<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
  <context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="106" />
      <source>Using configuration file at:</source>
      <translation>Yapılandırma dosyasını kullanarak:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="131" />
      <source>Behavior</source>
      <translation>Davranış</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="132" />
      <source>Automatically save documents</source>
      <translation>Belgeleri otomatik olarak kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="133" />
      <source>Automatically open last documents on startup</source>
      <translation>Başlangıçta son belgeleri otomatik olarak aç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="134" />
      <source>Number of recent documents</source>
      <translation>Son belgelerin sayısı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="135" />
      <source>Restore window geometry</source>
      <translation>Pencere boyutlarını sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="136" />
      <source>Default preview state</source>
      <translation>Varsayılan önizleme durumu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="137" />
      <source>Open external links in ReText window</source>
      <translation>ReText penceresinde harici bağlantıları aç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="138" />
      <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
      <translation>Markdown söz dizimi uzantıları (virgülle ayrılmış)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="139" />
      <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
      <translation>Markdown için senkronize kaydırmayı etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="205" />
      <location filename="../config.py" line="143" />
      <source>Editor</source>
      <translation>Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="144" />
      <source>Highlight current line</source>
      <translation>Seçili satırı vurgula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="145" />
      <source>Show line numbers</source>
      <translation>Satır numaralarını göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="146" />
      <source>Line numbers are relative to current line</source>
      <translation>Satır numaraları mevcut satıra göredir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="147" />
      <source>Tab key inserts spaces</source>
      <translation>Sekme tuşu boşluklar ekler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="148" />
      <source>Tabulation width</source>
      <translation>Tablo genişliği</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="149" />
      <source>Draw vertical line at column</source>
      <translation>Sütuna dikey çizgi çizin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="150" />
      <source>Enable soft wrap</source>
      <translation>Yumuşak sarmayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="151" />
      <source>Show document stats</source>
      <translation>Belge istatistiklerini göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="152" />
      <source>Ordered list mode</source>
      <translation>Sıralı liste modu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="154" />
      <source>Interface</source>
      <translation>Arayüz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="155" />
      <source>Hide toolbar</source>
      <translation>Araç çubuğunu gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="156" />
      <source>Icon theme name</source>
      <translation>Simge teması adı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="157" />
      <source>Stylesheet file</source>
      <translation>Stil sayfası dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="158" />
      <source>Hide tabs bar when there is only one tab</source>
      <translation>Yalnızca bir sekme olduğunda sekme çubuğunu gizle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="159" />
      <source>Show full path in window title</source>
      <translation>Pencere başlığında tam yolu göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="160" />
      <source>Show directory tree</source>
      <translation>Dizin ağacını göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="161" />
      <source>Working directory</source>
      <translation>Çalışma dizini</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="181" />
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="206" />
      <source>Live preview</source>
      <translation>Canlı önizleme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="207" />
      <source>Normal preview</source>
      <translation>Normal önizleme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="212" />
      <source>Disabled</source>
      <translation>Pasif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="213" />
      <source>Cursor Line</source>
      <translation>İmleç Çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="214" />
      <source>Wrapped Line</source>
      <translation>Sarılmış Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="219" />
      <source>Increment</source>
      <translation>Artır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="220" />
      <source>Repeat</source>
      <translation>Yinele</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DirectorySelectButton</name>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="81" />
      <source>Select directory to open</source>
      <translation>Açılacak dizini seçin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EncodingDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs.py" line="73" />
      <source>Enter encoding name:</source>
      <translation>Kodlama adını girin:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileDialogButton</name>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="47" />
      <source>Select</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="50" />
      <source>(none)</source>
      <translation>(yok)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="58" />
      <source>Currently selected: %s</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="70" />
      <source>Select file to open</source>
      <translation>Açılacak dosyayı seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="72" />
      <source>CSS files (*.css)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../config.py" line="72" />
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>InsertTableDialog</name>
    <message>
      <location filename="../tabledialog.py" line="26" />
      <source>Insert table</source>
      <translation>Tablo ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tabledialog.py" line="35" />
      <source>Number of rows</source>
      <translation>Satırların sayısı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tabledialog.py" line="36" />
      <source>Number of columns</source>
      <translation>Sütunların sayısı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs.py" line="51" />
      <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
      <translation>Yerel adı girin (örnek: en_US)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs.py" line="52" />
      <source>It is possible to specify multiple languages, separated by comma.</source>
      <translation>Virgülle ayırarak birden çok dil belirtmek mümkündür.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs.py" line="58" />
      <source>Set as default</source>
      <translation>Öntanımlı olarak ata</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
      <location filename="../fakevimeditor.py" line="68" />
      <source>No write since last change (add ! to override)</source>
      <translation>Son değişiklikten bu yana yazma yok (geçersiz kılmak için ekleyin !)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../fakevimeditor.py" line="124" />
      <source>Information</source>
      <translation>Bilgiler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
      <location filename="../editor.py" line="289" />
      <source>Add to dictionary</source>
      <translation>Sözlüğe ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../editor.py" line="529" />
      <source>Save image</source>
      <translation>Görüntüyü kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../editor.py" line="531" />
      <source>Images (*.png *.jpg)</source>
      <translation>Görüntü (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
      <location filename="../tab.py" line="174" />
      <source>New document</source>
      <translation>Yeni belge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tab.py" line="179" />
      <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href="%s"&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
      <translation>Dosya içeriği ayrıştırılamadı, &lt;a href="%s"&gt;gerekli modülün&lt;/a&gt; kurulu olup olmadığını kontrol edin!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tab.py" line="489" />
      <source>Create missing file?</source>
      <translation>Eksik dosya oluşturulsun mu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tab.py" line="490" />
      <source>The file '%s' does not exist.

Do you want to create it?</source>
      <translation>'%s' dosyası mevcut değil.

Onu oluşturmak ister misin?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tab.py" line="523" />
      <source>File could not be created</source>
      <translation>Dosya oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tab.py" line="524" />
      <source>Could not create file '%s': %s</source>
      <translation>'%s' dosyası oluşturulamadı: %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="147" />
      <source>File toolbar</source>
      <translation>Dosya araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="149" />
      <source>Edit toolbar</source>
      <translation>Araç çubuğunu düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="151" />
      <source>Search toolbar</source>
      <translation>Arama araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="155" />
      <source>New</source>
      <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="157" />
      <source>Open</source>
      <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="159" />
      <source>Set encoding</source>
      <translation>Kodlamayı ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1273" />
      <location filename="../window.py" line="162" />
      <source>Reload</source>
      <translation>Tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="165" />
      <source>Save</source>
      <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="168" />
      <source>Save as</source>
      <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="170" />
      <source>Next tab</source>
      <translation>Sonraki sekme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="176" />
      <source>Previous tab</source>
      <translation>Önceki sekme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="184" />
      <source>Close tab</source>
      <translation>Sekmeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="186" />
      <source>Print</source>
      <translation>Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="188" />
      <source>Print preview</source>
      <translation>Baskı Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="191" />
      <source>View HTML code</source>
      <translation>HTML kodunu göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="196" />
      <source>Change editor font</source>
      <translation>Düzenleyici yazı tipini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="198" />
      <source>Change preview font</source>
      <translation>Önizleme yazı tipini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="200" />
      <source>Find text</source>
      <translation>Metin bul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="784" />
      <location filename="../window.py" line="202" />
      <source>Go to line</source>
      <translation>Satıra git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="205" />
      <source>Preview</source>
      <translation>Önizle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="215" />
      <source>Live preview</source>
      <translation>Canlı önizleme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="219" />
      <source>Insert table</source>
      <translation>Tablo ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="221" />
      <source>Table editing mode</source>
      <translation>Tablo düzenleme modu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="224" />
      <source>Insert images by file path</source>
      <translation>Resimleri dosya yoluna göre ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="227" />
      <source>FakeVim mode</source>
      <translation>FakeVim modu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="232" />
      <source>Fullscreen mode</source>
      <translation>Tam ekran modu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="732" />
      <location filename="../window.py" line="235" />
      <source>Preferences</source>
      <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="246" />
      <source>Quit</source>
      <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="252" />
      <source>Undo</source>
      <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="254" />
      <source>Redo</source>
      <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="256" />
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="258" />
      <source>Cut</source>
      <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="260" />
      <source>Paste</source>
      <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="263" />
      <source>Paste image</source>
      <translation>Resmi yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="268" />
      <source>Move line up</source>
      <translation>Satırı yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="270" />
      <source>Move line down</source>
      <translation>Satırı aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="278" />
      <source>Enable</source>
      <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="279" />
      <source>Set locale</source>
      <translation>Yerel ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="280" />
      <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
      <translation>WebEngine (Chromium) oluşturucuyu kullanın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="286" />
      <source>Show directory</source>
      <translation>Dizini göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="287" />
      <source>Show directory tree</source>
      <translation>Dizin ağacını göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="291" />
      <source>Next</source>
      <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="293" />
      <source>Previous</source>
      <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="295" />
      <source>Replace</source>
      <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="297" />
      <source>Replace all</source>
      <translation>Tümünü değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="300" />
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="304" />
      <source>Get help online</source>
      <translation>Çevrimiçi yardım alın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="305" />
      <source>What's new</source>
      <translation>Neler yeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="306" />
      <source>About ReText</source>
      <translation>ReText hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="309" />
      <source>About Qt</source>
      <translation>Qt hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="324" />
      <source>Bold</source>
      <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="326" />
      <source>Italic</source>
      <translation>İtalik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="328" />
      <source>Underline</source>
      <translation>Altı çizili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="405" />
      <location filename="../window.py" line="337" />
      <source>Formatting</source>
      <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="341" />
      <source>Symbols</source>
      <translation>Semboller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="346" />
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="347" />
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="348" />
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="353" />
      <source>Open recent</source>
      <translation>Son açılanlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="368" />
      <source>Export</source>
      <translation>Dışarı Aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="393" />
      <source>Spell check</source>
      <translation>İmlâ kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="402" />
      <source>Default markup</source>
      <translation>Varsayılan biçimlendirme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="450" />
      <source>Search</source>
      <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="453" />
      <source>Replace with</source>
      <translation>Şununla değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="455" />
      <source>Case sensitively</source>
      <translation>Büyük/küçük harf duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="635" />
      <location filename="../window.py" line="592" />
      <source>New document</source>
      <translation>Yeni belge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="784" />
      <source>Type the line number</source>
      <translation>Satır numarasını yazın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="820" />
      <source>Please, save the file somewhere.</source>
      <translation>Lütfen dosyayı bir yere kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="933" />
      <source>Select one or several files to open</source>
      <translation>Açmak için bir veya birkaç dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1342" />
      <location filename="../window.py" line="934" />
      <source>Supported files</source>
      <translation>Desteklenen dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1342" />
      <location filename="../window.py" line="934" />
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Tüm dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="992" />
      <source>Plain text (*.txt)</source>
      <translation>Düz metin (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="996" />
      <source>%s files</source>
      <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
      <translation>%s dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1066" />
      <location filename="../window.py" line="1010" />
      <source>Save file</source>
      <translation>Dosyayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1018" />
      <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
      <translation>Başka bir sekmede açık olan dosyaya kaydedilemez!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1056" />
      <source>Export document to ODT</source>
      <translation>Belgeyi ODT'ye aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1057" />
      <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
      <translation>OpenDocument metin dosyası (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1067" />
      <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
      <translation>Html dosyaları (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1087" />
      <source>Unrecognized paperSize setting "%s".</source>
      <translation>Tanınmayan kağıt Boyutu ayarları "%s".</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1102" />
      <source>Export document to PDF</source>
      <translation>Belgeyi PDF'ye aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1104" />
      <source>PDF files (*.pdf)</source>
      <translation>PDF dosyaları (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1133" />
      <source>Print document</source>
      <translation>Belgeyi yazdır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1156" />
      <source>Export document</source>
      <translation>Belgeyi dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1176" />
      <source>Failed to execute the command:</source>
      <translation>Komut yürütülemedi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1212" />
      <source>Alt text</source>
      <translation>Alternatif metin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1213" />
      <location filename="../window.py" line="1212" />
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1213" />
      <source>Link text</source>
      <translation>Bağlantı metni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1254" />
      <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
      <translation>Bu dosya başka bir uygulama tarafından silindi.
Lütfen çıkmadan önce dosyayı kaydettiğinizden emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1263" />
      <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
      <translation>Bu belge başka bir uygulama tarafından değiştirildi.
Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz (bu, tüm değişikliklerinizi atacaktır)?
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1268" />
      <source>Automatic saving has been temporarily disabled for this tab to prevent data loss. It will be re-enabled when you reload the file or save it manually.</source>
      <translation>Veri kaybını önlemek için bu sekme için otomatik kaydetme geçici olarak devre dışı bırakıldı. Dosyayı yeniden yüklediğinizde veya kaydettiğinizde yeniden etkinleştirilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1293" />
      <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
      <translation>Belge değiştirildi.
Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1330" />
      <source>HTML code</source>
      <translation>HTML kodu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1341" />
      <source>Select one or several images to open</source>
      <translation>Açmak için bir veya birkaç resim seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1362" />
      <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
      <translation>ReText %s (kullanılan PyMarkups %s)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1363" />
      <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
      <translation>Markdown ve Yeniden Yapılandırılmış Metin için basit ama güçlü düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1365" />
      <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
      <translation>Yazar: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1368" />
      <source>Markdown syntax</source>
      <translation>Markdown sözdizimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../window.py" line="1370" />
      <source>reStructuredText syntax</source>
      <translation>yeniden Yapılandırılmış Metin sözdizimi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TextInfoArea</name>
    <message>
      <location filename="../editor.py" line="738" />
      <source>%d w | %d a | %d c</source>
      <comment>count of words, alphanumeric characters, all characters</comment>
      <translation>%d w | %d a | %d c</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>main</name>
    <message>
      <location filename="../__main__.py" line="85" />
      <source>Open the files in preview mode</source>
      <translation>Dosyaları önizleme modunda açın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../__main__.py" line="87" />
      <source>Create a new window even if there is an existing one</source>
      <translation>Mevcut bir pencere olsa bile yeni bir pencere oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../__main__.py" line="91" />
      <source>List of files to open</source>
      <translation>Açılacak dosyaların listesi</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
