<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_HK">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="vanished">類型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch User</source>
        <translation type="vanished">切換使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation type="vanished">休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="vanished">睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">註銷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut Down</source>
        <translation type="vanished">關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="vanished">鎖屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation type="vanished">確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="293"/>
        <source>UKUI session tools, show the shutdown dialog without any arguments.</source>
        <translation>UKUI 工作階段工具，顯示不帶任何參數的關閉對話框。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="296"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui會話工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="302"/>
        <source>Switch the user of this computer.</source>
        <translation>切換這台計算機的使用者。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="270"/>
        <source>UKUI session tools, show the screensave dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="279"/>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="391"/>
        <source>Hibernate this computer.</source>
        <translation>讓這台電腦休眠。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="308"/>
        <source>Suspend this computer.</source>
        <translation>暫停這台電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="311"/>
        <source>Logout this computer.</source>
        <translation>註銷這台電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="314"/>
        <source>Restart this computer.</source>
        <translation>重啟這台電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="317"/>
        <source>Shutdown this computer.</source>
        <translation>關閉這台電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>system-monitor</source>
        <translation>系統監視器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Switch User</source>
        <translation>切換使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="452"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">註銷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>註銷</translation>
	</message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>重啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>鎖屏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>UpgradeThenRboot</source>
        <translation>更新並重啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>UpgradeThenShutdown</source>
        <translation>更新並關機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="472"/>
        <source>Turn off your computer, but the app stays open. When the computer is turned on, it can be restored to the state you left.</source>
        <translation>關閉電腦，但是應用會一直保持打開狀態。 當打開電腦時，可以恢復到你離開的狀態。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="473"/>
        <source>The computer stays on, but consumes less power. The app stays open and can quickly wake up and revert to where you left off.</source>
        <translation>電腦保持開機狀態，但耗電較少。 應用會一直保持打開狀態，可快速喚醒電腦並恢復到你離開的狀態。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>The current user logs out of the system, terminates the session, and returns to the login page.</source>
        <translation>當前使用者從系統中註銷，結束其會話並返回登錄介面。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Close all apps, turn off your computer, and then turn your computer back on.</source>
        <translation>關閉所有應用，關閉電腦，然後重新打開電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Close all apps, and then shut down your computer.</source>
        <translation>關閉所有應用，然後關閉電腦。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>同時有多個使用者處於登錄狀態，你確定要退出系統嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),ukui-control-center is performing a system update or package installation.</source>
        <translation type="vanished">（使用者），系統正在進行升級或套件安裝/卸載相關操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),yhkylin-backup-tools is performing a system backup or restore.</source>
        <translation type="vanished">（使用者），備份還原工具正在進行備份或還原。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown、Logout and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">為了系統安全，重啟、關機、註銷和休眠功能暫時不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">為了系統安全，重啟、關機和休眠功能暫時不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/main.cpp" line="431"/>
        <source>UKUI Session Manager</source>
        <translation>UKUI 工作階段管理員</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source> is block system</source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source> into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">休眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system </source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source>into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">睡眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure</source>
        <translation type="vanished">你确定</translation>
    </message>
    <message>
        <source> you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">要让系统进入休眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">你确定要让系统进入睡眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="63"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="62"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into reboot for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统重启，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into shutdown for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统关机，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reboot?</source>
        <translation type="vanished">你确定要重启系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to shutdown?</source>
        <translation type="vanished">你确定要退出系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="57"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>ukui會話工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="61"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>同時有多個使用者處於登錄狀態，你確定要退出系統嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="84"/>
        <source>System update or package installation in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>正在進行升級或安裝/卸載（相關操作），這個功能暫時不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="85"/>
        <source>System backup or restore in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>正在進行系統備份或還原，這個功能暫時不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="97"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1564"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from hibernate!</source>
        <translation>以下程式正在運行，阻止系統進入休眠！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1567"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from suspend!</source>
        <translation>以下程式正在運行，阻止系統進入睡眠！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1570"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from logout!</source>
        <translation>以下程式正在運行，阻止系統註銷！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1573"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from reboot!</source>
        <translation>以下程式正在運行，阻止系統重啟！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1576"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from shutting down!</source>
        <translation>以下程式正在運行，阻止系統關機！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1635"/>
        <source>Still Hibernate</source>
        <translation>仍然休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1637"/>
        <source>Still Suspend</source>
        <translation>仍然睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1643"/>
        <source>Still Reboot</source>
        <translation>仍然重啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1645"/>
        <source>Still Shutdown</source>
        <translation>仍然關機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1663"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="61"/>
        <source>some applications are running and they don&apos;t want you to do this.</source>
        <translation>一些程式正在運行，而且它不希望你繼續該操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="63"/>
        <source>Still to do!</source>
        <translation>仍然執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="64"/>
        <source>give up</source>
        <translation>放棄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="206"/>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1605"/>
        <source>ukui-session</source>
        <translation>工作階段管理員</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="210"/>
        <source>The current user has logged in to the system! Currently, the system does not support more than one user to log in at the same time. Click the button below to log out.</source>
        <translation>當前用戶已經在系統中登錄！ 目前系統不支援同時登錄一個以上相同用戶，點擊下方按鈕退出。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="575"/>
        <source> canceled this operation</source>
        <translation>取消了本次操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="943"/>
        <source> not respond</source>
        <translation>未回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1608"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>溫馨提示</translation>
    </message>
</context>
</TS>
