<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ky">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Switch User</source>
        <translation type="vanished">切换用户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation type="vanished">休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="vanished">睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut Down</source>
        <translation type="vanished">关机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="vanished">锁屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation type="vanished">确认</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="293"/>
        <source>UKUI session tools, show the shutdown dialog without any arguments.</source>
        <translation>UKUI سۉيلۅشۉۉ قۇرالى ،ەچقانداي  پارامەتىر بولبوعون  بەكىتىش  دىيالوگ رامكاسىن  كۅرسۅتۅت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="296"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui-جىيىن - قۇرالى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="302"/>
        <source>Switch the user of this computer.</source>
        <translation>بۇل كومپۇيوتەردىن ىشتەتۉۉچۉنۉ الماشتىرىپ بەرەبىز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="305"/>
        <source>Hibernate this computer.</source>
        <translation>بۇل  كومپىيۇتەردى ئۇخلىتىپ قويۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="308"/>
        <source>Suspend this computer.</source>
        <translation>بۇل كومپىيوتەردى توقتوتۇپ قويۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="311"/>
        <source>Logout this computer.</source>
        <translation>بۇل كومپىيۇتېردىن جانىش ، قايتىش .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="314"/>
        <source>Restart this computer.</source>
        <translation>بۇل  كومپىيۇتەردى قايرا قوزعوتۇۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="317"/>
        <source>Shutdown this computer.</source>
        <translation>بۇل  كومپىيۇتەردى بەكىتىپ جىبەرۉۉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>system-monitor</source>
        <translation>ساامالىق  كۉزۅتكۉچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Switch User</source>
        <translation>ىشتەتۉۉچۉنۉ  الماشتىرۇۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ۇيقۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>توقتوتۇۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>جانىش ، قايتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>قايرا قوزعوتۇۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>جااپ جىبەرۉۉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>ەكىران قۇلۇپتوو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>UpgradeThenRboot</source>
        <translation>ThenBoot نىڭ  چەگىن  ۅستۉرۉۉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>UpgradeThenShutdown</source>
        <translation>چەگىن  ۅستۉرۉپ ، اندان  بەكىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>Turn off your computer, but the app stays open. When the computer is turned on, it can be restored to the state you left.</source>
        <translation>كومپىيۇتەردى ەتىك،  بىروق قولدونۇشچان پراگرامما اچىق ابالدا تۇرات.   كومپىيۇتەر اچىلعان  ۇچۇردا ، سىز ايرىلعانداقى ابالعا قايتات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>The computer stays on, but consumes less power. The app stays open and can quickly wake up and revert to where you left off.</source>
        <translation>كومپىيۇتەر اچىق ابالدا تۇرات،  بىر وق قۇۋۋەت سەرپىياتى بىر  عاچا تۅمۅن بولوت ، بۇل ئەپ اچىق ابالدا تۇرات،  تەز تەزدىكتە ئويغىتىپ، سىز توقتوعون ۇچۇرداقى  العاچىنا كەلتىرگەلى بولوت .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>The current user logs out of the system, terminates the session, and returns to the login page.</source>
        <translation>گەزەكتەكى  ىشتەتۉۉچۉلۅردۉ  تىزىمدىكىتىن ۅچۉرۉۉ ساامالىعى ، سۉيلۅشۉۉنۉ توقتوتۇۇ، اندان  تىزىمدەتىش  بەتىنە قايتۇۇ گەلەت .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Close all apps, turn off your computer, and then turn your computer back on.</source>
        <translation>باردىق قولدونۇشچان پىروگىراممالاردى ئېتىۋېتىڭلار،   كومپىيۇتەردى ەتىپ جىبەرىپ،  اندان   كومپىيۇتەردى قايتادان  اچابىز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Close all apps, and then shut down your computer.</source>
        <translation>باردىق ئەپلەرنى بەكىتىپ جىبەرىڭ، اندان  كومپىيوتەرىڭىزدى ەتىپ جىبەرىڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>بىر ەلە ۇباقىتتا كۅپ كەرەكتۅۅچۉ تىزىمدەتىپ كىرەت. سىز ىراس ەلە بۇل  سەستىمانى توقوونۇ قالايسىزبى؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>بەكەر  جاسوو ،اتقارۇۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>ايقىندوو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),ukui-control-center is performing a system update or package installation.</source>
        <translation type="vanished">（用户），系统正在进行升级或软件包安装/卸载相关操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),yhkylin-backup-tools is performing a system backup or restore.</source>
        <translation type="vanished">（用户），备份还原工具正在进行备份或还原。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown、Logout and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机、注销和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/main.cpp" line="425"/>
        <source>UKUI Session Manager</source>
        <translation>UKUI سۉيلۅشۉۉ باشقارعىچ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source> is block system</source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source> into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">休眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system </source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source>into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">睡眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure</source>
        <translation type="vanished">你确定</translation>
    </message>
    <message>
        <source> you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">要让系统进入休眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">你确定要让系统进入睡眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="63"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>بەكەر  جاسوو ،اتقارۇۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="62"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>ايقىندوو</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into reboot for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统重启，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into shutdown for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统关机，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reboot?</source>
        <translation type="vanished">你确定要重启系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to shutdown?</source>
        <translation type="vanished">你确定要退出系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="57"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui-جىيىن - قۇرالى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="61"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>بىر ەلە ۇباقىتتا كۅپ كەرەكتۅۅچۉ تىزىمدەتىپ كىرەت. سىز ىراس ەلە بۇل  سەستىمانى توقوونۇ قالايسىزبى؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="84"/>
        <source>System update or package installation in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>ساامالىق  جاڭىلوو كۅرۉنۉشتۅرۉ ۅتۉمدۉ قاچالوو  جالعاشتىرىپ جاتات،بۇل قۇربات ، جۅندۅم  ۇباقتىلۇۇ ىشتەتكەلى  بولبويت .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="85"/>
        <source>System backup or restore in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>ساامالىق  زاپاستوو كۅرۉنۉشتۅرۉ العاچىنا كەلتىرۉۉ  اقىرىندا بۇل قۇربات ، جۅندۅم  ۇباقتىلۇۇ ىشتەتكەلى  بولبويت .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="97"/>
        <source>OK</source>
        <translation>بەكىتۉۉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from hibernate!</source>
        <translation>! سەستىماسىنىن تىزگىندەپ قېلىشىنىڭ الدىن الۇۇ  ۉچۉن  تۅمۅندۅكۉ  پراگرامما اتقارماق  بولۇپ جاتات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1479"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from suspend!</source>
        <translation>! سەستىماسىنىن توختىشىنىڭ الدىن الۇۇ  ۉچۉن  تۅمۅندۅكۉ  پراگرامما اتقارماق   قىلىنىپ جاتات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1482"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from logout!</source>
        <translation>سەستىماسىنىن چېكىنىشىنىڭ الدىن الۇۇ  ۉچۉن  تۅمۅندۅكۉ  پراگرامما اتقارماق  بولۇپ جاتات!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1485"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from reboot!</source>
        <translation>! سەستىماسىنىن قايرا قوزغىلىشىنىڭ الدىن الۇۇ  ۉچۉن  تۅمۅندۅكۉ  پراگرامما اتقارماق  بولۇپ جاتات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1488"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from shutting down!</source>
        <translation>!تۅمۅندۅكۉ  پراگرامما سەستىمانىن تاقالىپ قېلىشىنىڭ الدىن الۇۇ  ۉچۉن  يۈگۈرۈۋاتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1547"/>
        <source>Still Hibernate</source>
        <translation>داعى ەلە مۈگدەش  ابالىندا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1549"/>
        <source>Still Suspend</source>
        <translation>داعى ەلە توقتوتۇپ قويۇلعان ابالدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Still Reboot</source>
        <translation>داعى ەلە قايرا قوزغىتىۋېرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Still Shutdown</source>
        <translation>داعى ەلە بەكىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ارعادان  قالتىرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="61"/>
        <source>some applications are running and they don&apos;t want you to do this.</source>
        <translation>گەەبىر قولدونۇشچان پراگرامما اتقارماق   قىلىنىپ جاتات، الار سىزدىن بۇنداي   قىلۇۇڭۇزدۇ خالىمايدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="63"/>
        <source>Still to do!</source>
        <translation>داعى ەلە جاسووعو تىيىشتۉۉ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="64"/>
        <source>give up</source>
        <translation>بەل قويۇپ ۅتۉ كەچىگۉۉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cancel shutdown</source>
        <translation type="vanished">取消了本次注销</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="574"/>
        <source> canceled this operation</source>
        <translation> بۇل ماشقۇلدانۇۇ  ارعادان  قالتىرىلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="934"/>
        <source> not respond</source>
        <translation> قوشۇلماسلىق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="191"/>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1605"/>
        <source>ukui-session</source>
        <translation>ukui- جىيناقتى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="195"/>
        <source>The current user has logged in to the system! Currently, the system does not support more than one user to log in at the same time. Click the button below to log out.</source>
        <translation>گەزەكتەكى  سووداگەر ، جولووچۇ  ساامالىقا  كىرىپ بولدۇ ! گەزەكتە ،  ساامالىق  كۅپ ىشتەتكۉۉچۉنۉن   بىر ەلە ۇباقىتتا كىرىشتى  قولدوبويت. تۅمۅندۅكۉ  كونۇپكانى  چەگىپ  تىزىمدىكىتىن ۅچۉرۉڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1608"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>تۉرۉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout Warning</source>
        <translation type="vanished">注销提醒</translation>
    </message>
</context>
</TS>
