid "Text"
msgstr ""

#: render2d_event.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "&Redigér"

#: render2d_event.cpp:204 render2d_event.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Indol"

#: render2d_event.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Molecule"
msgstr "Molekyle-info"

#: render2d_event.cpp:1008
msgid "Select mode: left click on object to move"
msgstr "Vælg tilstand: venstreklik på et objekt for at flytte det"

#: render2d_event.cpp:1079 render2d_event.cpp:1092
msgid ", click to paste into drawing"
msgstr ", klik for at indsætte på tegningen"

#: render2d_event.cpp:1409
msgid "Draw Line - Length = "
msgstr "Tegn linje - Længde = "

#: render2d_event.cpp:1409
msgid ", Angle = "
msgstr ", Vinkel = "

#: render2d_event.cpp:1440
msgid "Draw aliphatic chain - Length = "
msgstr "Tegn aliphatisk kæde - Længde = "

#: render2d_event.cpp:1440
msgid " bonds"
msgstr " bindinger"

#: render2d_text.cpp:121
msgid "Enter subscript"
msgstr "Sænket skrift"

#: render2d_text.cpp:122
msgid "Please type or edit the subscript for this bracket:"
msgstr "Skriv eller rediger den sænkede skrift for denne kantede parentes:"

#: retro.cpp:34
msgid "No reactions found"
msgstr ""

#: retro.cpp:99
msgid ""
"The following reactions could have resulted in this product:\n"
"\n"
msgstr ""

#: retro.cpp:100
msgid ""
"\n"
"Target bonds will be highlighted in green.\n"
"To see reactions affecting a highlighted bond, right-click on the bond and "
"select Info.\n"
"To clear highlights, select Undo from the Edit menu, or press Ctrl+Z."
msgstr ""

#: retro.cpp:102 retro.cpp:104
msgid "Reverse reactions list"
msgstr ""

#: retro.cpp:105
#, fuzzy
msgid "No reactions in the database could yield the selected molecule."
msgstr "Der opstod en fejl.  Serveren kan ikke finde det valgte molekyle."

#: ringdialog.cpp:37
msgid "Ring tool"
msgstr "Ringværktøj"

#: ringdialog.cpp:41
msgid "Choose a structure from list:"
msgstr "Vælg en struktur fra listen:"

#: smilesdialog.cpp:30
msgid "Enter SMILES string"
msgstr "Indtast SMILES streng"

#: smilesdialog.cpp:31
msgid "Enter SMILES string:"
msgstr "Indtast SMILES streng:"

#: to3d.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Save 3D file as..."
msgstr "Gem filen som..."

#: to3d.cpp:265
msgid "MDL molfile (*.mol)"
msgstr ""

#: tool_13c_nmr.cpp:26
msgid "13C NMR spectrum"
msgstr "13C NMR spektrum"

#: tool_13c_nmr.cpp:57 tool_13c_nmr.cpp:68 tool_13c_nmr.cpp:79
msgid ", intensity "
msgstr ", intensitet "

#: tool_13c_nmr.cpp:63 tool_1h_nmr.cpp:61 tool_ir.cpp:61
msgid "Peaks of reactant:\n"
msgstr "Reaktantens toppe:\n"

#: tool_13c_nmr.cpp:74 tool_1h_nmr.cpp:72 tool_ir.cpp:72
msgid "Peaks of product:\n"
msgstr "Produktets toppe:\n"

#: tool_1h_nmr.cpp:26
msgid "1H NMR spectrum"
msgstr "1H NMR spektrum"

#: tool_ir.cpp:26
msgid "IR spectrum"
msgstr "IR spektrum"

#: xruler.cpp:58 xruler.cpp:82
msgid "px"
msgstr "px"

#: xruler.cpp:59 xruler.cpp:83
msgid "in"
msgstr "i"

#: http.h:21
msgid "Accessing network"
msgstr ""

#: http.h:24
#, fuzzy
msgid "Please wait."
msgstr "Sidebredde:"

#: molinfodialog.h:34
msgid "CAS:"
msgstr ""

#: molinfodialog.h:40
msgid "Name:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Estimate partial charges"
#~ msgstr "Estimér ændringen i gasfasens enthalpi"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrosynthesis"
#~ msgstr "Retrosyntetisk pil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This copy of XDrawChem is more than 90 days old.  A more recent version "
#~ "may be available at\n"
#~ "http://freshmeat.net/projects/xdrawchem/"
#~ msgstr ""
#~ "Denne version af XDrawChem er mere end 60 dage gammel. Det er ikke et "
#~ "problem :-) men måske er der en nyere på http://freshmeat.net/projects/"
#~ "xdrawchem/"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open the retrosynthesis data file."
#~ msgstr "Kunne ikke åbne filen: "

#~ msgid "Calculate empirical formula"
#~ msgstr "Beregn empirisk formel"

#~ msgid "Calculate molecular weight"
#~ msgstr "Beregn molekylevægten"

#~ msgid "Test tool"
#~ msgstr "Testværktøj"

#~ msgid "Click on a molecule to determine its IUPAC name"
#~ msgstr "Klik på et molekyle for at finde dets IUPAC-navn"
