<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lv">
<context>
    <name>LXQtMainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="108"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Meklēt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="118"/>
        <source>Show/hide main menu</source>
        <translation>Rādīt/nerādīt galveno izvēlni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="469"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation>Likt uz darbvirsmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="477"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Jautājums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="478"/>
        <source>A file with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv.
Vēlaties tam pārrakstīt pa virsu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="484"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Brīdinājums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="485"/>
        <source>The file cannot be overwritten.</source>
        <translation>Fails nevar tikt pārrakstīts (pa virsu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="491"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopēt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtMainMenuConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>Vispārīgie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Main Menu Settings</source>
        <translation>Galvenās izvēlnes iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="26"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="50"/>
        <source>Button text:</source>
        <translation>Pogas teksts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="67"/>
        <source>Custom font size:</source>
        <translation>Pielāgots šrifta izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="77"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pnkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="96"/>
        <source>Menu file</source>
        <translation>Izvēlnes fails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="102"/>
        <source>Menu file:</source>
        <translation>Izvēlnes fails:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="147"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Meklēšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="181"/>
        <source>Max. item width:</source>
        <translation>Maksimālais vienības platums:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="160"/>
        <source>Show matching entries:</source>
        <translation>Parādīt sakrītošos ierakstus/punktus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="167"/>
        <source>Maximum visible items:</source>
        <translation>Redzamo elementu maks. skaits:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="153"/>
        <source>Filter menu entries</source>
        <translation>Filtrēt izvēlnes elementus/punktus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="188"/>
        <source> px</source>
        <translation> pikseļi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="201"/>
        <source>Hide menu entries while searching</source>
        <translation>Nerādīt izvēlnes punktus/elementus meklēšanas laikā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="208"/>
        <source>Clear search upon showing menu</source>
        <translation>Notīrīt meklēšanas lauku, kad tiek rādīta izvēlne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="118"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Tastatūras īsceļi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="124"/>
        <source>Click the button to record shortcut:</source>
        <translation>Nospiediet pogu, lai ierakstītu īsceļu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="76"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Atstatīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="177"/>
        <source>Choose icon file</source>
        <translation>Izvēlēties ikonas failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="179"/>
        <source>Images (*.svg *.png)</source>
        <translation>Attēli (*.svg *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="191"/>
        <source>Choose menu file</source>
        <translation>Izvēlēties izvēlnes failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="193"/>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation>Izvēlnes faili (*.menu)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
