<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ug">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Switch User</source>
        <translation type="vanished">切换用户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation type="vanished">休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="vanished">睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut Down</source>
        <translation type="vanished">关机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="vanished">锁屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation type="vanished">确认</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="293"/>
        <source>UKUI session tools, show the shutdown dialog without any arguments.</source>
        <translation>UKUI سۆزلىشىش قورالى ،ھېچقانداق پارامېتىر بولمىغان تاقاش دىئالوگ رامكىسىنى كۆرسىتىدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="296"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui-يىغىن - قورالى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="302"/>
        <source>Switch the user of this computer.</source>
        <translation>بۇ كومپىيۇتېرنىڭ ئىشلەتكۈچىسىنى ئالماشتۇرۇپ بىرىمىز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="305"/>
        <source>Hibernate this computer.</source>
        <translation>بۇ كومپيۇتېرنى ئۇخلىتىپ قويۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="308"/>
        <source>Suspend this computer.</source>
        <translation>بۇ كومپىيۇتېرنى توختىتىپ قويۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="311"/>
        <source>Logout this computer.</source>
        <translation>بۇ كومپىيۇتېردىن چېكىنىش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="314"/>
        <source>Restart this computer.</source>
        <translation>بۇ كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="317"/>
        <source>Shutdown this computer.</source>
        <translation>بۇ كومپيۇتېرنى ئېتىۋىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>system-monitor</source>
        <translation>سىستېما كۆزەتكۈچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Switch User</source>
        <translation>ئىشلەتكۈچىنى ئالماشتۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ئۇيقۇدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>ئېسىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>چېكىنىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>قايتا قوزغىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>تاقىۋېتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>ئېكران قۇلۇپلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>UpgradeThenRboot</source>
        <translation>ThenBoot نىڭ دەرىجىسىنى ئۆستۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>UpgradeThenShutdown</source>
        <translation>دەرىجىسىنى ئۆستۈرۈپ ، ئاندىن تاقاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>Turn off your computer, but the app stays open. When the computer is turned on, it can be restored to the state you left.</source>
        <translation>كومپيۇتېرنى ئېتىك،  لېكىن قوللىنىشچان پروگرامما ئوچۇق ھالەتتە تۇرىدۇ.  كومپيۇتېر ئېچىلغان چاغدا، سىز ئايرىلغاندىكى ھالەتكە قايتىدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>The computer stays on, but consumes less power. The app stays open and can quickly wake up and revert to where you left off.</source>
        <translation>كومپيۇتېر ئوچۇق ھالەتتە تۇرىدۇ،  لېكىن قۇۋۋەت سەرپىياتى بىر قەدەر تۆۋەن بولىدۇ، بۇ ئەپ ئوچۇق ھالەتتە تۇرىدۇ،  تېز سۈرئەتتە ئويغىتىپ، سىز توختىغان چاغدىكى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>The current user logs out of the system, terminates the session, and returns to the login page.</source>
        <translation>نۆۋەتتىكى ئابونېنتلارنى تىزىمدىن ئۆچۈرۈش سىستېمىسى، سۆزلىشىشنى توختىتىش، ئاندىن تىزىملىتىش بېتىگە قايتىپ كېلىدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Close all apps, turn off your computer, and then turn your computer back on.</source>
        <translation>بارلىق قوللىنىشچان پىروگراممىلارنى ئېتىۋېتىڭلار،  كومپيۇتېرنى ئېتىۋېتىپ،  ئاندىن كومپيۇتېرنى قايتىدىن ئاچىمىز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Close all apps, and then shut down your computer.</source>
        <translation>بارلىق ئەپلەرنى تاقىۋېتىڭ، ئاندىن كومپيۇتېرىڭىزنى ئېتىۋېتىڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>بىرلا ۋاقىتتا كۆپ ئابونت تىزىملىتىپ كىرىدۇ. سىز راستىنلا بۇ سىستېمىنى تاقاشنى خالامسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>جەزىملەشتۈرمەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),ukui-control-center is performing a system update or package installation.</source>
        <translation type="vanished">（用户），系统正在进行升级或软件包安装/卸载相关操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),yhkylin-backup-tools is performing a system backup or restore.</source>
        <translation type="vanished">（用户），备份还原工具正在进行备份或还原。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown、Logout and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机、注销和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/main.cpp" line="425"/>
        <source>UKUI Session Manager</source>
        <translation>UKUI سۆزلىشىش باشقۇرغۇچ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source> is block system</source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source> into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">休眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system </source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source>into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">睡眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure</source>
        <translation type="vanished">你确定</translation>
    </message>
    <message>
        <source> you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">要让系统进入休眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">你确定要让系统进入睡眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="63"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="62"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>جەزىملەشتۈرمەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into reboot for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统重启，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into shutdown for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统关机，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reboot?</source>
        <translation type="vanished">你确定要重启系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to shutdown?</source>
        <translation type="vanished">你确定要退出系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="57"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui-يىغىن - قورالى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="61"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>بىرلا ۋاقىتتا كۆپ ئابونت تىزىملىتىپ كىرىدۇ. سىز راستىنلا بۇ سىستېمىنى تاقاشنى خالامسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="84"/>
        <source>System update or package installation in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>سىستېما يېڭىلاش ياكى يۈرۈشلۈك قاچىلاش داۋاملىشىۋاتىدۇ،بۇ ئىقتىدار ۋاقىتلىق ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="85"/>
        <source>System backup or restore in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>سىستېما زاپاسلاش ياكى ئەسلىگە كەلتۈرۈش داۋامىدا بۇ ئىقتىدار ۋاقىتلىق ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="97"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ماقۇل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from hibernate!</source>
        <translation>!سېستىمىنىڭ تىزگىنلەپ قېلىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى پروگرامما ئىجرا بولىۋاتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1479"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from suspend!</source>
        <translation>!سېستىمىنىڭ توختىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى پروگرامما ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1482"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from logout!</source>
        <translation>سېستىمىنىڭ چېكىنىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى پروگرامما ئىجرا بولىۋاتىدۇ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1485"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from reboot!</source>
        <translation>!سېستىمىنىڭ قايتا قوزغىلىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى پروگرامما ئىجرا بولىۋاتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1488"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from shutting down!</source>
        <translation>!تۆۋەندىكى پروگرامما سىستېمىنىڭ تاقىلىپ قېلىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن يۈگۈرۈۋاتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1547"/>
        <source>Still Hibernate</source>
        <translation>يەنىلا مۈگدەش ھالىتىدە</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1549"/>
        <source>Still Suspend</source>
        <translation>يەنىلا توختىتىپ قويۇلغان ھالەتتە</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Still Reboot</source>
        <translation>يەنىلا قايتا قوزغىتىۋېرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Still Shutdown</source>
        <translation>يەنىلا تاقاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="61"/>
        <source>some applications are running and they don&apos;t want you to do this.</source>
        <translation>بەزى قوللىنىشچان پروگرامما ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ، ئۇلار سىزنىڭ بۇنداق قىلىشىڭىزنى خالىمايدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="63"/>
        <source>Still to do!</source>
        <translation>يەنىلا قىلىشقا تىگىشلىك!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="64"/>
        <source>give up</source>
        <translation>ۋاز كېچىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cancel shutdown</source>
        <translation type="vanished">取消了本次注销</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="574"/>
        <source> canceled this operation</source>
        <translation> بۇ مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="934"/>
        <source> not respond</source>
        <translation> قوشۇلماسلىق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="191"/>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1605"/>
        <source>ukui-session</source>
        <translation>ukui- يىغىنى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="195"/>
        <source>The current user has logged in to the system! Currently, the system does not support more than one user to log in at the same time. Click the button below to log out.</source>
        <translation>نۆۋەتتىكى خېرىدار سىستېمىغا كىرىپ بولدى! نۆۋەتتە،  سىستېما كۆپ ئىشلەتكۈچىنىڭ بىرلا ۋاقىتتا كىرىشىنى قوللىمايدۇ. تۆۋەندىكى كۇنۇپكىنى چېكىپ تىزىمدىن ئۆچۈرۈڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1608"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>ئەسكەرتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout Warning</source>
        <translation type="vanished">注销提醒</translation>
    </message>
</context>
</TS>
