# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-25 21:53+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"

#: calendarhandler.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "canceled train/flight/loding reservation"
msgid "Canceled: %1"
msgstr "Zrušeno: %1"

#: calendarhandler.cpp:217
#, kde-format
msgid "Flight %1 from %2 to %3"
msgstr "Let %1 z %2 do %3"

#: calendarhandler.cpp:236
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1"
msgstr "Nástup na let %1"

#: calendarhandler.cpp:238
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1 at gate %2"
msgstr "Nástup na let %1 na bráně %2"

#: calendarhandler.cpp:247
#, kde-format
msgid "Boarding time: %1"
msgstr "Čas nástupu: %1"

#: calendarhandler.cpp:250
#, kde-format
msgid "Departure gate: %1"
msgstr "Brána pro odlet: %1"

#: calendarhandler.cpp:260
#, kde-format
msgid "Boarding group: %1"
msgstr ""

#: calendarhandler.cpp:263 calendarhandler.cpp:295 calendarhandler.cpp:323
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "Sedadlo: %1"

#: calendarhandler.cpp:266 calendarhandler.cpp:301 calendarhandler.cpp:326
#: calendarhandler.cpp:369 calendarhandler.cpp:423
#, kde-format
msgid "Booking reference: %1"
msgstr ""

#: calendarhandler.cpp:278
#, kde-format
msgid "Train %1 from %2 to %3"
msgstr "Vlak %1 z %2 do %3"

#: calendarhandler.cpp:287
#, kde-format
msgid "Departure platform: %1"
msgstr "Nástupiště pro odjezd: %1"

#: calendarhandler.cpp:292
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr ""

#: calendarhandler.cpp:298
#, kde-format
msgid "Arrival platform: %1"
msgstr "Nástupiště pro příjezd: %1"

#: calendarhandler.cpp:312
#, kde-format
msgid "Bus %1 from %2 to %3"
msgstr "Autobus %1 z %2 do %3"

#: calendarhandler.cpp:336
#, kde-format
msgid "Hotel reservation: %1"
msgstr "Rezervace hotelu: %1"

#: calendarhandler.cpp:347
#, kde-format
msgid "Check-in: %1"
msgstr "Check-In: %1"

#: calendarhandler.cpp:350
#, kde-format
msgid "Check-out: %1"
msgstr "Check-out: %1"

#: calendarhandler.cpp:353
#, kde-format
msgid "Phone: %1"
msgstr "Telefon: %1"

#: calendarhandler.cpp:356
#, kde-format
msgid "Email: %1"
msgstr "E-mail: %1"

#: calendarhandler.cpp:359
#, kde-format
msgid "Website: %1"
msgstr "Webová stránka: %1"

#: calendarhandler.cpp:402
#, kde-format
msgid "Entrance for %1"
msgstr "Vchod pro %1:"

#: calendarhandler.cpp:448
#, kde-format
msgid "Restaurant reservation: %1"
msgstr "Rezervace restaurace: %1"

#: calendarhandler.cpp:462
#, kde-format
msgid "Number Of People: %1"
msgstr "Počet lidí: %1"

#: calendarhandler.cpp:465
#, kde-format
msgid "Reservation reference: %1"
msgstr ""

#: calendarhandler.cpp:469
#, kde-format
msgid "Under name: %1"
msgstr "Na jméno: %1"

#: calendarhandler.cpp:479
#, kde-format
msgid "Rental Car reservation: %1"
msgstr "Rezervace auta: %1"

#: calendarhandler.cpp:487
#, kde-format
msgid "Rent car reservation: %1"
msgstr ""

#: calendarhandler.cpp:494
#, kde-format
msgid ""
"Reservation reference: %1\n"
"Under name: %2\n"
"\n"
"PickUp location: %3\n"
"\n"
"Dropoff Location: %4"
msgstr ""

#: calendarhandler.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"Reservation reference: %1\n"
"Under name: %2\n"
"PickUp location: %3"
msgstr ""
