# Dutch translation for polkit.
# Copyright (C) 2022 polkit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the polkit package.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polkit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-27 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-27 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: actions/org.freedesktop.policykit.policy.in:12
msgid "Run a program as another user"
msgstr "Voer een programma uit als een andere gebruiker"

#: actions/org.freedesktop.policykit.policy.in:13
msgid "Authentication is required to run a program as another user"
msgstr ""
"Authenticatie is vereist om een programma als een andere gebruiker uit te "
"voeren"

#: src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in:10
msgid "Run the polkit example program Frobnicate"
msgstr "Polkit-voorbeeldprogramma Frobnicate uitvoeren"

#: src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate "
"(user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), "
"program=$(program), command_line=$(command_line))"
msgstr ""
"Authenticatie is vereist om het Polkit-voorbeeldprogramma Frobnicate uit te "
"voeren (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user."
"display), program=$(program), command_line=$(command_line))"

#: src/programs/pkaction.c:101
msgid "Only output information about ACTION"
msgstr "Enkel informatie over ACTIE uitvoeren"

#: src/programs/pkaction.c:101
msgid "ACTION"
msgstr "ACTIE"

#: src/programs/pkaction.c:105
msgid "Output detailed action information"
msgstr "Gedetailleerde actie-informatie tonen"

#: src/programs/pkaction.c:109 src/programs/pkttyagent.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Versie tonen"

#: src/programs/pkaction.c:132
msgid "[--action-id ACTION]"
msgstr "[--action-id ACTIE]"

#: src/programs/pkaction.c:133 src/programs/pkttyagent.c:118
#, c-format
msgid ""
"Report bugs to: %s\n"
"%s home page: <%s>"
msgstr ""
"Gelieve problemen te melden aan: %s\n"
"%s projectwebsite: <%s>"

#: src/programs/pkaction.c:147 src/programs/pkcheck.c:498
#: src/programs/pkttyagent.c:132
#, c-format
msgid "%s: Unexpected argument `%s'\n"
msgstr "%s: Onverwachte parameter `%s'\n"

#: src/programs/pkcheck.c:36
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  pkcheck [OPTION...]\n"
"\n"
"Help Options:\n"
"  -h, --help                         Show help options\n"
"\n"
"Application Options:\n"
"  -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION\n"
"  -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary\n"
"  -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about "
"the action\n"
"  --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if "
"necessary\n"
"  --list-temp                        List temporary authorizations for "
"current session\n"
"  -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified "
"process\n"
"  --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for "
"current session\n"
"  -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of "
"BUS_NAME\n"
"  --version                          Show version\n"
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
"%s home page: <%s>\n"
msgstr ""
"Gebruik:\n"
"  pkcheck [OPTIE...]\n"
"\n"
"Hulpopties:\n"
"  -h, --help                         Hulpopties tonen\n"
"\n"
"Toepassingsopties:\n"
"  -a, --action-id=ACTIE             Controleer vereiste autorisatie voor "
"ACTIE\n"
"  -u, --allow-user-interaction       Interageer indien nodig met de "
"gebruiker\n"
"  -d, --details=SLEUTEL WAARDE            Voeg (SLEUTEL, WAARDE) toe aan "
"informatie over de actie\n"
"  --enable-internal-agent            Gebruik indien nodig een interne "
"authenticatieagent\n"
"  --list-temp                        Lijst tijdelijke autorisaties voor "
"huidige sessies op\n"
"  -p, --process=PID[,BEGINTIJD,UID] Controleer autorisatie van opgegeven "
"proces\n"
"  --revoke-temp                      Trek alle tijdelijke autorisaties voor "
"huidige sessie in\n"
"  -s, --system-bus-name=BUSNAAM     Controleer autorisatie van eigenaar van "
"BUSNAAM\n"
"  --version                          Versie tonen\n"
"\n"
"Gelieve problemen te melden aan: %s\n"
"%s projectwebsite: <%s>\n"

#: src/programs/pkcheck.c:398 src/programs/pkcheck.c:431
#: src/programs/pkcheck.c:443
#, c-format
msgid "%s: Argument expected after `%s'\n"
msgstr "%s: Parameter verwacht na `%s'\n"

#: src/programs/pkcheck.c:421
#, c-format
msgid "%s: Invalid --process value `%s'\n"
msgstr "%s: Ongeldige --process-waarde `%s'\n"

#: src/programs/pkcheck.c:458 src/programs/pkcheck.c:467
#, c-format
msgid "%s: Two arguments expected after `--detail'\n"
msgstr "%s: Twee parameters verwacht na `--detail'\n"

#: src/programs/pkcheck.c:528
#, c-format
msgid "%s: Subject not specified\n"
msgstr "%s: Onderwerp niet opgegeven\n"

#. Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not
#. * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path
#. * of the program e.g.  /bin/bash.
#.
#: src/programs/pkexec.c:807
msgid "Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user"
msgstr ""
"Authenticatie is vereist om `$(cmdline_short)' uit te voeren als de rootgebruiker"

#. Translators: message shown when trying to run a program as another user.
#. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will
#. * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter
#. * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
#.
#: src/programs/pkexec.c:817
msgid "Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)"
msgstr ""
"Authenticatie is vereist om `$(cmdline_short)' uit te voeren als gebruiker $(user."
"display)"

#: src/programs/pkttyagent.c:78
msgid "Don't replace existing agent if any"
msgstr "Indien er reeds een bestaande agent is, deze niet vervangen"

#: src/programs/pkttyagent.c:82
msgid "Close FD when the agent is registered"
msgstr "FD sluiten wanneer de agent geregistreerd is"

#: src/programs/pkttyagent.c:82
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/programs/pkttyagent.c:86
msgid "Register the agent for the specified process"
msgstr "Registreer de agent voor het opgegeven proces"

#: src/programs/pkttyagent.c:87
msgid "PID[,START_TIME]"
msgstr "PID[,BEGINTIJD]"

#: src/programs/pkttyagent.c:91
msgid "Register the agent for the owner of BUS_NAME"
msgstr "Registreer de agent voor de eigenaar van BUSNAAM"

#: src/programs/pkttyagent.c:91
msgid "BUS_NAME"
msgstr "BUSNAAM"

#: src/programs/pkttyagent.c:164
#, c-format
msgid "%s: Invalid process specifier `%s'\n"
msgstr "%s: Ongeldige processpecificeerder `%s'\n"
