msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RODBC 1.3-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 09:31\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-26 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "first argument is not an open RODBC channel"
msgstr "pierwszy argument nie jest otwartym kanałem RODBC"

msgid "Argument 'channel' must inherit from class RODBC"
msgstr "Argument 'channel' musi dziedziczyć z klasy RODBC"

msgid "ODBC connection failed"
msgstr "połączenie ODBC nie powiodło się"

msgid "Invalid case parameter: nochange | toupper | tolower | common db names"
msgstr ""
"Niepoprawny parametr 'case': nochange | toupper | tolower | common db names"

msgid "no parameters, so nothing to update"
msgstr "brak parametrów, więc nic do zaktualizowania"

msgid "missing columns in 'data'"
msgstr "brakujące kolumny w 'data'"

msgid "argument is not an open RODBC channel"
msgstr "argument nie jest otwartym kanałem ODBC"

msgid "argument 'driver' must be a character string"
msgstr "argument 'driver' musi być łańcuchem tekstowym"

msgid "argument 'value' must be a named list of length >= 4"
msgstr "argument 'value' musi być nazwaną listą o długości >= 4"

msgid "missing argument 'sqtable'"
msgstr "brakujący argument 'sqtable'"

msgid "table"
msgstr "tablica"

msgid "not found"
msgstr "nie został znaleziony"

msgid "destination argument is not an open RODBC channel"
msgstr "pierwszy argument nie jest otwartym kanałem RODBC"

msgid "missing parameter"
msgstr "brakujący parametr"

msgid "destination should be a name"
msgstr "cel powinien być nazwą"

msgid "should be a name"
msgstr "powinien być nazwą"

msgid "should be a data frame"
msgstr "powinien być ramką"

msgid "already exists"
msgstr "już istnieje"

msgid "unable to append to table"
msgstr "nie można dołączyć do tabeli"

msgid "argument 'varTypes' has no names and will be ignored"
msgstr "argument 'varTypes' nie posiada nazw i będzie zignorowany"

msgid "column(s)"
msgstr "kolumny"

msgid ","
msgstr ","

msgid "'dat' are not in the names of 'varTypes'"
msgstr "'dat' nie są w nazwach 'varTypes'"

msgid "invalid channel"
msgstr "niepoprawny kanał"

msgid ": table not found on channel"
msgstr ": tabela nie została znaleziona na kanale"

msgid "dot.dot.dot names are not supported"
msgstr "nazwy kropka.kropka.kropka nie są wspierane"

msgid "missing argument 'query'"
msgstr "brakujący argument 'query'"

msgid "invalid numeric 'as.is' expression"
msgstr "niepoprawne wyrażenie liczbowe 'as.is'"

msgid "'as.is' has the wrong length"
msgstr "'as.is' posiada niepoprawną długość"

msgid "!= cols ="
msgstr "!= cols ="

msgid "should be a data frame or matrix"
msgstr "powinien być ramką lub macierzą"

msgid "index column(s)"
msgstr "kolumny indeksów"

msgid "not in database table"
msgstr "nie w tabeli bazy danych"

msgid "not in data frame"
msgstr "nie w ramce"

msgid "cannot update"
msgstr "nie można zaktualizować"

msgid "without unique column"
msgstr "bez unikalnej kolumny"

msgid "data frame column(s)"
msgstr "kolumny ramki"

msgid "odbcConnectExcel is only usable with 32-bit Windows"
msgstr "odbcConnectExcel jest używalne jedynie z 32-bitowym systemem Windows"

msgid "odbcConnectAccess is only usable with 32-bit Windows"
msgstr "odbcConnectAccess jest używalne jedynie z 32-bitowym systemem Windows"

msgid "odbcConnectDbase is probably only usable with 32-bit Windows"
msgstr ""
"odbcConnectDbase jest prawdopodobnie używalne jedynie z 32-bitowym systemem "
"Windows"
