<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>Button</name>
    <message>
        <location filename="../button.cpp" line="38"/>
        <source>Removable media/devices manager</source>
        <translation>リムーバブル メディア/デバイスの管理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <location filename="../configuration.ui" line="14"/>
        <source>Removable Media Settings</source>
        <translation>リムーバブルメディアの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuration.ui" line="20"/>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuration.ui" line="32"/>
        <source>When a device is connected:</source>
        <translation>デバイスが接続された時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuration.ui" line="42"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trigger the following action when eject shortcut is pressed (&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XF86Eject&lt;/span&gt; by default)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;取り出しのショートカットが押された時 (既定では &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XF86Eject&lt;/span&gt;) 次の動作が起きます&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuration.ui" line="45"/>
        <source>When eject button is pressed:</source>
        <translation>[取り出し] ボタンが押された時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuration.cpp" line="44"/>
        <source>Popup menu</source>
        <translation>メニューのポップアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuration.cpp" line="45"/>
        <source>Show info</source>
        <translation>情報の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuration.cpp" line="46"/>
        <location filename="../configuration.cpp" line="51"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>何もしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configuration.cpp" line="52"/>
        <source>Eject All Optical Drives</source>
        <translation>すべての光学式ドライブを取り出す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceActionInfo</name>
    <message>
        <location filename="../actions/deviceaction_info.cpp" line="40"/>
        <source>The device &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;&quot;%1&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; is connected.</source>
        <translation>デバイス &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;&quot;%1&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; が接続されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/deviceaction_info.cpp" line="45"/>
        <source>The device &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;&quot;%1&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; is removed.</source>
        <translation>デバイス &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;&quot;%1&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; が取り外されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/deviceaction_info.cpp" line="50"/>
        <source>Removable media/devices manager</source>
        <translation>リムーバブル メディア/デバイスの管理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EjectActionOptical</name>
    <message>
        <location filename="../actions/ejectaction_optical.cpp" line="59"/>
        <source>Removable media/devices manager</source>
        <translation>リムーバブル メディア/デバイスの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/ejectaction_optical.cpp" line="59"/>
        <source>Ejected all optical drives</source>
        <translation>すべての光学式ドライブを取り出しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtMountPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmountplugin.cpp" line="79"/>
        <source>Removable media/devices manager: Global shortcut &apos;%1&apos; cannot be registered</source>
        <translation>リムーバブル メディア/デバイスの管理: グローバルショートカット &apos;%1&apos; を登録できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmountplugin.cpp" line="116"/>
        <source>Eject removable media</source>
        <translation>リムーバブルメディアを取り出す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuDiskItem</name>
    <message>
        <location filename="../menudiskitem.cpp" line="153"/>
        <source>Mounting of &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;&quot;%1&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; failed: %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;&quot;%1&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; のマウントに失敗しました: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menudiskitem.cpp" line="155"/>
        <location filename="../menudiskitem.cpp" line="176"/>
        <source>Removable media/devices manager</source>
        <translation>リムーバブル メディア/デバイスの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menudiskitem.cpp" line="174"/>
        <source>Unmounting of &lt;strong&gt;&lt;nobr&gt;&quot;%1&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/strong&gt; failed: %2</source>
        <translation>&lt;strong&gt;&lt;nobr&gt;&quot;%1&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/strong&gt; のアンマウントに失敗しました: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Popup</name>
    <message>
        <location filename="../popup.cpp" line="68"/>
        <source>No devices are available</source>
        <translation>使用可能なデバイスがありません</translation>
    </message>
</context>
</TS>
