<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Switch User</source>
        <translation type="vanished">切换用户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation type="vanished">休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="vanished">睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut Down</source>
        <translation type="vanished">关机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="vanished">锁屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation type="vanished">确认</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="293"/>
        <source>UKUI session tools, show the shutdown dialog without any arguments.</source>
        <translation>أدوات جلسة UKUI ، تظهر مربع حوار إيقاف التشغيل دون أي وسيطات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="296"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>أدوات جلسة UKUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="302"/>
        <source>Switch the user of this computer.</source>
        <translation>قم بتبديل مستخدم هذا الكمبيوتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="305"/>
        <source>Hibernate this computer.</source>
        <translation>سبات هذا الكمبيوتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="308"/>
        <source>Suspend this computer.</source>
        <translation>قم بتعليق هذا الكمبيوتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="311"/>
        <source>Logout this computer.</source>
        <translation>قم بتسجيل الخروج من هذا الكمبيوتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="314"/>
        <source>Restart this computer.</source>
        <translation>أعد تشغيل هذا الكمبيوتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="317"/>
        <source>Shutdown this computer.</source>
        <translation>قم بإيقاف تشغيل هذا الكمبيوتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>system-monitor</source>
        <translation>مراقب النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Switch User</source>
        <translation>تبديل المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>السبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">注销</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="vanished">重启</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>تسجيل الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>اعاده تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>إيقاف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>قفل الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>UpgradeThenRboot</source>
        <translation>UpgradeThenRboot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>UpgradeThenShutdown</source>
        <translation>UpgradeThenShutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>Turn off your computer, but the app stays open. When the computer is turned on, it can be restored to the state you left.</source>
        <translation>قم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر، ولكن يظل التطبيق مفتوحا. عند تشغيل الكمبيوتر، يمكن استعادته إلى الحالة التي تركتها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>The computer stays on, but consumes less power. The app stays open and can quickly wake up and revert to where you left off.</source>
        <translation>يظل الكمبيوتر قيد التشغيل ، لكنه يستهلك طاقة أقل. يظل التطبيق مفتوحا ويمكنه الاستيقاظ بسرعة والعودة إلى حيث توقفت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>The current user logs out of the system, terminates the session, and returns to the login page.</source>
        <translation>يقوم المستخدم الحالي بتسجيل الخروج من النظام وإنهاء الجلسة والعودة إلى صفحة تسجيل الدخول.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Close all apps, turn off your computer, and then turn your computer back on.</source>
        <translation>أغلق جميع التطبيقات، وقم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Close all apps, and then shut down your computer.</source>
        <translation>أغلق جميع التطبيقات، ثم قم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>يتم تسجيل دخول عدة مستخدمين في نفس الوقت. هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق هذا النظام؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>إلغاء الأمر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>أكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),ukui-control-center is performing a system update or package installation.</source>
        <translation type="vanished">（用户），系统正在进行升级或软件包安装/卸载相关操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(user),yhkylin-backup-tools is performing a system backup or restore.</source>
        <translation type="vanished">（用户），备份还原工具正在进行备份或还原。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown、Logout and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机、注销和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For system security,Reboot、Shutdown and Hibernate are temporarily unavailable.</source>
        <translation type="vanished">为了系统安全，重启、关机和休眠功能暂时不可用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/main.cpp" line="425"/>
        <source>UKUI Session Manager</source>
        <translation>مدير جلسة UKUI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source> is block system</source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source> into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">休眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system </source>
        <translation type="vanished">阻止系统</translation>
    </message>
    <message>
        <source>into sleep for reason </source>
        <translation type="vanished">睡眠，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure</source>
        <translation type="vanished">你确定</translation>
    </message>
    <message>
        <source> you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">要让系统进入休眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to get system into sleep?</source>
        <translation type="vanished">你确定要让系统进入睡眠吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="63"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>إلغاء الأمر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="62"/>
        <source>confirm</source>
        <translation>أكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into reboot for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统重启，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is block system into shutdown for reason </source>
        <translation type="vanished">阻止系统关机，因为</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reboot?</source>
        <translation type="vanished">你确定要重启系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to shutdown?</source>
        <translation type="vanished">你确定要退出系统吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="57"/>
        <source>ukui-session-tools</source>
        <translation>أدوات جلسة UKUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="61"/>
        <source>Multiple users are logged in at the same time.Are you sure you want to close this system?</source>
        <translation>يتم تسجيل دخول عدة مستخدمين في نفس الوقت. هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق هذا النظام؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="84"/>
        <source>System update or package installation in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>تحديث النظام أو تثبيت الحزمة قيد التقدم ، هذه الوظيفة غير متوفرة مؤقتا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="85"/>
        <source>System backup or restore in progress,this function is temporarily unavailable.</source>
        <translation>النسخ الاحتياطي للنظام أو الاستعادة قيد التقدم ، هذه الوظيفة غير متوفرة مؤقتا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/main.cpp" line="97"/>
        <source>OK</source>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from hibernate!</source>
        <translation>يتم تشغيل البرنامج التالي لمنع النظام من السبات!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1479"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from suspend!</source>
        <translation>يتم تشغيل البرنامج التالي لمنع النظام من التعليق!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1482"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from logout!</source>
        <translation>يتم تشغيل البرنامج التالي لمنع النظام من تسجيل الخروج!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1485"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from reboot!</source>
        <translation>يتم تشغيل البرنامج التالي لمنع النظام من إعادة التشغيل!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1488"/>
        <source>The following program is running to prevent the system from shutting down!</source>
        <translation>يتم تشغيل البرنامج التالي لمنع النظام من إيقاف التشغيل!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1547"/>
        <source>Still Hibernate</source>
        <translation>لا يزال السبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1549"/>
        <source>Still Suspend</source>
        <translation>لا يزال معلقا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Still Reboot</source>
        <translation>لا يزال إعادة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Still Shutdown</source>
        <translation>لا يزال اغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء الأمر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="61"/>
        <source>some applications are running and they don&apos;t want you to do this.</source>
        <translation>بعض التطبيقات قيد التشغيل ولا يريدونك القيام بذلك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="63"/>
        <source>Still to do!</source>
        <translation>لا يزال يتعين القيام به!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/powerprovider.cpp" line="64"/>
        <source>give up</source>
        <translation>استسلم</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cancel shutdown</source>
        <translation type="vanished">取消了本次注销</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="574"/>
        <source> canceled this operation</source>
        <translation> ألغيت هذه العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="934"/>
        <source> not respond</source>
        <translation> لا تستجيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="191"/>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1605"/>
        <source>ukui-session</source>
        <translation>جلسة UKUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukui-session/sessionapplication.cpp" line="195"/>
        <source>The current user has logged in to the system! Currently, the system does not support more than one user to log in at the same time. Click the button below to log out.</source>
        <translation>قام المستخدم الحالي بتسجيل الدخول إلى النظام! حاليا ، لا يدعم النظام أكثر من مستخدم واحد لتسجيل الدخول في نفس الوقت. انقر فوق الزر أدناه لتسجيل الخروج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuismserver/ukuismserver.cpp" line="1608"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>النصائح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout Warning</source>
        <translation type="vanished">注销提醒</translation>
    </message>
</context>
</TS>
