<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>LXQtFancyMenu</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenu.cpp" line="95"/>
        <source>Show/hide main menu</source>
        <translation>Hauptmenü anzeigen/ausblenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtFancyMenuAppMapStrings</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuappmap.cpp" line="50"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuappmap.cpp" line="57"/>
        <source>All Applications</source>
        <translation>Alle Anwendungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtFancyMenuConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Fancy Menu Settings</source>
        <translation>Fancy-Menüeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="26"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Symbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="50"/>
        <source>Button text:</source>
        <translation>Schaltflächentext:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="67"/>
        <source>Custom font size:</source>
        <translation>Eigene Schriftgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="77"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="90"/>
        <source>Auto-select after:</source>
        <translation>Automatische Auswahl nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="100"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="125"/>
        <source>Menu file</source>
        <translation>Menüdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="131"/>
        <source>Menu file:</source>
        <translation>Menüdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="147"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="166"/>
        <source>Click the button to record shortcut:</source>
        <translation>Klicken Sie auf die Schaltfläche, um ein Tastenkürzel aufzunehmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="176"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="182"/>
        <source>Clear search upon showing menu</source>
        <translation>Suche bei Anzeige des Menüs löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="192"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="201"/>
        <source>Buttons row position</source>
        <translation>Position der Schaltflächenreihe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="208"/>
        <source>Categories position</source>
        <translation>Position der Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="81"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="111"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="112"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="117"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="118"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="179"/>
        <source>Choose icon file</source>
        <translation>Symboldatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="181"/>
        <source>Images (*.svg *.png)</source>
        <translation>Bilder (*.svg *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="193"/>
        <source>Choose menu file</source>
        <translation>Menüdatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="195"/>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation>Menüdateien (*.menu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtFancyMenuWindow</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="161"/>
        <source>LXQt Configuration Center</source>
        <translation>LXQt-Konfigurationszentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="167"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="173"/>
        <source>About LXQt</source>
        <translation>Über LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="191"/>
        <source>Add your favorites by right clicking items from categories.</source>
        <translation>Fügen Sie Ihre Favoriten hinzu, indem Sie einen Rechtsklick auf Elemente aus den Kategorien machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation>Hinzufügen zum Arbeitsplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="366"/>
        <source>A file with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Eine Datei mit dem gleichen Namen existiert bereits.
Möchten Sie diese überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="373"/>
        <source>The file cannot be overwritten.</source>
        <translation>Die Datei kann nicht überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="380"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Aus den Favoriten entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="400"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Zu den Favoriten hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="717"/>
        <source>No Executable</source>
        <translation>Keine ausführbare Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="718"/>
        <source>Cannot find &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; executable.</source>
        <translation>Kann ausführbare Datei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nicht finden.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
