# Translation of nlme.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the nlme R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nlme 3.1-65\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: corStruct.c:424
msgid "All parameters must be less than 1 in absolute value"
msgstr "Tous les paramètres doivent être inférieurs à 1 en valeur absolue"

#: corStruct.c:535
msgid "Coefficient matrix not invertible"
msgstr "Matrice de coefficient non inversible"

#: corStruct.c:872 corStruct.c:927 corStruct.c:987 corStruct.c:1029
msgid "Unknown spatial correlation class"
msgstr "Classes de corrélation spatiale inconnues"

#: nlme.c:468
msgid "First observation on an individual must have a dose"
msgstr "La première observation sur un individu doit avoir une dose"

#: nlmefit.c:426
#, c-format
msgid "Singularity in backsolve at level %ld, block %ld"
msgstr "Singularité rencontrée en résolution inverse au niveau %ld, bloc %ld"

#: nlmefit.c:464
#, c-format
msgid ""
"Too many parameters for finite-difference Hessian; npar = %d, nTot = %g."
msgstr ""
"Trop de paramètres pour un Hessien de différences finies : par = %d, not = "
"%g."

#: nlmefit.c:575 nlmefit.c:756
msgid "Overfitted model!"
msgstr "Modèle surajusté !"

#: nlmefit.c:601
msgid "analytic gradient is not available with matrix logarithm"
msgstr ""
"un gradient analytique n'est pas disponible avec une matrice logarithmique"

#: nlmefit.c:624
msgid "analytic gradient is not available with compound symmetry"
msgstr "un gradient analytique n'est pas disponible avec une symétrie composée"

#: nlmefit.c:917
#, c-format
msgid "Unable to form eigenvalue-eigenvector decomposition [RS(.) ierr = %d]"
msgstr ""
"Incapable de former la décomposition valeurs propres - vecteurs propres "
"[RS(.) ierr = %d]"

#: nlmefit.c:949
#, c-format
msgid ""
"Unable to form Cholesky decomposition: the leading minor of order %d is not "
"pos.def."
msgstr ""
"Incapable de former la décomposition de Cholesky : le premier mineur d’ordre "
"%d n’est pas pos.def."

#: nlmefit.c:981
msgid "Haven't written the compound symmetry case for this yet"
msgstr "Les cas de symétrie composée n'ont pas encore été écrits"
