# translation of pl.po to Polish
# translation of xdrawchem.po to Polish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Nikodem Kuznik <nkuznik@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-03 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 00:23-0500\n"
"Last-Translator: Nikodem Kuznik <nkuznik@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: application.cpp:158
msgid ""
"Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open "
"command from the File menu."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, aby otworzyć dokument.<br><br> W tym celu możesz "
"również wybrać komendę Otwórz z menu Plik."

#: application.cpp:159
msgid ""
"Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also "
"select the Save command from the File menu.<br><br>"
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, aby zapisać aktualny dokument.<br><br> W tym celu "
"możesz również wybrać komendę Zapisz z menu Plik.<br><br>"

#: application.cpp:160
msgid ""
"Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also "
"select the Print command from the File menu."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, aby wydrukować aktualny dokument.<br><br> W tym celu "
"możesz również wybrać komendę Drukuj z menu Plik."

#: application.cpp:161
msgid ""
"Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut "
"command from the Edit menu, or press Ctrl+X."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, aby wyciąć zaznaczony fragment.<br><br> W tym celu "
"możesz również wybrać komendę Wytnij z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl"
"+X."

#: application.cpp:162
msgid ""
"Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy "
"command from the Edit menu, or press Ctrl+C."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, aby skopiować zaznaczony fragment.<br><br>W tym celu "
"możesz również wybrać komendę Kopiuj z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl"
"+C."

#: application.cpp:163
msgid ""
"Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste "
"command from the Edit menu, or press Ctrl+V."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, aby wkleić fragment.<br><br>W tym celu możesz również "
"wybrać komendę Wklej z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl+V."

#: application.cpp:164
msgid "Click this button to zoom in."
msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby powiększyć."

#: application.cpp:165
msgid "Click this button to zoom out."
msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby pomniejszyć"

#: application.cpp:168
msgid ""
"Select tool<br><br>Use the Select tool to select and move items inside a box."
"<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move and rotate them."
msgstr ""
"Narzędzie zaznaczania<br><br>To narzędzie jest używane do zaznaczania i "
"przesuwania elementów.<br><br> Można wybrać kilka elementów, skopiować je, "
"wyciąć, przesuwać i obracać."

#: application.cpp:169
msgid ""
"Lasso tool<br><br>Use the Lasso tool to select and move items by drawing a "
"loop around them.<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move "
"and rotate them."
msgstr ""
"Narzędzie lasso<br><br>To narzędzie jest używane do zaznaczania lassem i "
"przesuwania elementów.<br><br> Można wybrać kilka elementów, skopiować je, "
"wyciąć, przesuwać i obracać."

#: application.cpp:170
msgid "Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items."
msgstr ""
"Narzędzie gumowania<br><br> Narzędzie to jest używane do usuwania "
"pojedynczych elementów."

#: application.cpp:171
msgid ""
"Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds "
"to create double and triple bonds."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania wiązań<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania "
"wiązań. Rysowanie kolejnego wiązania na istniejącym już powoduje tworzenie "
"wiązań wielokrotnych."

#: application.cpp:172
msgid ""
"Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw "
"over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.)."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania wiązań przerywanych<br><br> Narzędzie to jest używane do "
"rysowania wiązań przerywanych. Rysowanie wiązania przerywanego na istniejącym "
"już wiązaniu powoduje dodanie linii przerywanej (np. obrazującej rezonans)."

#: application.cpp:173
msgid ""
"Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length "
"of each segment is the current bond length."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania łańcuchów<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania "
"łańcuchów alifatycznych. Każde przesunięcie powoduje utworzenie kolejnego "
"fragmentu łancucha."

#: application.cpp:174
msgid ""
"Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as "
"shown on the button."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania klina wypełnionego<br><br> Narzędzie to jest używane do "
"rysowanie wiązania skierowanego ku obserwatorowi tak, jak to widać na "
"oznaczeniu przycisku."

#: application.cpp:175
msgid ""
"Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as "
"shown on the button."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania klina przerywanego<br><br> Narzędzie to jest używane do "
"rysowanie wiązania skierowanego od obserwatora tak, jak to widać na "
"oznaczeniu przycisku."

#: application.cpp:176
msgid ""
"Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on "
"the button."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania wiązań falowanych<br><br> Narzędzie to jest używane do "
"rysowania wiązań falowanych, np. dla wiązań o nieoznaczonej geometrii."

#: application.cpp:177
msgid ""
"Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click "
"to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of "
"available arrows."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania strzałek<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania "
"prostych strzałek.<br><br> Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy "
"dostępnych strzałek."

#: application.cpp:178
msgid ""
"Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows."
"<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania zakrzywionych strzałek<br><br> Narzędzie to jest używane "
"do rysowania prostych strzałek.<br><br> Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z "
"listy dostępnych strzałek."

#: application.cpp:179
msgid ""
"Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses."
"<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from "
"a picture menu of brackets."
msgstr ""
"Narzędzie rysowania nawiasów<br><br>Narzędzie to używane jest do rysowania "
"nawiasów okrągłych i kwadratowych.<br><br>Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać "
"z listy dostępnych dostępnych nawiasów."

#: application.cpp:180
msgid ""
"Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points."
"<br>(See manual for info on formatting text)"
msgstr ""
"Narzędzie dodawania tekstu<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania "
"tekstu i oznaczania tekstem atomów i punktów.<br>(Więcej informacji w "
"podręczniku)"

#: application.cpp:181
msgid ""
"Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures."
"<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of "
"all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a "
"picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this "
"menu)"
msgstr ""
"Narzędzie rysowania pierścieni<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania "
"gotowych pierścieni i struktur .<br><br>Naciśnij, aby przywołać okno "
"dialogowe pozwalające wybrać pożądana strukturę.<br><br>Naciśnij i "
"przytrzymaj, aby wybrać z listy symbol pożądanego pierścienia.<br>"
"(Informacje na temat modyfikacji tej list znajdują się w podręczniku)"

#: application.cpp:182
msgid ""
"Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and "
"hold to select from a picture menu of symbols.<br>"
msgstr ""
"Narzędzie dodawania symboli<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania "
"symboli.<br><br>Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych "
"symboli.<br>"

#: application.cpp:217
msgid "File Operations"
msgstr "Operacje na plikach"

#: application.cpp:222
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: application.cpp:229
msgid "Save file"
msgstr "Zapisz plik"

#: application.cpp:236
msgid "Print file"
msgstr "Drukuj plik"

#: application.cpp:243 render2d_event.cpp:213
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: application.cpp:250 render2d_event.cpp:214
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: application.cpp:257
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: application.cpp:264
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: application.cpp:271
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomnijesz"

#: application.cpp:285
msgid "Set drawing color"
msgstr "Ustawienie koloru rysunku"

#: application.cpp:289
msgid "Set line thickness"
msgstr "Ustawienie grubości linii"

#: application.cpp:290
msgid "Set Line Thickness"
msgstr "Ustawienie grubości linii"

#: application.cpp:304
msgid "Set font"
msgstr "Ustawienie czcionki"

#: application.cpp:305
msgid "Set Font"
msgstr "Ustawienie czcionki"

#: application.cpp:314
msgid "Set font size"
msgstr "Ustawienie rozmiaru czcionki"

#: application.cpp:315
msgid "Set Font Size"
msgstr "Ustawienie rozmiaru czcionki"

#: application.cpp:329
msgid "Left-justify selected text"
msgstr "Wyrównaj do lewej zaznaczony tekst"

#: application.cpp:337
msgid "Center selected text"
msgstr "Wycentruj zaznaczony tekst"

#: application.cpp:345
msgid "Right-justify selected text"
msgstr "Wyrównaj do prawej zaznaczony tekst"

#: application.cpp:353
msgid "Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)"
msgstr "Zmiana zaznaczonego tekstu na <b>pogrubiony</b> (Ctrl+B)"

#: application.cpp:363
msgid "<i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)"
msgstr "Zmiana zaznaczonego tekstu na <i>kursywę</i> (Ctrl+I)"

#: application.cpp:373
msgid "Underline selected text (Ctrl+U)"
msgstr "Podkreślenie zaznaczonego tekstu (Ctrl+U)"

#: application.cpp:383
msgid "Superscript selected text (Ctrl-Plus)"
msgstr "Zmiana zaznaczonego tekstu na indeks górny (Ctrl-Plus)"

#: application.cpp:394
msgid "Subscript selected text (Ctrl-Minus)"
msgstr "Zmiana zaznaczonego tekstu na indeks dolny (Ctrl-Minus)"

#: application.cpp:410 netchoosedialog.cpp:83 render2d_event.cpp:212
msgid "Select"
msgstr "Narzędzie zaznaczania"

#: application.cpp:417
msgid "Lasso"
msgstr "Narzędzie lasso"

#: application.cpp:424
msgid "Erase"
msgstr "Narzędzie gumowania"

#: application.cpp:431
msgid "Draw line"
msgstr "Narzędzie rysowania wiązań"

#: application.cpp:439
msgid "Draw dashed line"
msgstr "Narzędzie rysowania wiązań przerywanych"

#: application.cpp:447
msgid "Draw aliphatic chain"
msgstr "Narzędzie rysowania łańcuchów alifatycznych"

#: application.cpp:455
msgid "Draw stereo-up line"
msgstr "Narzędzie rysowania klinów wypełnionych"

#: application.cpp:463
msgid "Draw stereo-down line"
msgstr "Narzędzie rysowania klinów przerywanych"

#: application.cpp:471
msgid "Draw wavy bond"
msgstr "Narzędzie rysowania wiązań falowanych"

#: application.cpp:479
msgid "Draw arrow"
msgstr "Narzędzie rysowania strzałek"

#: application.cpp:489
msgid "Draw curved arrow"
msgstr "Narzędzie rysowania strzałek zakrzywionych"

#: application.cpp:499
msgid "Draw bracket"
msgstr "Narzędzie rysowania nawiasów"

#: application.cpp:509
msgid "Draw or edit text"
msgstr "Narzędzie dodawania tekstu"

#: application.cpp:517
msgid "Draw ring"
msgstr "Narzędzie rysowania pierścieni"

#: application.cpp:528
msgid "Draw symbol"
msgstr "Narzędzie dodawania symboli"

#: application.cpp:536
msgid "Canned Structures"
msgstr "Wbudowane szkielety"

#: application.cpp:544
msgid "Cyclopropane"
msgstr "Cyklopropan"

#: application.cpp:552
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Cyklobutan"

#: application.cpp:560
msgid "Cyclopentane"
msgstr "Cyklopentan"

#: application.cpp:568
msgid "Cyclopentadiene"
msgstr "Cyklopentadien"

#: application.cpp:576
msgid "Cyclohexane"
msgstr "Cykloheksan"

#: application.cpp:584
msgid "Cyclohexane - chair conformation"
msgstr "Cykloheksan - konformacja krzesłowa"

#: application.cpp:592
msgid "Cyclohexane - boat conformation"
msgstr "Cykloheksan - konformacja łódkowa"

#: application.cpp:600
msgid "Benzene"
msgstr "Benzen"

#: application.cpp:610 helpwindow.cpp:89
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: application.cpp:612
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: application.cpp:614
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: application.cpp:619
msgid "&Find on Internet"
msgstr "Wyszukaj w &internecie"

#: application.cpp:623
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: application.cpp:627
msgid "Save &as..."
msgstr "Zapisz &jako..."

#: application.cpp:629
msgid "Save picture..."
msgstr "Zapisz obraz..."

#: application.cpp:640
msgid "Pa&ge setup"
msgstr "Ustawienia stron&y..."

#: application.cpp:641 helpwindow.cpp:68
msgid "&Print"
msgstr "&Drukuj..."

#: application.cpp:645 graphdialog.cpp:42 tool_13c_nmr.cpp:41
#: tool_1h_nmr.cpp:41 tool_ir.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: application.cpp:646
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: application.cpp:649
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie z zegarem"

#: application.cpp:651
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Obróć o 180 stopni"

#: application.cpp:652
msgid "Rotate 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Obróć o 90 stopni przeciwnie do zegara"

#: application.cpp:656
msgid "Flip &horizontal"
msgstr "Odbij po&ziomo"

#: application.cpp:657
msgid "Flip &vertical"
msgstr "Odbij pio&nowo"

#: application.cpp:660
msgid "Normal (100%)"
msgstr "Normalne (100%)"

#: application.cpp:662
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomnijesz"

#: application.cpp:663
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: application.cpp:677
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: application.cpp:679
msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij"

#: application.cpp:681
msgid "Cu&t"
msgstr "Wy&tnij"

#: application.cpp:682
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#: application.cpp:683
msgid "&Paste"
msgstr "&Wklej"

#: application.cpp:684
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: application.cpp:686
msgid "Select &All"
msgstr "&Zaznacz wszystko"

#: application.cpp:687
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Odznacz wszystko"

#: application.cpp:689
msgid "&Rotate"
msgstr "&Obróć"

#: application.cpp:690
msgid "&Flip"
msgstr "&Odbij"

#: application.cpp:692
msgid "&Zoom"
msgstr "&Powiększenie"

#: application.cpp:695
msgid "&Group"
msgstr "&Grupuj"

#: application.cpp:696
msgid "Select &Reactant"
msgstr "Zaznacz &substrat"

#: application.cpp:698
msgid "Select &Product"
msgstr "Zaznacz &produkt"

#: application.cpp:700
msgid "Clear &group"
msgstr "&Usuń grupowanie"

#: application.cpp:702
msgid "Clear all &groups"
msgstr "Usuń &wszystkie grupowania"

#: application.cpp:707
msgid "Forma&t"
msgstr "Forma&t"

#: application.cpp:709
msgid "&Bond - Fixed length and angle"
msgstr "&Wiązanie - długość i kąt jak w ustawieniach"

#: application.cpp:712
msgid "&Arrow - Fixed length and angle"
msgstr "&Strzałka - długość i kąt jak w ustawieniach"

#: application.cpp:715
msgid "Automatically Add &hydrogens"
msgstr "Automatycznie dodawaj &wodory"

#: application.cpp:719
msgid "Set background &color"
msgstr "Ustawienie koloru &tła"

#: application.cpp:721
msgid "Toggle &grid"
msgstr "Przełącz tryb &siatki"

#: application.cpp:723
msgid "&Drawing settings..."
msgstr "Ustawienia &rysunku..."

#: application.cpp:725
msgid "&XDC settings..."
msgstr "Ustawienia &XDC..."

#: application.cpp:730
msgid "Estimate gas-phase enthalphy change"
msgstr "Szacowana zmiana entalpii w fazie gazowej"

#: application.cpp:732
msgid "Compare 1H NMR"
msgstr "Porównanie 1H NMR"

#: application.cpp:734
msgid "Compare 13C NMR"
msgstr "Porównanie 13C NMR"

#: application.cpp:741
msgid "Reverse reactions"
msgstr "Reakcje przeciwne"

#: application.cpp:747
msgid "Get bond identifier"
msgstr "Wyświetl rodzaj wiązania"

#: application.cpp:751
msgid "T&ools"
msgstr "&Narzędzia"

#: application.cpp:752
msgid "Clean up molecule"
msgstr "Wyrównaj cząsteczkę"

#: application.cpp:753
msgid "Auto &layout"
msgstr "A&utomatyczne ułożenie"

#: application.cpp:754
msgid "Create custom ring"
msgstr "Utwórz nowy pierścień"

#: application.cpp:757
msgid "Molecule information..."
msgstr "Charakterystyka cząsteczki..."

#: application.cpp:773
msgid "Predict 1H NMR"
msgstr "Symulacja 1H NMR"

#: application.cpp:774
msgid "Predict 13C NMR"
msgstr "Symulacja 13C NMR"

#: application.cpp:775
msgid "Predict IR"
msgstr "Symulacja IR"

#: application.cpp:776
msgid "Predict pKa"
msgstr "Symulacja pKa"

#: application.cpp:777
msgid "Predict octanol-water partition (Kow)"
msgstr "Symulacja wsp. podziału oktanol-woda (Kow)"

#: application.cpp:778
msgid "Reaction"
msgstr "Reakcja"

#: application.cpp:780
msgid "Input SMILES"
msgstr "SMILES wejściowy"

#: application.cpp:781
msgid "Output SMILES"
msgstr "SMILES wynikowy"

#: application.cpp:783
msgid "Build 3D model of molecule"
msgstr "Wygeneruj model 3D "

#: application.cpp:789 helpwindow.cpp:92
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: application.cpp:791
msgid "&Manual"
msgstr "Podręcznik XDrawChe&m"

#: application.cpp:792
msgid "&Did You Know?"
msgstr "C&zy wiesz, że...?"

#: application.cpp:793
msgid "&About"
msgstr "&Informacje"

#: application.cpp:794
msgid "&Support"
msgstr "&Lista kontaktów"

#: application.cpp:795
msgid "&References"
msgstr "&Odnośniki literaturowe"

#: application.cpp:797
msgid "What's &This"
msgstr "Co &to jest?"

#: application.cpp:875
msgid "Newman projection symbol"
msgstr "Symbol projekcji Newmana"

#: application.cpp:876
msgid "Newman projection - staggered (anti)"
msgstr "Projekcja Newmana - naprzemianległa (anti)"

#: application.cpp:877
msgid "Newman projection - eclipsed"
msgstr "Projekcja Newmana - naprzeciwległa"

#: application.cpp:932
msgid "Cubic bezier"
msgstr "Krzywa Beziera"

#: application.cpp:935
msgid "Cubic bezier - half arrow"
msgstr "Krzywa Beziera - połowa grota"

#: application.cpp:938
msgid "Cubic bezier - full arrow"
msgstr "Krzywa Beziera - cały grot"

#: application.cpp:984 application_ring.cpp:347
msgid "User-defined"
msgstr "Grupy użytkownika"

#: application.cpp:1168 application_ob.cpp:95
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: application.cpp:1168 application_ob.cpp:95
msgid "Could not open the file: "
msgstr "Nie można otworzyć pliku: "

#: application.cpp:1169 application.cpp:1177 application_ob.cpp:96
#: application_ob.cpp:104
msgid "Unable to load "
msgstr "Nie można załadować "

#: application.cpp:1183 application_ob.cpp:110 application_ob.cpp:137
msgid "Loaded document "
msgstr "Załadowano dokument "

#: application.cpp:1207 application_ob.cpp:187 application_ob.cpp:198
msgid "Could not write to "
msgstr "Nie można zapisać do "

#: application.cpp:1213 application_ob.cpp:191 application_ob.cpp:202
#: application_ob.cpp:235
msgid "Saved file "
msgstr "Zapisano dokument "

#: application.cpp:1265
msgid "Save as picture..."
msgstr "Zapisz jako obraz..."

#: application.cpp:1300 application.cpp:1312 application.cpp:1318
msgid "Saved picture file "
msgstr "Zapisano obraz "

#: application.cpp:1302 application.cpp:1314 application.cpp:1320
msgid "Unable to save picture!"
msgstr "Nie można zapisać obrazu!"

#: application.cpp:1374
msgid ""
"\n"
"Bryan Herger\n"
"bherger@users.sourceforge.net\n"
"\n"
"Please subscribe to the mailing list for information about future releases.\n"
"Send a message to xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net with "
"'subscribe' as the subject.\n"
"\n"
"XDrawChem is copyright (C) 2004 Bryan Herger.\n"
"Portions copyright (C) 1997-2000 Dr. Christoph Steinbeck and the JChemPaint "
"project\n"
"OpenBabel code copyright (C) 2003 by the OpenBabel project team.\n"
"See file COPYRIGHT.txt for more details"
msgstr ""
"\n"
"Bryan Herger\n"
"bherger@users.sourceforge.net\n"
"\n"
"Proszę subskrybować listę dyskusyjną w celu uzyskania informacji o nowych "
"wersjach\n"
"Wyślij wiadomość do xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net "
"umieszczając słowo 'subscribe' w tytule wiadomości.\n"
"\n"
"XDrawChem - prawa autorskie (C) 2004 Bryan Herger.\n"
"Częściowe prawa autorskie (C) 1997-2000 Dr Christoph Steinbeck oraz projekt "
"JChemPaint\n"
"Kod OpenBabel - prawa autorskie (C) 2003 Grupa projektu OpenBabel.\n"
"Tłumaczenie Nikodem Kuźnik. http://chemlix.linux.pl\n"
"Szczegóły w pliku COPYRIGHT.txt"

#: application.cpp:1378
msgid "How to get help"
msgstr "Jak uzyskać pomoc"

#: application.cpp:1379
msgid ""
"Current information on XDrawChem can always be found at\n"
"http://xdrawchem.sourceforge.net/\n"
"The latest release will be posted here, as well as links to mailing lists "
"and the bug tracker.\n"
"\n"
"Please submit bugs using the SourceForge tracker: http://www.sourceforge.net/"
"tracker/?group_id=34518\n"
"\n"
"There are two mailing lists:  xdrawchem-announce, where new releases will be "
"announced,\n"
"and xdrawchem-user, for open discussion among XDrawChem users.\n"
"Subscribe by sending a blank e-mail with subject \"subscribe\" to \n"
"\"xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net\" or\n"
"\"xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net\"\n"
"\n"
"You can contact the author directly at\n"
"bherger@users.sourceforge.net"
msgstr ""
"Aktualne informacje o programie XDrawChem są zawsze umieszczone na stronie\n"
"http://xdrawchem.sourceforge.net/\n"
"Tam też znajduje się zawsze ostatnia, aktualna wersja programu.\n"
"\n"
"Wszelkie błędy należy zgłaszać na SourceForge: "
"http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518\n"
"\n"
"Są dwie listy dyskusyjne: xdrawchem-announce, w której ogłaszana jest "
"kolejna, nowa wersja,\n"
"oraz lista xdrawchem-user, na temat użytkowania programu XDrawChem.\n"
"Subskrypcja każdej z listy polega na wysłaniu pustej wiadomości z tematem: "
"\"subscribe\" do\n"
"\"xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net\" lub\n"
"\"xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net\"\n"
"\n"
"Możliwy jest konatakt bezpośredni (w j. angielskim) z autorem poprzez:\n"
"bherger@users.sourceforge.net\n"
"\n"
"Kontakt w sprawie polskiego tłumaczenia:\n"
"http://chemlix.linux.pl oraz nkuznik@yahoo.com"

#: application.cpp:1459
msgid "Database query failed"
msgstr "Zapytanie do bazy danych nie powiodło się"

#: application.cpp:1459
msgid "No molecules in the database match the query."
msgstr "Brak dopasowań cząsteczki w bazie danych."

#: application.cpp:1690 application.cpp:1698 application.cpp:1705
#: application.cpp:1712
#, qt-format
msgid "Zoom = %1 %"
msgstr "Powiększenie = %1 %"

#: application.cpp:1716
msgid "XDC Settings"
msgstr "Ustawienia XDC"

#: application.cpp:1717
msgid "Change XDrawChem settings:"
msgstr "Zmień ustawienia programu:"

#: application.cpp:1718
msgid "&Main font"
msgstr "Czcionka &podstawowa"

#: application.cpp:1718
msgid "&Ruler font"
msgstr "Czcionka &linijki"

#: application.cpp:1719 bondedit.cpp:252 crings_dialog.cpp:137
#: fixeddialog.cpp:144 molinfodialog.cpp:37 netchoosedialog.cpp:88
#: netdialog.cpp:80 pagesetupdialog.cpp:109 peptidebuilder.cpp:78
#: ringdialog.cpp:55 smilesdialog.cpp:41
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: application_ob.cpp:35 tool_2d3d.cpp:92
msgid "--Select a filter-- (*)"
msgstr "--Wybierz filtr-- (*)"

#: application_ob.cpp:38
msgid "CDXML - ChemDraw text/XML format (*)"
msgstr "CDXML - format XML/tekstowy ChemDraw (*)"

#: application_ob.cpp:41
msgid "CDX - ChemDraw binary format (*)"
msgstr "CDX - binarny format ChemDraw (*)"

#: application_ob.cpp:44
msgid "XDC - XDrawChem native format (*)"
msgstr "XDC - rodzimy format XDrawChem (*)"

#: application_ob.cpp:68
msgid "Open file..."
msgstr "Otwórz plik..."

#: application_ob.cpp:83 application_ob.cpp:162 tool_2d3d.cpp:113
msgid "Could not determine file type"
msgstr "Nie można rozpoznać typu pliku"

#: application_ob.cpp:84 application_ob.cpp:163 tool_2d3d.cpp:114
msgid "Please select a file type from the list."
msgstr "Wybierz typ pliku z listy."

#: application_ob.cpp:126
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku"

#: application_ob.cpp:127
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "Nie można otworzyć podanego pliku."

#: application_ob.cpp:150 tool_2d3d.cpp:107
msgid "Save file as..."
msgstr "Zapisz plik jako..."

#: application_ob.cpp:155
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Czy nadpisać plik?"

#: application_ob.cpp:155
#, qt-format
msgid "Overwrite existing file: %1 ?"
msgstr "Czy nadpisać istniejący plik: %1 ?"

#: application_ob.cpp:221
msgid "IOIface Data error"
msgstr "Błąd danych We/Wy"

#: application_ob.cpp:222
msgid ""
"Cannot convert the molecule.\n"
"Conversion failed in ioiface.cpp"
msgstr ""
"Nie można przekonwertować pliku.\n"
"Konwersja nie powiodła się w ioiface.cpp"

#: application_ob.cpp:228 tool_2d3d.cpp:133
msgid "Problem while writing the file"
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku"

#: application_ob.cpp:229 tool_2d3d.cpp:134
msgid "Cannot write the specified file."
msgstr "Nie można zapisać podanego pliku."

#: application_ring.cpp:120
msgid "[*] Cyclopropane"
msgstr "[*] Cyklopropan"

#: application_ring.cpp:124
msgid "[*] Cyclobutane"
msgstr "[*] Cyklobutan"

#: application_ring.cpp:128
msgid "[*] Cyclopentane"
msgstr "[*] Cyklopentan"

#: application_ring.cpp:132
msgid "Imidazole"
msgstr "Imidazol"

#: application_ring.cpp:136
msgid "[*] Cyclopentadiene"
msgstr "[*] Cyklopentadien"

#: application_ring.cpp:140
msgid "[*] Cyclohexane (flat)"
msgstr "[*] Cykloheksan (płaski)"

#: application_ring.cpp:144
msgid "Cyclohexane (boat)"
msgstr "Cykloheksan (łódka)"

#: application_ring.cpp:148
msgid "Cyclohexane (chair)"
msgstr "Cykloheksan (krzesło)"

#: application_ring.cpp:152
msgid "[*] Benzene"
msgstr "[*] Benzen"

#: application_ring.cpp:156
msgid "Pyrimidine"
msgstr "Pirymidyna"

#: application_ring.cpp:160
msgid "[*] Cycloheptane"
msgstr "[*] Cykloheptan"

#: application_ring.cpp:164
msgid "[*] Cyclooctane"
msgstr "[*] Cyklooktan"

#: application_ring.cpp:168
msgid "Indole"
msgstr "Indol"

#: application_ring.cpp:172
msgid "Purine"
msgstr "Puryna"

#: application_ring.cpp:176
msgid "Naphthalene"
msgstr "Naftalen"

#: application_ring.cpp:180
msgid "Biphenyl"
msgstr "Bifenyl"

#: application_ring.cpp:184
msgid "Anthracene"
msgstr "Antracen"

#: application_ring.cpp:188
msgid "Steroid (fused ring template)"
msgstr "Steroid (szkielet skumulowanych pierścieni)"

#: application_ring.cpp:191
msgid "Rings"
msgstr "Pierścienie"

#: application_ring.cpp:196
msgid "Alanine"
msgstr "Alanina"

#: application_ring.cpp:200
msgid "Arginine"
msgstr "Arginina"

#: application_ring.cpp:204
msgid "Asparagine"
msgstr "Asparagina"

#: application_ring.cpp:208
msgid "Aspartic acid"
msgstr "Kwas asparaginowy"

#: application_ring.cpp:212
msgid "Cysteine"
msgstr "Cysteina"

#: application_ring.cpp:216
msgid "Glutamic acid"
msgstr "Kwas glutaminowy"

#: application_ring.cpp:220
msgid "Glutamine"
msgstr "Glutamina"

#: application_ring.cpp:224
msgid "Glycine"
msgstr "Glicyna"

#: application_ring.cpp:228
msgid "Histidine"
msgstr "Histydyna"

#: application_ring.cpp:232
msgid "Isoleucine"
msgstr "Izoleucyna"

#: application_ring.cpp:236
msgid "Leucine"
msgstr "Leucyna"

#: application_ring.cpp:240
msgid "Lysine"
msgstr "Lizyna"

#: application_ring.cpp:244
msgid "Methionine"
msgstr "Metionina"

#: application_ring.cpp:248
msgid "Nitrophenylalanine"
msgstr "Nitrofenyloalanina"

#: application_ring.cpp:252
msgid "Phenylalanine"
msgstr "Fenyloalanina"

#: application_ring.cpp:256
msgid "Proline"
msgstr "Prolina"

#: application_ring.cpp:260
msgid "Serine"
msgstr "Seryna"

#: application_ring.cpp:264
msgid "Statine"
msgstr "Statyna"

#: application_ring.cpp:268
msgid "Threonine"
msgstr "Treonina"

#: application_ring.cpp:272
msgid "Tryptophan"
msgstr "Tryptofan"

#: application_ring.cpp:276
msgid "Tyrosine"
msgstr "Tyrozyna"

#: application_ring.cpp:280
msgid "Valine"
msgstr "Walina"

#: application_ring.cpp:283
msgid "Amino acids"
msgstr "Aminokwasy"

#: application_ring.cpp:288
msgid "Adenine"
msgstr "Adenina"

#: application_ring.cpp:291
msgid "Cytosine"
msgstr "Cytozyna"

#: application_ring.cpp:294
msgid "Guanine"
msgstr "Guanina"

#: application_ring.cpp:297
msgid "Thymine"
msgstr "Tymina"

#: application_ring.cpp:300
msgid "Uracil"
msgstr "Uracyl"

#: application_ring.cpp:302
msgid "Nucleic acids"
msgstr "Kwasy nukleinowe"

#: application_ring.cpp:307
msgid "Ribose"
msgstr "Ryboza"

#: application_ring.cpp:311
msgid "Deoxyribose"
msgstr "Deoksyryboza"

#: application_ring.cpp:315
msgid "D-fructose"
msgstr "D-Fruktoza"

#: application_ring.cpp:319
msgid "D-glucose"
msgstr "D-Glukoza"

#: application_ring.cpp:322
msgid "Sugars"
msgstr "Cukry"

#: application_ring.cpp:326
msgid "[*] FMOC"
msgstr "[*] FMOC"

#: application_ring.cpp:329
msgid "[*] BOC"
msgstr "[*] BOC"

#: application_ring.cpp:332
msgid "[*] DABCYL"
msgstr "[*] DABCYL"

#: application_ring.cpp:335
msgid "[*] DABSYL"
msgstr "[*] DABSYL"

#: application_ring.cpp:338
msgid "[*] DANSYL"
msgstr "[*] DANSYL"

#: application_ring.cpp:341
msgid "[*] EDANS"
msgstr "[*] EDANS"

#: application_ring.cpp:344
msgid "Useful groups"
msgstr "Użyteczne grupy"

#: application_ring.cpp:369
msgid "Add new..."
msgstr "Dodaj nowe..."

#: bondedit.cpp:52
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: bondedit.cpp:57
msgid "Arrow editor"
msgstr "Edytor strzałek"

#: bondedit.cpp:58 bondedit.cpp:165 bondedit.cpp:187 bondedit.cpp:212
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: bondedit.cpp:61
msgid "Plain arrow"
msgstr "Zwykła"

#: bondedit.cpp:64
msgid "NR arrow"
msgstr "Brak reakcji"

#: bondedit.cpp:67
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Przerywana"

#: bondedit.cpp:70
msgid "Two-way arrow"
msgstr "Dwustronna"

#: bondedit.cpp:73
msgid "Split two-way arrow"
msgstr "Podwójna dwustronna"

#: bondedit.cpp:76
msgid "Retrosynthetic arrow"
msgstr "Retrosynteza"

#: bondedit.cpp:98
msgid "Bond editor"
msgstr "Edytor wiązań"

#: bondedit.cpp:100
msgid "Bond order:"
msgstr "Rząd wiązania:"

#: bondedit.cpp:103
msgid "Dashed line"
msgstr "Przerywane"

#: bondedit.cpp:106
msgid "Single"
msgstr "Pojedyncze"

#: bondedit.cpp:109
msgid "Stereo-up"
msgstr "Klik wypełniony"

#: bondedit.cpp:112
msgid "Stereo-down"
msgstr "Klin przerywany"

#: bondedit.cpp:115
msgid "Wavy"
msgstr "Falowane"

#: bondedit.cpp:118
msgid "Single/double (aromatic)"
msgstr "Aromatyczne"

#: bondedit.cpp:121
msgid "Double"
msgstr "Podwójne"

#: bondedit.cpp:124
msgid "Double/triple"
msgstr "Podwójne/potrójne"

#: bondedit.cpp:127
msgid "Triple"
msgstr "Potrójne"

#: bondedit.cpp:134
msgid "Bond thickness:"
msgstr "Ustawienie grubości wiązań:"

#: bondedit.cpp:153
msgid "Double bond alignment:"
msgstr "Wyrównanie wiązania podwójnego: "

#: bondedit.cpp:156
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: bondedit.cpp:157
msgid "Left"
msgstr "Do lewej"

#: bondedit.cpp:158
msgid "Center"
msgstr "Po środku"

#: bondedit.cpp:159
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

#: bondedit.cpp:164
msgid "Bracket editor"
msgstr "Edytor nawiasów"

#: bondedit.cpp:168
msgid "Square bracket"
msgstr "Kwadratowy"

#: bondedit.cpp:171
msgid "Parentheses"
msgstr "Zaokrąglony"

#: bondedit.cpp:174
msgid "Curly bracket"
msgstr "Zawinięty nawias"

#: bondedit.cpp:177
msgid "Box"
msgstr "Prostokąt"

#: bondedit.cpp:180
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: bondedit.cpp:186
msgid "Curved Arrow editor"
msgstr "Edytor zakrzywionych strzałek"

#: bondedit.cpp:190
msgid "90 degree clockwise"
msgstr "90 stopni zgodnie z zegarem"

#: bondedit.cpp:193
msgid "180 degree clockwise"
msgstr "180 stopni zgodnie z zegarem"

#: bondedit.cpp:196
msgid "270 degree clockwise"
msgstr "270 stopni zgodnie z zegarem"

#: bondedit.cpp:199
msgid "90 degree counterclockwise"
msgstr "90 stopni przeciwnie do zegara"

#: bondedit.cpp:202
msgid "180 degree counterclockwise"
msgstr "180 stopni przeciwnie do zegara"

#: bondedit.cpp:205
msgid "270 degree counterclockwise"
msgstr "270 stopni przeciwnie do zegara"

#: bondedit.cpp:211
msgid "Symbol editor"
msgstr "Edytor symboli"

#: bondedit.cpp:215
msgid "Positive charge"
msgstr "Ładunek dodatni"

#: bondedit.cpp:218
msgid "Negative charge"
msgstr "Ładunek ujemny"

#: bondedit.cpp:221
msgid "Partial positive charge"
msgstr "Częściowy ładunek dodatni"

#: bondedit.cpp:224
msgid "Partial negative charge"
msgstr "Częściowy ładunek ujemny"

#: bondedit.cpp:227
msgid "Single electron"
msgstr "Pojedynczy elektron"

#: bondedit.cpp:230
msgid "Electron pair"
msgstr "Para elektronowa"

#: bondedit.cpp:233
msgid "Stereochemical ring hydrogen"
msgstr "Wodór w pierścieniu"

#: bondedit.cpp:236
msgid "p orbital"
msgstr "Orbital p"

#: bondedit.cpp:239
msgid "p double"
msgstr "p podwójny"

#: bondedit.cpp:242
msgid "bead"
msgstr "kula"

#: bondedit.cpp:248 crings_dialog.cpp:133 dyk.cpp:40 fixeddialog.cpp:136
#: molinfodialog.cpp:29 pagesetupdialog.cpp:105 peptidebuilder.cpp:74
#: smilesdialog.cpp:37
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: chemdata_rxn.cpp:41
msgid "Missing reactant or product"
msgstr "Brak substratu lub produktu"

#: chemdata_rxn.cpp:42
msgid "You must select at least one reactant and one product."
msgstr "Należy wybrać co najmniej jeden substrat i jeden produkt."

#: chemdata_rxn.cpp:50
msgid "Estimated gas-phase enthalpy change:\n"
msgstr "Szacowana zmiana entalpii fazy gazowej:\n"

#: chemdata_rxn.cpp:59
#, qt-format
msgid "Reactants = %1 kJ/mol\n"
msgstr "Substraty = %1 kJ/mol\n"

#: chemdata_rxn.cpp:68
#, qt-format
msgid "Products = %1 kJ/mol\n"
msgstr "Produkty = %1 kJ/mol\n"

#: chemdata_rxn.cpp:70
#, qt-format
msgid "Reaction = %1 kJ/mol"
msgstr "Reakcja = %1 kJ/mol"

#: chemdata_rxn.cpp:71
msgid "Enthalpy change"
msgstr "Zmiana entalpii"

#: chemdata_rxn.cpp:81
msgid "1H NMR compare error"
msgstr "Błąd porównania 1H NMR"

#: chemdata_rxn.cpp:82 chemdata_rxn.cpp:138
msgid "Please select only one reactant and one product to compare."
msgstr "Proszę wybrać tylko jeden substrat i jeden produkt dla porównania."

#: chemdata_rxn.cpp:137
msgid "13C NMR compare error"
msgstr "Błąd porównania 13C NMR"

#: chemdata_tools.cpp:171
msgid "Octanol-water partition"
msgstr "Współczynnik podziału oktanol - woda"

#: chemdata_tools.cpp:171
#, qt-format
msgid "Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1"
msgstr "Szacunkowy wsp. podziału oktanol-woda (log Kow) = %1"

#: chemdata_tools.cpp:193
msgid "SMILES string"
msgstr "Łańcuch SMILES"

#: chemdata_tools.cpp:193
msgid "SMILES string for selected molecule:"
msgstr "Łańcuch SMILES dla zaznaczonej cząsteczki:"

#: crings_dialog.cpp:123
msgid "Add custom ring to menu list"
msgstr "Dodaj nowy pierścień do listy menu"

#: dyk.cpp:17 dyk.cpp:20
msgid "Did You Know?"
msgstr "Czy wiesz, że...?"

#: dyk.cpp:28
msgid "Previous tip"
msgstr "Poprzednia porada"

#: dyk.cpp:32
msgid "Next tip"
msgstr "Następna porada"

#: dyk.cpp:36
msgid "Don't show this dialog at startup"
msgstr "Nie pokazuj porad po uruchomieniu"

#: dyk.cpp:55
msgid ""
"XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "
"\"xdrawchem --help\" for details."
msgstr ""
"XDrawChem może utworzyć obrazy z wiersza poleceń. Więcej informacji po "
"wpisaniu \"xdrawchem --help\"."

#: dyk.cpp:56
msgid "When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them."
msgstr ""
"W trybie zaznaczania można edytować większość obiektów poprzez kliknięcie "
"danego obiektu prawym klawiszem myszy."

#: dyk.cpp:57
msgid ""
"When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the "
"bond."
msgstr ""
"W trybie rysowania wiązań można edytować typ wiązania po kliknięciu prawym "
"klawiszem myszy nad danym wiązaniem."

#: dyk.cpp:58
msgid ""
"When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule "
"to select the entire molecule."
msgstr ""
"W trybie zaznaczania można zaznaczyć całą cząsteczkę poprzez przeciągnięcie "
"kursorem myszynad jej fragmentem trzymając klawisz Shift oraz lewy przycisk "
"myszy."

#: dyk.cpp:59
msgid ""
"When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule "
"information."
msgstr ""
"W trybie zaznaczania można uzyskać charakterystykę cząsteczki poprzez "
"kliknięcie cząsteczki lewym przyciskiem myszy nad jej fragmentem trzymając "
"klawisz Ctrl."

#: dyk.cpp:60
msgid ""
"Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option "
"under the Format menu."
msgstr ""
"Długość wiązań, kąt miedzy wiązaniami oraz stosowane jednostki można "
"zmieniać w 'Ustawieniach rysunku' dostępnych z menu Format."

#: dyk.cpp:61
msgid ""
"You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then "
"clicking on the bracket."
msgstr ""
"Można dołączyć indeks dolny do nawiasów kwadratowych poprzez użycie "
"'Narzędzia dodawania tekstu' po kliknięciu na nawias."

#: dyk.cpp:62
msgid ""
"You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or "
"off does not affect whether objects snap to the grid."
msgstr ""
"Można przełączać między trybami wyświetlania siatki poprzez naciśnięcie Ctrl"
"+G. Obecność siatki lub jej brak nie wpływa na funkcję 'Przeciągnij do "
"siatki'."

#: dyk.cpp:63
msgid ""
"A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, "
"including single and fused rings, amino acids, and nucleosides."
msgstr ""
"Jest dostępnych wiele szkieletów cząsteczek poprzez 'Narzędzie rysowania "
"pierścieni'. Są dostępne między innymi: proste i skondensowane pierścienie, "
"aminokwasy oraz nukleozydy."

#: dyk.cpp:64
msgid "Remember to select a file type when opening or saving documents."
msgstr ""
"Należy pamiętać o wybraniu typu pliku przy otwieraniu lub zapisywaniu "
"dokumentu."

#: dyk.cpp:65
msgid ""
"The option \"Clean up molecule\" under the Tools menu can be used to refine "
"structures such as rings and macromolecules."
msgstr ""
"Komenda \"Wyrównaj cząsteczkę\" z menu Narzędzia jest przydatna do polepszenia "
"wyglądu rysunku, np. wyrównanie pierścieni do foremnych czy lepsze ułożenie "
"atomów makrocząsteczki."

#: dyk.cpp:66
msgid ""
"It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking "
"on an atom."
msgstr ""
"Można dołączyć pierścień lub fragment struktury do narysowanego wcześniej "
"atomu.W tym celu należy wybrać pierścień lub strukturę, a następnie kliknąć "
"na pożądany atom."

#: dyk.cpp:67
msgid ""
"XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal "
"(but the result isn't always pretty :)"
msgstr ""
"XDrawChem może automatycznie dołączać aminokwasy z N-terminalnych do C-"
"terminalnych."

#: dyk.cpp:68
msgid ""
"Be sure to check for updates at\n"
"http://xdrawchem.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Zawsze warto sprawdzić czy są uaktualnienia programu na stronie:\n"
"http://xdrawchem.sourceforge.net/"

#: dyk.cpp:69
msgid ""
"XDrawChem can draw over 100,000 substances using its Internet database.  "
"Select Find on internet from the File menu to search for compounds."
msgstr "Program XDrawChem jest w stanie narysować ponad 100 000 związków wykorzystując bazę internetową. Wybierz komendę Wyszukaj w internecie z menu Plik, aby przeszukać bazę związków."

#: dyk.cpp:70
msgid ""
"XDrawChem can identify compounds by CAS number and occasionally by name.  "
"Select Molecule information from the Tools menu and click on a molecule.  "
"However, this only works if the compound is listed in the database."
msgstr ""
"Program XDrawChem może identyfikować związki po ich numerze CAS oraz po nazwie w niektórych przypadkach. Wybierz komendę Charakterystyka cząsteczki z menu Narzędzia i kliknij cząsteczkę. "
"Jest to jednak skuteczne tylko w przypadku, jeśli dany związek znajduje się już w bazie danych."

#: fixeddialog.cpp:29
msgid "Set fixed angle and length"
msgstr "Ustawienie długości wiązań i kątów"

#: fixeddialog.cpp:32
msgid "Units:"
msgstr "Jednostki:"

#: fixeddialog.cpp:35 fixeddialog.cpp:253 pagesetupdialog.cpp:69
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#: fixeddialog.cpp:37 fixeddialog.cpp:256 pagesetupdialog.cpp:74
msgid "inches"
msgstr "cale"

#: fixeddialog.cpp:38 fixeddialog.cpp:259 pagesetupdialog.cpp:79 xruler.cpp:60
#: xruler.cpp:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: fixeddialog.cpp:44
msgid "Bond fixed length:"
msgstr "Długość wiązania:"

#: fixeddialog.cpp:50
msgid "Bond fixed angle:"
msgstr "Kąt między wiązaniami:"

#: fixeddialog.cpp:66 fixeddialog.cpp:91
msgid "degrees"
msgstr "stopni"

#: fixeddialog.cpp:69
msgid "Arrow fixed length:"
msgstr "Długość strzałki:"

#: fixeddialog.cpp:72
msgid "Arrow fixed angle:"
msgstr "Kąt między strzałkami:"

#: fixeddialog.cpp:94
msgid "Double bond spacing:"
msgstr "Rozstaw wiązania podwójnego: "

#: fixeddialog.cpp:110
msgid "Show grid"
msgstr "Pokaż siatkę"

#: fixeddialog.cpp:111
msgid "Do not show grid"
msgstr "Nie pokazuj siatki"

#: fixeddialog.cpp:112
msgid "Show square grid"
msgstr "Pokaż siatkę kwadratową"

#: fixeddialog.cpp:113
msgid "Show hex grid"
msgstr "Pokaż siatkę sześciokątną"

#: fixeddialog.cpp:116
msgid "Snap to grid"
msgstr "Przeciągnij do siatki"

#: fixeddialog.cpp:122
msgid "Grid spacing"
msgstr "Rozstaw linii siatki"

#: fixeddialog.cpp:140
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: graphdialog.cpp:30
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: graphdialog.cpp:34
msgid "Export Peak List"
msgstr "Eksportuj listę pików"

#: graphdialog.cpp:38 molinfodialog.cpp:33 tool_13c_nmr.cpp:37
#: tool_1h_nmr.cpp:37 tool_ir.cpp:37
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: graphwidget.cpp:121
msgid "Red is reactant"
msgstr "Czerwone, to substrat"

#: graphwidget.cpp:124
msgid "Blue is product"
msgstr "Niebieskie, to produkt"

#: helpwindow.cpp:70
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: helpwindow.cpp:79
msgid "&Backward"
msgstr "&Wstecz"

#: helpwindow.cpp:82
msgid "&Forward"
msgstr "&Następne"

#: helpwindow.cpp:84
msgid "&Home"
msgstr "&Home"

#: helpwindow.cpp:87
msgid "&About ..."
msgstr "&O programie XDrawChem ..."

#: helpwindow.cpp:90
msgid "&Go"
msgstr "&Idź"

#: helpwindow.cpp:106
msgid "Backward"
msgstr "Wstecz"

#: helpwindow.cpp:109
msgid "Forward"
msgstr "Następne"

#: helpwindow.cpp:112
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: main.cpp:145
msgid "untitled"
msgstr "bez_nazwy"

#: molecule_1h_nmr.cpp:50
msgid "Predicted 1H-NMR"
msgstr "Symulacja 1H NMR"

#: molecule_1h_nmr.cpp:65
msgid " Intensity: "
msgstr "Intensywność: "

#: molecule_1h_nmr.cpp:66
msgid " Multiplicity: "
msgstr " Multipletowość: "

#: molecule.cpp:89
msgid "Reactant"
msgstr "Substrat"

#: molecule.cpp:91
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: molecule_tools_1.cpp:171
msgid "Predicted 13C-NMR"
msgstr "Symulacja 13C NMR"

#: molecule_tools_1.cpp:234
msgid "Predicted IR"
msgstr "Symulacja IR"

#: molecule_tools_1.cpp:248
msgid "~1350-1000, C-N"
msgstr "~1350-1000, C-N"

#: molecule_tools_1.cpp:250
msgid "~1300-1000, C-O"
msgstr "~1300-1000, C-O"

#: molecule_tools_1.cpp:254
msgid "~1660-1600, C=C (cis/vinyl strong; trans weak)"
msgstr "~1660-1600, C=C (cis/winyl silne; trans słabe)"

#: molecule_tools_1.cpp:256
msgid "~1690-1640, C=N"
msgstr "~1690-1640, C=N"

#: molecule_tools_1.cpp:258
msgid "~1700 (narrow), C=O"
msgstr "~1700 (wąskie), C=O"

#: molecule_tools_1.cpp:260
msgid "~1350-1300, S=O (~1050 if R-(S=O)-R')"
msgstr "~1350-1300, S=O (~1050 jeśli R-(S=O)-R')"

#: molecule_tools_1.cpp:264 molecule_tools_1.cpp:351 molecule_tools_1.cpp:353
msgid "~2250 (narrow), nitrile"
msgstr "~2250 (wąskie), nitryl"

#: molecule_tools_1.cpp:317 molecule_tools_1.cpp:319 molecule_tools_1.cpp:321
#: molecule_tools_1.cpp:323 molecule_tools_1.cpp:325 molecule_tools_1.cpp:327
#: molecule_tools_1.cpp:329
msgid "~3000 (broad), C-H"
msgstr "~3000 (szerokie), C-H"

#: molecule_tools_1.cpp:331 molecule_tools_1.cpp:339 molecule_tools_1.cpp:341
msgid "two peaks: ~3400, ~3300, primary N-H"
msgstr "dwa sygnały: ~3400, ~3300, pierwszorzędowe N-H"

#: molecule_tools_1.cpp:333 molecule_tools_1.cpp:335 molecule_tools_1.cpp:337
msgid "~3300 (broad), secondary N-H"
msgstr "~3300 (szerokie), drugorzędowe N-H"

#: molecule_tools_1.cpp:343 molecule_tools_1.cpp:345 molecule_tools_1.cpp:347
msgid "~2550 (broad), S-H"
msgstr "~2550 (szerokie), S-H"

#: molecule_tools_1.cpp:349 molecule_tools_1.cpp:359 molecule_tools_1.cpp:361
msgid "~3400 (broad), O-H"
msgstr "~3400 (szerokie), O-H"

#: molecule_tools_1.cpp:355
msgid "~2270 (narrow), -N=C=O"
msgstr "~2270 (wąskie), -N=C=O"

#: molecule_tools_1.cpp:357
msgid "~2125 (narrow), -N=C=S"
msgstr "~2125 (wąskie), -N=C=S"

#: molecule_tools_1.cpp:363 molecule_tools_1.cpp:365
msgid "~1525 (narrow), -NO2"
msgstr "~1525 (wąskie), -NO2"

#: molecule_tools_1.cpp:367
msgid "~1600 (narrow), aromatic ring C=C"
msgstr "~1600 (wąskie), C=C pierścień aromatyczny"

#: molecule_tools_1.cpp:368
msgid "~1475 (narrow), aromatic ring C=C"
msgstr "~1475 (wąskie), C=C pierścień aromatyczny"

#: molecule_tools_1.cpp:580
msgid "10.5 (Guanidine)"
msgstr "10,5 (guanidyna)"

#: molecule_tools_1.cpp:600
msgid "9 (a-carbon between two ketones)"
msgstr "9 (a-węgiel między dwoma ketonami)"

#: molecule_tools_1.cpp:604
msgid "11 (a-carbon between two ketones)"
msgstr "11 (a-węgiel między dwoma ketonami)"

#: molecule_tools_1.cpp:608
msgid "11 (a-carbon between ketone and ester)"
msgstr "11 (atom węgla między ketonem i estrem)"

#: molecule_tools_1.cpp:612
msgid "13 (a-carbon between two esters)"
msgstr "13 (atom węgla między dwoma estrami)"

#: molecule_tools_1.cpp:621
msgid "5 (Aromatic primary amine)"
msgstr "5 (pierwszorzędowa amina aromatyczna)"

#: molecule_tools_1.cpp:627
msgid "9-10 (Alkene-primary amine)"
msgstr "9-10 (pierwszorzędowa amina alkenowa)"

#: molecule_tools_1.cpp:630
msgid "11 (Aliphatic primary amine)"
msgstr "11 (pierwszorzędowa amina alifatyczna)"

#: molecule_tools_1.cpp:642
msgid "-4 (pyrrole)"
msgstr "-4 (pirol)"

#: molecule_tools_1.cpp:647
msgid "14.4 (secondary amine)"
msgstr "14,4 (amina drugorzędowa)"

#: molecule_tools_1.cpp:652
msgid "11 (aliphatic secondary amine)"
msgstr "11 (drugorzędowa amina alifatyczna)"

#: molecule_tools_1.cpp:664
msgid "6.8 (conjugated secondary amine)"
msgstr "6.8 (sprzężona amina drugorzędowa)"

#: molecule_tools_1.cpp:668
msgid "5 (aromatic secondary amine)"
msgstr "5 (aromatyczna amina drugorzędowa)"

#: molecule_tools_1.cpp:672 molecule_tools_1.cpp:676
msgid "1-3 (purine/pyrimidine)"
msgstr "1-3 (puryna/pirymidyna)"

#: molecule_tools_1.cpp:687
msgid "4 (tertiary amine)"
msgstr "4 (amina trzeciorzędowa)"

#: molecule_tools_1.cpp:693
msgid "10 (aliphatic tertiary amine)"
msgstr "10 (trzeciorzędowa amina alifatyczna)"

#: molecule_tools_1.cpp:703
msgid "8 (Peroxy acid)"
msgstr "8 (kwas nadtlenowy)"

#: molecule_tools_1.cpp:720
msgid "-1 (sulfonic acid)"
msgstr "-1 (kwas sulfonowy)"

#: molecule_tools_1.cpp:734
msgid "4 (Aromatic carboxylic acid)"
msgstr "4 (aromatyczny kwas karboksylowy)"

#: molecule_tools_1.cpp:738
msgid "4.5 (Aliphatic carboxylic acid)"
msgstr "4.5 (alifatyczny kwas karboksylowy)"

#: molecule_tools_1.cpp:740
msgid "3 (Aliphatic carboxylic acid, a-halide)"
msgstr "3 (alifatyczny kwas karboksylowy, a-halogenek)"

#: molecule_tools_1.cpp:742
msgid "1.3 (Aliphatic carboxylic acid, 2 a-halide)"
msgstr "1,3 (alifatyczny kwas karboksylowy, 2-a-halogenek)"

#: molecule_tools_1.cpp:749
msgid "10 (Aromatic -OH)"
msgstr "10 (aromatyczna grupa OH)"

#: molecule_tools_1.cpp:751
msgid "16 (Aliphatic -OH)"
msgstr "16 (alifatyczna grupa OH)"

#: molecule_tools_1.cpp:761
msgid "7.8 (Aromatic -SH)"
msgstr "7,8 (aromatyczna grupa SH)"

#: molecule_tools_1.cpp:763
msgid "10.6 (Aliphatic -SH)"
msgstr "10,6 (alifatyczna grupa SH)"

#: molecule_tools_1.cpp:770
msgid "Estimated pKa's:"
msgstr "Oszacowane pKa:"

#: molecule_tools_1.cpp:780
msgid "There seem to be no sites with pKa between -1 and 15."
msgstr "Brak fragmentów o wartościach pKa pomiędzy -1 i 15."

#: molecule_tools_1.cpp:783
msgid "Estimated pKa's"
msgstr "Oszacowane pKa"

#: molecule_tools_2.cpp:462
msgid "Elemental analysis:\n"
msgstr "Analiza elementarna:\n"

#: molinfodialog.cpp:12
msgid "Molecule Info"
msgstr "Charakterystyka cząsteczki"

#: molinfodialog.cpp:14 molinfodialog.cpp:15
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: molinfodialog.cpp:17 molinfodialog.cpp:18
msgid "CAS: "
msgstr "CAS: "

#: molinfodialog.cpp:20
msgid "Molecular weight = "
msgstr "Masa cząsteczkowa = "

#: molinfodialog.cpp:23 molinfodialog.h:24
msgid "Formula = "
msgstr "Wzór = "

#: molinfodialog.cpp:26
msgid "Analysis = "
msgstr "Skład pierwiastkowy = "

#: myfiledialog.cpp:6
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczysty"

#: netdialog.cpp:42
msgid "Find structure via Internet"
msgstr "Wyszukaj strukturę w internecie"

#: netdialog.cpp:46
msgid "XDC database server:"
msgstr "Serwer bazy danych XDC:"

#: netdialog.cpp:54
msgid "Search type:"
msgstr "Typ przeszukiwania:"

#: netdialog.cpp:59
msgid "CAS Number"
msgstr "Numer CAS"

#: netdialog.cpp:60
msgid "Formula"
msgstr "Wzór"

#: netdialog.cpp:61
msgid "Chemical name"
msgstr "Nazwa chemiczna"

#: netdialog.cpp:64
msgid "Look for:"
msgstr "Szukaj związku:"

#: netdialog.cpp:72
msgid "Exact matches only"
msgstr "Tylko dokładne dopasowania"

#: netdialog.cpp:75
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: pagesetupdialog.cpp:19
msgid "Page setup"
msgstr "Ustawienia strony"

#: pagesetupdialog.cpp:22
msgid "Paper size:"
msgstr "Rozmiar papieru:"

#: pagesetupdialog.cpp:25
msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
msgstr "Letter (8.5\" x 11\")"

#: pagesetupdialog.cpp:26
msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
msgstr "Legal (8.5\" x 14\")"

#: pagesetupdialog.cpp:27
msgid "A4 (210 mm x 297 mm)"
msgstr "A4 (210 mm x 297 mm)"

#: pagesetupdialog.cpp:28
msgid "640x480 pixels"
msgstr "640x480 pikseli"

#: pagesetupdialog.cpp:29
msgid "800x600 pixels"
msgstr "800x600 pikseli"

#: pagesetupdialog.cpp:30
msgid "1024x768 pixels"
msgstr "1024x768 pikseli"

#: pagesetupdialog.cpp:31
msgid "Custom paper size"
msgstr "Inny rozmiar papieru"

#: pagesetupdialog.cpp:50
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacja:"

#: pagesetupdialog.cpp:53
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: pagesetupdialog.cpp:54
msgid "Landscape"
msgstr "Pejzaż"

#: pagesetupdialog.cpp:86
msgid "Page width:"
msgstr "Szerokość strony:"

#: pagesetupdialog.cpp:96
msgid "Page height:"
msgstr "Wysokość strony:"

#: peptidebuilder.cpp:12
msgid "Peptide Builder"
msgstr "Konstruktor peptydów"

#: peptidebuilder.cpp:18
msgid ""
"Enter peptide sequence -\n"
"three-letter abbreviations:"
msgstr ""
"Wprowadź sekwencję peptydu -\n"
"skróty trójliterowe"

#: peptidebuilder.cpp:23
msgid "Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!"
msgstr "Usprawnienie: Przytrzymaj 'Alt' i wprowadź kody jednoliterowe!"

#: render2d.cpp:125 render2d_event.cpp:696 render2d_event.cpp:1018
msgid "Select mode: left click on object to move, right click on object to edit"
msgstr ""
"Tryb zaznaczania: naciśnij lewy przycisk, aby przesunąć obiekt lub prawy, "
"aby obiekt edytować"

#: render2d.cpp:136
msgid "Lasso mode: left click and hold to draw lasso"
msgstr "Tryb lasso: naciśnij i przytrzymaj lewy przycisk, aby zaznaczyć lassem."

#: render2d.cpp:147
msgid "Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tryb rysowania wiązań: naciśnij lewy przycisk, aby narysować wiązanie lub "
"prawy, aby je edytować"

#: render2d.cpp:158
msgid "Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tryb rysowania wiązań przerywanych: naciśnij lewy przycisk, aby narysować "
"wiązanie lub prawy, aby je edytować"

#: render2d.cpp:169
msgid "Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain"
msgstr ""
"Tryb rysowania łańcuchów: naciśnij lewy przycisk i przeciągniej, aby "
"narysować łańcuch"

#: render2d.cpp:180
msgid "Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tryb rysowania klina wypełnionego: naciśnij lewy przycisk, aby narysować "
"klin lub prawy, aby go edytować"

#: render2d.cpp:191
msgid "Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tryb rysowania klina przerywanego: naciśnij lewy przycisk, aby narysować "
"klin lub prawy, aby go edytować"

#: render2d.cpp:202
msgid "Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit"
msgstr ""
"Tryb rysowania wiązań falowanych: naciśnij lewy przycisk, aby narysować "
"takie wiązanie lub prawy, aby je edytować"

#: render2d.cpp:222
msgid "Draw Arrow mode: left click to draw arrow"
msgstr ""
"Tryb rysowania strzałek: naciśnij lewy przycisk, aby narysować strzałkę lub "
"prawy, aby ją edytować"

#: render2d.cpp:240
msgid "Draw Bracket mode: left click to draw bracket"
msgstr "Tryb rysowania nawiasów: naciśnij lewy przycisk, aby narysować nawias"

#: render2d.cpp:252
msgid "Erase mode: left click to erase object"
msgstr "Tryb gumowania: naciśnij lewy przycisk, aby wygumować obiekt"

#: render2d.cpp:262
msgid "Text mode: left click to add or edit text"
msgstr "Tryb dodawania tekstu: naciśnij lewy przycisk, aby dodać lub edytować tekst"

#: render2d.cpp:275
msgid "Draw Symbol mode: left click to add symbol"
msgstr "Tryb dodawania symboli: naciśnij lewy przycisk, aby dodać symbol"

#: render2d.cpp:289
msgid "Draw graphic object: cubic bezier"
msgstr "Narzędzie rysowania obiektów graficznych: krzywa Beziera"

#: render2d.cpp:305 render2d.cpp:316
msgid "Left-click to draw Newman projection template"
msgstr "Kliknij lewym przyciskiem, aby narysować szkielet projekcji Newmana."

#: render2d.cpp:329
#, qt-format
msgid "Draw Ring mode: left click to add %1"
msgstr "Tryb rysowania pierścieni: kliknij lewym przyciskiem, aby dodać %1"

#: render2d.cpp:353
msgid "Click on a molecule for information"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby uzyskać jej charakterystykę"

#: render2d.cpp:356 render2d_event.cpp:1082
msgid "Click on a molecule to calculate its molecular weight"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej masę cząsteczkową"

#: render2d.cpp:359 render2d_event.cpp:1095
msgid "Click on a molecule to calculate its empirical formula"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej wzór empiryczny"

#: render2d.cpp:362
msgid "Click on a molecule to calculate its elemental analysis"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej skład pierwiastkowy"

#: render2d.cpp:365
msgid "Click on a molecule to calculate its 13C NMR"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo 13C NMR"

#: render2d.cpp:368
msgid "Click on a molecule to calculate its 1H NMR"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo 1H NMR"

#: render2d.cpp:371
msgid "Click on a molecule to calculate its IR"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo IR"

#: render2d.cpp:374
msgid "Click on a molecule to calculate its pKa(s)"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby oszacować jej pKa(s)"

#: render2d.cpp:377
msgid "Click on a molecule for possible retrosynthesis"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej możliwą retrosyntezę."

#: render2d.cpp:381
msgid "Click on a molecule to display its bond identifier"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wyświetlić rodzaje jej wiązań"

#: render2d.cpp:384
msgid "Click on a molecule to calculate its octanol-water partition"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby oszacować jej wsp. podziału oktanol-woda"

#: render2d.cpp:387
msgid "Click on a molecule to generate 3-D coordinates"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej współrzędne 3-D"

#: render2d.cpp:390
msgid "Click on a molecule to guess its name"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej nazwę"

#: render2d.cpp:393
msgid "Click on a molecule to determine its SMILES string"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej łańcuch SMILES"

#: render2d.cpp:396
msgid "Click on a molecule to clean up its structure"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby ją wyrównać"

#: render2d.cpp:399
msgid "Click on a molecule to assign it as a reactant"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby oznaczyć ją jako substrat"

#: render2d.cpp:402
msgid "Click on a molecule to assign it as a product"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby oznaczyć ją jako produkt"

#: render2d.cpp:405
msgid "Click on a molecule to clear it group assignment"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby wykasować jej przypisanie do grupy"

#: render2d.cpp:408
msgid "Click on a molecule to save it as a custom ring"
msgstr "Kliknij cząsteczkę, aby zapisać ją jako nowy pierścień"

#: render2d.cpp:411
msgid "Tool test mode"
msgstr "Tryb narzędzia testowego"

#: render2d.cpp:414
msgid "Click on a molecule"
msgstr "Kliknij cząsteczkę"

#: render2d.cpp:431
msgid "Select mode: left click to move, right click to edit"
msgstr "Tryb zaznaczania: kliknij obiekt, który chcesz przesunąć"

#: render2d.cpp:482
msgid "Undo!"
msgstr "Cofnij!"

#: render2d.cpp:484
msgid "Cannot undo, sorry!"
msgstr "Nie można cofnąć!"

#: render2d_event.cpp:134
msgid "No information."
msgstr "Brak charakterystyki"

#: render2d_event.cpp:145
msgid "Object information"
msgstr "Informacja o obiekcie"

#: render2d_event.cpp:187
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: render2d_event.cpp:189
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: render2d_event.cpp:191
msgid "Bond"
msgstr "Wiązanie"

#: render2d_event.cpp:193
msgid "Bracket"
msgstr "Nawias"

#: render2d_event.cpp:195
msgid "Curved Arrow"
msgstr "Strzałka zakrzywiona"

#: render2d_event.cpp:197
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: render2d_event.cpp:199
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: render2d_event.cpp:202
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: render2d_event.cpp:204 render2d_event.cpp:211
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: render2d_event.cpp:209
msgid "Molecule"
msgstr "Cząsteczka"

#: render2d_event.cpp:1008
msgid "Select mode: left click on object to move"
msgstr ""
"Tryb zaznaczania: naciśnij lewy przycisk, aby przesunąć obiekt lub prawy, "
"aby obiekt edytować"

#: render2d_event.cpp:1079 render2d_event.cpp:1092
msgid ", click to paste into drawing"
msgstr ", naciśnij, aby wkleić do rysunku"

#: render2d_event.cpp:1409
msgid "Draw Line - Length = "
msgstr "Rysuj wiązanie - Długość = "

#: render2d_event.cpp:1409
msgid ", Angle = "
msgstr ", Kąt = "

#: render2d_event.cpp:1440
msgid "Draw aliphatic chain - Length = "
msgstr "Rysuj łańcuch alifatyczny - Długość = "

#: render2d_event.cpp:1440
msgid " bonds"
msgstr " wiązania"

#: render2d_text.cpp:106
msgid "Enter subscript"
msgstr "Wprowadź indeks dolny"

#: render2d_text.cpp:107
msgid "Please type or edit the subscript for this bracket:"
msgstr "Wprowadź lub edytuj indeksy dolny dla wybranego nawiasu: "

#: retro.cpp:26
msgid "No reactions found"
msgstr "Nie znaleziono reakcji"

#: retro.cpp:91
msgid ""
"The following reactions could have resulted in this product:\n"
"\n"
msgstr ""
"Poniższe reakcje mogą prowadzić do takiego produktu:\n"
"\n"

#: retro.cpp:92
msgid ""
"\n"
"Target bonds will be highlighted in green.\n"
"To see reactions affecting a highlighted bond, right-click on the bond and "
"select Info.\n"
"To clear highlights, select Undo from the Edit menu, or press Ctrl+Z."
msgstr ""
"\n"
"Docelowe wiązania będą oznaczone kolorem zielonym.\n"
"Aby uzyskać informacje dotyczące reakcji wpływających na oznaczone wiąznie, kliknij na to wiązanie prawym klawiszem i wybierz Info.\n"
"Aby usunąć oznaczenie, wybierz komendę Cofnij z menu Edycja lub naciśnij Ctrl + Z."

#: retro.cpp:94 retro.cpp:96
msgid "Reverse reactions list"
msgstr "Lista reakcji przeciwnych"

#: retro.cpp:97
msgid "No reactions in the database could yield the selected molecule."
msgstr "Żadna reakcja z bazy nie prowadzi do zaznaczonej cząsteczki."

#: ringdialog.cpp:37
msgid "Ring tool"
msgstr "Narzędzie rysowania pierścieni"

#: ringdialog.cpp:41
msgid "Choose a structure from list:"
msgstr "Wybierz fragment z listy:"

#: smilesdialog.cpp:30
msgid "Enter SMILES string"
msgstr "Wprowadź łańcuch SMILES"

#: smilesdialog.cpp:31
msgid "Enter SMILES string:"
msgstr "Wprowadź łańcuch SMILES:"

#: to3d.cpp:263
msgid "Save 3D file as..."
msgstr "Zapisz 3D plik jako..."

#: to3d.cpp:265
msgid "MDL molfile (*.mol)"
msgstr "Plik cząsteczki MDL (*.mol)"

#: tool_13c_nmr.cpp:26
msgid "13C NMR spectrum"
msgstr "Widmo 13C NMR"

#: tool_13c_nmr.cpp:57 tool_13c_nmr.cpp:68 tool_13c_nmr.cpp:79
msgid ", intensity "
msgstr ", intensywność "

#: tool_13c_nmr.cpp:63 tool_1h_nmr.cpp:61 tool_ir.cpp:61
msgid "Peaks of reactant:\n"
msgstr "Sygnały substratu:\n"

#: tool_13c_nmr.cpp:74 tool_1h_nmr.cpp:72 tool_ir.cpp:72
msgid "Peaks of product:\n"
msgstr "Sygnały produktu:\n"

#: tool_1h_nmr.cpp:26
msgid "1H NMR spectrum"
msgstr "Widmo 1H NMR"

#: tool_ir.cpp:26
msgid "IR spectrum"
msgstr "Widmo IR"

#: xruler.cpp:58 xruler.cpp:82
msgid "px"
msgstr "px"

#: xruler.cpp:59 xruler.cpp:83
msgid "in"
msgstr "cali"

#: http.h:21
msgid "Accessing network"
msgstr "Łączenie z siecią"

#: http.h:24
msgid "Please wait."
msgstr "Proszę czekać"

#: molinfodialog.h:34
msgid "CAS:"
msgstr "CAS:"

#: molinfodialog.h:40
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

