<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu_ES">
<context>
    <name>BlackoutWidget</name>
    <message>
        <source>Click to Return to Application</source>
        <translation>Egin klik aplikaziora bueltatzeko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Deskargak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Garbitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 elementu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Fitxategi izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Saiatu berriro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation >Gelditu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntranetPodcastPublishingDialog</name>
    <message>
        <source>Publish Podcast to YouTube</source>
        <translation>Publikatu podcasta YouTuben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Izenburua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Egilea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>OpenBoard</source>
        <translation>OpenBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation>Arbela</translation>
    </message>
       <message>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumentuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylus</source>
        <translation>Arkatza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ktrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backgrounds</source>
        <translation>Atzeko planoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Background</source>
        <translation>Aldatu atzeko planoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desegin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ktrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Berregin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation >Ktrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Aurrekoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Aurreko orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <translation>Orria Gora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Hurrengoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Hurrengo orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <translation>Orria Behera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Documents</source>
        <translation>Dokumentuak kudeatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ktrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Browsing</source>
        <translation>Sareko nabigazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ktrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Lerroa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Line</source>
        <translation>Lerro txikia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Line</source>
        <translation>Lerro ertaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large Line</source>
        <translation>Lerro handia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit OpenBoard</source>
        <translation>Itxi OpenBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eraser</source>
        <translation>Borragoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smalle Eraser</source>
        <translation>Borragoma txikia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Eraser</source>
        <translation>Borragoma ertaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large Eraser</source>
        <translation>Borragoma handia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atzera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Ezkerrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation >Aurrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation >Eskuinera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation >Birkargatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Current Page</source>
        <translation >Birkargatu uneko orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation >Hasiera-orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Home Page</source>
        <translation >Kargatu hasierako orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation >Laster-markak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks</source>
        <translation >Erakutsi lastermarkak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation >Laster-marka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation >Gehitu laster-marka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Board</source>
        <translation >Erakutsi arbela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation >Ktrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation >Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Content</source>
        <translation >Ezabatu edukia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation >Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Preferences</source>
        <translation >Erakutsi ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation >Liburutegia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Library</source>
        <translation >Erakutsi liburutegia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation >Ktrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation >Erakutsi mahaigaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Computer Desktop</source>
        <translation >Erakutsi ordenagailuaren mahaigaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation >Ktrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigger</source>
        <translation >Handiagoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation >Zoom egin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation >Ktrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller</source>
        <translation >Txikiagoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation >Zooma kendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation >Ktrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation >Karpeta berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translation >Sortu karpeta berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation >Dokumentu berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Document</source>
        <translation >Sortu dokumentu berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation >Inportatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a Document</source>
        <translation >Inportatu dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation >Esportatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a Document</source>
        <translation >Esportatu dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Board</source>
        <translation >Ireki arbelean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Page in Board</source>
        <translation >Ireki orria arbelean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation >Ktrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation >Bikoiztu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Content</source>
        <translation >Bikoiztu hautatutako edukia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation >Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Content</source>
        <translation >Ezabatu hautatutako edukia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation >Ezab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Working Document</source>
        <translation >Gehitu laneko dokumentura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected Content to Open Document</source>
        <translation >Gehitu hautatuko edukia irekitako dokumentura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation >Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Content to Document</source>
        <translation >Gehitu edukia dokumentura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation >Berrizendatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Content</source>
        <translation >Berrizendatu edukia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation >Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tools</source>
        <translation >Erakutsi tresnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi Screen</source>
        <translation >Pantaila anitzak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide Size (16/9)</source>
        <translation >Tamaina panoramikoa (16/9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Document Wide Size (16/9)</source>
        <translation >Erabili tamaina zabaleko dokumentua (16/9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Size (4/3)</source>
        <translation >Ohiko tamaina (4/3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Document Regular Size (4/3)</source>
        <translation >Erabili dokumentu tamaina arrunta (4/3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Size</source>
        <translation >Tamaina pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Custom Document Size</source>
        <translation >Erabili dokumentu tamaina pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Loading</source>
        <translation >Utzi kargatzeari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Loading Web Page</source>
        <translation >Utzi web orria kargatzeari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation >Moztu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation >Kopiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation >Itsatsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation >Lo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put Presentation to Sleep</source>
        <translation >Eraman aurkezpena lotara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <translation >Teklatu birtuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Virtual Keyboard</source>
        <translation >Erakutsi teklatu birtuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Light Background</source>
        <translation >Atzeko plano argia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation >Argia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Light Background</source>
        <translation >Atzeko plano saredun argia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruled Light Background</source>
        <translation >Atzeko plano marradun argia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Dark Background</source>
        <translation >Atzeko plano iluna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation >Iluna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Dark Background</source>
        <translation >Atzeko plano saredun iluna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruled Dark Background</source>
        <translation >Atzeko plano marradun iluna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast</source>
        <translation >Podcasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Presentation to Video</source>
        <translation >Grabatu aurkezpena bideora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation >Grabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Screen Recording</source>
        <translation >Hasi pantaila grabatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Items</source>
        <translation >Ezabatu elementuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase All Items</source>
        <translation >Ezabatu elementu guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Annotations</source>
        <translation >Ezabatu oharrak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase All Annotations</source>
        <translation >Ezabatu ohar guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Page</source>
        <translation >Garbitu orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Elements</source>
        <translation >Garbitu elementu guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation >Boligrafoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Document</source>
        <translation >Gehitu oharrak dokumentuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation >Ktrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Annotation</source>
        <translation >Ezabatu oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation >Ktrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation >Errotulagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight </source>
        <translation >Nabarmendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation >Ktrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selector</source>
        <translation >Aukeratzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select And Modify Objects</source>
        <translation >Aukeratu eta eraldatu objektuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation >Ktrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand</source>
        <translation >Eskua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Page</source>
        <translation >Korritu orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laser Pointer</source>
        <translation >Laser punteroa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Laser Pointer</source>
        <translation >Laser puntero birtuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation >Ktrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Lines</source>
        <translation >Marraztu lerroak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation >Ktrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation >Testua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Text</source>
        <translation >Idatzi testua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation >Ktrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation >Kapturatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Part of the Screen</source>
        <translation >Kapturatu pantailaren zati bat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Current Page</source>
        <translation >Gehitu uneko orrira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Item To Current Page</source>
        <translation >Gehitu elementua uneko orrira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To New Page</source>
        <translation >Gehitu orri berrira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Item To New Page</source>
        <translation >Gehitu elementua orri berrira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Library</source>
        <translation >Gehitu liburutegira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Item To Library</source>
        <translation >Gehitu elementua liburutegira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages</source>
        <translation >Orriak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Page</source>
        <translation >Sortu orri berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Page</source>
        <translation >Orri berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Page</source>
        <translation >Bikoiztu orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate the Current Page</source>
        <translation >Bikoiztu uneko orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Page</source>
        <translation >Inportatu orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an External Page</source>
        <translation >Inportatu kanpoko orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation >Gelditu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Podcast Recording</source>
        <translation >Gelditu Podcast-aren grabaketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Config</source>
        <translation >Podcast konfiguratu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Podcast Recording</source>
        <translation >Konfiguratu podcast-aren grabaketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Capture</source>
        <translation >Pertsonalizatutako kaptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Capture</source>
        <translation >Leiho kaptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a Window</source>
        <translation >Leiho bat kapturatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed Web Content</source>
        <translation >Kapsulatutako web edukia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Embeddable Web Content</source>
        <translation >Kapturatu txertatutako web edukia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on Display</source>
        <translation >Erakutsi pantailan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Screen on Display Screen</source>
        <translation >Erakutsi pantaila nagusia erakusteko pantailan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase all Annotations</source>
        <translation >Ezabatu ohar guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eduMedia</source>
        <translation >eduMedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import eduMedia simulation</source>
        <translation >Inportatu eduMedia simulazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Update</source>
        <translation >Bilatu eguneraketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide OpenBoard</source>
        <translation >Ezkutatu OpenBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide OpenBoard Application</source>
        <translation >Ezkutatu OpenBoard aplikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation >Ktrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation >Erreproduzitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interact with items</source>
        <translation >Interaktuatu elementuekin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Background</source>
        <translation >Ezabatu atzeko planoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the backgound</source>
        <translation >Kendu atzeko planoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Tutorial</source>
        <translation >Ireki tutoriala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the tutorial web page</source>
        <translation >Ireki tutorialaren web orria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation >Autentikazioa beharrezkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation >Erabiltzailea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation >Pasahitza:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation >Proxy autentikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Proxy</source>
        <translation >Konektatu proxyra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation >Erabiltzailea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation >Pasahitza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save username and password for future use</source>
        <translation >Gorde erabltzailea eta pasahitza etorkizuneko erabiletarako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Remove Page</source>
        <translation >Ezabatu orrialdea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove 1 page from the selected document &apos;%0&apos;?</source>
        <translation >Ziur zaude orri bat ezabatu nahi duzulua &apos;%0&apos; dokumentutik?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBApplication</name>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation >Orriaren tamaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast</source>
        <translation >Podcasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBApplicationController</name>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation >Web-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation >Eguneketa eskuragarria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New update available, would you go to the web page ?</source>
        <translation >Eguneraketa berria eskuragarri, nahi duzu web orrira joan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation >Eguneraketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation >Ez dago eguneraketarik eskuragarri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBBackgroundPalette</name>
    <message>
        <source>Grid size</source>
        <translation >Sareta tamaina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBBoardController</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation >Taldekatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation >Taldekatzea kendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving document...</source>
        <translation >Dokumentua gordetzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document has just been saved...</source>
        <translation >Dokumentua oraintxe izan da gordea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete page %1 from document</source>
        <translation >Ezabatu %1 orria dokumentutik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1 deleted</source>
        <translation >%1 orria ezabatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading content %1 failed</source>
        <translation >%1 edukiaren deskargak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished</source>
        <translation >Deskarga amaitua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file operation failed: file copying error</source>
        <translation >Fitxategia gehitzearen prozesuak huts egin du: fitxategi kopiaren errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown tool type %1</source>
        <translation >%1 tresna mota ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown content type %1</source>
        <translation >%1 eduki mota ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Item</source>
        <translation >Gehitu itema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported (%1)</source>
        <translation >Denak onartuak (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBBoardPaletteManager</name>
    <message>
        <source>CapturedImage</source>
        <translation >KapturatutakoIrudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Adding Image to Library</source>
        <translation >Errorea Irudia liburutegira gehitzean</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBCachePropertiesWidget</name>
    <message>
        <source>Cache Properties</source>
        <translation >Cachearen propietateak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation >Kolorea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape:</source>
        <translation >Forma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation >Tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation >Itxi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBDesktopPalette</name>
    <message>
        <source>Show OpenBoard</source>
        <translation >Erakutsi OpenBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Part of the Screen</source>
        <translation >Kapturatu pantailaren zati bat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the Screen</source>
        <translation >Kapturatu pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the stylus palette</source>
        <translation >Erakutsi stylus paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Board on Secondary Screen</source>
        <translation >Erakutsi arbela bigarren pantailan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Desktop on Secondary Screen</source>
        <translation >Erakutsi mahaigaina bigarren pantailan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBDocumentController</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation >Zakarrontzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled Documents</source>
        <translation >Izengabeko dokumentuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation >Karpeta berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder of Images</source>
        <translation >Gehitu irudien karpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Images</source>
        <translation >Gehitu irudiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Pages from File</source>
        <translation >Gehitu orriak fitxategitik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicating Document %1</source>
        <translation >Bikoiztu %1 dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document %1 copied</source>
        <translation >%1 dokumentua kopiatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation >Hustu zakarrontzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to empty trash?</source>
        <translation >Ziur zaude zakarrontzia hustu nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptying trash</source>
        <translation >Zakarrontzia husten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptied trash</source>
        <translation >Zakarrontzia hustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Document</source>
        <translation >Ezabatu dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the document &apos;%1&apos;?</source>
        <translation >Ziur zaude &apos;%1&apos; dokumentua ezabatu nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Folder</source>
        <translation >Ezabatu karpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the folder &apos;%1&apos; and all its content?</source>
        <translation >Ziur zaude &apos;%1&apos; karpeta eta bere eduki guztia ezabatu nahi dituzula?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove multiple documents</source>
        <translation >Ezabatu hainbat dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove all selected documents?</source>
        <translation >Ziur zaude aukeratutako dokumentuak ezabatu nahi dituzula?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No document selected!</source>
        <translation >Ez da dokumenturik aukeratu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Supported File</source>
        <translation >Ireki onartutako fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing file %1...</source>
        <translation >%1 fitxategia inportatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import file ... </source>
        <translation >Fitxategiaren inportazioak huts egin du...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import all Images from Folder</source>
        <translation >Inportatu karpetako fitxategi guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not contain any image files</source>
        <translation >Karpetak ez dauka irudi fitxategirik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation >Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation >Hustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Document</source>
        <translation >Ireki dokumentua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document &apos;%1&apos; has been generated with a newer version of OpenBoard (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?</source>
        <translation >&apos;%1&apos; dokumentua OpenBoarden bertsio berriago batekin (%2) sortua da. Irekitzean baliteke informazioa galtzea. Jarraitu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all Images to Document</source>
        <translation >Gehitu irudi guztiak dokumentura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Images (%1)</source>
        <translation >Irudi guztiak (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection does not contain any image files!</source>
        <translation >Aukeraketak ez du inongo irudi fitxategirik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Page</source>
        <translation >Ezabatu orria</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document &apos;%1&apos;?</source>
        <translation >
            <numerusform>Ziur zaude orri %n ezabatu nahi duzula &apos;%1&apos; dokumentutik?</numerusform>
            <numerusform>Ziur zaude %n orri ezabatu nahi dituzula &apos;%1&apos; dokumentutik?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation >%1 orria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBDocumentManager</name>
    <message>
        <source>images</source>
        <translation >irudiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation >bideoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>objects</source>
        <translation >objektuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>widgets</source>
        <translation >widgetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All supported files (*.%1)</source>
        <translation >Onartutako fitxategi guztiak (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting page %1 of %2</source>
        <translation >%1 orria txertatzen %2tik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful.</source>
        <translation >Inportazio arrakastatsua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing file %1</source>
        <translation >%1 inportatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import of file %1 successful.</source>
        <translation >%1 fitxategiaren inportazio arrakastatsua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 saved</source>
        <translation >%1 fitxategia gordeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBDocumentNavigator</name>
    <message>
        <source>Page %0</source>
        <translation >%0 orria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBDocumentTreeWidget</name>
    <message>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation >%1 (kopia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying page %1/%2</source>
        <translation >%1/%2 orria kopiatzen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 pages copied</source>
        <translation >
            <numerusform>orri %1 kopiatua</numerusform>
            <numerusform>%1 orri kopiatua</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBDownloadWidget</name>
    <message>
        <source>Downloading files</source>
        <translation >Fitxategiak jeisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation >Utzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBExportAdaptor</name>
    <message>
        <source>Exporting document...</source>
        <translation >Dokumentua esportatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation >Esportazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
        <translation >Ezin da aukeratutako tokira esportatu. Ez daukazu nahikoa baimenik fitxategia gordetzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed: location not writable</source>
        <translation >Esportazioak huts egin du: helburuan ezin da idatzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export successful.</source>
        <translation >Esportazio arrakastatsua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings during export was appeared</source>
        <translation >Esportazioan zehar arazoak egon dira</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBExportDocument</name>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation >Orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as UBZ File</source>
        <translation >UBZ fitxategi moduan esportatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting %1 %2 of %3</source>
        <translation >Esportatu %1 %2 %3tik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to OpenBoard Format</source>
        <translation >Esportatu OpenBoard formatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBExportFullPDF</name>
    <message>
        <source>Export as PDF File</source>
        <translation >Esportatu PDF fitxategira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation >Esportatu PDFra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBExportPDF</name>
    <message>
        <source>Export as PDF File</source>
        <translation >Esportatu PDF fitxategira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting page %1 of %2</source>
        <translation >%1 orria %2tik esportatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation >Esportatu PDFra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBExportWeb</name>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation >Orria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as Web data</source>
        <translation >Esportatu Web datu mduan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting document...</source>
        <translation >Dokumentua esportatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export successful.</source>
        <translation >Esportazio arraskatatsua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed.</source>
        <translation >Esportazioak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to Web Browser</source>
        <translation >Esportatu web nabigatzailera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBFeatureProperties</name>
    <message>
        <source>Add to page</source>
        <translation >Gehitu orrira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as background</source>
        <translation >Ezarri atzeko plano moduan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to library</source>
        <translation >Gehitu liburutegira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object informations</source>
        <translation >Objektuaren informazioak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBFeaturesActionBar</name>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation >Gehitu gogokoetara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation >Partekatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation >Bilatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan file system</source>
        <translation >Berreskaneatu fitxategi sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation >Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to folder</source>
        <translation >Atzera karpetara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation >Ezabatu gogokoetatik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new folder</source>
        <translation >Sortu karpeta berria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBFeaturesController</name>
    <message>
        <source>Audios</source>
        <translation >Audioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation >Bideoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation >Irudiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animations</source>
        <translation >Animazioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactivities</source>
        <translation >Interaktibitateak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation >Aplikazioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapes</source>
        <translation >Formak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation >Gogokoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web search</source>
        <translation >Web bilaketak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation >Zakarrontzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ImportedImage</source>
        <translation >Inportatutako irudia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBFeaturesNewFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation >Onartu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation >Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new folder name</source>
        <translation >Sartu karpeta izen berria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBFeaturesProgressInfo</name>
    <message>
        <source>Loading </source>
        <translation >Kargatzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBGraphicsGroupContainerItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation >Blokeatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible on Extended Screen</source>
        <translation >Hedatutako pantailan ikusgarri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBGraphicsItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation >Blokeatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible on Extended Screen</source>
        <translation >Hedatutako pantailan ikusgarri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Content Source</source>
        <translation >Joan jatorrizko edukira</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBGraphicsMediaItem</name>
    <message>
        <source>Media resource couldn&apos;t be resolved</source>
        <translation >Multimedia baliabidea ezin izan da ebatzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media format</source>
        <translation >Multimedia formatua ez da onargarria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media playback service not found</source>
        <translation >Multimedia erreproduzitze zerbitzua ez da aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media error: </source>
        <translation >Multimedia errorea:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBGraphicsTextItem</name>
    <message>
        <source>&lt;Type Text Here&gt;</source>
        <translation >&lt;Idatzi testua hemen&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBGraphicsTextItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation >Testuaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation >Editagarria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBGraphicsW3CWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation >Weba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBGraphicsWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Loading ...</source>
        <translation >Kargatzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBGraphicsWidgetItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation >Izoztua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform as Tool </source>
        <translation >Eraldatu tresna moduan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBImportDocument</name>
    <message>
        <source>OpenBoard (*.ubz)</source>
        <translation >OPenBoard (*.ubz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing file %1...</source>
        <translation >%1 fitxategia inportatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import of file %1 failed.</source>
        <translation >%1 fitxategiaren inportazioak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful.</source>
        <translation >Inportazio arrakastatsua.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBImportImage</name>
    <message>
        <source>Image Format (</source>
        <translation >Irudi formatua (</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBImportPDF</name>
    <message>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <translation >PDF formatua (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF import failed.</source>
        <translation >PDF inportazioak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing page %1 of %2</source>
        <translation >%1 orria %2tik inportatzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBIntranetPodcastPublisher</name>
    <message>
        <source>Error while publishing video to intranet (%1)</source>
        <translation >Errorea bideoa intranetera esportatzen zen bitartean (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publishing to Intranet in progress %1 %</source>
        <translation >Intranetera publikatzea abian %1 %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBIntranetPodcastPublishingDialog</name>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation >Publikatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBKeyboardPalette</name>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation >Sartu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBMainWindow</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation >Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation >Ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation >Ados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBMessagesDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation >Itxi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBNetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation >&lt;qt&gt;Sartu erabiltzailea eta pasahitza &quot;%1&quot;  %2n&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to log to Proxy</source>
        <translation >Proxyra sartzean errorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Errors:

%1

%2

Do you want to ignore these errors for this host?</source>
        <translation >SSL Erroreak:

%1

%2

Ostalari onentzako errore hauek ez-ikusi nahi dituzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation >Bai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation >Ez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBOpenSankoreImporterWidget</name>
    <message>
        <source>Open-Sankore Documents Detected</source>
        <translation >Open-Sankore dokumentuak antzemanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to OpenBoard by pressing the “Proceed” button to launch the importer application.</source>
        <translation >Open-Sankoré dokumentuak daude zure ordenagailuan. OpenBoardera inportatu daitezke inportazio-aplikazioa irekitzeko &quot;Jarraitu&quot; botoia sakatuz. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this panel next time</source>
        <translation >Erakutsi panel hau hurrengoan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can always access the OpenBoard Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current OpenBoard documents.</source>
        <translation >Beti ere OPenBoard dokumentuak inportatzailea atzi dezakezu Ezarpenen paneleko Honi buruz fitxan. Kontuz, jada Open-Sankore datuak inportatu badituzu oraingo OpenBoard dokumentuak gal ditzakezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation >Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation >Jarraitu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBPersistenceManager</name>
    <message>
        <source>(copy)</source>
        <translation >(kopiatu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Repository Loss</source>
        <translation >Dokumentuen repositorioaren galera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has lost access to the document repository &apos;%1&apos;. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.</source>
        <translation >%1 dokumentu errepositorira sarbidea galdu da. Tamalez aplikazioa itxi egingo da datuen galera sahiesteko. Azken aldaketak galdu daitezke ere.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBPlatformUtils</name>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation >Ingelesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation >Errusiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation >Alemaniera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation >Frantsesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swiss French</source>
        <translation >Suitzar frantsesa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBPodcastController</name>
    <message>
        <source>Failed to start encoder ...</source>
        <translation >Kodetzailearen hasierak huts egin du...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Podcast encoder available ...</source>
        <translation >Ez dago Podcast kodetzailerik erabilgarri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1</source>
        <translation >%1. zatia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on your desktop ...</source>
        <translation >zure mahaigainean...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in folder %1</source>
        <translation >%1 karpetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast created %1</source>
        <translation >%1 Podcasta sortua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast recording error (%1)</source>
        <translation >Errorea Podcasta grabatzean (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Audio Input</source>
        <translation >Lehenetsitako audio sarrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Audio Recording</source>
        <translation >Audio grabaziorik ez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation >Txikia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation >Ertaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation >Osoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish to Intranet</source>
        <translation >Publikatu intraneten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish to Youtube</source>
        <translation >Publikatu Youtuben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBPreferencesController</name>
    <message>
        <source>version: </source>
        <translation >bertsioa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker is pressure sensitive</source>
        <translation >Errotulagailua presioarekiko sentibera da</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBProxyLoginDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy Login</source>
        <translation >Proxy sarrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation >Erabiltzailea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation >Pasahitza:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBPublicationDlg</name>
    <message>
        <source>Publish document on the web</source>
        <translation >Publikatu dokumentua webean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation >Izenburua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation >Deskribapena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation >Publikatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBSettings</name>
    <message>
        <source>My Movies</source>
        <translation >Nire filmak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBStartupHintsPalette</name>
    <message>
        <source>Visible next time</source>
        <translation >Ikusgarri hurrengoan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBThumbnailAdaptor</name>
    <message>
        <source>Generating preview thumbnails ...</source>
        <translation >Miniaturak sortzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 thumbnails generated ...</source>
        <translation >%1 miniatura sortuak...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBToolsManager</name>
    <message>
        <source>Mask</source>
        <translation >Maskara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruler</source>
        <translation >Erregela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compass</source>
        <translation >Konpasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protractor</source>
        <translation >Angelu-garraiagailu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation >Triangelua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifier</source>
        <translation >Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation >Cachea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBTrapFlashController</name>
    <message>
        <source>Whole page</source>
        <translation >Orri osoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation >Weba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBUpdateDlg</name>
    <message>
        <source>Document updater</source>
        <translation >Dokumentu eguneratzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source> files require an update.</source>
        <translation >fitxategiek eguneraketa behar dute.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup path: </source>
        <translation >Babeskopiaren helbidea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation >Arakatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation >Eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me later</source>
        <translation >Gogoratu beranduago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a backup folder</source>
        <translation >Aukeratu babeskopiaren karpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait the import process will start soon...</source>
        <translation >Mesedez itxaron, inportatze prozesua laster hasiko da...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files update successful!
Please reboot the application to access the updated documents.</source>
        <translation >Fitxategien eguneraketa behar bezala egin da!
Berrabiarazi aplikazioa eguneratutako dokumentuak irekitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured during the update. The files have not been affected.</source>
        <translation >Errorea gertatu da eguneraketan zehar. Fitxategiak ez dira kaltetuak izan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files update results</source>
        <translation >Fitxategien eguneraketaren emaitzak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating file </source>
        <translation >FItxategia eguneratzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBWebPluginWidget</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation >Kargatzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBWidgetUniboardAPI</name>
    <message>
        <source>%0 called (method=%1, status=%2)</source>
        <translation >%0 deitua (metodoa=%1, egoera=%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBYouTubePublisher</name>
    <message>
        <source>YouTube authentication failed.</source>
        <translation >Youtubeko autentifikazioak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while uploading video to YouTube (%1)</source>
        <translation >Errorea Youtubeko bideoa kargatzean (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to YouTube in progress %1 %</source>
        <translation >Youtubera igotzen % %1 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBYouTubePublishingDialog</name>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation >Kargatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autos &amp; Vehicles</source>
        <translation >Autoak eta ibilgailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation >Musika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pets &amp; Animals</source>
        <translation >Maskotak eta animaliak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation >Kirolak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel &amp; Events</source>
        <translation >Bidaiak eta gertaerak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming</source>
        <translation >Jolasak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comedy</source>
        <translation >Komedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People &amp; Blogs</source>
        <translation >Jendea eta Blogak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News &amp; Politics</source>
        <translation >Berriak eta Politikak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation >Denbora-pasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation >Hezkuntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Howto &amp; Style</source>
        <translation >Nola eta Estiloa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonprofits &amp; Activism</source>
        <translation >Irabazi-asmorik gabekoa eta aktibismoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science &amp; Technology</source>
        <translation >Zientzia eta teknologia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UBZoomPalette</name>
    <message>
        <source>%1 x</source>
        <translation >%1 x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation >Garbitu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBDownloadItem</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation >Gorde fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation >Deskarga bertan behera; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening saved file: %1</source>
        <translation >Errorea gordetako fitxategia irekitzean: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation >Errorea gordetzean: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation >Sareko errorea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation >segundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation >minutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation >- %4 %5 falta dira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation >%1 %2tik (%3/seg) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <comment>unknown file size</comment>
        <translation >?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation >%1 %2tik - Geldituta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation >byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation >KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation >MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBDownloadManager</name>
    <message>
        <source>1 Download</source>
        <translation >Deskarga bat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Downloads</source>
        <comment>always &gt;= 2</comment>
        <translation >%1 Deskarga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBHistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation >Izenburua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation >Helbidea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBHistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation >Lehenago gaur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation >%1 item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBSearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation >Bilatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBTabBar</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation >&amp;Fitxa berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation >Klonatu fitxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation >&amp;Fitxa itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation >Itxi &amp;beste fitxak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation >Birkargatu fitxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation >Birkargatu fitxa guztiak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBTabWidget</name>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation >DUela gutxi itxitako fitxak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation >(Izengabea)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation >Bilatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation >Ez dago duela gutxiko bilaketarik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation >Duela gutxiko bilaketak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation >Garbitu duela gutxiko bilaketak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBWebPage</name>
    <message>
        <source>Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current OpenBoard document?</source>
        <translation >Deskargatu PDF dokumentua: nahiago duzu PDF dokumentua deskargatzea edo uneko OpenBoard dokumentuan gehitzea?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation >Deskargatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Current Document</source>
        <translation >Gehitu uneko dokumentura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation >PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation >Errorea orria kargatzean: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WBWebView</name>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation >Ireki fitxa berrian</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubePublishingDialog</name>
    <message>
        <source>Publish Podcast to YouTube</source>
        <translation >Publikatu Podcasta Youtuben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation >Izenburua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation >Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation >Hitz-gakoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenBoard</source>
        <translation >OpenBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation >Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YouTube Username</source>
        <translation >Youtubeko erabiltzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YouTube Password</source>
        <translation >Youtubeko pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;By clicking &apos;Upload,&apos; you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.youtube.com/t/terms&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.youtube.com/t/terms&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation >&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&apos;Igo&apos; klikatuz zertifikatzen duzu edukiaren eskubideak dituzula edo jabearen baimena duzula modu publikoan Youtuben publikatzeko eta bestela Youtuberen erabilera terminoak puskatzen direla: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.youtube.com/t/terms&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.youtube.com/t/terms&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore credentials on reboot</source>
        <translation >Berrezarri kredentzialak berrabiaraztean</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brushProperties</name>
    <message>
        <source>On Light Background</source>
        <translation >Atzeko-plano argian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Dark Background</source>
        <translation >Atzeko plano ilunean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation >Opakotasuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Width</source>
        <translation >Lerroaren lodiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation >Tartekoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation >Indartsua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation >FIna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen is Pressure Sensitive</source>
        <translation >Boligrafoa presioarekiko sentibera da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth strokes (experimental)</source>
        <translation >Lerroak lausotu (esperimentala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify strokes after drawing (experimental)</source>
        <translation >Sinplifikatu trazuak marraztu eta gero (esperimentala)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>capturePublishingDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation >Elkarrizketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation >Izenburua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation >E-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation >Egilea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation >Deskribapena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>documents</name>
    <message>
        <source>OpenBoard Documents</source>
        <translation >OpenBoard dokumentuak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation >Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version : …</source>
        <translation >bertsioa: …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation >Bistaratu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi display</source>
        <translation >Hainbat pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show internal web page content on secondary screen or projector</source>
        <translation >Erakutsi barruko web orriaren edukia bigarren pantailan edo proiektorean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap control display and view display</source>
        <translation >Aldatu kontrol-pantaila eta bistaratze-pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation >Tresna-barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioned at the Top (recommended for tablets)</source>
        <translation >Goikaldean kokatuta (tabletentzat gomendatua)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioned at the Bottom (recommended for white boards)</source>
        <translation >Behekaldean kokatuta (arbel zurientzat gomendatua)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Text Under Button</source>
        <translation >Erakutsi testua botoiaren azpian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylus Palette</source>
        <translation >Luma paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation >Horizontala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation >Bertikala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation >Modua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode to start in:</source>
        <translation >Hasteko modua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation >Arbela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation >Mahaigaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <translation >Teklatu birtuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in virtual keyboard button size:</source>
        <translation >Teklatu birtualaren botoien tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system keyboard (recommended)</source>
        <translation >Erabili sistemaren teklatua (gomendatua)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation >Boligrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation >Errotulagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation >Sarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation >Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Page with External Browser</source>
        <translation >Erakutsi orria kanpoko nabigatzailearekin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation >Hasiera orria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy User:</source>
        <translation >Proxy erabiltzailea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass:</source>
        <translation >Pasahitza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licences</source>
        <translation >Lizentziak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation >Kredituak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation >Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Update</source>
        <translation >SOftware eguneraketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check software update at launch</source>
        <translation >Egiaztatu software eguneraketa hasieran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open-Sankoré Importer</source>
        <translation >Open-Sankoré inportatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if Open-Sankoré data could be imported at launch</source>
        <translation >Egiaztatu hasieran Open-Sankoré datuak inportatu daitezkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Settings</source>
        <translation >Ezarpen lehenetsiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation >Itxi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trapFlashDialog</name>
    <message>
        <source>Trap flash</source>
        <translation >Flasha harrapatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a flash to trap</source>
        <translation >Aukeratu harrapatzeko Flasha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation >honi buruz:hutsik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application name</source>
        <translation >Aplikazioaren izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Application</source>
        <translation >Sortu aplikazioa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
