# Danish translation r-rodbc.
# Copyright (C) r-rodbc & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the r-rodbc package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 09:16\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 18:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "first argument is not an open RODBC channel"
msgstr "første argument er ikke en åben RODBC-kanal"

msgid "Argument 'channel' must inherit from class RODBC"
msgstr "Argument »kanal« skal arve fra klasse RODBC"

msgid "ODBC connection failed"
msgstr "ODBC-forbindelse mislykkedes"

msgid "Invalid case parameter: nochange | toupper | tolower | common db names"
msgstr "Ugyldig case-parameter: nochange | toupper | tolower | common db names"

msgid "no parameters, so nothing to update"
msgstr "ingen parametre, så intet at opdatere"

msgid "missing columns in 'data'"
msgstr "mangler kolonner i »data«"

msgid "argument is not an open RODBC channel"
msgstr "argument er ikke en åben RODBC-kanal"

msgid "argument 'driver' must be a character string"
msgstr "argument »driver« skal være en tegnstreng"

msgid "argument 'value' must be a named list of length >= 4"
msgstr "argument »value« skal være en navngivet længdeliste >= 4"

msgid "missing argument 'sqtable'"
msgstr "mangler argument »sqtable«"

msgid "table"
msgstr "tabel"

msgid "not found"
msgstr "ikke fundet"

msgid "destination argument is not an open RODBC channel"
msgstr "målargument er ikke en åben RODBC-kanal"

msgid "missing parameter"
msgstr "manglende parameter"

msgid "destination should be a name"
msgstr "mål skal være et navn"

msgid "should be a name"
msgstr "skal være et navn"

msgid "should be a data frame"
msgstr "skal være en dataramme"

msgid "already exists"
msgstr "findes allerede"

msgid "unable to append to table"
msgstr "kan ikke tilføje til tabel"

msgid "argument 'varTypes' has no names and will be ignored"
msgstr "argument »varTypes« har intet navn og vil blive ignoreret"

msgid "column(s)"
msgstr "kolonner"

msgid ","
msgstr ","

msgid "'dat' are not in the names of 'varTypes'"
msgstr "»dat« er ikke i navnene på »varTypes«"

msgid "invalid channel"
msgstr "ugyldig kanal"

msgid ": table not found on channel"
msgstr ": tabel blev ikke fundet på kanal"

msgid "dot.dot.dot names are not supported"
msgstr "dot.dot.dot-navne er ikke understøttet"

msgid "missing argument 'query'"
msgstr "mangler argument »query«"

msgid "invalid numeric 'as.is' expression"
msgstr "ugyldigt numerisk »as.is-udtryk«"

msgid "'as.is' has the wrong length"
msgstr "»as.is« har forkert længde"

msgid "!= cols ="
msgstr "!= kol ="

msgid "should be a data frame or matrix"
msgstr "skal være en dataramme eller matrix"

msgid "index column(s)"
msgstr "indekskolonner"

msgid "not in database table"
msgstr "ikke i databasetabel"

msgid "not in data frame"
msgstr "ikke i dataramme"

msgid "cannot update"
msgstr "kan ikke opdatere"

msgid "without unique column"
msgstr "uden unik kolonne"

msgid "data frame column(s)"
msgstr "datarammekolonner"

msgid "odbcConnectExcel is only usable with 32-bit Windows"
msgstr ""

msgid "odbcConnectAccess is only usable with 32-bit Windows"
msgstr ""

msgid "odbcConnectDbase is probably only usable with 32-bit Windows"
msgstr ""
