<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Switch User</source>
        <translation type="vanished">切换用户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation type="vanished">休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="vanished">睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut Down</source>
        <translation type="vanished">关机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="vanished">锁屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation type="vanished">确认</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="293"/>
        <source>UKUI session tools, show the shutdown dialog without any arguments.</source>
        <translation>UKUI سويلەسۋ قۇرالى ،ەشقانداي پارامەتٸر بولماعان تاقاۋ ديالوگ رامكاسىن كورسەتەدى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="296"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui-جيىن - قۇرالى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="302"/>
        <source>Switch the user of this computer.</source>
        <translation>نۇ كومپيۋتەرىنڭ ىستەتۋشىنى الماستٸرٸپ بەرەمىز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="305"/>
        <source>Hibernate this computer.</source>
        <translation>نۇ كومپيۋتەردى ۇيقتاتىپ قويۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="308"/>
        <source>Suspend this computer.</source>
        <translation>نۇ كومپيۋتەرىن توقتاتٸپ قويۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="311"/>
        <source>Logout this computer.</source>
        <translation>نۇ كومپيۋتەرىنەن شەگىنۋ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="314"/>
        <source>Restart this computer.</source>
        <translation>نۇ كومپيۋتەردى قاتە قوزعالتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="317"/>
        <source>Shutdown this computer.</source>
        <translation>نۇ كومپيۋتەردى قۇلىپتاۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>system-monitor</source>
        <translation>سەستيما كۇزەتۋشى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Switch User</source>
        <translation>تۇتٸنۋشٸنٸ سايكەستىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ۇيقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>اسىۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>شەگىنۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>قاتە قوزعالتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>جابۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>ەكٸران قۇلپىلاۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>UpgradeThenRboot</source>
        <translation>ThenBoot نىڭ دارەجەسىن ٶستٸرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>UpgradeThenShutdown</source>
        <translation>دارەجەسىن وسىرىپ ، سونان تاقاۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>Turn off your computer, but the app stays open. When the computer is turned on, it can be restored to the state you left.</source>
        <translation>كومپيۋتەردى بەكتۋلى،  بىراق قولدانعىش پٸروگٸرامما ايقٸن كۇيدە تۇرٸ.  كومپيۋتەر اشىلعان كەزدە، ٴسىز ايىرلعانداعى قالىپقا قايتادى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>The computer stays on, but consumes less power. The app stays open and can quickly wake up and revert to where you left off.</source>
        <translation>كومپيۋتەر ايقٸن كۇيدە تۇرٸ،  بٸراق قۋات سارىپ قىلعانى بٸر دەيىن تومەن بولادٸ، نۇ جيۋ ايقٸن كۇيدە تۇرٸ،  تەز جىلدامدىقتا ئويغىتىپ، ٴسىز توقتاعان كەزدەگى قالپىنا كەلتىرگەلى بولادٸ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>The current user logs out of the system, terminates the session, and returns to the login page.</source>
        <translation>كەزەكتەگى ابونتتاردى تٸزٸمدەن ٴوشىرۋ سەستيماسى، سويلەسۋدى توقتاتۋ، سونان تٸزٸمدەۇ بٸرلٸككە قايتپ كەلەدى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Close all apps, turn off your computer, and then turn your computer back on.</source>
        <translation>بارلٸق قولدانعىش پرٶگراممالاردى ئېتىۋېتىڭلار،  كومپيۋتەردى جابىپ ەتىپ،  سونان كومپيۋتەردى قايتادان اشامىز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Close all apps, and then shut down your computer.</source>
        <translation>باردىق ئەپلەرنى بەكىتىپ جىبەرىڭ، اندان  كومپىيوتەرىڭىزدى ەتىپ جىبەرىڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>بٸرەۋ ۋاقىتتا كوپ الارمان تٸزٸمدەتٸپ كىرەدى. ٴسىز شىنىندا نۇ سەستامانى جابۋدٸ خالامٴسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>بوس قىلعاننڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>جەزىملەشتۈرمەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),ukui-control-center is performing a system update or package installation.</source>
        <translation type="vanished">（用户），系统正在进行升级或软件包安装/卸载相关操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),yhkylin-backup-tools is performing a system backup or restore.</source>
        <translation type="vanished">（用户），备份还原工具正在进行备份或还原。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown、Logout and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机、注销和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/main.cpp" line="425"/>
        <source>UKUI Session Manager</source>
        <translation>UKUI سويلەسۋ باسقارۋشى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source> is block system</source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source> into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">休眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system </source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source>into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">睡眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure</source>
        <translation type="vanished">你确定</translation>
    </message>
    <message>
        <source> you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">要让系统进入休眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">你确定要让系统进入睡眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="63"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>بوس قىلعاننڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="62"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>جەزىملەشتۈرمەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into reboot for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统重启，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into shutdown for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统关机，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reboot?</source>
        <translation type="vanished">你确定要重启系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to shutdown?</source>
        <translation type="vanished">你确定要退出系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="57"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui-جيىن - قۇرالى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="61"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>بٸرەۋ ۋاقىتتا كوپ الارمان تٸزٸمدەتٸپ كىرەدى. ٴسىز شىنىندا نۇ سەستامانى جابۋدٸ خالامٴسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="84"/>
        <source>System update or package installation in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>سەستيما جاڭالاۋ ياكي بىر جۇرىس تۇسىرۋ جالعاسىپ جاتادى،نۇ رولٸ قەرەللىك ٸستەتكەلٸ بولمايدى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="85"/>
        <source>System backup or restore in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>سەستيما زاپاستاۋ ياكي قالپىنا كەلتىرىلگەن جالعاسىدا نۇ رولٸ قەرەللىك ٸستەتكەلٸ بولمايدى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="97"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ماقۇل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from hibernate!</source>
        <translation>!سەستەمانىڭ تىزگىندەپ قىلۋىنىڭ الدٸن الۋ ٷشٸن تومەندەگٸ پٸروگٸرامما اتقار بولٸپ جاتٸر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1479"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from suspend!</source>
        <translation>! سەستىماسىنىن توختىشىنىڭ الدىن الۇۇ  ۉچۉن  تۅمۅندۅكۉ  پراگرامما اتقارماق   قىلىنىپ جاتات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1482"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from logout!</source>
        <translation>سەستىماسىنىن چېكىنىشىنىڭ الدىن الۇۇ  ۉچۉن  تۅمۅندۅكۉ  پراگرامما اتقارماق  بولۇپ جاتات!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1485"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from reboot!</source>
        <translation>! سەستىماسىنىن قايرا قوزغىلىشىنىڭ الدىن الۇۇ  ۉچۉن  تۅمۅندۅكۉ  پراگرامما اتقارماق  بولۇپ جاتات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1488"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from shutting down!</source>
        <translation>!تومەندەگٸ پٸروگٸرامما سەستامانىڭ سەكٸرگەلٸ قىلۋىنىڭ الدٸن الۋ ٷشٸن يۈگۈرۈۋاتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1547"/>
        <source>Still Hibernate</source>
        <translation>جانەدە مۈگدەش كۇيىندە</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1549"/>
        <source>Still Suspend</source>
        <translation>جانەدە توقتاتٸپ قويىلعان كۇيدە</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Still Reboot</source>
        <translation>جانەدە قاتە قوزغىتىۋېرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Still Shutdown</source>
        <translation>جانەدە تاقاۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>كۇشىنەن قالدىرۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="61"/>
        <source>some applications are running and they don&apos;t want you to do this.</source>
        <translation>بارٸ قولدانعىش پٸروگٸرامما اتقار ورىندالىپ جاتىر، ۇلار سىزدىڭ بۇنداي ورىنداۋىڭىزدى ماقۇلدامايدى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="63"/>
        <source>Still to do!</source>
        <translation>جانەدە ىستەۋگە ٴتيٸستٸ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="64"/>
        <source>give up</source>
        <translation>ۋاز قايتۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cancel shutdown</source>
        <translation type="vanished">取消了本次注销</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="574"/>
        <source> canceled this operation</source>
        <translation> نۇ جوبالاۋ كۇشىنەن قالدىرىلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="934"/>
        <source> not respond</source>
        <translation> قوسىلماستىق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="191"/>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1605"/>
        <source>ukui-session</source>
        <translation>ukui- جيىنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="195"/>
        <source>The current user has logged in to the system! Currently, the system does not support more than one user to log in at the same time. Click the button below to log out.</source>
        <translation>كەزەكتەگى قاريدار سەستاماعا كىرىپ قالدى! كەزەكتە،  سەستيما كوپ ٸستەتۋشٸنٸڭ بٸرەۋ ۋاقىتتا كىرۋدى قولدامايدى. تومەندەگٸ كىنوپكانى تۇرتىپ تٸزٸمدەن ٶشٸرۋدٸڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1608"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>ەسكەرتپەۋ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout Warning</source>
        <translation type="vanished">注销提醒</translation>
    </message>
</context>
</TS>
