Це неофіційний переклад Загальної громадської ліцензії GNU (GNU General Public License, GNU GPL) українською мовою. Цей переклад не було оприлюднено Фундацією Вільного програмного забезпечення і не встановлює ніяких законодавчих умов щодо розповсюдження програмного забезпечення з використанням GNU GPL. Лише оригінальна англійська версія встановлює такі умови. Однак, ми сподіваємось, що цей переклад допоможе україномовним користувачам та розробникам краще зрозуміти GNU GPL.
З умовами Фундації Вільного Програмного Забезпечення до перекладів GPL можна докладніше ознайомитись за цією адресою. З дійсним текстом ліцензії можна ознайомитися на сторінці GNU General Public License.
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Ukrainian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Ukrainian speakers understand the GNU GPL better.
Версія 2
Будь-кому надається дозвіл на вільне розповсюдження копій даного документа ліцензії, але не дозволяється внесення змін до самого документа.
Ліцензії більшості програмних продуктів розроблені з метою обмеження свободи користування і зміни програмних продуктів. З іншого боку, Загальна громадська ліцензія GNU ставить на меті гарантування вашої свободи обміну та внесення змін до вільного програмного забезпечення для того, щоб зробити вільне програмне забезпечення вільним для всіх. Ця Загальна громадська ліцензія GNU застосовується до більшості програмних продуктів Фундації Вільного Програмного Забезпечення (ФВПЗ — Free Software Foundation або FSF, надалі в тексті вживається українською. — прим. перекладача) і до будь-якого іншого програмного продукту, чиї автори вирішать користуватися цією ліцензією. Деякі інші програмні продукти Фундації Вільного Програмного Забезпечення розповсюджуються під іншою ліцензією — Загальною громадською ліцензією GNU для бібліотек (GNU Library General Public License, прим. перекладача). Ви можете також застосовувати цю ліцензію до своїх програм.
Коли ми говоримо про вільне програмне забезпечення, ми маємо на увазі свободу в першу чергу, а не вартість. Наша Загальна громадська ліцензія розроблена таким чином, щоб забезпечити Вам право поширення копій вільних програм (і брати плату за свої послуги, якщо ви бажаєте), щоб забезпечити можливість мати вихідні тексти програм (чи отримати їх, якщо хочете), щоб забезпечити можливість вносити зміни в програми чи використовувати окремі складові одних програм в інших вільних програмах і щоб забезпечити повідомити вам, що ви маєте право це робити.
Щоб гарантувати ваші права, ми маємо запровадити деякі обмеження, які перешкоджають будь-кому заперечення таких прав, а також перешкоджають висуненню вимог до вас з метою відмови вами від своїх прав. Ці обмеження виражаються в деяких зобов’язаннях, які ви приймаєте на себе, якщо ви розповсюджуєте копії програм, або якщо ви вносите зміни до програмного забезпечення.
Наприклад, якщо ви поширюєте копії такої програми або безкоштовно, або за певну плату, ви маєте надати стороні, яка отримала від вас програмний продукт такі ж права на нього, як маєте ви самі. Ви повинні надати при передачі третій стороні вихідний текст програм, або можливість такий вихідний текст отримати. Ви також маєте надати їй ці умови з тим, щоб їй були відомі ці права.
Ми захищаємо ваші права такими двома положеннями: (1) переймаємо авторські права на програмне забезпечення, і (2) надаємо цю ліцензію, яка надає вам законні права на копіювання, поширення та/або зміну програмного коду.
Додатково, для захисту кожного з авторів, а також задля захисту нас самих, ми хочемо бути певними, що всі розуміють — на вільне програмне забезпечення немає гарантії. Якщо