msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nlme 3.1-115\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: corStruct.c:424
msgid "All parameters must be less than 1 in absolute value"
msgstr "Wszystkie parametry muszą być na moduł mniejsze niż 1"

#: corStruct.c:535
msgid "Coefficient matrix not invertible"
msgstr "Macierz współczynników nie jest odwracalna"

#: corStruct.c:872 corStruct.c:927 corStruct.c:987 corStruct.c:1029
msgid "Unknown spatial correlation class"
msgstr "Nieznana klasa przestrzennej korelacji"

#: nlme.c:468
msgid "First observation on an individual must have a dose"
msgstr "Pierwsza obserwacja jednostki musi mieć zamknięcie"

#: nlmefit.c:426
#, c-format
msgid "Singularity in backsolve at level %ld, block %ld"
msgstr "Osobliwość w 'backsolve' na poziomie %ld, blok %ld"

#: nlmefit.c:464
#, c-format
msgid ""
"Too many parameters for finite-difference Hessian; npar = %d, nTot = %g."
msgstr ""

#: nlmefit.c:575 nlmefit.c:756
msgid "Overfitted model!"
msgstr ""

#: nlmefit.c:601
msgid "analytic gradient is not available with matrix logarithm"
msgstr "gradient analityczny nie jest dostępny z algorytmem macierzowym"

#: nlmefit.c:624
msgid "analytic gradient is not available with compound symmetry"
msgstr "gradient analityczny nie jest dostępny dla złożonej symetrii"

#: nlmefit.c:917
#, c-format
msgid "Unable to form eigenvalue-eigenvector decomposition [RS(.) ierr = %d]"
msgstr ""
"Nie można uformować dekompozycji wartość własna-wektor własny [RS(.) ierr = "
"%d]"

#: nlmefit.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to form Cholesky decomposition: the leading minor of order %d is not "
"pos.def."
msgstr "Nie można uformować dekompozycji Cholesky'ego"

#: nlmefit.c:981
msgid "Haven't written the compound symmetry case for this yet"
msgstr "Jak na razie nie została napisany przypadek dla tej złożonej symetrii"
