<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="si">
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="27"/>
        <source>file manager</source>
        <translation>ගොනු කළමනාකරු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="33"/>
        <source>Show in %1</source>
        <translation>%1හි පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="38"/>
        <source>Show in web browser</source>
        <translation>වෙබ් බ්‍රවුසරයේ පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="43"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="48"/>
        <source>%n Filter(s)</source>
        <translation><numerusform>%n පෙරහන්(ය)</numerusform><numerusform>%n පෙරහන්(ය)</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.ui" line="29"/>
        <source>Tomahawk Crash Reporter</source>
        <translation>Tomahawk ක්‍රෑෂ් වාර්තාකරු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.ui" line="104"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.ui" line="213"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>ගබ්සා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.ui" line="257"/>
        <source>Send this report</source>
        <translation>මේ වාර්තාව එවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.ui" line="264"/>
        <source>Don&apos;t send</source>
        <translation>යවන්න&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.ui" line="284"/>
        <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
        <translation>ඔබට වින්‍යාස සංවාදයේ බිඳ වැටීම් වාර්තා යැවීම අක්‍රිය කළ හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="155"/>
        <source>We cannot gather useful debug information on your system.</source>
        <translation>අපට ඔබේ පද්ධතියේ ප්‍රයෝජනවත් දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු රැස් කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="287"/>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="308"/>
        <source>Close</source>
        <translation>වසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="148"/>
        <source>Ready to send debug information (&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;view backtrace&lt;/a&gt;).</source>
        <translation>දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු යැවීමට සුදානම් (&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;view backtrace&lt;/a&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="164"/>
        <source>Gathering debug information...</source>
        <translation>දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු රැස් කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="273"/>
        <source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
        <translation>%L2 KB හි %L1 උඩුගත කරන ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="300"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks&lt;/b&gt;. Please refer to crash &lt;a href=&quot;clipboard://%1&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; (click to copy) in bug reports.</source>
        <translation>යැව්වා! &lt;b&gt;බොහොම ස්තුතියි&lt;/b&gt;. කරුණාකර දෝෂ වාර්තාවල බිඳ වැටීම් &lt;a href=&quot;clipboard://%1&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; (පිටපත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න) වෙත යොමු වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/libcrashreporter-qt/src/libcrashreporter-gui/CrashReporter.cpp" line="309"/>
        <source>Failed to send crash info.</source>
        <translation>බිඳ වැටීම් තොරතුරු යැවීමට අසමත් විය.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="213"/>
        <source>Can&apos;t rename %1, the file is currently in use</source>
        <translation>&apos;t %1නැවත නම් කළ හැක, ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="398"/>
        <source>Could not make directories in trash</source>
        <translation>කුණු කූඩයේ නාමාවලි සෑදිය නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="418"/>
        <source>Could not move &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; සිට &apos;%2&apos;දක්වා ගෙන යාමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="452"/>
        <source>Moving to the trash is not implemented on this platform</source>
        <translation>කුණු කූඩයට ගෙන යාම මෙම වේදිකාවේ ක්‍රියාත්මක නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="175"/>
        <source>Could not remove folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardSourcePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardsourcepage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardsourcepage.ui" line="20"/>
        <source>Pick a local folder on your computer to sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමට ඔබේ පරිගණකයේ දේශීය ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardsourcepage.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Choose...</source>
        <translation>&amp;තෝරා...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardTargetPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="20"/>
        <source>Select a remote destination folder</source>
        <translation>දුරස්ථ ගමනාන්ත ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="49"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය නිර්මාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="56"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>නැවුම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="39"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="169"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.ui" line="73"/>
        <source>Lorem ipsum dolor sit amet</source>
        <translation>Lorem ipsum dolor sit amet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.ui" line="86"/>
        <source>Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod temporm </source>
        <translation>Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod temporm </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.ui" line="106"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <source>About</source>
        <translation>ගැන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="88"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="96"/>
        <source>Versions</source>
        <translation>අනුවාද</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="28"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1පමණ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AbstractNetworkJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="298"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>සම්බන්ධතාවය කල් ඉකුත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="300"/>
        <source>Unknown error: network reply was deleted</source>
        <translation>නොදන්නා දෝෂය: ජාල පිළිතුර මකා ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="422"/>
        <source>Server replied &quot;%1 %2&quot; to &quot;%3 %4&quot;</source>
        <translation>සේවාදායකය &quot;%1 %2&quot; සිට &quot;%3 %4&quot;දක්වා පිළිතුරු දුන්නේය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Account</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/account.cpp" line="136"/>
        <source>%1@%2</source>
        <translation>%1@%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="58"/>
        <source>Re-open Browser</source>
        <translation>බ්‍රව්සරය නැවත විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="65"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="86"/>
        <source>Storage space: ...</source>
        <translation>ගබඩා ඉඩකඩ: ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="159"/>
        <source>Unchecked folders will be &lt;b&gt;removed&lt;/b&gt; from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore</source>
        <translation>සලකුණු නොකළ ෆෝල්ඩර &lt;b&gt;ඉවත් කරනු ලැබේ&lt;/b&gt; ඔබේ දේශීය ගොනු පද්ධතියෙන් සහ තවදුරටත් මෙම පරිගණකයට සමමුහුර්ත නොවනු ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="205"/>
        <source>Synchronize all</source>
        <translation>සියල්ල සමමුහුර්ත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="212"/>
        <source>Synchronize none</source>
        <translation>කිසිවක් සමමුහුර්ත නොකරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="219"/>
        <source>Apply manual changes</source>
        <translation>අතින් වෙනස්කම් යොදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="282"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>අයදුම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="269"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="518"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="609"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1029"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="42"/>
        <source>Connected with &lt;server&gt; as &lt;user&gt;</source>
        <translation>&lt;server&gt; &lt;user&gt;සම්බන්ධ කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="182"/>
        <source>No account configured.</source>
        <translation>ගිණුමක් වින්‍යාස කර නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="205"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="209"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ගිණුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="336"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කළ යුතු දේ තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="342"/>
        <source>Force sync now</source>
        <translation>දැන් සමමුහුර්ත කිරීමට බල කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="344"/>
        <source>Restart sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම නැවත ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="253"/>
        <source>Remove folder sync connection</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතාවය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="357"/>
        <source>Disable virtual file support...</source>
        <translation>අතථ්‍ය ගොනු සහාය අක්‍රීය කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="454"/>
        <source>Folder creation failed</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය සෑදීම අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="455"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not create local folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;දේශීය ෆෝල්ඩරය &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;නිර්මාණය කළ නොහැකි විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="509"/>
        <source>Confirm Folder Sync Connection Removal</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතා ඉවත් කිරීම තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="517"/>
        <source>Remove Folder Sync Connection</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතාවය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="600"/>
        <source>Disable virtual file support?</source>
        <translation>අතථ්‍ය ගොනු සහාය අක්‍රිය කරන්නද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="601"/>
        <source>This action will disable virtual file support. As a consequence contents of folders that are currently marked as 'available online only' will be downloaded.

The only advantage of disabling virtual file support is that the selective sync feature will become available again.

This action will abort any currently running synchronization.</source>
        <translation>මෙම ක්‍රියාව අතථ්‍ය ගොනු සහාය අක්‍රිය කරයි. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස දැනට &apos;අන්තර්ජාලයෙන් පමණක් තිබේ&apos; ලෙස සලකුණු කර ඇති ෆෝල්ඩරවල අන්තර්ගතය බාගත වනු ඇත.

අතථ්‍ය ගොනු සහය අක්‍රිය කිරීමේ එකම වාසිය නම් තෝරාගත් සමමුහුර්ත කිරීමේ විශේෂාංගය නැවත ලබා ගත හැකි වීමයි.

මෙම ක්‍රියාව දැනට ක්‍රියාත්මක වන ඕනෑම සමමුහුර්තකරණයක් නවත්වනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="608"/>
        <source>Disable support</source>
        <translation>සහය අබල කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="692"/>
        <source>Sync Running</source>
        <translation>සමමුහුර්ත ධාවනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="693"/>
        <source>The syncing operation is running.&lt;br/&gt;Do you want to terminate it?</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේ මෙහෙයුම ක්රියාත්මක වේ.&lt;br/&gt;ඔබට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="790"/>
        <source>%1 in use</source>
        <translation>%1 භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="817"/>
        <source>%1 as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>%1 &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;ලෙස</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="826"/>
        <source>Connected to %1.</source>
        <translation>%1වෙත සම්බන්ධ කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="831"/>
        <source>Server %1 is temporarily unavailable.</source>
        <translation>සේවාදායකය %1 තාවකාලිකව නොමැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="834"/>
        <source>Server %1 is currently in maintenance mode.</source>
        <translation>සේවාදායකය %1 දැනට නඩත්තු මාදිලියේ ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="837"/>
        <source>Signed out from %1.</source>
        <translation>%1සිට වරනය විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="847"/>
        <source>Connecting to %1...</source>
        <translation>%1වෙත සම්බන්ධ වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="852"/>
        <source>No connection to %1 at %2.</source>
        <translation>%1 ට %2ට සම්බන්ධයක් නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="891"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>ඇතුල් වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="986"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are too big: </source>
        <translation>ඒවා විශාල වැඩි නිසා සමමුහුර්ත නොකළ ෆෝල්ඩර තිබේ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="988"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are external storages: </source>
        <translation>බාහිර ගබඩා නිසා සමමුහුර්ත නොකළ ෆෝල්ඩර තිබේ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="989"/>
        <source>There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages: </source>
        <translation>ඒවා විශාල හෝ බාහිර ගබඩා නිසා සමමුහුර්ත නොකළ ෆෝල්ඩර ඇත: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1022"/>
        <source>Confirm Account Removal</source>
        <translation>ගිණුම ඉවත් කිරීම තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1023"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to remove the connection to the account &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ඔබට ඇත්තටම &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;ගිණුමට ඇති සම්බන්ධතාවය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;සටහන:&lt;/b&gt; මෙය &lt;b&gt;&lt;/b&gt; කිසිඳු ගොනුවක් මකන්නේ නැත.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1028"/>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>සම්බන්ධතාවය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="893"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>ලොග් අවුට් වෙන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="350"/>
        <source>Resume sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම නැවත ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="350"/>
        <source>Pause sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම විරාම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="364"/>
        <source>Enable virtual file support%1...</source>
        <translation>අතථ්‍ය ගොනු සහාය සබල කරන්න%1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="364"/>
        <source> (experimental)</source>
        <translation> (පර්යේෂණාත්මක)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="510"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to stop syncing the folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ඔබට ඇත්තටම &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;ෆෝල්ඩරය සමමුහුර්ත කිරීම නැවැත්වීමට අවශ්‍යද?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;සටහන:&lt;/b&gt; මෙය &lt;b&gt;&lt;/b&gt; කිසිඳු ගොනුවක් මකන්නේ නැත.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="777"/>
        <source>%1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.</source>
        <translation>%2 න් %1 (%3%) භාවිතා වේ. ජාල සවිකර ඇති හෝ බෙදාගත් ෆෝල්ඩර ඇතුළු සමහර ෆෝල්ඩරවලට විවිධ සීමාවන් තිබිය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="778"/>
        <source>%1 of %2 in use</source>
        <translation>%2 න් %1 භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="787"/>
        <source>Currently there is no storage usage information available.</source>
        <translation>දැනට ගබඩා භාවිත තොරතුරු නොමැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="824"/>
        <source>The server version %1 is unsupported! Proceed at your own risk.</source>
        <translation>සේවාදායක අනුවාදය %1 සහාය නොදක්වයි! ඔබේම අවදානමකින් ඉදිරියට යන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="844"/>
        <source>Obtaining authorization from the browser.</source>
        <translation>බ්රවුසරයෙන් අවසරය ලබා ගැනීම.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="857"/>
        <source>Server configuration error: %1 at %2.</source>
        <translation>සේවාදායක වින්‍යාස දෝෂය: %1 ට %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="868"/>
        <source>No %1 connection configured.</source>
        <translation>%1 සම්බන්ධතාවක් වින්‍යාස කර නැත.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="73"/>
        <source>Url update requested for %1</source>
        <translation>Url යාවත්කාලීන කිරීම %1සඳහා ඉල්ලා ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="74"/>
        <source>The url for %1 changed from %2 to %3, do you want to accept the changed url?</source>
        <translation>%1 සඳහා url එක %2 සිට %3දක්වා වෙනස් වී ඇත, ඔබට වෙනස් කළ url පිළිගැනීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="77"/>
        <source>Change url permanently to %1</source>
        <translation>url ස්ථිරවම %1ලෙස වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="78"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>ප්රතික්ෂේප කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="216"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>වරනය විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="218"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>විසන්ධි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="220"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>සම්බන්ධයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="222"/>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>සේවාව ලද නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="224"/>
        <source>Maintenance mode</source>
        <translation>නඩත්තු ප්රකාරය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="226"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>ජාල දෝෂය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="228"/>
        <source>Configuration error</source>
        <translation>වින්‍යාස දෝෂය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="230"/>
        <source>Asking Credentials</source>
        <translation>අක්තපත්‍ර විමසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="232"/>
        <source>Unknown account state</source>
        <translation>නොදන්නා ගිණුම් තත්ත්වය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivityListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="88"/>
        <source>%1 %2 on %3</source>
        <translation>%1 %2 මත %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>ක්රියාකාරිත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="116"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ගිණුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Time</source>
        <translation>කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="120"/>
        <source>Local path</source>
        <translation>දේශීය මාර්ගය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivitySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="489"/>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="533"/>
        <source>Server Activity</source>
        <translation>සේවාදායක ක්‍රියාකාරකම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="495"/>
        <source>Sync Protocol</source>
        <translation>සමමුහුර්ත ප්රොටෝකෝලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="541"/>
        <source>Not Synced</source>
        <translation>Not Synced</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="544"/>
        <source>Not Synced (%1)</source>
        <extracomment>%1 is the number of not synced files.</extracomment>
        <translation>සමමුහුර්ත නොවේ (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivityWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.ui" line="73"/>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.ui" line="142"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.ui" line="96"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>පෙරහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="111"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ගිණුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="153"/>
        <source>Server Activities</source>
        <translation>සේවාදායක ක්රියාකාරකම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="157"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>දැනුම්දීම්</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="300"/>
        <source>%n notifications(s) for %1.</source>
        <translation><numerusform>%n සඳහා දැනුම්දීම්(ය) %1.</numerusform><numerusform>%n සඳහා දැනුම්දීම්(ය) %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="306"/>
        <source>%n notifications(s) for %1 and %2.</source>
        <translation><numerusform>%1 සහ %2සඳහා දැනුම්දීම්(න්) %n ක්.</numerusform><numerusform>%1 සහ %2සඳහා දැනුම්දීම්(න්) %n ක්.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="308"/>
        <source>New notifications for %1, %2 and other accounts.</source>
        <translation>%1, %2 සහ අනෙකුත් ගිණුම් සඳහා නව දැනුම්දීම්.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="311"/>
        <source>Open the activity view for details.</source>
        <translation>විස්තර සඳහා ක්‍රියාකාරකම් දර්ශනය විවෘත කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="162"/>
        <source>&lt;br/&gt;Account %1 does not have activities enabled.</source>
        <translation>&lt;br/&gt;ගිණුම %1 හි ක්‍රියාකාරකම් සබල කර නොමැත.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="174"/>
        <source>Continuing will mean &lt;b&gt;deleting these settings&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ඉදිරියට යාමෙන් අදහස් වන්නේ &lt;b&gt;මෙම සිටුවම් මකා දැමීම&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="176"/>
        <source>Continuing will mean &lt;b&gt;ignoring these settings&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ඉදිරියට යාමෙන් අදහස් වන්නේ &lt;b&gt;මෙම සිටුවම් නොසලකා හැරීමයි&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="182"/>
        <source>Some settings were configured in newer versions of this client and use features that are not available in this version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;The current configuration file was already backed up to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>සමහර සැකසීම් මෙම සේවාලාභියාගේ නව අනුවාද වල වින්‍යාස කර ඇති අතර මෙම අනුවාදයේ නොමැති විශේෂාංග භාවිතා කරයි.&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;වත්මන් වින්‍යාස ගොනුව දැනටමත් &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;දක්වා උපස්ථ කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="189"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>ඉවත්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="190"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>දිගටම කරගෙන යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="311"/>
        <source>Error accessing the configuration file</source>
        <translation>වින්‍යාස ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේ දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="312"/>
        <source>There was an error while accessing the configuration file at %1.</source>
        <translation>%1හි වින්‍යාස ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේදී දෝෂයක් ඇති විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="315"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>%1න් ඉවත් වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="580"/>
        <source>%1 version %2<byte value="xd"/>
File synchronization desktop utility.</source>
        <translation>%1 අනුවාදය %2
ගොනු සමමුහුර්ත කිරීමේ ඩෙස්ක්ටොප් උපයෝගීතාව.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="585"/>
        <source>For more information, see %1</source>
        <comment>link to homepage</comment>
        <translation>වැඩි විස්තර සඳහා, %1බලන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="599"/>
        <source>Show the settings dialog while starting.</source>
        <translation>ආරම්භ කිරීමේදී සැකසුම් සංවාදය පෙන්වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="600"/>
        <source>Quit the running instance.</source>
        <translation>ධාවන අවස්ථාවෙන් ඉවත් වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="601"/>
        <source>Write log to file (use - to write to stdout).</source>
        <translation>ගොනුවට ලොගය ලියන්න (භාවිතා කරන්න - stdout වෙත ලිවීමට).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="602"/>
        <source>Write each sync log output in a new file in folder.</source>
        <translation>එක් එක් සමමුහුර්ත ලොග් ප්‍රතිදානය ෆෝල්ඩරයේ නව ගොනුවක ලියන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="603"/>
        <source>Remove logs older than &lt;hours&gt; hours (to be used with --logdir).</source>
        <translation>පැය &lt;hours&gt; කට වඩා පැරණි ලඝු-සටහන් ඉවත් කරන්න (--logdir සමඟ භාවිතා කිරීමට).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="604"/>
        <source>Flush the log file after every write.</source>
        <translation>සෑම ලිවීමකටම පසු ලොග් ගොනුව ෆ්ලෂ් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="605"/>
        <source>Output debug-level messages in the log.</source>
        <translation>ලොගයේ නිදොස් මට්ටමේ පණිවිඩ ප්‍රතිදානය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="606"/>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="607"/>
        <source>Override UI language.</source>
        <translation>UI භාෂාව අභිබවා යන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="608"/>
        <source>Use the given configuration folder.</source>
        <translation>ලබා දී ඇති වින්‍යාස ෆෝල්ඩරය භාවිතා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="609"/>
        <source>Enable debug mode.</source>
        <translation>නිදොස් කිරීමේ මාදිලිය සබල කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="612"/>
        <source>Virtual file system file to be opened (optional).</source>
        <translation>විවෘත කළ යුතු අතථ්‍ය ගොනු පද්ධති ගොනුව (විකල්ප).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="612"/>
        <source>[&lt;vfs file&gt;]</source>
        <translation>[&lt;vfs file&gt;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="641"/>
        <source>Invalid path passed to --confdir</source>
        <translation>වලංගු නොවන මාර්ගයක් --confdir වෙත ගොස් ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="654"/>
        <source>Error: unknown language &quot;%1&quot; (use --list-languages to get a complete list of supported translations)</source>
        <translation>දෝෂය: නොදන්නා භාෂාව &quot;%1&quot; (සහාය දක්වන පරිවර්තන සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් ලබා ගැනීමට --list-languages භාවිතා කරන්න)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/application.cpp" line="663"/>
        <source>Available translations: %1</source>
        <translation>පවතින පරිවර්තන: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>සත්‍යාපනය අවශ්‍යයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Enter username and password for &apos;%1&apos; at %2.</source>
        <translation>%2ට &apos;%1&apos; සඳහා පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>&amp;පරිශීලක:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;මුරපදය:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConnectionValidator</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="56"/>
        <source>No ownCloud account configured</source>
        <translation>තමන්ගේම ක්ලවුඩ් ගිණුමක් වින්‍යාස කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="265"/>
        <source>The configured server for this client is too old</source>
        <translation>මෙම සේවාලාභියා සඳහා වින්‍යාස කළ සේවාදායකය පැරණි වැඩිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="266"/>
        <source>Please update to the latest server and restart the client.</source>
        <translation>කරුණාකර නවතම සේවාදායකයට යාවත්කාලීන කර සේවාලාභියා නැවත ආරම්භ කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="157"/>
        <source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
        <translation>සත්‍යාපන දෝෂය: පරිශීලක නාමය හෝ මුරපදය වැරදියි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="102"/>
        <source>timeout</source>
        <translation>කාලය හමාරයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="198"/>
        <source>The provided credentials are not correct</source>
        <translation>සපයා ඇති අක්තපත්‍ර නිවැරදි නොවේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CredentialJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/credentialmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to parse credentials %1</source>
        <translation>අක්තපත්‍ර %1විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
        <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
        <translation>සේවාදායක දෝෂය: PROPFIND පිළිතුර XML ෆෝමැට් කර නැත!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
        <source>Error while opening directory %1</source>
        <translation>%1නාමාවලිය විවෘත කිරීමේදී දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
        <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
        <translation>ඩිරෙක්ටරිය සේවාදායකයාට ප්‍රවේශ විය නොහැක, අවසරය ප්‍රතික්ෂේප විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
        <source>Directory not found: %1</source>
        <translation>නාමාවලිය හමු නොවීය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
        <source>Filename encoding is not valid</source>
        <translation>ගොනු නාම කේතනය වලංගු නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
        <source>Error while reading directory %1</source>
        <translation>නාමාවලිය %1කියවීමේදී දෝෂයකි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ExpandingHeaderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/expandingheaderview.cpp" line="78"/>
        <source>Reset column sizes</source>
        <translation>තීරු ප්‍රමාණය නැවත සකසන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Folder</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="205"/>
        <source>Local folder %1 does not exist.</source>
        <translation>දේශීය ෆෝල්ඩරය %1 නොපවතී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="207"/>
        <source>%1 should be a folder but is not.</source>
        <translation>%1 ෆෝල්ඩරයක් විය යුතු නමුත් එසේ නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="209"/>
        <source>%1 is not readable.</source>
        <translation>%1 කියවිය නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="476"/>
        <source>%1 has been removed.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 ඉවත් කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="490"/>
        <source>%1 has been updated.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 යාවත්කාලීන කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="497"/>
        <source>%1 has been renamed to %2.</source>
        <comment>%1 and %2 name files.</comment>
        <translation>%1 %2නැවත නම් කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="504"/>
        <source>%1 has been moved to %2.</source>
        <translation>%1 %2ගෙන ගොස් ඇත.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="474"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been removed.</source>
        <translation><numerusform>%1 සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) ඉවත් කර ඇත.</numerusform><numerusform>%1 සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) ඉවත් කර ඇත.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="200"/>
        <source>%1 failed to open the database.</source>
        <translation>%1 දත්ත සමුදාය විවෘත කිරීමට අසමත් විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="211"/>
        <source>%1 is not writable.</source>
        <translation>%1 ලිවිය නොහැක.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="481"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been added.</source>
        <translation><numerusform>%1 සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) එකතු කර ඇත.</numerusform><numerusform>%1 සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) එකතු කර ඇත.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="483"/>
        <source>%1 has been added.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 එකතු කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="488"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been updated.</source>
        <translation><numerusform>%1 සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) යාවත්කාලීන කර ඇත.</numerusform><numerusform>%1 සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) යාවත්කාලීන කර ඇත.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="495"/>
        <source>%1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.</source>
        <translation><numerusform>%1 %2 නැවත නම් කර ඇති අතර තවත් ගොනු(ය) %n ක් නැවත නම් කර ඇත.</numerusform><numerusform>%1 %2 නැවත නම් කර ඇති අතර තවත් ගොනු(ය) %n ක් නැවත නම් කර ඇත.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="502"/>
        <source>%1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.</source>
        <translation><numerusform>%1 %2 ගෙන ගොස් ඇති අතර තවත් ගොනු(ය) %n ක් ගෙන ගොස් ඇත.</numerusform><numerusform>%1 %2 ගෙන ගොස් ඇති අතර තවත් ගොනු(ය) %n ක් ගෙන ගොස් ඇත.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="509"/>
        <source>%1 has and %n other file(s) have sync conflicts.</source>
        <translation><numerusform>%1 ඇත සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) සමමුහුර්ත ගැටුම් ඇත.</numerusform><numerusform>%1 ඇත සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) සමමුහුර්ත ගැටුම් ඇත.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="511"/>
        <source>%1 has a sync conflict. Please check the conflict file!</source>
        <translation>%1 හි සමමුහුර්ත ගැටුමක් ඇත. කරුණාකර ගැටුම් ගොනුව පරීක්ෂා කරන්න!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="516"/>
        <source>%1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.</source>
        <translation><numerusform>%1 සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) දෝෂ හේතුවෙන් සමමුහුර්ත කළ නොහැක. විස්තර සඳහා ලොගය බලන්න.</numerusform><numerusform>%1 සහ %n වෙනත් ගොනු(ය) දෝෂ හේතුවෙන් සමමුහුර්ත කළ නොහැක. විස්තර සඳහා ලොගය බලන්න.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="518"/>
        <source>%1 could not be synced due to an error. See the log for details.</source>
        <translation>දෝෂයක් හේතුවෙන් %1 සමමුහුර්ත කිරීමට නොහැකි විය. විස්තර සඳහා ලොගය බලන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="524"/>
        <source>Sync Activity</source>
        <translation>සමමුහුර්ත ක්‍රියාකාරකම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="906"/>
        <source>Could not read system exclude file</source>
        <translation>පද්ධතිය බැහැර ගොනුව කියවීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1152"/>
        <source>A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
</source>
        <translation>%1 MB ට වඩා විශාල නව ෆෝල්ඩරයක් එකතු කර ඇත: %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1155"/>
        <source>A folder from an external storage has been added.
</source>
        <translation>බාහිර ගබඩාවකින් ෆෝල්ඩරයක් එක් කර ඇත.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1156"/>
        <source>Please go in the settings to select it if you wish to download it.</source>
        <translation>ඔබට එය බාගත කිරීමට අවශ්‍ය නම් එය තේරීමට කරුණාකර සැකසීම් වෙත යන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1215"/>
        <source>The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය %1 නිර්මාණය කරන ලද නමුත් කලින් සමමුහුර්තකරණයෙන් බැහැර කර ඇත. එය තුළ ඇති දත්ත සමමුහුර්ත නොවනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1218"/>
        <source>The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source>
        <translation>%1 ගොනුව සාදන ලද නමුත් කලින් සමමුහුර්තකරණයෙන් බැහැර කරන ලදී. එය සමමුහුර්ත නොවනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1229"/>
        <source>Changes in synchronized folders could not be tracked reliably.

This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default).

%1</source>
        <translation>සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩරවල වෙනස්කම් විශ්වාසදායක ලෙස නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

මෙයින් අදහස් කරන්නේ සමමුහුර්ත සේවාලාභියා දේශීය වෙනස්කම් වහාම උඩුගත නොකරනු ඇති අතර ඒ වෙනුවට දේශීය වෙනස්කම් සඳහා පමණක් පරිලෝකනය කර ඒවා ඉඳහිට උඩුගත කරනු ඇති බවයි (පෙරනිමියෙන් සෑම පැය දෙකකට වරක්).

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1282"/>
        <source>All files in the sync folder '%1' folder were deleted on the server.
These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. 
If you decide to keep the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ෆෝල්ඩරයේ සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩරයේ ඇති සියලුම ගොනු සේවාදායකය මත මකා ඇත.
මෙම මකාදැමීම් ඔබගේ දේශීය සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩරය වෙත සමමුහුර්ත වනු ඇත, ඔබට ප්‍රතිසාධන කිරීමට අයිතියක් නොමැති නම් එවැනි ගොනු ලබා ගත නොහැක. 
ඔබ ගොනු තබා ගැනීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔබට එසේ කිරීමට අයිතියක් තිබේ නම් ඒවා සේවාදායකය සමඟ නැවත සමමුහුර්ත කරනු ලැබේ.
ඔබ ගොනු මකා දැමීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔබ හිමිකරු නම් මිස, ඒවා ඔබට ලබාගත නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1287"/>
        <source>All the files in your local sync folder '%1' were deleted. These deletes will be synchronized with your server, making such files unavailable unless restored.
Are you sure you want to sync those actions with the server?
If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synced from the server.</source>
        <translation>ඔබගේ දේශීය සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩරය &apos;%1&apos; තුළ ඇති සියලුම ගොනු මකා ඇත. මෙම මකාදැමීම් ඔබගේ සේවාදායකය සමඟ සමමුහුර්ත වනු ඇත, ප්‍රතිසාධනය කරන්නේ නම් මිස එවැනි ගොනු ලබා ගත නොහැක.
ඔබට එම ක්‍රියා සේවාදායකය සමඟ සමමුහුර්ත කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
මෙය හදිසි අනතුරක් නම් සහ ඔබ ඔබේ ගොනු තබා ගැනීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඒවා සේවාදායකයෙන් නැවත සමමුහුර්ත කරනු ලැබේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1291"/>
        <source>Remove All Files?</source>
        <translation>සියලුම ගොනු ඉවත් කරන්නද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1295"/>
        <source>Remove all files</source>
        <translation>සියලුම ගොනු ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1296"/>
        <source>Keep files</source>
        <translation>ගොනු තබා ගන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderMan</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="449"/>
        <source>Could not reset folder state</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර තත්ත්වය යළි පිහිටුවීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="450"/>
        <source>An old sync journal &apos;%1&apos; was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.</source>
        <translation>පැරණි සමමුහුර්ත සඟරාවක් &apos;%1&apos; හමු වූ නමුත් ඉවත් කළ නොහැකි විය. කරුණාකර කිසිදු යෙදුමක් දැනට එය භාවිතා නොකරන බවට වග බලා ගන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1227"/>
        <source> (backup)</source>
        <translation> (උපස්ථ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1232"/>
        <source> (backup %1)</source>
        <translation> (උපස්ථ %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1334"/>
        <source>Undefined State.</source>
        <translation>නිර්වචනය නොකළ රාජ්යය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1337"/>
        <source>Waiting to start syncing.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම ආරම්භ කිරීමට රැඳී සිටිමින්.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1340"/>
        <source>Preparing for sync.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම සඳහා සූදානම් වෙමින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1343"/>
        <source>Sync is running.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම ක්රියාත්මක වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1348"/>
        <source>Sync was successful, unresolved conflicts.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම සාර්ථක විය, නොවිසඳුණු ගැටුම්.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1350"/>
        <source>Last Sync was successful.</source>
        <translation>අවසාන සමමුහුර්ත කිරීම සාර්ථක විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1356"/>
        <source>Setup Error.</source>
        <translation>පිහිටුවීමේ දෝෂය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1359"/>
        <source>User Abort.</source>
        <translation>පරිශීලක Abort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1362"/>
        <source>Sync is paused.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම විරාම කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1368"/>
        <source>%1 (Sync is paused)</source>
        <translation>%1 (සමමුහුර්ත කිරීම විරාම කර ඇත)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1376"/>
        <source>No valid folder selected!</source>
        <translation>වලංගු ෆෝල්ඩරයක් තෝරා නැත!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1384"/>
        <source>The folder %1 is used in a folder sync connection!</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතාවයක ෆෝල්ඩරය %1 භාවිතා වේ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1391"/>
        <source>The selected path does not exist!</source>
        <translation>තෝරාගත් මාර්ගය නොපවතී!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1395"/>
        <source>The selected path is not a folder!</source>
        <translation>තෝරාගත් මාර්ගය ෆෝල්ඩරයක් නොවේ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1399"/>
        <source>You have no permission to write to the selected folder!</source>
        <translation>තෝරාගත් ෆෝල්ඩරයට ලිවීමට ඔබට අවසර නැත!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1436"/>
        <source>There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් මෙම දේශීය ෆෝල්ඩරයට දැනටමත් සමමුහුර්ත කිරීමක් ඇත. කරුණාකර වෙනත් දේශීය ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1440"/>
        <source>The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source>
        <translation>දේශීය ෆෝල්ඩරය %1 හි දැනටමත් ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතාවයක භාවිතා කරන ලද ෆෝල්ඩරයක් අඩංගු වේ. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1446"/>
        <source>The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source>
        <translation>දේශීය ෆෝල්ඩරය %1 දැනටමත් ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතාවයක භාවිතා කරන ෆෝල්ඩරයක අඩංගු වේ. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1453"/>
        <source>%1 Please pick another one!</source>
        <translation>%1 කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1532"/>
        <source>Multiple accounts are sharing the folder %1.
This configuration is know to lead to dataloss and is no longer supported.
Please consider removing this folder from the account and adding it again.</source>
        <translation>ගිණුම් කිහිපයක් %1ෆෝල්ඩරය බෙදා ගනී.
මෙම වින්‍යාසය දත්ත නැතිවීමට තුඩු දෙන බව දන්නා අතර තවදුරටත් සහාය නොදක්වයි.
කරුණාකර මෙම ෆෝල්ඩරය ගිණුමෙන් ඉවත් කර එය නැවත එක් කිරීමට සලකා බලන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderStatusDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="46"/>
        <source>Add Folder Sync Connection</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතාවය එක් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="293"/>
        <source>File</source>
        <translation>ගොනුව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="159"/>
        <source>You need to be connected to add a folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරයක් එක් කිරීමට ඔබ සම්බන්ධ විය යුතුය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Click this button to add a folder to synchronize.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමට ෆෝල්ඩරයක් එක් කිරීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="172"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <extracomment>Example text: &quot;File.txt (23KB)&quot;</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="196"/>
        <source>Error while loading the list of folders from the server.</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් ෆෝල්ඩර ලැයිස්තුව පූරණය කිරීමේදී දෝෂයකි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="238"/>
        <source>Virtual file support is enabled.</source>
        <translation>අතථ්‍ය ගොනු සහාය සක්‍රීය කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="258"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>වරනය විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="199"/>
        <source>Fetching folder list from server...</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් ෆෝල්ඩර ලැයිස්තුව ලබා ගනිමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="225"/>
        <source>There are unresolved conflicts. Click for details.</source>
        <translation>නොවිසඳුණු ගැටුම් තිබේ. විස්තර සඳහා ක්ලික් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="904"/>
        <source>Checking for changes in remote &apos;%1&apos;</source>
        <translation>දුරස්ථ &apos;%1&apos;හි වෙනස්කම් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="907"/>
        <source>Checking for changes in local &apos;%1&apos;</source>
        <translation>දේශීය &apos;%1&apos;හි වෙනස්කම් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="912"/>
        <source>Reconciling changes</source>
        <translation>වෙනස්කම් සමනය කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="957"/>
        <source>, &apos;%1&apos;</source>
        <extracomment>Build a list of file names</extracomment>
        <translation>, &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="960"/>
        <source>&apos;%1&apos;</source>
        <extracomment>Argument is a file name</extracomment>
        <translation>&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="982"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Syncing 'foo.txt', 'bar.txt'&quot;</extracomment>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="984"/>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="995"/>
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="988"/>
        <source>download %1/s</source>
        <extracomment>Example text: &quot;download 24Kb/s&quot; (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
        <translation>%1/s බාගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="990"/>
        <source>↓ %1/s</source>
        <translation>↓ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1000"/>
        <source>↑ %1/s</source>
        <translation>↑ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="998"/>
        <source>upload %1/s</source>
        <extracomment>Example text: &quot;upload 24Kb/s&quot; (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
        <translation>%1/s උඩුගත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="283"/>
        <source>Local folder: %1</source>
        <translation>දේශීය ෆෝල්ඩරය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1006"/>
        <source>%1 %2 (%3 of %4)</source>
        <extracomment>Example text: &quot;uploading foobar.png (2MB of 2MB)&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2 (%3 න් %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1010"/>
        <source>%1 %2</source>
        <extracomment>Example text: &quot;uploading foobar.png&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1027"/>
        <source>%5 left, %1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;5 minutes left, 12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>%5 ඉතිරි, %1 න් %2, ගොනු %3 න් %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1035"/>
        <source>%1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>%1 න් %2, ගොනු %3 න් %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1042"/>
        <source>file %1 of %2</source>
        <translation>ගොනු %1 න් %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1092"/>
        <source>Waiting...</source>
        <translation>බලාගෙන ඉන්නවා...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1094"/>
        <source>Waiting for %n other folder(s)...</source>
        <translation><numerusform>වෙනත් ෆෝල්ඩර(ය) %n ක් සඳහා රැඳී සිටිමින්...</numerusform><numerusform>වෙනත් ෆෝල්ඩර(ය) %n ක් සඳහා රැඳී සිටිමින්...</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1100"/>
        <source>Preparing to sync...</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමට සූදානම් වෙමින්...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher.cpp" line="116"/>
        <source>The watcher did not receive a test notification.</source>
        <translation>මුරකරුට පරීක්ෂණ දැනුම්දීමක් ලැබුණේ නැත.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcherPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher_linux.cpp" line="90"/>
        <source>This problem usually happens when the inotify watches are exhausted. Check the FAQ for details.</source>
        <translation>මෙම ගැටළුව සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන්නේ inotify ඔරලෝසු අවසන් වූ විටය. විස්තර සඳහා නිතර අසන පැන පරීක්ෂා කරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="574"/>
        <source>Add Folder Sync Connection</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතාවය එක් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="576"/>
        <source>Add Sync Connection</source>
        <translation>සමමුහුර්ත සම්බන්ධතාවය එක් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardLocalPath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="69"/>
        <source>Click to select a local folder to sync.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමට දේශීය ෆෝල්ඩරයක් තේරීමට ක්ලික් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="74"/>
        <source>Enter the path to the local folder.</source>
        <translation>දේශීය ෆෝල්ඩරය වෙත මාර්ගය ඇතුල් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="132"/>
        <source>Select the source folder</source>
        <translation>මූලාශ්ර ෆෝල්ඩරය තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardRemotePath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="180"/>
        <source>Create Remote Folder</source>
        <translation>දුරස්ථ ෆෝල්ඩරය සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="181"/>
        <source>Enter the name of the new folder to be created below &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>&apos;%1&apos;පහතින් නිර්මාණය කිරීමට නව ෆෝල්ඩරයේ නම ඇතුළත් කරන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="210"/>
        <source>Folder was successfully created on %1.</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය %1මත සාර්ථකව සාදන ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="220"/>
        <source>Authentication failed accessing %1</source>
        <translation>%1වෙත ප්‍රවේශ වීම සත්‍යාපනය අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="222"/>
        <source>Failed to create the folder on %1. Please check manually.</source>
        <translation>%1මත ෆෝල්ඩරය සෑදීමට අසමත් විය. කරුණාකර අතින් පරීක්ෂා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="240"/>
        <source>Failed to list a folder. Error: %1</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරයක් ලැයිස්තුගත කිරීමට අසමත් විය. දෝෂය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="321"/>
        <source>Choose this to sync the entire account</source>
        <translation>සම්පූර්ණ ගිණුම සමමුහුර්ත කිරීමට මෙය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="435"/>
        <source>This folder is already being synced.</source>
        <translation>මෙම ෆෝල්ඩරය දැනටමත් සමමුහුර්ත වෙමින් පවතී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="438"/>
        <source>This folder can&apos;t be synced. Please choose another one.</source>
        <translation>මෙම ෆෝල්ඩරය&apos;t සමමුහුර්ත කළ හැක. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="441"/>
        <source>You are already syncing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, which is a parent folder of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>ඔබ දැනටමත් &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;හි මව් ෆෝල්ඩරයක් වන &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;සමමුහුර්ත කරමින් සිටී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="443"/>
        <source>You are already syncing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, which is a subfolder of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>ඔබ දැනටමත් &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;සමමුහුර්ත කරමින් සිටී, එය &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;හි උප ෆෝල්ඩරයක් වේ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardSelectiveSync</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="485"/>
        <source>Use virtual files instead of downloading content immediately%1</source>
        <translation>අන්තර්ගතය වහාම බාගැනීම වෙනුවට අතථ්‍ය ගොනු භාවිතා කරන්න%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="485"/>
        <source> (experimental)</source>
        <translation> (පර්යේෂණාත්මක)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="517"/>
        <source>Virtual files are not available for the selected folder</source>
        <translation>තෝරාගත් ෆෝල්ඩරය සඳහා අතථ්‍ය ගොනු නොමැත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FormatWarningsWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="50"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;අවවාදයයි:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="50"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;දෝෂය:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;දෝෂය:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;අවවාදයයි:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GETFileJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="182"/>
        <source>No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් E-Tag ලැබී නැත, Proxy/Gateway පරීක්ෂා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="189"/>
        <source>We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.</source>
        <translation>නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා අපට වෙනස් E-Tag එකක් ලැබුණි. ඊළඟ වතාවේ නැවත උත්සාහ කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="200"/>
        <source>We received an unexpected download Content-Length.</source>
        <translation>අපට අනපේක්ෂිත බාගැනීම් අන්තර්ගත දිගක් ලැබුණි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="227"/>
        <source>Server returned wrong content-range</source>
        <translation>සේවාදායකය වැරදි අන්තර්ගත පරාසයක් ලබා දී ඇත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GETJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="336"/>
        <source>Connection Timeout</source>
        <translation>සම්බන්ධතා කල් ඉකුත්වීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="35"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>සාමාන්ය සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="73"/>
        <source>Language</source>
        <translation>භාෂාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="113"/>
        <source>Sync hidden files</source>
        <translation>සැඟවුණු ගොනු සමමුහුර්ත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="142"/>
        <source>Log Settings</source>
        <translation>ලොග් සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="169"/>
        <source>Advanced - Approval of folder sync (Non virtual file mode only)</source>
        <translation>උසස් - ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත කිරීම අනුමත කිරීම (අථත්‍ය නොවන ගොනු මාදිලිය පමණි)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="229"/>
        <source>Network</source>
        <translation>ජාල</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="241"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>යාවත්කාලීන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="270"/>
        <source>stable</source>
        <translation>ස්ථාවර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="275"/>
        <source>beta</source>
        <translation>බීටා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="370"/>
        <source>About</source>
        <translation>ගැන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="98"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>උසස්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="41"/>
        <source>Use &amp;Monochrome Icons in the system tray</source>
        <translation>පද්ධති තැටියේ &amp;ඒකවර්ණ අයිකන භාවිතා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="177"/>
        <source>Ask for confirmation before synchronizing folders larger than</source>
        <translation>වඩා විශාල ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත කිරීමට පෙර තහවුරු කිරීම සඳහා අසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="197"/>
        <source>MB</source>
        <extracomment>Trailing part of &quot;Ask confirmation before syncing folder larger than&quot; </extracomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="219"/>
        <source>Ask for confirmation before synchronizing external storages</source>
        <translation>බාහිර ගබඩා සමමුහුර්ත කිරීමට පෙර තහවුරු කිරීම සඳහා විමසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Launch on System Startup</source>
        <translation>පද්ධති ආරම්භයේදී &amp;දියත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="48"/>
        <source>Show &amp;Desktop Notifications</source>
        <translation>&amp;ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="253"/>
        <source>&amp;Update Channel</source>
        <translation>&amp;නාලිකාව යාවත්කාලීන කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="135"/>
        <source>Edit &amp;Ignored Files</source>
        <translation>&amp;නොසලකා හරින ලද ගොනු සංස්කරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="106"/>
        <source>Show sync folders in &amp;Explorer&apos;s Navigation Pane</source>
        <translation>&amp;Explorer&apos;s Navigation Pane හි සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩර පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="126"/>
        <source>S&amp;how crash reporter</source>
        <translation>S&amp;how crash වාර්තාකරු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="302"/>
        <source>&amp;Restart &amp;&amp; Update</source>
        <translation>&amp;නැවත ආරම්භ කරන්න සහ යාවත්කාලීන කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="304"/>
        <source>You cannot disable autostart because system-wide autostart is enabled.</source>
        <translation>පද්ධතිය පුරා ස්වයංක්‍රීය ආරම්භය සක්‍රීය කර ඇති නිසා ඔබට ස්වයංක්‍රීය ආරම්භය අක්‍රිය කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="209"/>
        <source>Change update channel?</source>
        <translation>යාවත්කාලීන නාලිකාව වෙනස් කරන්නද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="74"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>අවවාදයයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="74"/>
        <source>Language changes require a restart of this application to take effect.</source>
        <translation>භාෂා වෙනස්කම් බලාත්මක වීමට මෙම යෙදුම නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍ය වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="210"/>
        <source>The update channel determines which client updates will be offered for installation. The &quot;stable&quot; channel contains only upgrades that are considered reliable, while the versions in the &quot;beta&quot; channel may contain newer features and bugfixes, but have not yet been tested thoroughly.

Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there are no downgrades: So going back from the beta channel to the stable channel usually cannot be done immediately and means waiting for a stable version that is newer than the currently installed beta version.</source>
        <translation>ස්ථාපනය සඳහා කුමන සේවාලාභී යාවත්කාල කිරීම් ලබා දෙන්නේද යන්න යාවත්කාලීන නාලිකාව තීරණය කරයි. &quot;ස්ථායී&quot; නාලිකාවේ අඩංගු වන්නේ විශ්වසනීය යැයි සැලකෙන වැඩිදියුණු කිරීම් පමණක් වන අතර, &quot;බීටා&quot; නාලිකාවේ අනුවාදවල නව විශේෂාංග සහ දෝෂ නිවැරදි කිරීම් අඩංගු විය හැකි නමුත්, තවමත් හොඳින් පරීක්‍ෂා කර නොමැත.

මෙය තෝරා ගන්නේ සංචිත උත්ශ්‍රේණිගත කිරීම් මොනවාද යන්න පමණක් බවත්, පහත් කිරීම් නොමැති බවත් සලකන්න: එබැවින් බීටා නාලිකාවේ සිට ස්ථාවර නාලිකාවට ආපසු යාම සාමාන්‍යයෙන් වහාම කළ නොහැකි අතර එයින් අදහස් කරන්නේ දැනට ස්ථාපනය කර ඇති නව ස්ථාවර අනුවාදයක් සඳහා රැඳී සිටීමයි. බීටා අනුවාදය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="223"/>
        <source>Change update channel</source>
        <translation>යාවත්කාලීන නාලිකාව වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="224"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="336"/>
        <source>unknown (%1)</source>
        <translation>නොදන්නා (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="320"/>
        <source>(use default)</source>
        <translation>(පෙරනිමි භාවිතාකරන්න)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::HttpCredentialsGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="118"/>
        <source>Please enter %1 password:&lt;br&gt;&lt;br&gt;User: %2&lt;br&gt;Account: %3&lt;br&gt;</source>
        <translation>කරුණාකර %1 මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:&lt;br&gt;&lt;br&gt;පරිශීලක: %2&lt;br&gt;ගිණුම: %3&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="132"/>
        <source>Reading from keychain failed with error: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>යතුරු පුවරුවෙන් කියවීම දෝෂයක් සහිතව අසාර්ථක විය: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="139"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>මුරපදය ඇතුළත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to request an app password from the web interface.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;මෙහි ක්ලික් කරන්න&lt;/a&gt; වෙබ් අතුරු මුහුණතෙන් යෙදුම් මුරපදයක් ඉල්ලීමට.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IgnoreListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="14"/>
        <source>Ignored Files Editor</source>
        <translation>නොසලකා හරින ලද ගොනු සංස්කාරකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="20"/>
        <source>Files Ignored by Patterns</source>
        <translation>රටා මගින් නොසලකා හරින ලද ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="59"/>
        <source>Add</source>
        <translation>එකතු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="41"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>රටාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="46"/>
        <source>Allow Deletion</source>
        <translation>මකාදැමීමට ඉඩ දෙන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="69"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="105"/>
        <source>Files or folders matching a pattern will not be synchronized. Changes take effect the next time folders are synchronized.

Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.</source>
        <translation>රටාවකට ගැලපෙන ගොනු හෝ ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත නොවනු ඇත. ඊළඟ වතාවේ ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත කරන විට වෙනස්කම් ක්රියාත්මක වේ.

මකාදැමීමට අවසර දී ඇති අයිතම, නාමාවලියක් ඉවත් කිරීම වළක්වන්නේ නම් ඒවා මකා දැමෙනු ඇත. මෙටා දත්ත සඳහා මෙය ප්‍රයෝජනවත් වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="112"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="113"/>
        <source>Cannot write changes to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;ට වෙනස්කම් ලිවිය නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="135"/>
        <source>Add Ignore Pattern</source>
        <translation>නොසලකා හැරීමේ රටාව එක් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="136"/>
        <source>Add a new ignore pattern:</source>
        <translation>නව නොසලකා හැරීමේ රටාවක් එක් කරන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="43"/>
        <source>This entry is provided by the system at &apos;%1&apos; and cannot be modified in this view.</source>
        <translation>මෙම ප්‍රවේශය &apos;%1&apos; හි පද්ධතිය මඟින් සපයනු ලබන අතර මෙම දර්ශනය තුළ වෙනස් කළ නොහැක.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IssuesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="22"/>
        <source>List of issues</source>
        <translation>ගැටළු ලැයිස්තුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="45"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>පෙරහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="83"/>
        <source>There were too many issues. Not all will be visible here.</source>
        <translation>ප්‍රශ්න ගොඩක් තිබුණා. මෙහි සියල්ල නොපෙනේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="93"/>
        <source>There were conflicts. Check the documentation on how to resolve them.</source>
        <translation>ගැටුම් ඇති වුණා. ඒවා විසඳන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ලේඛන පරීක්ෂා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="174"/>
        <source>The file %1 was ignored as its name is reserved by %2</source>
        <translation>එහි නම %2මගින් වෙන් කර ඇති බැවින් %1 ගොනුව නොසලකා හරින ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="204"/>
        <source>Reset column sizes</source>
        <translation>තීරු ප්‍රමාණය නැවත සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="223"/>
        <source>There were conflicts. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Check the documentation on how to resolve them.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>ගැටුම් ඇති වුණා. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ඒවා විසඳන ආකාරය පිළිබඳ ලියකියවිලි පරීක්ෂා කරන්න.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="243"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ගිණුම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LibCloudProvidersPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/libcloudproviders/libcloudproviders.cpp" line="137"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>සැකසුම්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LogBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Log Output</source>
        <translation>ලොග් ප්‍රතිදානය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="116"/>
        <source>Enable logging to temporary folder</source>
        <translation>තාවකාලික ෆෝල්ඩරයට ලොග් වීම සබල කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="61"/>
        <source>Delete logs older than %1 hours</source>
        <translation>පැය %1 කට වඩා පැරණි ලොග මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;The logs contain sensitive information which you should not make publicly available&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;ලඝු-සටහන් වල ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ ලබා නොදිය යුතු සංවේදී තොරතුරු අඩංගු වේ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="71"/>
        <source>The client can write debug logs to a temporary folder. These logs are very helpful for diagnosing problems.
Since log files can get large, the client will start a new one for each sync run and compress older ones. It is also recommended to enable deleting log files after a couple of hours to avoid consuming too much disk space.</source>
        <translation>සේවාදායකයාට දෝශ නිරාකරණ ලඝු-සටහන් තාවකාලික ෆෝල්ඩරයකට ලිවිය හැක. මෙම ලඝු-සටහන් ගැටළු හඳුනා ගැනීම සඳහා ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.
ලොග් ගොනු විශාල විය හැකි බැවින්, සේවාදායකයා එක් එක් සමමුහුර්ත ධාවනය සඳහා නව එකක් ආරම්භ කර පැරණි ඒවා සම්පීඩනය කරයි. වැඩි තැටි ඉඩක් පරිභෝජනය නොකිරීමට පැය කිහිපයකට පසු ලොග් ගොනු මකා දැමීම සක්‍රීය කිරීම ද නිර්දේශ කෙරේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="84"/>
        <source>If enabled, logs will be written to:</source>
        <translation>සබල කර ඇත්නම්, ලොග ලියා ඇත්තේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="91"/>
        <source>C:/log</source>
        <translation>C:/log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="123"/>
        <source>Log Http traffic </source>
        <translation>Http ගමනාගමනය ලොග් කරන්න </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="143"/>
        <source>These settings persist across client restarts.
Note that using any logging command line options will override the settings.</source>
        <translation>මෙම සිටුවම් සේවාලාභියා නැවත ආරම්භ කිරීම හරහා පවතී.
ඕනෑම ලොගින් විධාන රේඛා විකල්ප භාවිතා කිරීමෙන් සිටුවම් අභිබවා යන බව සලකන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="154"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Models</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="93"/>
        <source>%1 Filter:</source>
        <translation>%1 පෙරහන:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="114"/>
        <source>All</source>
        <translation>සියලුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="258"/>
        <source>Reset Filters</source>
        <translation>පෙරහන් නැවත සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="349"/>
        <source>Status Filter:</source>
        <translation>තත්ව පෙරහන:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NSISUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="401"/>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>නව අනුවාදය තිබේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="407"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is available for download. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; %1 සේවාලාභියාගේ නව අනුවාදයක් තිබේ.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; බාගත කිරීම සඳහා තිබේ. ස්ථාපිත අනුවාදය %3වේ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="420"/>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="471"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>මෙම අනුවාදය මඟ හරින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="421"/>
        <source>Skip this time</source>
        <translation>මෙම කාලය මඟ හරින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="422"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>යාවත්කාලීන ලබා ගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="452"/>
        <source>Update Failed</source>
        <translation>යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="458"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available but the updating process failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; has been downloaded. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; %1 සේවාලාභියාගේ නව අනුවාදයක් පවතින නමුත් යාවත්කාලීන කිරීමේ ක්‍රියාවලිය අසාර්ථක විය.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; බාගත කර ඇත. ස්ථාපිත අනුවාදය %3වේ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="472"/>
        <source>Ask again later</source>
        <translation>පසුව නැවත අසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="473"/>
        <source>Restart and update</source>
        <translation>නැවත ආරම්භ කර යාවත්කාලීන කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="474"/>
        <source>Update manually</source>
        <translation>අතින් යාවත්කාලීන කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NetworkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="23"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="29"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="42"/>
        <source>Use system proxy</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රොක්සි භාවිතා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="54"/>
        <source>Specify proxy manually as</source>
        <translation>ලෙස ප්‍රොක්සි අතින් සඳහන් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="84"/>
        <source>Host</source>
        <translation>සත්කාරක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="104"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="135"/>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකයට සත්‍යාපනය අවශ්‍යයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="180"/>
        <source>Note: proxy settings have no effects for accounts on localhost</source>
        <translation>සටහන: ප්‍රොක්සි සිටුවම් වලට localhost හි ගිණුම් සඳහා බලපෑමක් නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="201"/>
        <source>Download Bandwidth</source>
        <translation>Bandwidth බාගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="229"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="308"/>
        <source>Limit to</source>
        <translation>දක්වා සීමා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="249"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="331"/>
        <source>KBytes/s</source>
        <translation>KBytes/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="207"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="286"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>සීමාවක් නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="217"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="296"/>
        <source>Limit to 3/4 of estimated bandwidth</source>
        <translation>ඇස්තමේන්තුගත කලාප පළලින් 3/4කට සීමා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="280"/>
        <source>Upload Bandwidth</source>
        <translation>කලාප පළල උඩුගත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="220"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="299"/>
        <source>Limit automatically</source>
        <translation>ස්වයංක්‍රීයව සීමා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="37"/>
        <source>Hostname of proxy server</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="38"/>
        <source>Username for proxy server</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකය සඳහා පරිශීලක නාමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="39"/>
        <source>Password for proxy server</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකය සඳහා මුරපදය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="41"/>
        <source>HTTP(S) proxy</source>
        <translation>HTTP(S) ප්‍රොක්සි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="42"/>
        <source>SOCKS5 proxy</source>
        <translation>SOCKS5 ප්‍රොක්සි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Created at %1</source>
        <translation>%1ට සාදන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Closing in a few seconds...</source>
        <translation>තත්පර කිහිපයකින් වසා දමයි...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="119"/>
        <source>%1 request failed at %2</source>
        <extracomment>The second parameter is a time, such as 'failed at 09:58pm'</extracomment>
        <translation>%1 ඉල්ලීම %2ට අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="125"/>
        <source>&apos;%1&apos; selected at %2</source>
        <extracomment>The second parameter is a time, such as 'selected at 09:58pm'</extracomment>
        <translation>%2ට &apos;%1&apos; තෝරන ලදී</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OAuth</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="264"/>
        <source>Error returned from the server: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් ආපසු පැමිණි දෝෂය: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="267"/>
        <source>There was an error accessing the &apos;token&apos; endpoint: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>&apos;ටෝකන්&apos; අන්ත ලක්ෂ්‍යය වෙත ප්‍රවේශ වීමේ දෝෂයක් ඇති විය: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="270"/>
        <source>Could not parse the JSON returned from the server: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් ආපසු පැමිණි JSON විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="273"/>
        <source>Unsupported token type: %1</source>
        <translation>සහාය නොදක්වන ටෝකන වර්ගය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="275"/>
        <source>The reply from the server did not contain all expected fields
:%1</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් ලැබෙන පිළිතුරේ
:%1අපේක්ෂිත සියලුම ක්ෂේත්‍ර අඩංගු නොවීය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="277"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>නොදන්නා දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="301"/>
        <source>&lt;h1&gt;Login Error&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Failed to retrieve user info&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;පුරනය වීමේ දෝෂය&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;පරිශීලක තොරතුරු ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="554"/>
        <source>Oauth2 Error</source>
        <translation>Oauth2 දෝෂය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="555"/>
        <source>Oauth2 authentication requires a secured connection.</source>
        <translation>Oauth2 සත්‍යාපනයට ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාවයක් අවශ්‍ය වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="281"/>
        <source>&lt;h1&gt;Login Error&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;පිවිසුම් දෝෂය&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="388"/>
        <source>&lt;h1&gt;Wrong user&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;You logged-in with user &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, but must login with user &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;Please log out of %3 in another tab, then &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;click here&lt;/a&gt; and log in as user %2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;වැරදි පරිශීලක&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;ඔබ පරිශීලක &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;සමඟ ලොග් වී ඇත, නමුත් පරිශීලක &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;සමඟ පුරනය විය යුතුය.&lt;br&gt;කරුණාකර වෙනත් ටැබ් එකකින් %3 න් ඉවත් වන්න, ඉන්පසු &lt;a href=&apos;%4&apos;&gt;මෙතන ක්ලික් කරන්න&lt;/a&gt; සහ පරිශීලක %2&lt;/p&gt;ලෙස ලොග් වන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OCUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="114"/>
        <source>New %1 Update Ready</source>
        <translation>නව %1 යාවත්කාලීනය සූදානම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="115"/>
        <source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
        <translation>%1 සඳහා නව යාවත්කාලීනයක් ස්ථාපනය කිරීමට ආසන්නයි. යාවත්කාලීන කරන්නා ක්‍රියාවලිය අතරතුර අමතර වරප්‍රසාද සඳහා
ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="158"/>
        <source>Could not download update. Please click &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the update manually.</source>
        <translation>යාවත්කාලීනය බාගැනීමට නොහැකි විය. යාවත්කාලීනය හස්තීයව බාගැනීමට කරුණාකර මෙහි &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;&lt;/a&gt; ක්ලික් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="160"/>
        <source>Could not check for new updates.</source>
        <translation>නව යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කළ නොහැකි විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="154"/>
        <source>Downloading %1. Please wait...</source>
        <translation>%1බාගත කිරීම. කරුණාකර රැඳී සිටින්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="156"/>
        <source>%1 available. Restart application to start the update.</source>
        <translation>%1 ලබා ගත හැක. යාවත්කාලීන කිරීම ආරම්භ කිරීමට යෙදුම නැවත ආරම්භ කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="166"/>
        <source>New %1 available. Please click &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the new AppImage manually.</source>
        <translation>නව %1 තිබේ. නව AppImage හස්තීයව බාගැනීමට කරුණාකර &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;මෙහි&lt;/a&gt; ක්ලික් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="169"/>
        <source>New %1 available. Please use the system&apos;s update tool to install it.</source>
        <translation>නව %1 තිබේ. කරුණාකර එය ස්ථාපනය කිරීමට පද්ධති&apos;යාවත්කාලීන මෙවලම භාවිතා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="171"/>
        <source>Checking update server...</source>
        <translation>යාවත්කාලීන සේවාදායකය පරීක්ෂා කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="173"/>
        <source>Update status is unknown: Did not check for new updates.</source>
        <translation>යාවත්කාලීන තත්ත්වය නොදනී: නව යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා නොකළේය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="177"/>
        <source>No updates available. Your installation is at the latest version.</source>
        <translation>යාවත්කාලීන නොමැත. ඔබගේ ස්ථාපනය නවතම අනුවාදයේ ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="196"/>
        <source>Update Check</source>
        <translation>යාවත්කාලීන චෙක්පත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudAdvancedSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="49"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>%1වෙත සම්බන්ධ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="50"/>
        <source>Setup local folder options</source>
        <translation>දේශීය ෆෝල්ඩර විකල්ප සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="55"/>
        <source>Connect...</source>
        <translation>සම්බන්ධ කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="84"/>
        <source> (experimental)</source>
        <translation> (පර්යේෂණාත්මක)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="84"/>
        <source>Use &amp;virtual files instead of downloading content immediately%1</source>
        <translation>අන්තර්ගතය වහාම බාගැනීම වෙනුවට &amp;අථත්‍ය ගොනු භාවිතා කරන්න%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="167"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Warning:&lt;/strong&gt; The local folder is not empty. Pick a resolution!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;අවවාදයයි:&lt;/strong&gt; දේශීය ෆෝල්ඩරය හිස් නැත. විභේදනයක් තෝරන්න!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="163"/>
        <source>Sync the folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය &apos;%1&apos;සමමුහුර්ත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="208"/>
        <source>Virtual files are not available for the selected folder</source>
        <translation>තෝරාගත් ෆෝල්ඩරය සඳහා අතථ්‍ය ගොනු නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="242"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="267"/>
        <source>Local Sync Folder</source>
        <translation>දේශීය සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩරය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="336"/>
        <source>(%1)</source>
        <translation>(%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudHttpCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Email</source>
        <translation>&amp;විද්යුත් තැපෑල</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="59"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>%1වෙත සම්බන්ධ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="60"/>
        <source>Enter user credentials</source>
        <translation>පරිශීලක අක්තපත්‍ර ඇතුළත් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudOAuthCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.cpp" line="41"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>%1වෙත සම්බන්ධ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.cpp" line="42"/>
        <source>Login in your browser</source>
        <translation>ඔබගේ බ්‍රවුසරයට ඇතුල් වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.cpp" line="51"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="703"/>
        <source>File %1 is currently in use</source>
        <translation>ගොනුව %1 දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="53"/>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>%1වෙත සම්බන්ධ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="54"/>
        <source>Setup %1 server</source>
        <translation>%1 සේවාදායකය සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="112"/>
        <source>This url is NOT secure as it is not encrypted.
It is not advisable to use it.</source>
        <translation>මෙම url සංකේතනය කර නොමැති බැවින් එය ආරක්ෂිත නොවේ.
එය භාවිතා කිරීම සුදුසු නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="116"/>
        <source>This url is secure. You can use it.</source>
        <translation>මෙම url එක ආරක්ෂිතයි. ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="155"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;ඊළඟ &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="186"/>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation>වලංගු නැති URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudSetupWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="191"/>
        <source>Failed to connect to %1 at %2:&lt;br/&gt;%3</source>
        <translation>%1 ට %2:&lt;br/&gt;%3ට සම්බන්ධ වීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="208"/>
        <source>Timeout while trying to connect to %1 at %2.</source>
        <translation>%1 ට %2ට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන අතරතුර කල් ඉකුත්වීම.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="189"/>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation>වලංගු නැති URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="269"/>
        <source>Could not create local folder %1</source>
        <translation>දේශීය ෆෝල්ඩරය %1තැනීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="296"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>දෝෂය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="329"/>
        <source>The folder creation resulted in HTTP error code %1</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර නිර්මාණය HTTP දෝෂ කේතය %1බවට පත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="333"/>
        <source>The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!&lt;br/&gt;Please go back and check your credentials.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>සපයා ඇති අක්තපත්‍ර වැරදි නිසා දුරස්ථ ෆෝල්ඩර නිර්මාණය අසාර්ථක විය!&lt;br/&gt;කරුණාකර ආපසු ගොස් ඔබේ අක්තපත්‍ර පරීක්ෂා කරන්න.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="341"/>
        <source>Remote folder %1 creation failed with error &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>දුරස්ථ ෆෝල්ඩරය %1 නිර්මාණය දෝෂය &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;සමඟ අසාර්ථක විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="370"/>
        <source>Folder rename failed</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය නැවත නම් කිරීම අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="371"/>
        <source>Can&apos;t remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.</source>
        <translation>&apos;t ෆෝල්ඩරය ඉවත් කර උපස්ථ කළ හැක්කේ එහි ඇති ෆෝල්ඩරය හෝ ගොනුවක් වෙනත් වැඩසටහනක විවෘතව ඇති බැවිනි. කරුණාකර ෆෝල්ඩරය හෝ ගොනුව වසා නැවත උත්සාහ කරන්න ඔබන්න හෝ පිහිටුවීම අවලංගු කරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="91"/>
        <source>%1 Connection Wizard</source>
        <translation>%1 සම්බන්ධතා විශාරද</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="262"/>
        <source>Enable experimental feature?</source>
        <translation>පර්යේෂණාත්මක විශේෂාංගය සබල කරන්නද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="276"/>
        <source>Enable experimental placeholder mode</source>
        <translation>පර්යේෂණාත්මක ස්ථාන දරණ මාදිලිය සබල කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="263"/>
        <source>When the &quot;virtual files&quot; mode is enabled no files will be downloaded initially. Instead, a tiny &quot;%1&quot; file will be created for each file that exists on the server. The contents can be downloaded by running these files or by using their context menu.

The virtual files mode is mutually exclusive with selective sync. Currently unselected folders will be translated to online-only folders and your selective sync settings will be reset.

Switching to this mode will abort any currently running synchronization.

This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any issues that come up.</source>
        <translation>&quot;අතථ්‍ය ගොනු&quot; ප්‍රකාරය සක්‍රීය කර ඇති විට කිසිදු ගොනුවක් මුලදී බාගත නොවේ. ඒ වෙනුවට, සේවාදායකයේ පවතින සෑම ගොනුවක් සඳහාම කුඩා &quot;%1&quot; ගොනුවක් සාදනු ඇත. මෙම ගොනු ධාවනය කිරීමෙන් හෝ ඒවායේ සන්දර්භය මෙනුව භාවිතයෙන් අන්තර්ගතය බාගත කළ හැක.

අතථ්‍ය ගොනු ප්‍රකාරය තෝරාගත් සමමුහුර්තකරණය සමඟ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් බැහැර වේ. දැනට තෝරා නොගත් ෆෝල්ඩර සබැඳි-පමණි ෆෝල්ඩර වෙත පරිවර්තනය කරනු ලබන අතර ඔබේ තෝරාගත් සමමුහුර්ත සැකසුම් යළි පිහිටුවනු ඇත.

මෙම ප්‍රකාරයට මාරුවීම දැනට ක්‍රියාත්මක වන ඕනෑම සමමුහුර්තකරණයක් නවත්වනු ඇත.

මෙය නව, පර්යේෂණාත්මක මාදිලියකි. ඔබ එය භාවිතා කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, මතුවන ගැටළු වාර්තා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="277"/>
        <source>Stay safe</source>
        <translation>පරිස්සමින් ඉන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProcessDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="245"/>
        <source>Symbolic links are not supported in syncing.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේදී සංකේතාත්මක සබැඳි සහාය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="254"/>
        <source>File is listed on the ignore list.</source>
        <translation>ගොනුව නොසලකා හැරීමේ ලැයිස්තුවේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="259"/>
        <source>File names ending with a period are not supported on this file system.</source>
        <translation>කාල සීමාවකින් අවසන් වන ගොනු නම් මෙම ගොනු පද්ධතියට සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="272"/>
        <source>File names containing the character &apos;%1&apos; are not supported on this file system.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; අක්ෂරය අඩංගු ගොනු නාම මෙම ගොනු පද්ධතියට සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="275"/>
        <source>File name contains at least one invalid character</source>
        <translation>ගොනු නාමයේ අවම වශයෙන් එක් අවලංගු අක්ෂරයක්වත් අඩංගු වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="277"/>
        <source>The file name is a reserved name on this file system.</source>
        <translation>ගොනු නාමය මෙම ගොනු පද්ධතියේ වෙන් කර ඇති නමකි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="286"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>ගොනු නාමයේ පසුපස අවකාශයන් අඩංගු වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="289"/>
        <source>Filename is too long.</source>
        <translation>ගොනු නාමය දිග වැඩියි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="292"/>
        <source>File/Folder is ignored because it&apos;s hidden.</source>
        <translation>ගොනුව/ෆෝල්ඩරය නොසලකා හරිනු ලබන්නේ එය&apos;s සඟවා ඇති බැවිනි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="296"/>
        <source>Stat failed.</source>
        <translation>සංඛ්‍යාලේඛන අසාර්ථක විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="299"/>
        <source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
        <translation>ගැටුම: සේවාදායක අනුවාදය බාගත කර ඇත, දේශීය පිටපත නැවත නම් කර උඩුගත කර නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="303"/>
        <source>The filename cannot be encoded on your file system.</source>
        <translation>ඔබගේ ගොනු පද්ධතියේ ගොනු නාමය සංකේතනය කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="306"/>
        <source>The filename is blacklisted on the server.</source>
        <translation>ගොනු නාමය සේවාදායකයේ අසාදු ලේඛනගත කර ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="409"/>
        <source>size</source>
        <translation>ප්රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="411"/>
        <source>permissions</source>
        <translation>අවසර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="413"/>
        <source>etag</source>
        <translation>etag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="415"/>
        <source>file id</source>
        <translation>ගොනු හැඳුනුම්පත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="419"/>
        <source>server reported no %1</source>
        <translation>සේවාදායකය අංක %1වාර්තා කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1245"/>
        <source>Moved to invalid target, restoring</source>
        <translation>අවලංගු ඉලක්කය වෙත ගෙන යන ලදී, ප්‍රතිසාධනය කරමින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1258"/>
        <source>Not allowed to remove, restoring</source>
        <translation>ඉවත් කිරීමට අවසර නැත, ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1172"/>
        <source>Ignored because of the &quot;choose what to sync&quot; blacklist</source>
        <translation>&quot;නිසා නොසලකා හරින ලද&quot; අසාදු ලේඛනය සමමුහුර්ත කළ යුතු දේ තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1205"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add subfolders to that folder</source>
        <translation>ඔබට එම&apos;උප ෆෝල්ඩර එක් කිරීමට අවසර නොමැති නිසා අවසර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1210"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add files in that folder</source>
        <translation>ඔබට එම&apos;තුළ ගොනු එක් කිරීමට අවසර නොමැති නිසා අවසර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1223"/>
        <source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source>
        <translation>මෙම ගොනුව ප්‍රතිසාධනය කරමින්, සේවාදායකයේ කියවීමට පමණක් ඇති බැවින් උඩුගත කිරීමට අවසර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1368"/>
        <source>Error while reading the database</source>
        <translation>දත්ත සමුදාය කියවීමේදී දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1428"/>
        <source>Server replied with an error while reading directory &apos;%1&apos; : %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; : %2නාමාවලිය කියවන අතරතුර සේවාදායකය දෝෂයකින් පිළිතුරු දුන්නේය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1044"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>පාරදත්ත යාවත්කාලීන කිරීමේ දෝෂයකි: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1047"/>
        <source>%1 the folder is currently in use</source>
        <translation>%1 ෆෝල්ඩරය දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDownloadFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="371"/>
        <source>Failed to free up space, the file %1 is currently in use</source>
        <translation>ඉඩ නිදහස් කිරීමට අපොහොසත් විය, ගොනු %1 දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="386"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="464"/>
        <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>%2සමඟ දේශීය ගොනු නාමය ගැටුමක් නිසා ගොනුව %1 බාගත නොහැක!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="522"/>
        <source>The download would reduce free local disk space below the limit</source>
        <translation>බාගත කිරීම සීමාවට වඩා අඩු දේශීය තැටි ඉඩ අඩු කරයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="526"/>
        <source>Free space on disk is less than %1</source>
        <translation>තැටියේ නිදහස් ඉඩ %1ට වඩා අඩුය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="649"/>
        <source>File was deleted from server</source>
        <translation>ගොනුව සේවාදායකයෙන් මකා ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="709"/>
        <source>Broken webserver returned empty content length for non-empty file on resume</source>
        <translation>බිඳුණු වෙබ් සේවාදායකය නැවත ආරම්භයේ හිස් නොවන ගොනුවක් සඳහා හිස් අන්තර්ගත දිග ලබා දුන්නේය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="716"/>
        <source>The file could not be downloaded completely.</source>
        <translation>ගොනුව සම්පූර්ණයෙන්ම බාගත කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="723"/>
        <source>The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.</source>
        <translation>බාගත කළ ගොනුව %1විය යුතු බව සේවාදායකය නිවේදනය කළද එය හිස්ය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="903"/>
        <source>File %1 cannot be saved because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>%2සමඟ දේශීය ගොනු නාමය ගැටුමක් නිසා %1 ගොනුව සුරැකිය නොහැක!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1025"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>පාරදත්ත යාවත්කාලීන කිරීමේ දෝෂයකි: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="927"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="963"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1028"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="366"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="955"/>
        <source>File has changed since discovery</source>
        <translation>සොයාගැනීමේ සිට ගොනුව වෙනස් වී ඇත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateItemJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="241"/>
        <source>; Restoration Failed: %1</source>
        <translation>; ප්‍රතිසාධනය අසාර්ථක විය: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="161"/>
        <source>could not delete file %1, error: %2</source>
        <translation>ගොනුව %1මකා දැමිය නොහැක , දෝෂය: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="176"/>
        <source>Can not create local folder %1 because of a local file name clash with %2</source>
        <translation>%2සමඟ දේශීය ගොනු නාමය ගැටුමක් නිසා දේශීය ෆෝල්ඩරය %1 සෑදිය නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="195"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>පාරදත්ත යාවත්කාලීන කිරීමේ දෝෂයකි: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="198"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="182"/>
        <source>could not create folder %1</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය %1සෑදීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRemove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="79"/>
        <source>%1 failed with: %2</source>
        <translation>%1 සමඟ අසාර්ථක විය: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="109"/>
        <source>Could not remove %1 because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>%2සමඟ දේශීය ගොනු නාමය ගැටුමක් නිසා %1 ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="116"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRename</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="236"/>
        <source>File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash</source>
        <translation>දේශීය ගොනු නාම ගැටුමක් නිසා ගොනුව %1 %2 නැවත නම් කළ නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="243"/>
        <source>Could not rename %1 to %2, the file is currently in use</source>
        <translation>%1 සිට %2දක්වා නැවත නම් කළ නොහැක, ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="272"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>පාරදත්ත යාවත්කාලීන කිරීමේ දෝෂයකි: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="275"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="281"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>ගොනුව නැවත නම් කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="287"/>
        <source>Error setting pin state</source>
        <translation>පින් තත්ත්වය සැකසීමේ දෝෂයකි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="111"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>වැරදි HTTP කේතය සේවාදායකය විසින් ආපසු ලබා දෙන ලදී. 204 බලාපොරොත්තු වූ නමුත් &quot;%1 %2&quot;ලැබුණි.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="108"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>වැරදි HTTP කේතය සේවාදායකය විසින් ආපසු ලබා දෙන ලදී. 201 බලාපොරොත්තු වූ නමුත් &quot;%1 %2&quot;ලැබුණි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="143"/>
        <source>Error writing metadata to the database: %1</source>
        <translation>දත්ත සමුදායට පාර-දත්ත ලිවීමේ දෝෂයකි: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="187"/>
        <source>Setting file status failed due to file lock</source>
        <translation>ගොනු අගුල හේතුවෙන් ගොනු තත්ත්වය සැකසීම අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="135"/>
        <source>Could not rename %1 to %2, error: %3</source>
        <translation>%1 සිට %2දක්වා නැවත නම් කළ නොහැක, දෝෂය: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="182"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>වැරදි HTTP කේතය සේවාදායකය විසින් ආපසු ලබා දෙන ලදී. 201 බලාපොරොත්තු වූ නමුත් &quot;%1 %2&quot;ලැබුණි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="220"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>පාරදත්ත යාවත්කාලීන කිරීමේ දෝෂයකි: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="223"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="235"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>දත්ත සමුදායට පාර-දත්ත ලිවීමේ දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="228"/>
        <source>Error setting pin state</source>
        <translation>පින් තත්ත්වය සැකසීමේ දෝෂයකි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1200"/>
        <source>Could not update file : %1</source>
        <translation>ගොනුව යාවත්කාලීන කළ නොහැක : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1203"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="134"/>
        <source>File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
        <translation>%1 ගොනුව උඩුගත කළ නොහැක, මන්ද යත් එකම නම සහිත වෙනත් ගොනුවක්, නඩුවේදී පමණක් වෙනස් වන බැවිනි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="241"/>
        <source>File Removed</source>
        <translation>ගොනුව ඉවත් කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="256"/>
        <source>Local file changed during sync. It will be resumed.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේදී දේශීය ගොනුව වෙනස් විය. එය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="581"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>පාරදත්ත යාවත්කාලීන කිරීමේ දෝෂයකි: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="584"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="476"/>
        <source>Upload of %1 exceeds the quota for the folder</source>
        <translation>%1 උඩුගත කිරීම ෆෝල්ඩරය සඳහා කෝටාව ඉක්මවයි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileNG</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="369"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="493"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේදී දේශීය ගොනුව ඉවත් කරන ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="504"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේදී දේශීය ගොනුව වෙනස් විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="541"/>
        <source>The server did ask for a removed legacy feature(polling)</source>
        <translation>සේවාදායකය ඉවත් කරන ලද උරුම විශේෂාංගයක් (ඡන්ද විමසීම) ඉල්ලා ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="546"/>
        <source>Unexpected return code from server (%1)</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් අනපේක්ෂිත ආපසු කේතය (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="553"/>
        <source>Missing File ID from server</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් ගොනු හැඳුනුම්පත අස්ථානගත වී ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="567"/>
        <source>Missing ETag from server</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් ETag අස්ථානගත වී ඇත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileTUS</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="67"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="212"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේදී දේශීය ගොනුව ඉවත් කරන ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="223"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේදී දේශීය ගොනුව වෙනස් විය.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileV1</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="47"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ගොනුව දැනට භාවිතා වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="223"/>
        <source>The server did ask for a removed legacy feature(polling)</source>
        <translation>සේවාදායකය ඉවත් කරන ලද උරුම විශේෂාංගයක් (ඡන්ද විමසීම) ඉල්ලා ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="243"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේදී දේශීය ගොනුව ඉවත් කරන ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="254"/>
        <source>Local file changed during sync.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේදී දේශීය ගොනුව වෙනස් විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="268"/>
        <source>The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)</source>
        <translation>සේවාදායකය අවසාන කොටස පිළිගත්තේ නැත. (ඊ-ටැග් එකක් නොතිබුණි)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProtocolItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="128"/>
        <source>Time</source>
        <translation>කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="130"/>
        <source>File</source>
        <translation>ගොනුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="134"/>
        <source>Issues</source>
        <translation>ගැටලු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="134"/>
        <source>Action</source>
        <translation>කටයුතු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ප්රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ගිණුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="140"/>
        <source>Status</source>
        <translation>තත්ත්වය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProtocolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.ui" line="22"/>
        <source>Local sync protocol</source>
        <translation>දේශීය සමමුහුර්ත කිරීමේ ප්රොටෝකෝලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.ui" line="45"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>පෙරහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ගිණුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Retry sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමට නැවත උත්සාහ කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProxyAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="20"/>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි සත්‍යාපනය අවශ්‍යයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="35"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>පරිශීලක නාමය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="59"/>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="26"/>
        <source>The proxy server needs a username and password.</source>
        <translation>ප්‍රොක්සි සේවාදායකයට පරිශීලක නාමයක් සහ මුරපදයක් අවශ්‍ය වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="45"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>මුරපදය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="66"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="441"/>
        <source>Choose What to Sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කළ යුතු දේ තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Loading ...</source>
        <translation>පූරණය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Deselect remote folders you do not wish to synchronize.</source>
        <translation>ඔබ සමමුහුර්ත කිරීමට අකමැති දුරස්ථ ෆෝල්ඩර තේරීම ඉවත් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Name</source>
        <translation>නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ප්රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="263"/>
        <source>No subfolders currently on the server.</source>
        <translation>දැනට සේවාදායකයේ උප ෆෝල්ඩර නොමැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="265"/>
        <source>An error occurred while loading the list of sub folders.</source>
        <translation>උප ෆෝල්ඩර ලැයිස්තුව පූරණය කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ServerNotificationHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/servernotificationhandler.cpp" line="93"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>අස් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>ක්රියාකාරිත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>ගිණුම එකතු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>%1න් ඉවත් වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>ඔබට %1න් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="363"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ගිණුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>ප්රධාන කවුළුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.ui" line="39"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>සඟවන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="28"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="43"/>
        <source>share label</source>
        <translation>බෙදාගැනීමේ ලේබලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ඩයලොග්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="65"/>
        <source>ownCloud Path:</source>
        <translation>ස්වකීය ක්ලවුඩ් මාර්ගය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
        <source>%1 Sharing</source>
        <translation>%1 බෙදාගැනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="86"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="102"/>
        <source>Folder: %2</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="108"/>
        <source>The server does not allow sharing</source>
        <translation>සේවාදායකය බෙදා ගැනීමට ඉඩ නොදේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="124"/>
        <source>Retrieving maximum possible sharing permissions from server...</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් හැකි උපරිම බෙදාගැනීමේ අවසර ලබා ගනිමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="182"/>
        <source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
        <translation>අවසරයකින් තොරව එය බෙදාගත් නිසා ගොනුව බෙදා ගත නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
        <source>Users and Groups</source>
        <translation>පරිශීලකයින් සහ කණ්ඩායම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="203"/>
        <source>Public Links</source>
        <translation>පොදු සබැඳි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareLinkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="14"/>
        <source>Share NewDocument.odt</source>
        <translation>NewDocument.odt බෙදාගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="147"/>
        <source>Upload only (File Drop)</source>
        <translation>උඩුගත කිරීම පමණි (ගොනු වැටීම)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="160"/>
        <source>Receive files from others without revealing the contents of the folder.</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරයේ අන්තර්ගතය හෙළි නොකර වෙනත් අයගෙන් ගොනු ලබා ගන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="124"/>
        <source>Download / View / Edit</source>
        <translation>බාගත / බලන්න / සංස්කරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="269"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>නම:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="276"/>
        <source>Enter name of new share...</source>
        <translation>නව කොටසක නම ඇතුලත් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="283"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;තනන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="336"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="221"/>
        <source>Set &amp;password </source>
        <translation>&amp;මුරපදය සකසන්න </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="235"/>
        <source>Set &amp;expiration date</source>
        <translation>කල් ඉකුත් වීමේ දිනය සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="181"/>
        <source>Set password</source>
        <translation>මුරපදය සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="114"/>
        <source>Recipients can view or download contents.</source>
        <translation>ලබන්නන්ට අන්තර්ගතය බැලීමට හෝ බාගැනීමට හැකිය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="99"/>
        <source>Download / View</source>
        <translation>බාගත / බලන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="137"/>
        <source>Recipients can view, download, edit, delete and upload contents.</source>
        <translation>ලබන්නන්ට අන්තර්ගතය බැලීමට, බාගැනීමට, සංස්කරණය කිරීමට, මකා දැමීමට සහ උඩුගත කිරීමට හැකිය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="20"/>
        <source>Anyone with the link has access to the file/folder</source>
        <translation>සබැඳිය සහිත ඕනෑම අයෙකුට ගොනුව/ෆෝල්ඩරය වෙත ප්‍රවේශය ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="353"/>
        <source>P&amp;assword protect</source>
        <translation>P&amp;assword ආරක්ෂා කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="96"/>
        <source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
        <translation>අවසරයකින් තොරව එය බෙදාගත් නිසා ගොනුව බෙදා ගත නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Link shares have been disabled</source>
        <translation>සබැඳි කොටස් අබල කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Create public link share</source>
        <translation>පොදු සබැඳි බෙදාගැනීමක් සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="599"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="163"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>බ්‍රවුසරයේ සබැඳිය විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="164"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Copy link to clipboard (direct download)</source>
        <translation>සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න (සෘජු බාගත)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="166"/>
        <source>Send link by email</source>
        <translation>ඊමේල් මගින් සබැඳිය යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Send link by email (direct download)</source>
        <translation>ඊමේල් මගින් සබැඳිය යවන්න (සෘජු බාගත)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="285"/>
        <source>Create new...</source>
        <translation>අලුතින් නිර්මාණය කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="578"/>
        <source>I shared %1 with you</source>
        <translation>මම ඔබ සමඟ %1 බෙදා ගත්තෙමි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="592"/>
        <source>Confirm Link Share Deletion</source>
        <translation>සබැඳි බෙදාගැනීම් මකාදැමීම තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="593"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete the public link share &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note: This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ඔබට ඇත්තටම පොදු සබැඳිය බෙදා හැරීම &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;මකා දැමීමට අවශ්‍යද?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;සටහන: මෙම ක්‍රියාව පසුගමනය කළ නොහැක.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="600"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="616"/>
        <source>Public link</source>
        <translation>පොදු සබැඳිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="269"/>
        <source>Delete link share</source>
        <translation>සබැඳි බෙදාගැනීම මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="357"/>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Please Set Password</source>
        <translation>කරුණාකර මුරපදය සකසන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareUserGroupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.ui" line="14"/>
        <source>Share NewDocument.odt</source>
        <translation>NewDocument.odt බෙදාගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.ui" line="22"/>
        <source>Share with users or groups ...</source>
        <translation>පරිශීලකයන් හෝ කණ්ඩායම් සමඟ බෙදාගන්න ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.ui" line="108"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can direct people to this shared file or folder &lt;a href=&quot;private link menu&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline&quot;&gt;by giving them a private link&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ඔබට පුද්ගලික සබැඳියක්&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;ලබා දීමෙන් මෙම හවුල් ගොනුව හෝ ෆෝල්ඩරය &lt;a href=&quot;private link menu&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline&quot;&gt;වෙත පුද්ගලයන් යොමු කළ හැක.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="212"/>
        <source>The item is not shared with any users or groups</source>
        <translation>අයිතමය කිසිදු පරිශීලකයෙකු හෝ කණ්ඩායමක් සමඟ බෙදාගෙන නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>බ්‍රවුසරයේ සබැඳිය විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="245"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="247"/>
        <source>Send link by email</source>
        <translation>ඊමේල් මගින් සබැඳිය යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="257"/>
        <source>No results for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;සඳහා ප්‍රතිඵල නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="345"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>මම ඔබ සමඟ යමක් බෙදාගත්තා</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareUserLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="28"/>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="35"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="65"/>
        <source>can edit</source>
        <translation>සංස්කරණය කළ හැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="58"/>
        <source>can share</source>
        <translation>බෙදාගන්න පුළුවන්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="72"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="365"/>
        <source>create</source>
        <translation>නිර්මාණය කරනවා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="368"/>
        <source>change</source>
        <translation>වෙනස් කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="371"/>
        <source>delete</source>
        <translation>මකා දමන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareeModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharee.cpp" line="151"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>sharee (shareWithAdditionalInfo)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SocketApi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="587"/>
        <source>Share with %1</source>
        <comment>parameter is ownCloud</comment>
        <translation>%1සමඟ බෙදා ගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="620"/>
        <source>Context menu share</source>
        <translation>සන්දර්භය මෙනුව බෙදාගැනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="625"/>
        <source>Context menu share %1</source>
        <translation>සන්දර්භය මෙනුව බෙදාගැනීම %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="793"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>මකාදැමීම තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="795"/>
        <source>Do you want to delete the directory &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and all its contents permanently?</source>
        <translation>ඔබට ඩිරෙක්ටරිය &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; සහ එහි සියලුම අන්තර්ගතයන් ස්ථිරවම මකා දැමීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="796"/>
        <source>Do you want to delete the file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; permanently?</source>
        <translation>ඔබට &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ගොනුව ස්ථිරවම මකා දැමීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="838"/>
        <source>Select new location...</source>
        <translation>නව ස්ථානය තෝරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="848"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="849"/>
        <source>Moving file failed:

%1</source>
        <translation>ගොනුව ගෙනයාම අසාර්ථක විය:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="917"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>මම ඔබ සමඟ යමක් බෙදාගත්තා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="960"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>බෙදාගන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="932"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="976"/>
        <source>Copy private link to clipboard</source>
        <translation>පුද්ගලික සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="933"/>
        <source>Send private link by email...</source>
        <translation>පුද්ගලික සබැඳිය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යවන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="958"/>
        <source>Resharing this file is not allowed</source>
        <translation>මෙම ගොනුව නැවත බෙදා ගැනීමට අවසර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="958"/>
        <source>Resharing this folder is not allowed</source>
        <translation>මෙම ෆෝල්ඩරය නැවත බෙදා ගැනීමට අවසර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="970"/>
        <source>Create and copy public link to clipboard</source>
        <translation>පොදු සබැඳිය පසුරු පුවරුවට සාදා පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="972"/>
        <source>Copy public link to clipboard</source>
        <translation>පොදු සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1060"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>බ්‍රවුසරයේ විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1068"/>
        <source>Show file versions in browser</source>
        <translation>බ්‍රවුසරයේ ගොනු අනුවාද පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1091"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>නැවත නම් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1094"/>
        <source>Rename and upload...</source>
        <translation>නැවත නම් කර උඩුගත කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1099"/>
        <source>Move and rename...</source>
        <translation>ගෙන ගොස් නැවත නම් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1102"/>
        <source>Move, rename and upload...</source>
        <translation>ගෙන යන්න, නැවත නම් කරන්න සහ උඩුගත කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
        <source>Delete local changes</source>
        <translation>දේශීය වෙනස්කම් මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1110"/>
        <source>Move and upload...</source>
        <translation>ගෙන ගොස් උඩුගත කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1111"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>මකන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SocketUploadJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="65"/>
        <source>Failed to rerieve tags</source>
        <translation>ටැග් නැවත ලබා ගැනීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="95"/>
        <source>Backup of %1 started</source>
        <translation>%1 හි උපස්ථ කිරීම ආරම්භ විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="98"/>
        <source>Failed to find %1</source>
        <translation>%1සොයා ගැනීමට අපොහොසත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="103"/>
        <source>Local path must be a an absolute path</source>
        <translation>දේශීය මාර්ගය නිරපේක්ෂ මාර්ගයක් විය යුතුය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="108"/>
        <source>Failed to create temporary database</source>
        <translation>තාවකාලික දත්ත සමුදාය නිර්මාණය කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="137"/>
        <source>Backup of %1 succeeded</source>
        <translation>%1 හි උපස්ථය සාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
        <source>Failed to set success tag</source>
        <translation>සාර්ථක ටැගය සැකසීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="147"/>
        <source>Failed to create backup: %1</source>
        <translation>උපස්ථය සෑදීමට අසමත් විය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="177"/>
        <source>Failed to file id tags</source>
        <translation>ID ටැග් ගොනු කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="193"/>
        <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
        <translation>%1 හි උපස්ථ කිරීම අසාර්ථක විය: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="209"/>
        <source>%1 backup</source>
        <translation>%1 උපස්ථ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SslButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;h3&gt;Certificate Details&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;සහතික විස්තර&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="92"/>
        <source>Common Name (CN):</source>
        <translation>පොදු නම (CN):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="93"/>
        <source>Subject Alternative Names:</source>
        <translation>විෂය විකල්ප නම්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="94"/>
        <source>Organization (O):</source>
        <translation>සංවිධානය (O):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="95"/>
        <source>Organizational Unit (OU):</source>
        <translation>ආයතනික ඒකකය (OU):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="96"/>
        <source>State/Province:</source>
        <translation>ප්රාන්තය/පළාත්:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="97"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>රට:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="98"/>
        <source>Serial:</source>
        <translation>මාලාව:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="101"/>
        <source>&lt;h3&gt;Issuer&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;නිකුත් කරන්නා&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="104"/>
        <source>Issuer:</source>
        <translation>නිකුත් කරන්නා:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="105"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>නිකුත් කළේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="106"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>කල් ඉකුත් වන්නේ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="109"/>
        <source>&lt;h3&gt;Fingerprints&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;ඇඟිලි සලකුණු&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="113"/>
        <source>SHA-256:</source>
        <translation>SHA-256:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="114"/>
        <source>SHA-1:</source>
        <translation>SHA-1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="118"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This certificate was manually approved&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;සටහන:&lt;/b&gt; මෙම සහතිකය අතින් අනුමත කරන ලදී&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="138"/>
        <source>%1 (self-signed)</source>
        <translation>%1 (ස්වයං අත්සන්)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="140"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="175"/>
        <source>This connection is encrypted using %1 bit %2.
</source>
        <translation>මෙම සම්බන්ධතාවය %1 bit %2භාවිතයෙන් සංකේතනය කර ඇත.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="192"/>
        <source>Server version: %1</source>
        <translation>සේවාදායක අනුවාදය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="206"/>
        <source>No support for SSL session tickets/identifiers</source>
        <translation>SSL සැසි ප්‍රවේශපත්‍ර/හඳුනාගැනීම් සඳහා සහය නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="216"/>
        <source>Certificate information:</source>
        <translation>සහතික තොරතුරු:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="245"/>
        <source>The connection is not secure</source>
        <translation>සම්බන්ධතාවය ආරක්ෂිත නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="178"/>
        <source>This connection is NOT secure as it is not encrypted.
</source>
        <translation>මෙම සම්බන්ධතාවය සංකේතනය කර නොමැති බැවින් එය ආරක්ෂිත නොවේ.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SslErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.ui" line="32"/>
        <source>Trust this certificate anyway</source>
        <translation>කෙසේ හෝ මෙම සහතිකය විශ්වාස කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="69"/>
        <source>Untrusted Certificate</source>
        <translation>විශ්වාස නොකළ සහතිකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="136"/>
        <source>Cannot connect securely to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;:</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;වෙත ආරක්ෂිතව සම්බන්ධ විය නොහැක:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="170"/>
        <source>with Certificate %1</source>
        <translation>%1සහතිකය සමඟ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="183"/>
        <source>&amp;lt;not specified&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;නිශ්චිතව දක්වා නැත&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="204"/>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>සංවිධානය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="205"/>
        <source>Unit: %1</source>
        <translation>ඒකකය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="206"/>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>රට: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="193"/>
        <source>Fingerprint (MD5): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>ඇඟිලි සලකුණ (MD5): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="194"/>
        <source>Fingerprint (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>ඇඟිලි සලකුණ (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="196"/>
        <source>Effective Date: %1</source>
        <translation>බලාත්මක දිනය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="197"/>
        <source>Expiration Date: %1</source>
        <translation>කල් ඉකුත්වන දිනය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="201"/>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>නිකුත් කරන්නා: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="188"/>
        <source>%1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)</source>
        <translation>%1 (පෙර දෝෂයක් හේතුවෙන් මඟ හැරිය, %2කින් නැවත උත්සාහ කරන්න)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="392"/>
        <source>Only %1 are available, need at least %2 to start</source>
        <comment>Placeholders are postfixed with file sizes using Utility::octetsToString()</comment>
        <translation>ලබා ගත හැක්කේ %1 පමණි, ආරම්භ කිරීමට අවම වශයෙන් %2 ක් අවශ්‍ය වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="420"/>
        <source>Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.</source>
        <translation>දේශීය සමමුහුර්ත දත්ත සමුදාය විවෘත කිරීමට හෝ නිර්මාණය කිරීමට නොහැකි විය. ඔබට සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩරය තුළ ලිවීමේ ප්‍රවේශය ඇති බවට වග බලා ගන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1012"/>
        <source>Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.</source>
        <translation>තැටි ඉඩ අඩුයි: %1 ට වඩා අඩු ඉඩ අඩු කරන බාගැනීම් මඟ හරින ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1019"/>
        <source>There is insufficient space available on the server for some uploads.</source>
        <translation>සමහර උඩුගත කිරීම් සඳහා සේවාදායකයේ ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="318"/>
        <source>Unresolved conflict.</source>
        <translation>නොවිසඳුණු ගැටුම.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="436"/>
        <source>Using virtual files with suffix, but suffix is not set</source>
        <translation>suffix සමඟ අතථ්‍ය ගොනු භාවිතා කිරීම, නමුත් උපසර්ගය සකසා නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="448"/>
        <source>Unable to read the blacklist from the local database</source>
        <translation>දේශීය දත්ත ගබඩාවෙන් අසාදු ලේඛනය කියවීමට නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="479"/>
        <source>Unable to read from the sync journal.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත ජර්නලයෙන් කියවීමට නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="567"/>
        <source>Cannot open the sync journal</source>
        <translation>සමමුහුර්ත ජර්නලය විවෘත කළ නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="994"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation>ගබ්සා කළා</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncJournalDb</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="941"/>
        <source>Failed to connect database.</source>
        <translation>දත්ත සමුදාය සම්බන්ධ කිරීමට අසමත් විය.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Systray</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="59"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="460"/>
        <source>&lt;p&gt;Version %1. For more information visit &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;https://%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For known issues and help, please visit: &lt;a href=&quot;https://central.owncloud.org/c/desktop-client&quot;&gt;https://central.owncloud.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz,  Jan-Christoph Borchardt, Thomas Müller, Dominik Schmidt, Michael Stingl, Hannah von Reth, and others.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud GmbH&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distributed by %4 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.&lt;br/&gt;%5 and the %5 logo are registered trademarks of %4 in the United States, other countries, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;%6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;අනුවාදය %1. වැඩි විස්තර සඳහා පිවිසෙන්න &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;https://%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;දන්නා ගැටළු සහ උපකාර සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: &lt;a href=&quot;https://central.owncloud.org/c/desktop-client&quot;&gt;https://central.owncloud.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz, Jan -Christoph Borchardt, Thomas Müller, Dominik Schmidt, Michael Stingl, Hannah von Reth සහ තවත් අය.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud GmbH&lt;/p&gt;&lt;p&gt; %4 විසින් බෙදාහරින ලද අතර GNU General Public License (GPL) අනුවාදය 2.0 යටතේ බලපත්‍ර ලබා ඇත.&lt;br/&gt;%5 සහ %5 ලාංඡනය එක්සත් ජනපදයේ, වෙනත් රටවල හෝ දෙකෙහිම %4 හි ලියාපදිංචි වෙළඳ ලකුණු වේ.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;%6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ValidateChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="339"/>
        <source>The checksum header is malformed.</source>
        <translation>චෙක්සම් ශීර්ෂය විකෘති වී ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="366"/>
        <source>The checksum header contained an unknown checksum type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>චෙක්සම් ශීර්ෂයේ නොදන්නා චෙක්සම් වර්ගය &apos;%1&apos;අඩංගු විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="370"/>
        <source>The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed. &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos;</source>
        <translation>බාගත කළ ගොනුව චෙක්සම් සමඟ නොගැලපේ, එය නැවත ආරම්භ වනු ඇත. &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Vfs</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="77"/>
        <source>The Virtual filesystem feature does not support a drive as sync root</source>
        <translation>අතථ්‍ය ගොනු පද්ධති විශේෂාංගය සමමුහුර්ත මූල ලෙස ධාවකයක් සඳහා සහය නොදක්වයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="81"/>
        <source>The Virtual filesystem feature requires a NTFS file system, %1 is using %2</source>
        <translation>අතථ්‍ය ගොනු පද්ධති විශේෂාංගයට NTFS ගොනු පද්ධතියක් අවශ්‍ය වේ, %1 %2භාවිතා කරයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="85"/>
        <source>The Virtual filesystem feature is not supported on network drives</source>
        <translation>ජාල ධාවක මත අතථ්‍ය ගොනු පද්ධති විශේෂාංගයට සහය නොදක්වයි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::VfsSuffix</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="104"/>
        <source>Cannot create a placeholder because a file with the placeholder name already exist</source>
        <translation>තැන් දරණ නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතින නිසා ස්ථාන දරන්නා තැනිය නොහැක</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ownCloudGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="253"/>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>කරුණාකර පුරනය වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="281"/>
        <source>Folder %1: %2</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="290"/>
        <source>Unresolved %1 conflicts</source>
        <translation>නොවිසඳුනු %1 ගැටුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="292"/>
        <source>Ignored errors %1</source>
        <translation>නොසලකා හරින ලද දෝෂ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="306"/>
        <source>There are no sync folders configured.</source>
        <translation>වින්‍යාස කර ඇති සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩර නොමැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="317"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>බ්‍රවුසරයේ විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="367"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="691"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="786"/>
        <source>Log in...</source>
        <translation>ඇතුල් වන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="371"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="683"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="788"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>ලොග් අවුට් වෙන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="477"/>
        <source>Recent Changes</source>
        <translation>මෑත වෙනස්කම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="345"/>
        <source>Managed Folders:</source>
        <translation>කළමනාකරණය කළ ෆෝල්ඩර:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="348"/>
        <source>Open folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="319"/>
        <source>Open %1 in browser</source>
        <translation>බ්‍රවුසරයේ %1 විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="183"/>
        <source>The server on account %1 runs an unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.</source>
        <translation>%1 ගිණුමේ සේවාදායකය සහාය නොදක්වන %2අනුවාදයක් ධාවනය කරයි. සහාය නොදක්වන සේවාදායක අනුවාද සමඟ මෙම සේවාලාභියා භාවිතා කිරීම පරීක්ෂා නොකළ අතර අනතුරුදායක විය හැකිය. ඔබේම අවදානමකින් ඉදිරියට යන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="769"/>
        <source>Unknown status</source>
        <translation>නොදන්නා තත්ත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="771"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>සැකසුම්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="773"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>විස්තර...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="779"/>
        <source>Help</source>
        <translation>උදව්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="783"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>%1ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="234"/>
        <source>Disconnected from %1</source>
        <translation>%1සිට විසන්ධි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="182"/>
        <source>Unsupported Server Version</source>
        <translation>සහාය නොදක්වන සේවාදායක අනුවාදය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="224"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>විසන්ධි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="226"/>
        <source>Disconnected from some accounts</source>
        <translation>සමහර ගිණුම් වලින් විසන්ධි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="237"/>
        <source>Disconnected from accounts:</source>
        <translation>ගිණුම් වලින් විසන්ධි විය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="239"/>
        <source>Account %1: %2</source>
        <translation>ගිණුම %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="254"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>වරනය විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="258"/>
        <source>Account synchronization is disabled</source>
        <translation>ගිණුම් සමමුහුර්ත කිරීම අබල කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="259"/>
        <source>Synchronization is paused</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම විරාම කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="303"/>
        <source>Up to date (%1)</source>
        <translation>යාවත්කාලීන (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="307"/>
        <source>No sync folders configured</source>
        <translation>සමමුහුර්ත ෆෝල්ඩර කිසිවක් වින්‍යාස කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="356"/>
        <source>Unpause all folders</source>
        <translation>සියලුම ෆෝල්ඩර විරාම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="361"/>
        <source>Pause all folders</source>
        <translation>සියලුම ෆෝල්ඩර විරාම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="662"/>
        <source>Unpause all synchronization</source>
        <translation>සියලුම සමමුහුර්තකරණය විරාම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="664"/>
        <source>Unpause synchronization</source>
        <translation>විරාම සමමුහුර්තකරණය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="672"/>
        <source>Pause all synchronization</source>
        <translation>සියලුම සමමුහුර්ත කිරීම් විරාම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="674"/>
        <source>Pause synchronization</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම විරාම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="681"/>
        <source>Log out of all accounts</source>
        <translation>සියලුම ගිණුම් වලින් ඉවත් වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="689"/>
        <source>Log in to all accounts...</source>
        <translation>සියලුම ගිණුම් වලට ලොග් වෙන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="772"/>
        <source>New account...</source>
        <translation>නව ගිණුම...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="781"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1පමණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="814"/>
        <source>No items synced recently</source>
        <translation>මෑතකදී අයිතම කිසිවක් සමමුහුර්ත කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="836"/>
        <source>Checking for changes in remote &apos;%1&apos;</source>
        <translation>දුරස්ථ &apos;%1&apos;හි වෙනස්කම් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="839"/>
        <source>Checking for changes in local &apos;%1&apos;</source>
        <translation>දේශීය &apos;%1&apos;හි වෙනස්කම් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="854"/>
        <source>Syncing %1 of %2  (%3 left)</source>
        <translation>%2  හි %1 සමමුහුර්ත කිරීම (%3 වමේ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="859"/>
        <source>Syncing %1 of %2</source>
        <translation>%2න් %1 සමමුහුර්ත කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="868"/>
        <source>Syncing %1 (%2 left)</source>
        <translation>%1 සමමුහුර්ත කරමින් (%2 ඉතිරි)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="871"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="888"/>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudAdvancedSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="108"/>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="207"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="59"/>
        <source>Server</source>
        <translation>සේවාදායකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="469"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;මෙම කොටුව සලකුණු කළහොත්, සේවාදායකයෙන් පිරිසිදු සමමුහුර්ත කිරීමක් ආරම්භ කිරීමට දේශීය ෆෝල්ඩරයේ පවතින අන්තර්ගතය මැකෙනු ඇත.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;දේශීය අන්තර්ගතය සේවාදායක ෆෝල්ඩරයට උඩුගත කළ යුතුද යන්න පරීක්ෂා නොකරන්න.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="165"/>
        <source>Ask for confirmation before synchroni&amp;zing folders larger than</source>
        <translation>වඩා විශාල ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත කිරීමට පෙර තහවුරු කිරීම සඳහා අසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="98"/>
        <source>S&amp;ynchronize everything from server</source>
        <translation>සේවාදායකයෙන් සියල්ල සමමුහුර්ත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="182"/>
        <source>MB</source>
        <extracomment>Trailing part of &quot;Ask confirmation before syncing folder larger than&quot; </extracomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="191"/>
        <source>Ask for confirmation before synchronizing e&amp;xternal storages</source>
        <translation>විද්‍යුත් සහ බාහිර ගබඩා සමමුහුර්ත කිරීමට පෙර තහවුරු කිරීම සඳහා විමසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="200"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කළ යුතු දේ තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="245"/>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="248"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this option is selected, the wizard will close without synchronizing anything. You can use the &amp;quot;Add Folder Sync Connection&amp;quot; button from the account settings to choose which pair of local and remote folder you wish to synchronize&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;මෙම විකල්පය තෝරාගත් විට, විශාරද කිසිවක් සමමුහුර්ත නොකර වසා දමනු ඇත. ඔබට&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;සමමුහුර්ත කිරීමට අවශ්‍ය දේශීය සහ දුරස්ථ ෆෝල්ඩර යුගලය තෝරා ගැනීමට ගිණුම් සැකසීම් වෙතින් &amp;quot;Add Folder Sync Connection&amp;quot; බොත්තම භාවිත කළ හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="251"/>
        <source>Manually create folder sync connections </source>
        <translation>ෆෝල්ඩර සමමුහුර්ත සම්බන්ධතා හස්තීයව සාදන්න </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="369"/>
        <source>&amp;Local Folder</source>
        <translation>&amp;දේශීය ෆෝල්ඩරය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="410"/>
        <source>pbSelectLocalFolder</source>
        <translation>pbSelectLocalFolder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="459"/>
        <source>&amp;Keep local data</source>
        <translation>දේශීය දත්ත තබා ගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="472"/>
        <source>Start a &amp;clean sync (Create a backup and erases the local folder!)</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම සහ පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන්න (උපස්ථයක් සාදා දේශීය ෆෝල්ඩරය මකා දමන්න!)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudHttpCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="38"/>
        <source>&amp;Username</source>
        <translation>&amp;පරිශීලක නාමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>&amp;මුරපදය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudOAuthCredsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="36"/>
        <source>Please switch to your browser to proceed.</source>
        <translation>ඉදිරියට යාමට කරුණාකර ඔබගේ බ්‍රවුසරයට මාරු වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="46"/>
        <source>An error occurred while connecting. Please try again.</source>
        <translation>සම්බන්ධ කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="56"/>
        <source>Re-open Browser</source>
        <translation>බ්‍රව්සරය නැවත විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwncloudSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>පෝරමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="58"/>
        <source>Ser&amp;ver Address</source>
        <translation>Ser&amp;ver ලිපිනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="74"/>
        <source>https://...</source>
        <translation>https://...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="156"/>
        <source>Error Label</source>
        <translation>දෝෂ ලේබලය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="458"/>
        <source>in the future</source>
        <translation>අනාගතයේ දි</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="454"/>
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation><numerusform>දින %n කට පෙර</numerusform><numerusform>දින %n කට පෙර</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="462"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation><numerusform>පැය %n කට පෙර</numerusform><numerusform>පැය %n කට පෙර</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="467"/>
        <source>now</source>
        <translation>දැන්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="469"/>
        <source>Less than a minute ago</source>
        <translation>විනාඩියකටත් අඩු කාලයකට පෙර</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="472"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation><numerusform>මිනිත්තු %n කට පෙර</numerusform><numerusform>මිනිත්තු %n කට පෙර</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="475"/>
        <source>Some time ago</source>
        <translation>කාලෙකට කලින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="137"/>
        <source>%1: %2</source>
        <extracomment>this displays an error string (%2) for a file %1</extracomment>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncFileItem::Status</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="83"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>නිර්වචනය නොකළ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="85"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>මාරක දෝෂය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="99"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="89"/>
        <source>Info</source>
        <translation>තොරතුරු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="91"/>
        <source>Success</source>
        <translation>සාර්ථකත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="93"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>ගැටුම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="95"/>
        <source>File Ignored</source>
        <translation>ගොනුව නොසලකා හරින ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="97"/>
        <source>Restored</source>
        <translation>ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="101"/>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation>අසාදු ලේඛනගත කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="103"/>
        <source>Excluded</source>
        <translation>බැහැර කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="105"/>
        <source>Message</source>
        <translation>පණිවුඩය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="133"/>
        <source>%L1 GB</source>
        <translation>%L1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="137"/>
        <source>%L1 MB</source>
        <translation>%L1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="141"/>
        <source>%L1 KB</source>
        <translation>%L1 කි.බ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="144"/>
        <source>%L1 B</source>
        <translation>%L1 බී</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="324"/>
        <source>%n year(s)</source>
        <translation><numerusform>වසර %n (ය)</numerusform><numerusform>වසර %n (ය)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="325"/>
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>මාස %n (ය)</numerusform><numerusform>මාස %n (ය)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="326"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>දින %n (ය)</numerusform><numerusform>දින %n (ය)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="327"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation><numerusform>පැය %n (ය)</numerusform><numerusform>පැය %n (ය)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="328"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>මිනිත්තු %n (ය)</numerusform><numerusform>මිනිත්තු %n (ය)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="329"/>
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>තත්පර %n (ය)</numerusform><numerusform>තත්පර %n (ය)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="353"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="92"/>
        <source>Shutting down %1</source>
        <translation>වසා දැමීම %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cpp</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="39"/>
        <source>System Tray not available</source>
        <translation>පද්ධති තැටි නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="40"/>
        <source>%1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;these instructions&lt;/a&gt;. Otherwise, please install a system tray application such as &apos;trayer&apos; and try again.</source>
        <translation>%1 ක්‍රියාකාරී පද්ධති තැටියක අවශ්‍ය වේ. ඔබ XFCE ධාවනය කරන්නේ නම්, කරුණාකර &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;මෙම උපදෙස්&lt;/a&gt;අනුගමනය කරන්න. එසේ නොමැතිනම්, කරුණාකර &apos;trayer&apos; වැනි පද්ධති තැටි යෙදුමක් ස්ථාපනය කර නැවත උත්සාහ කරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::aboutVersions()</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="437"/>
        <source>%1 %2 %3%8%9Libraries Qt %4, %5%8Using virtual files plugin: %6%8%7</source>
        <translation>%1 %2 %3%8%9Libraries Qt %4, %5%8Using virtual files plugin: %6%8%7</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::qtVer</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="427"/>
        <source>%1 (Built against Qt %1)</source>
        <translation>%1 (Qt %1ට එරෙහිව ගොඩනගා ඇත)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::versionWithSha</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="432"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="33"/>
        <source>Virtual file created</source>
        <translation>අතථ්‍ය ගොනුව සාදන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="35"/>
        <source>Replaced by virtual file</source>
        <translation>අතථ්‍ය ගොනුවකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>බාගත කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="40"/>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>උඩුගත කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="43"/>
        <source>Server version downloaded, copied changed local file into conflict file</source>
        <translation>සේවාදායක අනුවාදය බාගත කර ඇත, වෙනස් කරන ලද දේශීය ගොනුව ගැටුම් ගොනුවකට පිටපත් කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="45"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>මකා දමන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="48"/>
        <source>%1 moved to %2</source>
        <translation>%1 %2මාරු විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="50"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>නොසලකා හැර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="52"/>
        <source>Filesystem access error</source>
        <translation>ගොනු පද්ධති ප්‍රවේශ දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="54"/>
        <source>Error</source>
        <translation>දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="56"/>
        <source>Updated local metadata</source>
        <translation>දේශීය පාරදත්ත යාවත්කාලීන කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="61"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>නොදන්නා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="72"/>
        <source>downloading</source>
        <translation>බාගත කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="74"/>
        <source>uploading</source>
        <translation>උඩුගත කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="76"/>
        <source>deleting</source>
        <translation>මකා දැමීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="79"/>
        <source>moving</source>
        <translation>චලනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="81"/>
        <source>ignoring</source>
        <translation>නොසලකා හැරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="85"/>
        <source>error</source>
        <translation>දෝෂය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="87"/>
        <source>updating local metadata</source>
        <translation>දේශීය පාරදත්ත යාවත්කාලීන කිරීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="101"/>
        <source>Status undefined</source>
        <translation>තත්ත්වය නිර්වචනය කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="104"/>
        <source>Waiting to start sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම ආරම්භ කිරීමට රැඳී සිටිමින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="107"/>
        <source>Sync is running</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම ක්රියාත්මක වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="110"/>
        <source>Sync Success</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමේ සාර්ථකත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="113"/>
        <source>Sync Success, some files were ignored.</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම සාර්ථකයි, සමහර ගොනු නොසලකා හරින ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="116"/>
        <source>Sync Error</source>
        <translation>සමමුහුර්ත දෝෂය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="119"/>
        <source>Setup Error</source>
        <translation>පිහිටුවීමේ දෝෂය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="122"/>
        <source>Preparing to sync</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීමට සූදානම් වෙමින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="125"/>
        <source>Aborting...</source>
        <translation>ගබ්සා කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="128"/>
        <source>Sync is paused</source>
        <translation>සමමුහුර්ත කිරීම විරාම කර ඇත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="137"/>
        <source>Could not open browser</source>
        <translation>බ්‍රවුසරය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="138"/>
        <source>There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?</source>
        <translation>URL %1වෙත යාමට බ්‍රවුසරය දියත් කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය. සමහර විට පෙරනිමි බ්‍රවුසරයක් වින්‍යාස කර නොමැතිද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="161"/>
        <source>Could not open email client</source>
        <translation>ඊමේල් සේවාලාභියා විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="162"/>
        <source>There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?</source>
        <translation>නව පණිවිඩයක් සෑදීමට ඊමේල් සේවාලාභියා දියත් කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය. සමහර විට පෙරනිමි ඊමේල් සේවාදායකයක් වින්‍යාස කර නොමැතිද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="177"/>
        <source>Always available locally</source>
        <translation>සෑම විටම දේශීයව ලබා ගත හැකිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="181"/>
        <source>Some available online only</source>
        <translation>සමහරක් ලබා ගත හැක්කේ අන්තර්ජාලයෙන් පමණි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="185"/>
        <source>Available online only</source>
        <translation>අන්තර්ජාලයෙන් පමණක් ලබා ගත හැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="179"/>
        <source>Currently available locally</source>
        <translation>දැනට දේශීයව පවතී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="192"/>
        <source>Make always available locally</source>
        <translation>සෑම විටම දේශීයව ලබා ගත හැකි බවට පත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="197"/>
        <source>Free up local space</source>
        <translation>දේශීය ඉඩ නිදහස් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
</TS>