<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="vi">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Switch User</source>
        <translation type="vanished">切换用户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation type="vanished">休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="vanished">睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut Down</source>
        <translation type="vanished">关机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="vanished">锁屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation type="vanished">确认</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="293"/>
        <source>UKUI session tools, show the shutdown dialog without any arguments.</source>
        <translation>Công cụ phiên UKUI, hiển thị hộp thoại tắt máy mà không có bất kỳ đối số nào.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="296"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui-session-tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="302"/>
        <source>Switch the user of this computer.</source>
        <translation>Chuyển đổi người dùng của máy tính này.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="305"/>
        <source>Hibernate this computer.</source>
        <translation>Ngủ đông máy tính này.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="308"/>
        <source>Suspend this computer.</source>
        <translation>Tạm ngưng máy tính này.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="311"/>
        <source>Logout this computer.</source>
        <translation>Đăng xuất máy tính này.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="314"/>
        <source>Restart this computer.</source>
        <translation>Khởi động lại máy tính này.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="317"/>
        <source>Shutdown this computer.</source>
        <translation>Tắt máy tính này.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>system-monitor</source>
        <translation>giám sát hệ thống</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Switch User</source>
        <translation>Chuyển đổi người dùng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Ngủ đông</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Đình chỉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Đăng xuất</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Khởi động lại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Dừng lại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Màn hình khóa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>UpgradeThenRboot</source>
        <translation>UpgradeThenRboot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>UpgradeThenShutdown</source>
        <translation>Nâng cấpSau đóTắt máy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>Turn off your computer, but the app stays open. When the computer is turned on, it can be restored to the state you left.</source>
        <translation>Tắt máy tính của bạn nhưng ứng dụng vẫn mở. Khi máy tính được bật, nó có thể được khôi phục về trạng thái bạn đã cũ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>The computer stays on, but consumes less power. The app stays open and can quickly wake up and revert to where you left off.</source>
        <translation>Máy tính vẫn hoạt động, nhưng tiêu thụ ít điện năng hơn. Ứng dụng vẫn mở và có thể nhanh chóng đánh thức và hoàn nguyên về nơi bạn đã dừng lại.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>The current user logs out of the system, terminates the session, and returns to the login page.</source>
        <translation>Người dùng hiện tại đăng xuất khỏi hệ thống, kết thúc phiên và quay lại trang đăng nhập.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Close all apps, turn off your computer, and then turn your computer back on.</source>
        <translation>Đóng tất cả các ứng dụng, tắt máy tính rồi bật lại máy tính.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Close all apps, and then shut down your computer.</source>
        <translation>Đóng tất cả các ứng dụng, sau đó tắt máy tính của bạn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>Nhiều người dùng được đăng nhập cùng một lúc. Bạn có chắc chắn muốn đóng hệ thống này không?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>hủy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>xác nhận</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),ukui-control-center is performing a system update or package installation.</source>
        <translation type="vanished">（用户），系统正在进行升级或软件包安装/卸载相关操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),yhkylin-backup-tools is performing a system backup or restore.</source>
        <translation type="vanished">（用户），备份还原工具正在进行备份或还原。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown、Logout and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机、注销和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/main.cpp" line="425"/>
        <source>UKUI Session Manager</source>
        <translation>Quản lý phiên UKUI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source> is block system</source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source> into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">休眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system </source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source>into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">睡眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure</source>
        <translation type="vanished">你确定</translation>
    </message>
    <message>
        <source> you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">要让系统进入休眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">你确定要让系统进入睡眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="63"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>hủy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="62"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>xác nhận</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into reboot for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统重启，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into shutdown for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统关机，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reboot?</source>
        <translation type="vanished">你确定要重启系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to shutdown?</source>
        <translation type="vanished">你确定要退出系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="57"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui-session-tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="61"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>Nhiều người dùng được đăng nhập cùng một lúc. Bạn có chắc chắn muốn đóng hệ thống này không?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="84"/>
        <source>System update or package installation in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Đang cập nhật hệ thống hoặc cài đặt gói, chức năng này tạm thời không khả dụng.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="85"/>
        <source>System backup or restore in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Đang sao lưu hoặc khôi phục hệ thống, chức năng này tạm thời không khả dụng.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="97"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Xác định</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from hibernate!</source>
        <translation>Chương trình sau đây đang chạy để ngăn hệ thống ngủ đông!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1479"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from suspend!</source>
        <translation>Chương trình sau đây đang chạy để ngăn hệ thống bị tạm ngưng!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1482"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from logout!</source>
        <translation>Chương trình sau đây đang chạy để ngăn hệ thống đăng xuất!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1485"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from reboot!</source>
        <translation>Chương trình sau đang chạy để ngăn hệ thống khởi động lại!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1488"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from shutting down!</source>
        <translation>Chương trình sau đây đang chạy để ngăn hệ thống tắt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1547"/>
        <source>Still Hibernate</source>
        <translation>Vẫn ngủ đông</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1549"/>
        <source>Still Suspend</source>
        <translation>Vẫn tạm ngưng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Still Reboot</source>
        <translation>Vẫn khởi động lại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Still Shutdown</source>
        <translation>Vẫn tắt máy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hủy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="61"/>
        <source>some applications are running and they don&apos;t want you to do this.</source>
        <translation>Một số ứng dụng đang chạy và họ không muốn bạn làm điều này.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="63"/>
        <source>Still to do!</source>
        <translation>Vẫn phải làm!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="64"/>
        <source>give up</source>
        <translation>từ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cancel shutdown</source>
        <translation type="vanished">取消了本次注销</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="574"/>
        <source> canceled this operation</source>
        <translation> đã hủy hoạt động này</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="934"/>
        <source> not respond</source>
        <translation> không trả lời</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="191"/>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1605"/>
        <source>ukui-session</source>
        <translation>Buổi học ukui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="195"/>
        <source>The current user has logged in to the system! Currently, the system does not support more than one user to log in at the same time. Click the button below to log out.</source>
        <translation>Người dùng hiện tại đã đăng nhập vào hệ thống! Hiện tại, hệ thống không hỗ trợ nhiều hơn một người dùng đăng nhập cùng lúc. Nhấp vào nút bên dưới để đăng xuất.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1608"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>Mẹo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout Warning</source>
        <translation type="vanished">注销提醒</translation>
    </message>
</context>
</TS>
