# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>
# Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-13 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xavier.besnard@neuf.fr"

#: src/application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "application title/display name"
msgid "Haruna Media Player"
msgstr "Lecteur multi-média Haruna"

#: src/application.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "A configurable media player."
msgstr "Un lecteur multi-média configurable."

#: src/application.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "copyright statement"
msgid "(c) 2019-2023"
msgstr "(c) 2019 - 2023"

#: src/application.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: src/application.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "File to open"
msgstr "Fichier à ouvrir"

#: src/application.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be "
"overwritten if the setting is changed through the GUI"
msgstr ""
"Permet de remplacer temporairement le paramètre de sélection de format "
"« ytdl ». Sera écrasé si le paramètre est modifié grâce à l'interface "
"utilisateur graphique"

#: src/application.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo + bestaudio / best"

#: src/lockmanager.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
msgid "Playing media file"
msgstr "Lecture d'un fichier multi-média"

#: src/models/actionsmodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Actions Dialog"
msgstr "Ouvrir une boîte de dialogue pour les actions"

#: src/models/actionsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "About Haruna"
msgstr "À propos de Haruna"

#: src/models/actionsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Up"
msgstr "Faire défiler l'audio vers le haut"

#: src/models/actionsmodel.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Down"
msgstr "Faire défiler l'audio vers le bas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/models/actionsmodel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis de clavier"

#: src/models/actionsmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Sortir du mode « Plein écran »"

#: src/models/actionsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Forward"
msgstr "En avant d'une trame comme pas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Backward"
msgstr "En arrière d'une trame comme pas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Charger le dernier fichier lu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Mute"
msgstr "Couper le son"

#: src/models/actionsmodel.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Ouvrir un menu contextuel"

#: src/models/actionsmodel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgstr "Ouvre et ferme le menu contextuel à l'endroit du pointeur de souris"

#: src/models/actionsmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/models/actionsmodel.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add External Subtitle…"
msgstr "Ajouter un sous-titre externe..."

#: src/models/actionsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Url"
msgstr "Ouvrir une URL"

#: src/models/actionsmodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Increase"
msgstr "Augmentation de la vitesse de lecture"

#: src/models/actionsmodel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Decrease"
msgstr "Diminution de la vitesse de lecture"

#: src/models/actionsmodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Reset"
msgstr "Ré-initialisation de la vitesse de lecture"

#: src/models/actionsmodel.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture / pause"

#: src/models/actionsmodel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Next"
msgstr "Lire le suivant"

#: src/models/actionsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Previous"
msgstr "Lire le précédent"

#: src/models/actionsmodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/models/actionsmodel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Playback"
msgstr "Relancer la lecture"

#: src/models/actionsmodel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Se déplacer en avant avec un pas faible"

#: src/models/actionsmodel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Se déplacer en arrière avec un pas faible"

#: src/models/actionsmodel.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Se déplacer en avant avec un pas moyen"

#: src/models/actionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Se déplacer en arrière avec un pas moyen"

#: src/models/actionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Se déplacer en avant avec un pas important"

#: src/models/actionsmodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Se déplacer en arrière avec un pas important"

#: src/models/actionsmodel.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Aller au prochain chapitre"

#: src/models/actionsmodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Se placer sur le chapitre précédent"

#: src/models/actionsmodel.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Se placer sur le prochain sous-titre"

#: src/models/actionsmodel.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Se placer sur le sous-titre précédent"

#: src/models/actionsmodel.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Se placer pour regarder la dernière position"

#: src/models/actionsmodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Loop"
msgstr "Se mettre en boucle"

#: src/models/actionsmodel.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: src/models/actionsmodel.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Basculer les sous-titres"

#: src/models/actionsmodel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgstr "Augmenter la taille de la police des sous-titres"

#: src/models/actionsmodel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgstr "Diminuer la taille de la police des sous-titres"

#: src/models/actionsmodel.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Up"
msgstr "Déplacer un sous-titre vers le haut"

#: src/models/actionsmodel.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Down"
msgstr "Déplacer un sous-titre vers le bas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Sous-titre « Quicken »"

#: src/models/actionsmodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Retard des sous-titres"

#: src/models/actionsmodel.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Up"
msgstr "Faire défiler les sous-titres vers le haut"

#: src/models/actionsmodel.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Down"
msgstr "Faire défiler les sous-titres vers le bas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Activer / Désactiver le désentrelacement"

#: src/models/actionsmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Basculer en mode « Plein écran »"

#: src/models/actionsmodel.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Afficher ou non la barre de menus"

#: src/models/actionsmodel.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Header"
msgstr "Basculer une en-tête"

#: src/models/actionsmodel.cpp:367 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/models/actionsmodel.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Left"
msgstr "Déplacement de la vidéo vers la gauche"

#: src/models/actionsmodel.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Right"
msgstr "Déplacement de la vidéo vers la droite"

#: src/models/actionsmodel.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Up"
msgstr "Déplacement de la vidéo vers le haut"

#: src/models/actionsmodel.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Down"
msgstr "Déplacement de la vidéo vers le bas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: src/models/actionsmodel.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuer le volume"

#: src/models/actionsmodel.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/models/actionsmodel.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/models/actionsmodel.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Ré-initialisation du zoom"

#: src/models/actionsmodel.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Up"
msgstr "Augmenter le contraste"

#: src/models/actionsmodel.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Down"
msgstr "Diminuer le contraste"

#: src/models/actionsmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Ré-initialisation du contraste"

#: src/models/actionsmodel.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Up"
msgstr "Augmenter la luminosité"

#: src/models/actionsmodel.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Down"
msgstr "Diminuer la luminosité"

#: src/models/actionsmodel.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Ré-initialiser la luminosité"

#: src/models/actionsmodel.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Up"
msgstr "Augmenter le gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Down"
msgstr "Diminuer le gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Ré-initialiser le gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Up"
msgstr "Augmenter la saturation"

#: src/models/actionsmodel.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Down"
msgstr "Diminuer la saturation"

#: src/models/actionsmodel.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Ré-initialiser la saturation"

#: src/models/actionsmodel.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
"<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgstr ""
"Le raccourci choisi est en conflit avec le raccourci pour l'action<b>%1</b> "
"action.<br><br> Voulez-vous vraiment ré-assigner le raccourci ?"

#: src/models/actionsmodel.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Ré-allouer"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:390
#, kde-format
msgctxt ""
"@action The \"None\" subtitle track is used to clear/unset selected track"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Impossible de faire une copie d'écran"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Copie d'écran effectuée"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot: %1"
msgstr "Copie d'écran : %1"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Chapitre ignoré : %1"

#: src/qml/Actions.qml:64 src/qml/Actions.qml:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Audio : %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:133 src/qml/Actions.qml:139 src/qml/Actions.qml:144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Vitesse de lecture : %1"

#: src/qml/Actions.qml:221
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Début de la boucle : %1"

#: src/qml/Actions.qml:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Boucle : %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:231
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop cleared"
msgstr "Boucle effacée"

#: src/qml/Actions.qml:242 src/qml/Actions.qml:248
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Cadencement des sous-titres : %1"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles off"
msgstr "Sous-titres inactifs"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles on"
msgstr "Sous-titres actifs"

#: src/qml/Actions.qml:262 src/qml/Actions.qml:274
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Sous-titres : aucun"

#: src/qml/Actions.qml:266 src/qml/Actions.qml:278
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Sous-titres : %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:285 src/qml/Actions.qml:291
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Dimension des sous-titres : %1"

#: src/qml/Actions.qml:301
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Désentrelacer : %1"

#: src/qml/Actions.qml:355 src/qml/Actions.qml:361
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zoom : %1"

#: src/qml/Actions.qml:366
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Zoom : 0"

#: src/qml/Actions.qml:373 src/qml/Actions.qml:379
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Contraste : %1"

#: src/qml/Actions.qml:384
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Contraste : 0"

#: src/qml/Actions.qml:390 src/qml/Actions.qml:396
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Luminosité : %1"

#: src/qml/Actions.qml:401
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Luminosité : 0"

#: src/qml/Actions.qml:407 src/qml/Actions.qml:413
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma : %1"

#: src/qml/Actions.qml:418
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma : 0"

#: src/qml/Actions.qml:424 src/qml/Actions.qml:430
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Saturation : %1"

#: src/qml/Actions.qml:435
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Saturation : 0"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start Playback"
msgstr "Démarrer la lecture"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause Playback"
msgstr "Mettre la lecture en pause"

#: src/qml/Footer.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play previous file"
msgstr "Lire le fichier précédent"

#: src/qml/Footer.qml:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next file"
msgstr "Lire le fichier suivant"

#: src/qml/Footer.qml:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Restant : %1"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a color"
msgstr "Sélectionnez une couleur"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:51
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Fichiers récents"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:27
msgctxt "@title:menu"
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Sous-titre secondaire"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:86
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&More"
msgstr "&Plus"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:104
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:21
msgctxt "@title:menu"
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Sous-titre principal"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:116
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio Track"
msgstr "Piste &audio"

#: src/qml/Haruna/Components/InputPopup.qml:29
msgctxt "@info"
msgid ""
"Neither <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> nor <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> was found."
msgstr ""
"Ni <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> ni <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> n'a été trouvé."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:29
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:32
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Fenêtre d'aide de Haruna (Uniquement en anglais)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:37
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Manuel de Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:26
msgctxt "@title"
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Charger les sous-titres à partir de"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Supprimer ce dossier de la liste"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new folder"
msgstr "Ajouter un nouveau dossier"

#: src/qml/Header.qml:72
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: src/qml/Header.qml:105
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/qml/HProgressBar.qml:249
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Ignorer des chapitres"

#: src/qml/HProgressBar.qml:257
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically skips chapters containing certain words/characters.\n"
"Check 'Playback' settings for more details"
msgstr ""
"Ignore automatiquement les chapitres contenant certains mots / caractères.\n"
"Veuillez vérifier les paramètres de « Lecture » pour plus de détails"

#: src/qml/main.qml:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:373 src/qml/PlayList.qml:332 src/qml/PlayListQt6.qml:312
#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: src/qml/main.qml:400
msgctxt "@title:window"
msgid "Select subtitles file"
msgstr "Sélectionnez un fichier de sous-titres"

#: src/qml/main.qml:418
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Piste principale"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Playback speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:24 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Fichiers récents"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:41
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear List"
msgstr "Effacer une liste"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Playback"
msgstr "&Lire"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:69
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
msgctxt "@title:menu"
msgid "Seek"
msgstr "Rechercher"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:16
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:25
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:20
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:33
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:28
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:36
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:49
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:57
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:52
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:73
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:81
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:89
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:84
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Commands"
msgstr "Commandes personnalisées"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:97
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:105
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:100
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Sous-titres"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Video"
msgstr "&Vidéo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustements"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Masquer la barre de menus"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Menubar"
msgstr "Afficher la barre de menus"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Masquer la barre d'outils"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: src/qml/MpvVideo.qml:46 src/qml/VolumeSliderQt6.qml:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Volume: %1"
msgstr "Volume : %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Lecture impossible : %1"

#: src/qml/PlayList.qml:88 src/qml/PlayListQt6.qml:87
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/qml/PlayList.qml:100 src/qml/PlayListQt6.qml:99
msgctxt "@action:button"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir une liste de lecture"

#: src/qml/PlayList.qml:109 src/qml/PlayListQt6.qml:108
msgctxt "@action:button"
msgid "Add ..."
msgstr "Ajouter..."

#: src/qml/PlayList.qml:112 src/qml/PlayListQt6.qml:111
msgctxt "@action:button"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/qml/PlayList.qml:120 src/qml/PlayListQt6.qml:119
msgctxt "@action:button"
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: src/qml/PlayList.qml:131 src/qml/PlayListQt6.qml:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: src/qml/PlayList.qml:135 src/qml/PlayListQt6.qml:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Name ascending"
msgstr "Par nom croissant"

#: src/qml/PlayList.qml:141 src/qml/PlayListQt6.qml:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Name descending"
msgstr "Par nom décroissant"

#: src/qml/PlayList.qml:147 src/qml/PlayListQt6.qml:146
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration ascending"
msgstr "Par durée croissante"

#: src/qml/PlayList.qml:153 src/qml/PlayListQt6.qml:152
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration descending"
msgstr "Par durée décroissante"

#: src/qml/PlayList.qml:160 src/qml/PlayListQt6.qml:159
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/qml/PlayList.qml:168 src/qml/PlayListQt6.qml:167
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/qml/PlayList.qml:227 src/qml/PlayListQt6.qml:220
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open containing folder"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant"

#: src/qml/PlayList.qml:233
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open url"
msgstr "Ouvrir une URL"

#: src/qml/PlayList.qml:239 src/qml/PlayListQt6.qml:226
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file name"
msgstr "Copier un nom de fichier"

#: src/qml/PlayList.qml:243 src/qml/PlayListQt6.qml:230
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file path"
msgstr "Copier un emplacement de fichier"

#: src/qml/PlayList.qml:248 src/qml/PlayListQt6.qml:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Supprimer de la liste de lecture"

#: src/qml/PlayList.qml:253 src/qml/PlayListQt6.qml:241
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer un fichier"

#: src/qml/PlayList.qml:259 src/qml/PlayListQt6.qml:247
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash file"
msgstr "Mettre un fichier à la corbeille"

#: src/qml/PlayList.qml:266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scroll to playing item"
msgstr "Dérouler jusqu'à l'élément en lecture"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Preferred language"
msgstr "Langue préférée"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:35
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:42
msgctxt "placeholder text"
msgid "eng, ger etc."
msgstr "ang, fr, etc."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:52
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:59
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preferred track"
msgstr "Piste préférée"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:75
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Volume step"
msgstr "Pas de volume"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Aucun commande personnalisée pour l'instant"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:41
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add command"
msgstr "&Ajouter une commande"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "Ne pas définir au prochain redémarrage"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:148
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:26
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config folder"
msgstr "Dossier de configuration"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config folder"
msgstr "Ouvrir le dossier de configuration"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:50
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config file"
msgstr "Fichier de configuration"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config file"
msgstr "Ouvrir un fichier de configuration"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:74
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Custom commands config file"
msgstr "Fichier de configuration pour des commandes personnalisées"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open custom commands config file"
msgstr "Ouvrir un fichier de configuration pour des commandes personnalisées"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:98
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when "
"using the default settings)."
msgstr ""
"Si les champs sont vides, cela signifie qu'il n'y a aucun fichier / dossier "
"de configuration (Par exemple, lors de l'utilisation des paramètres par "
"défaut)."

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:106
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable mpv logging"
msgstr "Activer la connexion « mpv »"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
msgctxt "placeholder text"
msgid "add volume +10"
msgstr "Augmenter le volume de 10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "OSD Message"
msgstr "Message en incrustation vidéo (OSD)"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
msgctxt "placeholder text"
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Nom de fichier : ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Saisir"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Raccourci de clavier"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run at startup"
msgstr "Exécuter au démarrage"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:108
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:123
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:130
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Save"
msgstr "Enregi&strer"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Osd font size"
msgstr "Taille de la police de l'incrustation vidéo"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File dialog location"
msgstr "Emplacement de la boîte de dialogue de fichiers"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr ""
"Si la valeur est vide, la boîte de dialogue de fichiers se souviendra de "
"l'emplacement ouvert le plus récemment."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:83
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr ""
"Le nombre de fichiers récents à enregistrer. Saisissez 0 (Zéro) pour "
"désactiver."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:108
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Ne permettre qu'une seule instance"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Trying to open another Haruna instance will do nothing.\n"
"Trying to open another file with Haruna will open the file in the running "
"instance."
msgstr ""
"Une tentative d'ouverture d'une autre instance de Haruna sera sans effet.\n"
"Une tentative d'ouverture d'un autre fichier par Haruna l'ouvrira dans "
"l'instance en cours d'exécution."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Add file to playlist"
msgstr "Ajouter un fichier à la liste de lecture"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File will be added to the end of the playlist"
msgstr "Le fichier sera ajouté à la fin de la liste de lecture."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:163
msgctxt "@title"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:169
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preview thumbnail"
msgstr "Vignettes d'aperçu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:174
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnail"
msgstr "Afficher la vignette d'aperçu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
msgctxt "@option:check"
msgid "Use accurate preview"
msgstr "Utiliser un aperçu précis"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:203
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Generating an accurate preview is slow"
msgstr "La génération d'un aperçu précis est lente"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:228
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:234
msgctxt "@option:check"
msgid "Resize to fit video"
msgstr "Re-dimensionner pour correspondre à la vidéo"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:250
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The window is resized according to the video resolution.\n"
"The maximum size is not constrained, this is left to the operating system."
msgstr ""
"La fenêtre est re-dimensionnée selon la résolution vidéo. \n"
"La taille maximale n'est pas limitée. Ceci est laissé sous la responsabilité "
"du système d'exploitation."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:264
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Se souvenir de la position et de la taille de la fenêtre"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:279
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When window size and position are changed the new values are saved and used "
"to restore the application to the same size and position when a new instance "
"is opened.\n"
"\n"
"The \"Resize to fit video\" setting takes precedence.\n"
msgstr ""
"Lorsque la taille et la position de la fenêtre sont modifiées, les nouvelles "
"valeurs sont enregistrées et utilisées pour restaurer l'application avec les "
"même taille et position lorsqu'une nouvelle instance est ouverte. \n"
"\n"
"Le paramètre « Re-dimensionner pour s'adapter à la vidéo » est "
"prioritaire. \n"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:294
msgctxt "@option:check"
msgid "Show menubar"
msgstr "Afficher la barre de menus"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:305
#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:316
msgctxt "@option:check"
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Afficher les marqueurs de chapitres"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:325
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme"
msgstr "Thème de couleurs"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:367
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GUI style"
msgstr "Style pour l'interface graphique utilisateur"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:418
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Utiliser le thème d'icônes « Breeze »"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:426
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Définit « Breeze » comme thème d'icônes.\n"
"Nécessite un redémarrage."

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:78
msgctxt "@label"
msgid "No action set"
msgstr "Aucune action définie"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear action"
msgstr "Effacer une action"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:127
msgctxt "@title"
msgid "Double click to set action"
msgstr "Faire un double clic pour définir une action"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek small step"
msgstr "Rechercher avec un faible pas"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek medium step"
msgstr "Rechercher avec un pas moyen"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Ceci est également utilisé pour la recherche avec la molette de la souris, "
"lorsque celle-ci se trouve au dessus de la barre de progression."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:84
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek big step"
msgstr "Rechercher avec pas important"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
msgctxt "@option:check"
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Pause lors d'un passage en icône"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Met le lecteur en pause lorsque la fenêtre se réduit en une icône. La "
"lecture est relancée lors du retour en mode normal."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:118
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Resume playback"
msgstr "Reprendre la lecture"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Ouvrir au démarrage le dernier fichier lu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Se placer à la dernière position de lecture"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Lors de l'ouverture d'un fichier précédemment joué, se placer à sa dernière "
"position de lecture."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing"
msgstr "Démarrer la lecture"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:164
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Lors de l'ouverture d'un fichier précédemment joué, lancez automatiquement "
"sa lecture."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:169
msgctxt "@label"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Décodage matériel"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:234
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Remember time position"
msgstr "Se souvenir de la position de temps"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:254
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:256
msgctxt "@info"
msgid "For all files"
msgstr "Pour tous les fichiers"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:259
msgctxt "@info"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Pour les fichiers de plus de %1 minutes de lecture"
msgstr[1] "Pour les fichiers de plus de %1 minutes de lecture"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:287
msgctxt "@info"
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Enregistrer la position toutes les %1 secondes"
msgstr[1] "Enregistrer la position toutes les %1 secondes"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:296
msgctxt "@label"
msgid "Skip chapters"
msgstr "Ignorer des chapitres"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:313
msgctxt "@option:check"
msgid "Show osd message on skip"
msgstr ""
"Afficher un message en incrustation vidéo lorsqu'un chapitre est ignoré"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:323
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Skip words"
msgstr "Ignorer des mots"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:332
msgctxt "placeholder text"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, chapitre 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:343
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr ""
"Ignorer les chapitres contenant les mots suivants. La liste contient des "
"éléments séparés par des virgules."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:357
msgctxt "@title"
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:363
msgid "Format selection"
msgstr "Sélection du format"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:382
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure vidéo dont la hauteur est inférieure ou égale à la "
"valeur sélectionnée."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:429
msgctxt "placeholder text"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo + bestaudio / best"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:52
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Playlist style"
msgstr "Style de la liste de lecture"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Overlay video"
msgstr "Superposer une vidéo"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, la liste de lecture s'affiche au-"
"dessus de la vidéo.\n"
"Lorsque celle-ci est non sélectionnée, la vidéo est redimensionnée."

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Afficher le titre du média à la place du nom de fichier"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:114
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Charger automatiquement les vidéos à partir du même dossier"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Show row number"
msgstr "Afficher le numéro de ligne"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:144
msgctxt "@option:check"
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Basculer avec la souris"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:153
msgctxt "@option:check"
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Augmenter la taille de la police lorsque en mode « Plein écran »"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:166
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember last playlist state"
msgstr "Se rappeler de l'état de la dernière liste de lecture"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:173
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
"launches"
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, l'état de la liste de lecture "
"(visible / masquée) est mémorisé lors des lancements"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:53
msgctxt "@action"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:61
msgctxt "@action"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:69
msgctxt "@action"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:77
msgctxt "@action"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:85
msgctxt "@action"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:101
msgctxt "@action"
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:109
msgctxt "@action"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:117
msgctxt "@action"
msgid "Custom commands"
msgstr "Commandes personnalisées"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:125
msgctxt "@action"
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:133
msgctxt "@action"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:176
msgctxt "@title:window"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:82
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow subtitles in black borders"
msgstr "Permettre la présence de sous-titres dans les bordures noires"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
"borders. Might not work for all .ass subtitles."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, les sous-titres peuvent être rendus en "
"dehors de la vidéo, dans les bordures noires. Il est possible que cela ne "
"fonctionne pas tous les sous-titres au format « .ass »."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:96
msgctxt "@title"
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font family"
msgstr "Famille de polices"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:134
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
msgctxt "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Style de police"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:167
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:177
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de police"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:224
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:276
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:349
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set default value"
msgstr "Définir une valeur par défaut"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:230
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Shadow color"
msgstr "Couleur d'ombrage"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:282
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shadow offset"
msgstr "Décalage de gradation"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:298
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Saisir 0 (Zéro) pour désactiver."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:303
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:355
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Épaisseur des bordures"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:29
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default cover"
msgstr "Couverture par défaut"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
msgctxt "placeholder text"
msgid "path to image"
msgstr "emplacement vers une image"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image "
"or a cover/folder image in the same folder as the played file."
msgstr ""
"Utilisé pour les fichiers musicaux n'ayant aucune piste vidéo, une image de "
"couverture intégrée ou une image de couverture / dossier dans le même "
"dossier que le fichier lu."

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:79
msgctxt "@title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Copies d'écran"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:129
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:153
msgctxt "@title"
msgid "Image adjustments"
msgstr "Ajustements d'image"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:163
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:180
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:197
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:214
msgctxt "@label:slider"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:228
msgctxt "@info"
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Effectuer un clic central sur les curseurs pour le ré-initialiser"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "La liste de lecture est vide."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Do not use spaces."
#~ msgstr "Ne pas utiliser d'espaces."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Video pan y up"
#~ msgstr "Faire un panoramique vidéo en y vers le haut"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Video pan y down"
#~ msgstr "Faire un panoramique vidéo en y en bas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
#~ msgstr ""
#~ "Le logiciel <a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> est "
#~ "introuvable."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Dossier"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No title found for url %1"
#~ msgstr "Aucun titre trouvé pour l'URL %1"

#~ msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
#~ msgid "Playing video"
#~ msgstr "Lecture d'une vidéo"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Ajouter un fichier"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add url"
#~ msgstr "Ajouter une URL"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Row height"
#~ msgstr "Hauteur de ligne"

#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "Afficher / Masquer la liste de lecture"

#~ msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut : <i>bestvideo"
#~ "+bestaudio / best</i>"

#~ msgid "Subtitle color"
#~ msgstr "Couleurs de sous-titres"

#~ msgid "Configure shortcuts"
#~ msgstr "Configurer les raccourcis"

#~ msgid "Move one frame forward, then pause"
#~ msgstr "Se déplacer d'une trame en avant puis passer en pause"

#~ msgid "Move one frame backward, then pause"
#~ msgstr "Se déplacer d'une trame en arrière puis passer en pause"

#~ msgid "Cycle Audio Up"
#~ msgstr "Faire défiler l'audio vers le haut"

#~ msgid "Cycle Subtitle Up"
#~ msgstr "Faire défiler le sous-titre vers le haut"

#~ msgid "Cycle Subtitle Down"
#~ msgstr "Faire défiler le sous-titre vers le bas"

#~ msgid "Move Subtitle Up"
#~ msgstr "Déplacer un sous-titre vers le haut"

#~ msgid "Move Subtitle Down"
#~ msgstr "Déplacer le sous-titre vers le bas"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Remettre le son"

#~ msgid "Video pan x: %1"
#~ msgstr "Panoramique vidéo en x : %1"

#~ msgid "Video pan y: %1"
#~ msgstr "Panoramique vidéo en y : %1"

#~ msgid "Type to filter..."
#~ msgstr "Type à filter..."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Démarrage"

#~ msgid "For files longer than %1 minutes"
#~ msgstr "Pour les fichiers avec une lecture de plus de %1 minutes"

#~ msgid "Show header"
#~ msgstr "Afficher l'en-tête"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "File default dialog location"
#~ msgstr "Emplacement par défaut pour la boîte de dialogue de fichiers"

#~ msgid "File dialog last location"
#~ msgstr "Dernier emplacement pour la boîte de dialogue de fichiers"

#~ msgid "Last url"
#~ msgstr "Dernière URL"

#~ msgid "Action for left click"
#~ msgstr "Action avec le clic gauche"

#~ msgid "Action for left double click"
#~ msgstr "Action pour le double-clic gauche"

#~ msgid "Action for middle click"
#~ msgstr "Action pour le clic central"

#~ msgid "Action for middle double click"
#~ msgstr "Action pour le double-clic central"

#~ msgid "Action for right click"
#~ msgstr "Action pour le clic droit"

#~ msgid "Action for right double click"
#~ msgstr "Action pour le double-clic droit"

#~ msgid "Action for scroll up"
#~ msgstr "Action pour défilement vers le haut"

#~ msgid "Action for scroll down"
#~ msgstr "Action pour défilement vers le bas"

#~ msgid "Chapters to skip"
#~ msgstr "Chapitres à ignorer"

#~ msgid "Show osd on skip chapters"
#~ msgstr "Afficher des incrustations vidéo pour les chapitres ignorés"

#~ msgid "Ytdl format selection"
#~ msgstr "Sélection du format « Ytdl »"

#~ msgid "Screenshot format"
#~ msgstr "Format de copie d'écran"

#~ msgid "Haruna Settings"
#~ msgstr "Configuration de Haruna"

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Afficher la barre de menus"

#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "À l'aide !"

#~ msgid "KHelpCenter"
#~ msgstr "KHelpCenter"

#~ msgid "Separate words with a comma"
#~ msgstr "Mots séparés par une virgule"
