Transcriber's Interface

Fenster

Menüleiste

Transkription

Im oberen Bereich der Schnittstelle (d. h. des Bildschirms) kann die orthografische Transkription des Signals in einem Texteditor eingetippt werden:

für jeden neuen Abschnitt (Wechsel des Themas, der Sendung ...) steht eine Schaltfläche in der Zeilenmitte zur Verfügung (Standardfarbe: orange);
für jeden Sprecherwechsel (neuer Sprecher oder kein Sprecher) steht eine Schaltfläche am linken Zeilenrand zur Verfügung (Standardfarbe: blau);
für jedes Segment in der orthografischen Transkription erscheint am linken Zeilenrand ein kleiner Kreis (Standardfarbe: grün).

Jede Segmentierung beginnt zum Zeitpunkt t = 0; die ersten drei Zeilen der Transkription umfassen zumindest einen Abschnitt, eine Sprechersequenz und ein Segment. Die Zeile, in den welcher der Cursor steht, wird hervorgehoben. Am rechten Rand befindet sich eine (vertikale) Bildlaufleiste.

[Transkription]

Schaltflächenleiste

Im mittleren Bildschirmbereich liegt eine Schaltflächenleiste (die ausgeblendet werden kann) mit Shortcuts für die Signalwiedergabe bzw. für die Anzeige von Informationen; dort werden die aktuellen Dateinamen angezeigt.

Available commands:

: Zurück zum Segmentanfang oder zum vorherigen Segment
: Schnellrücklauf (in Schritten von 0,5 s)
: Pause
: Play (Wiedergabe)
: Schnellvorlauf (in Schritten von 0,5 s)
: Gehe zum nächsten Segment
: Fenster mit Informationen über Signal und Transkription anzeigen

Signal und Segmentierung

Signal und Segmentierung erscheinen in der unteren Bildschirmhälfte. Hier steht auch eine (horizontale) Bildlaufleiste für die Wahl des darzustellenden Signalteils zur Verfügung; mit Hilfe einer (über ein Kontextmenü ausblendbaren) kleineren Bildlaufleiste wird die Auflösung eingestellt. Unter dem Signal werden die Segmentierungen (orthografische, in Sprechersequenzen, in Abschnitten, in Hintergrundbedingungen) angezeigt und mit dem Signal synchronisiert. Das aktuelle Segment in der orthografischen Transkription wird optisch hervorgehoben. Eine zweite Darstellung des Signals mit geänderter Auflösung ist möglich. Die aktuelle Cursorposition im Signal wird durch einen vertikalen roten Balken dargestellt. Beide Cursor (der im Texteditor und der im Signal) laufen synchron, so dass das aktuelle Segment im Text stets dem aktuellen Segment unter dem Signal entspricht. Sobald sich ein Cursor in ein anderes Segment bewegt, geht der zweite Cursor mit und erscheint im selben Segment.

[Signal]

Für das Signal stehen die folgenden mausgesteuerten Funktionen zur Verfügung:

Klick auf Maustaste 1: Cursor wird auf die betreffende Position gesetzt;
Klick auf Maustaste 1 und ziehen: Signalausschnitt wird gewählt;
Klick auf Maustaste 2 (bzw. Shift-Taste drücken und Klick auf Maustaste 1): Auswahl wird erweitert;
Klick auf Maustaste 3: ein Kontextmenü wird angezeigt.

Für die Segmentierungszeilen stehen die folgenden mausgesteuerten Funktionen zur Verfügung:

Klick auf Maustaste 1: Signal wird im Bereich des Segments gewählt;
Klick auf Maustaste 1 und ziehen: Signal wird über mehrere Segmente hinweg gewählt;
Shift-Taste drücken und Klick auf Maustaste 1: Auswahl wird erweitert;
Klick auf Maustaste 2 und ziehen (bzw. Taste Strg drücken und Klick auf Maustaste 1 und ziehen): die Grenze zwischen zwei Segmenten wird verschoben;
Klick auf Maustaste 3: ein Kontextmenü wird angezeigt.

Transkriptionsdatei

Erzeugen einer neuen Transkription

Menü [File]/[New trans] wählen. Ein Dialogfenster fragt nach der zu transkribierenden Audiodatei. Diese Eingabe kann später geändert werden.

Lesen einer Transkription

Über [File]/[Open trans ...] können vom Transcriber erzeugte Transkriptionsdateien, Transkriptionsdateien im .typ-Format oder Segmentierungsdateien in einigen Standardformaten (xwaves, OGI ...) gelesen werden. Bei letzteren erfolgt die Formatidentifizierung anhand des Dateinamensuffixes. Das kann falsch sein. In diesem Fall wird die der Transkription zugeordnete Signaldatei gesucht. Wird sie nicht automatisch gefunden, wird der Nutzer aufgefordert, sie zu suchen.

Speichern der Transkription

Die Transkription kann über das Menü [File]/[Save] gespeichert werden, wenn seit ihrer Erzeugung oder der letzten Speicherung Änderungen durchgeführt wurden. Beim ersten Mal wird der Transkriptionsdateiname defaultmäßig auf den Signaldateinamen mit .trs-Erweiterung gesetzt. Später kann er über [File]/[Save as ...] unter einem anderen Namen gespeichert werden.

Exportieren in ein anderes Format

Die Transkription kann über das Menü [File]/[Export] in nicht native Transkriptionsformate (.typ oder .stm) geschrieben werden, die aber unvollständig sind.

Rückkehr zur vorherigen Version

Der Befehl [File]/[Revert] macht alle Änderungen im Speicher rückgängig und lädt die zuletzt auf der Festplatte gespeicherte Version.

Automatische Sicherung

Eine automatische Sicherung (automatic backup) erfolgt innerhalb einer bestimmten Zeit nach Durchführung einer Änderung (falls die Transkription nicht zwischenzeitlich abgespeichert wurde). Die entsprechende Datei wird im selben Verzeichnis wie die Transkription gespeichert und erhält denselben Namen, jedoch eingerahmt durch das Zeichen # (z. B. /data
/transcription/#radio.trs#). Diese Datei wird gelöscht, sobald die Transkription das nächste Mal routinemäßig abgespeichert wird. Das Zeitintervall wird im Fenster [Options]/[General ...] angezeigt. Ist das Zeitintervall 0, erfolgt keine automatische Sicherung.

Sicherungsdatei (Backup File)

Wenn eine zuvor bereits vorhandene Transkription auf der Festplatte gelesen, dann geändert und wieder abgespeichert wird, wird die vorhandene Version in einer Datei mit demselben Namen wie die Transkription beibehalten, gefolgt von einer vom Nutzer in das Fenster [Options]/[General ...] eingegebene Zeichenkette (z. B. /data/transcription
/radio.trs~). Ist das Feld leer, wird die vorherige Datei nicht beibehalten.

Dateicodierung

Beim Transcriber 1.4.1 unter Tcl/Tk 8.1.1 oder höher kann die Codierung für die Dateiein- und
-ausgabe im Menü [Options]/[General ...] gewählt werden. Die Standardcodierung ist ISO-8859-1 (Latin 1), kann aber in andere gängige Codierungen (ISO-8859-*, EUC-JP ...), einschließlich Unicode (UTF-8), geändert werden. Beim Lesen handelt es sich bei der verwendeten Codierung um die im Dateikopf (file header) definierte (bei Transkriptionen, die mit früheren Transcriber-Versionen ohne diese Informationen erzeugt wurden, findet die aktuelle Codierung Anwendung).

Signaldatei

Öffnen einer Signaldatei

Die Signaldatei wird nach Erzeugen einer neuen Transkription gewählt oder durch Ändern des mit der Transkription verknüpften Signals über das Menü [File]/[Open audio file ...].

Audiodateiformat

Die meisten Standard-Audiodateien werden aufgrund der Snack-Programmbibliothek automatisch erkannt: WAV, AU, SND, AIFF, SMP und Sphere, wenn das Format mit Snack installiert wurde. Der Zugriff auf das MP3-Format kann aufgrund der Komprimierung langsam sein. Das Format vorsatzloser (headerless) Audiodateien (8- oder 16-Bit Abtastlänge, Bytefolge ...) wird automatisch erkannt. Das gilt nicht für die Abtastfrequenz und die Kanalzählung, die vom Nutzer in das Fenster [Options]/[Audio file ...] eingegeben werden.

[Audiodateiformat]

Signalform

Um die Signalanzeige bei niedrigeren Auflösungen zu beschleunigen (Anzeige von Intervallen länger als 30 s), wird eine geringauflösende Form des gesamten Signals berechnet, wenn das Signal länger als 30 s ist. Die Signalformberechnung erfolgt im Hintergrund, wenn das Signal zum ersten Mal angezeigt wird, und wird für die spätere Verwendung in einem spezifischen Verzeichnis abgelegt. Die laufende Berechnung kann gestoppt oder die Funktion in [Options]/[Audio file ...] deaktiviert werden. Der Hintergrundberechnungsmodus lässt sich ebenfalls deaktivieren. Das Verzeichnis zum Speichern von Signalformen ist ebenfalls unter [Options]/[Audio file ...] zu finden. Es kann von Vorteil sein, ein allen Transcriber-Nutzern gemeinsames Verzeichnis zu verwenden, aber dann müssen alle Nutzer darauf Schreibzugriff haben, um neue Signalformen erzeugen zu können.

Öffnen einer externen Datei

Die Client-Server-Architektur für Audioanzeige und -wiedergabe kann durch Konfigurieren des Skripts tcl/SoundServer.tcl und seines anschließenden Starts auf dem Host aktiviert werden. Die Nutzerwahl des externen Servers und Ports erfolgt in [Options]/[Audio file ...].

Handhabung des Signals

Während der Transkription müssen kurze Signalabschnitte mehrmals gehört werden. In der Befehlsschaltflächenleiste stehen ebenso wie im Menü [Signal] Befehle zur Verfügung, wie sie in ähnlicher Form von der Bedienung eines Tonbandgeräts her bekannt sind, aber Tasten-Shortcuts sind wahrscheinlich bei intensivem Gebrauch am praktischsten.

Positionieren des Cursors

Der Cursor kann per Mausklick auf die gewünschte Position im Signal gesetzt werden. Ein genauer Wert kann im Menü [Signal]/[Go to ...]/[Position] oder durch Klicken auf die Informationszeile unter dem Signal angegeben werden.

[Positionieren des Cursors]

Auswählen eines Signalausschnitts

Ein Signalausschnitt kann durch Klick auf die linke Maustaste, Ziehen und Loslassen gewählt werden, und mit Hilfe der mittleren Maustaste (bzw. durch Drücken der Shift-Taste und Klick auf die linke Maustaste) erweitert werden. Die Cursorposition und die Zeitgrenzen für die Wahl des Signalausschnitts werden unter dem Signal angegeben. Ist die Option Automatic selection playback im Menü [Options]/[General ...] aktiviert, startet die Wiedergabe des gewählten Segments, sobald die Maustaste losgelassen wird.

[Auswählen eines Signalausschnitts]

Signalwiedergabe

Mit den Schaltflächen Play

und Pause

, dem Befehl [Signal]/[Play/Pause] oder dem entsprechenden Shortcut Tab kann die Wiedergabe an der Cursorposition gestartet oder gestoppt werden. Ist eine Auswahl aktiviert, wird nur dieser Teil wiedergegeben.

Segmentwiedergabe

Über den Befehl [Signal]/[Play segment] oder seine Shortcuts (Shift-Tab oder Alt-Tab) wird die Wiedergabe des aktuellen Segments von Anfang bis Ende gestartet.

Schnellvorlauf

Mit den Schaltflächen Schnellvorlauf

und Schnellrücklauf

(Menü [Signal]/[Go to ...]/[Forward] bzw. [Backward]) wird der Signalcursor um eine halbe Sekunde nach vorne bzw. nach hinten verschoben. Bleibt die Maustaste auf der Befehlsschaltfläche gedrückt, kommt es zu einer fortlaufenden Verschiebung in Schritten von 0,5 s. Das funktioniert auch bei der Wiedergabe, doch wirkt der Klang dann abgehackt.

Gehe zum nächsten Segment

Die Schaltflächen Vorheriges Segment

und Nächstes Segment

(Menü [Signal]/[Go to ...]/[Previous] bzw. [Next]) bewegen den Cursor an den Anfang des vorherigen bzw. des nächsten Segments in der orthografischen Segmentierung (auch während der Wiedergabe, die auf die neue Position springt).

Zweite Signalansicht

Das Menü [Options]/[Display]/[Second signal view] ermöglicht eine zweite Ansicht des Signals, die mit einer anderen Auflösung dargestellt werden kann. Für eine korrekte Anzeige ist u. U. eine Größenanpassung des Fensters erforderlich.

Ändern der Lautstärke

Die Lautstärke (von 0 bis 100) ist im Fenster [Signal]/[Control panel] einstellbar.

[Lautstärke]

Vertikaler Zoom

Bei Signalen mit geringer Dynamik kann mit einem Schieber im Fenster [Signal]/[Control panel] die vertikale Amplitude des Signals verändert werden. Die Lautstärke bleibt hiervon unberührt.

Editieren

Cut/Copy/Paste (Ausschneiden/Kopieren/Einfügen)

Die Standard-Editierbefehle (Menü [Edit]/[Copy], [Cut] oder [Paste] und die Standard-Shortcuts Control-x/c/v) können verwendet werden, um Teile der Transkription zu bearbeiten, einschließlich Ereignisse, jedoch nicht die Schaltflächen für Abschnitt, Sprechersequenz oder Hintergrund.

Undo (Rückgängig machen)

Der Befehl Rückgängig machen (Menü [Edit]/[Undo] bzw. der Standard-Shortcut Control-z) ist nur eingeschränkt verfügbar und stellt lediglich den vorherigen Zustand der orthografischen Transkription des aktuellen Segments wieder her. Eine ganze Reihe von Aktionen lässt sich nicht rückgängig machen; deshalb ist häufiges Speichern zu empfehlen.

Find/Replace (Suchen/Ersetzen)

Der Befehl [Edit]/[Find/Replace] (Shortcut Control-f) hat verschiedene Optionen: case sensitive (Unterscheidung Groß-/Kleinbuchstaben), backward search (Rückwärtssuche), use regular expression (gängigen Ausdruck verwenden). Es kann eine Ersatzzeichenfolge vorgegeben werden.

Glossary (Glossar)

Der Befehl [Edit]/[Glossary] bzw. sein Shortcut Control-k hat zwei Modi: Erstellen eines neuen Eintrags im Glossar oder Einfügen eines vorhandenen Eintrags in den Editor an der aktuellen Position. Die Änderung vorhandener Einträge ist in beiden Modi möglich. Ist ein Teil des Textes ausgewählt, wenn der Befehl aufgerufen wird, wird das Erstellen eines neuen Eintrags aus dieser Auswahl vorgeschlagen. Es kann ein Kommentar hinzugefügt werden. Auf OK klicken, um den neuen Eintrag zu registrieren. Wurde kein Text ausgewählt, kann durch Anklicken ein Eintrag in der Liste ausgewählt werden. Dann auf Insert klicken, und der Eintrag wird an der aktuellen Position eingefügt. Derzeit wird das Glossar in der Konfigurationsdatei geführt, in einer späteren Version aber wahrscheinlich in einer getrennten Datei untergebracht.

Automatische Leerzeichensteuerung

Die automatische Leerzeichensteuerung erfolgt im Menü [Options]/[General ...]. Ist sie aktiviert, wird am Zeilenende, nach Erzeugung eines neuen Haltepunkts und vor den Satzzeichen . , ; : (Punkt, Komma, Strichpunkt, Doppelpunkt) ein Leerzeichen eingefügt.

Episode

Editieren von globalen Parametern

Einige globale Informationen über die Transkription können in [File]/[Edit episode attributes ...] angegeben werden:

Dateiname des zu transkribierenden Audiosignals (ohne Pfad oder Erweiterung), wodurch das Signal automatisch gefunden werden kann, wenn es nicht denselben Namen wie die Transkription trägt;
Name des Transkribierers (Bedieners), der bei der Erzeugung einer neuen Transkription als Standardname (default name) genommen wird;
Version der Transkription, die automatisch inkrementiert wird und nicht editiert werden kann;
letztes Änderungsdatum, das automatisch aktualisiert wird und nicht editierbar ist;
Programm (Sendung, Sender ...);
Aufzeichnungsdatum, falls bekannt;
vorherrschende Sprache der Transkription.

Segmentieren

Einfügen eines Haltepunkts

Über den Befehl [Segmentation]/[Insert breakpoint] bzw. seinen Shortcut Return wird an der aktuellen Cursorposition im Text und im Signal ein neuer Haltepunkt erzeugt. Grenzpositionen werden auf die nächste Millisekunde gerundet, so dass jeder neue Haltepunkt mindestens 1 ms Abstand zu bereits vorhandenen Haltepunkten einhält. In der Transkription erscheint eine neue Zeile, und das Segment wird an der Cursorposition geteilt. Dieser Vorgang kann während der Wiedergabe erfolgen.

[Transkription] => [Neuer Haltepunkt]

Entfernen eines Haltepunkts

Der Befehl [Segmentation]/[Delete breakpoint] bzw. sein Shortcut Shift-Backspace entfernt den Haltepunkt am Beginn des aktuellen Segments und übernimmt dessen Inhalt in das vorherige Segment. Hat dieser Haltepunkt gleichzeitig den Beginn einer neuen Sprechersequenz oder eines neuen Abschnitts markiert, werden diese ebenfalls entfernt.

Verschieben der Grenze zwischen zwei Segmenten

Durch Klicken auf eine Grenze zwischen zwei Segmenten mit der mittleren Maustaste (bzw. mit der linken Maustaste bei gedrückter Taste Control oder Strg) und Ziehen mit der Maus können die Grenze sowie die in anderen Segmentierungen synchronisierten Grenzen verschoben werden.

Wählen des Signals für ein oder mehrere Segmente

Durch Anklicken eines Segments unter dem Signal mit der linken Maustaste wird das Signal über den Umfang des gesamten Segments gewählt, und der Signalcursor bewegt sich zum Anfang des Segments. Die Wahl kann durch Drücken der Shift-Taste und Anklicken mit der linken Maustaste erweitert werden.

Ausblenden/Anzeigen einer Segmentierung

Nach Drücken der rechten Maustaste erscheint ein Kontextmenü mit Befehlen für Signalwiedergabe, Auflösung und Anzeigen bzw. Ausblenden jeder Segmentierung.

Sprechersequenzen und Sprecher

Erzeugen einer neuen Sprechersequenz

Mit Hilfe des Befehls [Segmentation]/[Create turn ...] oder seines Shortcuts Control-t wird am Beginn des aktuellen Segments eine neue Sprechersequenz erzeugt. Eine Sprechersequenz wird durch ihre(n) Sprecher und weitere optionale Parameter beschrieben:

Sprechweise (spontan oder geplant),
Aufzeichnungsqualität (gut, mittel, schlecht),
Bandbreite des Signals (Telefongespräch oder Studioaufzeichnung).

Die erste Zeile im Fenster ist für sich überlappende Sprache bestimmt (siehe nachfolgenden Abschnitt). Der mittlere Teil betrifft Erzeugung, Auswahl oder Modifizierung von Sprechern. Durch Klicken auf die Schaltfläche Create Speaker oder direkte Eingabe eines neuen Namens wird ein neuer Sprecher erzeugt. Des Weiteren können sein Typ, sein Dialekt usw. beschrieben werden. Eine sortierte Liste mit bereits definierten Sprechern erscheint rechts, mit einer Auswahl der zuletzt verwendeten Sprecher. Durch Anklicken eines Namens wird dieser Sprecher als Sprecher für die neue Sequenz gewählt. Die Rechtschreibung seines Namens und andere Merkmale können nach Anklicken der Schaltfläche Modify Speaker und anschließendes Validieren über die Schaltfläche OK geändert werden. Die Änderungen beziehen sich auf die gesamte Transkription. Das Feld no speaker kann für Signalsegmente ohne Sprache gewählt werden.

Overlapping speech

Bei der Erzeugung bzw. Änderung von Sprechersequenzparametern kann overlapping speech aktiviert werden. Ein zweiter Sprecher kann auf dieselbe Weise wie der erste gewählt werden. Im Texteditor enthält jedes Segment zwei Zeilen, die mit 1 bzw. 2 beginnen. Die orthografische Segmentierung unter dem Signal wird für jeden Sprecher horizontal geteilt. Die Rückkehr zu sich nicht überlappender Sprache erfolgt durch Deaktivieren der Schaltfläche overlapping speech im Feld der Sprechersequenzparameter. Nur der erste Sprecher wird beibehalten, und die Transkriptionen beider werden in einem einzigen Text zusammengeführt.

[Überlappender Sprache]

Editieren oder Unterdrücken einer Sprechersequenz

Der Befehl [Segmentation]/[Edit turn attributes...] ermöglicht das Editieren und Löschen der Sprechersequenz, die das aktuelle Segment enthält (auch wenn das aktuelle Segment nicht das erste Segment der Sprechersequenz ist). Alternativ dazu kann im Editorfenster die Schaltfläche für die Sprechersequenz angeklickt werden. Alle während der Erzeugung vorgegebenen Parameter können geändert werden. Eine Schaltfläche ermöglicht das Löschen der Sprechersequenz.

Suchen von Sequenzen eines Sprechers

Der Befehl [Edit]/[Speakers]/[Find speaker] zeigt die Liste der Sprecher in der Transkription an. Nach Anklicken des Namens wird unter der Liste angezeigt, wie oft dieser Sprecher in der Transkription aufgetreten ist. Die Schaltfläche Next ruft die nächste Sequenz des Sprechers auf.

Importieren von Sprechern aus einer anderen Datei

Der Befehl [Edit]/[Speakers]/[Import from file ...] fragt nach einer Transkriptionsdatei und zeigt innerhalb dieser Datei die Sprecherliste an, die noch nicht in der aktuellen Transkription vorhanden ist. Der Nutzer kann durch Anklicken der betreffenden Namen Sprecher wählen/abwählen oder einen Sprecher wählen, dessen Feld Global name aktiviert ist.

Unterdrücken nicht verwendeter Sprecher

Mit dem Befehl [Edit]/[Speakers]/[Remove unused speakers] werden alle Sprecher unterdrückt, die in keiner Sprechersequenz erscheinen.

Abschnitte und Themen

Erzeugen eines neuen Abschnitts

Über den Befehl [Segmentation]/[Create section ...] oder seinen Shortcut Control-e wird am Beginn des aktuellen Segments ein neuer Abschnitt erzeugt. Die Art des Abschnitts ("report", "filler" oder "nontrans") und das Thema können im Dialogfenster gewählt werden. Eine Liste bereits definierter Themen wird rechts, kürzlich verwendete Themen werden links angezeigt. Auf Schaltfläche New topic klicken oder Text zum Definieren eines neuen Themas direkt eintippen. Wird ein schon vorhandenes Thema gewählt, kann auf die Schaltfläche Modify topic geklickt und das Thema editiert werden. Anschließend auf Schaltfläche OK klicken. Es kann auch no topic gewählt oder der Eintrag im Feld Topic gelöscht werden. Am Beginn des Abschnitts wird automatisch eine neue Sprechersequenz erzeugt. Der aktuelle Sprecher wird als Default-Einstellung vorgeschlagen.

Editieren oder Unterdrücken eines Abschnitts

Der Befehl [Segmentation]/[Edit section attributes...] ermöglicht das Editieren und Unterdrücken des Abschnitts, der das aktuelle Segment enthält. Es kann auch im Texteditor auf die Schaltfläche für den gewählten Abschnitt geklickt werden. Alle Abschnittsparameter lassen sich ändern, und über eine Schaltfläche kann der Abschnitt gelöscht werden.

Suchen von Abschnitten zu einem Thema

Über den Befehl [Edit]/[Topics]/[Find topic] wird eine Liste bereits definierter Themen angezeigt. Nach Anklicken eines Themas wird die zugehörige Anzahl unter der Liste angezeigt. Die Schaltfläche Next ruft den nächsten Abschnitt zu dem Thema auf.

Importieren von Themen aus einer anderen Datei

Der Befehl [Edit]/[Topics]/[Import from file ...] fragt nach einer Transkriptionsdatei und z