# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-13 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-02 08:50+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#: src/application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "application title/display name"
msgid "Haruna Media Player"
msgstr "Haruna mediaspelare"

#: src/application.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "A configurable media player."
msgstr "En inställningsbar mediaspelare."

#: src/application.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "copyright statement"
msgid "(c) 2019-2023"
msgstr "© 2019-2023"

#: src/application.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: src/application.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#: src/application.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be "
"overwritten if the setting is changed through the GUI"
msgstr ""
"Tillåter att ytdl-inställningen av formatval tillfälligt överskrids. Skrivs "
"över om inställningen ändras via det grafiska gränssnittet."

#: src/application.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/lockmanager.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
msgid "Playing media file"
msgstr "Spelar mediefil"

#: src/models/actionsmodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Actions Dialog"
msgstr "Öppna åtgärdsdialogruta"

#: src/models/actionsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "About Haruna"
msgstr "Om Haruna"

#: src/models/actionsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Up"
msgstr "Höj ljud cykliskt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Down"
msgstr "Sänk ljud cykliskt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: src/models/actionsmodel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Anpassa snabbtangenter"

#: src/models/actionsmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Avsluta fullskärm"

#: src/models/actionsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Forward"
msgstr "Stega bildruta framåt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Backward"
msgstr "Stega bildruta bakåt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Läs in senaste spelade fil"

#: src/models/actionsmodel.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/models/actionsmodel.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Öppna sammanhangsberoende meny"

#: src/models/actionsmodel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgstr "Öppnar och stänger muspekarens sammanhangsberoende meny"

#: src/models/actionsmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: src/models/actionsmodel.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add External Subtitle…"
msgstr "Lägg till extern textning..."

#: src/models/actionsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Url"
msgstr "Öppna webbadress"

#: src/models/actionsmodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Increase"
msgstr "Öka uppspelningshastighet"

#: src/models/actionsmodel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Decrease"
msgstr "Minska uppspelningshastighet"

#: src/models/actionsmodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Reset"
msgstr "Återställ uppspelningshastighet"

#: src/models/actionsmodel.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela/paus"

#: src/models/actionsmodel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Next"
msgstr "Spela nästa"

#: src/models/actionsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Previous"
msgstr "Spela föregående"

#: src/models/actionsmodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/models/actionsmodel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Playback"
msgstr "Starta om uppspelning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Gå kort steg framåt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Gå kort steg bakåt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Gå mellansteg framåt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Gå mellansteg bakåt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Gå långt steg framåt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Gå långt steg bakåt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Gå till nästa kapitel"

#: src/models/actionsmodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Gå föregående kapitel"

#: src/models/actionsmodel.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Gå till nästa textning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Gå till föregående textning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Sök för att titta på ett senare ställe"

#: src/models/actionsmodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Loop"
msgstr "Ange upprepning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmbild"

#: src/models/actionsmodel.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Visa eller dölj textning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgstr "Öka textningens teckenstorlek"

#: src/models/actionsmodel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgstr "Minska textningens teckenstorlek"

#: src/models/actionsmodel.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Up"
msgstr "Flytta upp textning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Down"
msgstr "Flytta ner textning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Snabba upp textning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Textningsfördröjning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Up"
msgstr "Textning upp cykliskt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Down"
msgstr "Textning ner cykliskt"

#: src/models/actionsmodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Ändra inflätning"

#: src/models/actionsmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Växla fullskärmsläge"

#: src/models/actionsmodel.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Visa eller dölj menyrad"

#: src/models/actionsmodel.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Header"
msgstr "Visa eller dölj rubrik"

#: src/models/actionsmodel.cpp:367 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: src/models/actionsmodel.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Left"
msgstr "Flytta video åt vänster"

#: src/models/actionsmodel.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Right"
msgstr "Flytta video åt höger"

#: src/models/actionsmodel.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Up"
msgstr "Flytta upp video"

#: src/models/actionsmodel.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Down"
msgstr "Flytta ner video"

#: src/models/actionsmodel.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Up"
msgstr "Höj volym"

#: src/models/actionsmodel.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Down"
msgstr "Sänk volym"

#: src/models/actionsmodel.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/models/actionsmodel.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/models/actionsmodel.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Återställ zoom"

#: src/models/actionsmodel.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Up"
msgstr "Öka kontrast"

#: src/models/actionsmodel.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Down"
msgstr "Minska kontrast"

#: src/models/actionsmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Återställ kontrast"

#: src/models/actionsmodel.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Up"
msgstr "Öka ljusstyrka"

#: src/models/actionsmodel.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Down"
msgstr "Minska ljusstyrka"

#: src/models/actionsmodel.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Återställ ljusstyrka"

#: src/models/actionsmodel.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Up"
msgstr "Öka gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Down"
msgstr "Minska gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Återställ gamma"

#: src/models/actionsmodel.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Up"
msgstr "Öka färgmättnad"

#: src/models/actionsmodel.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Down"
msgstr "Minska färgmättnad"

#: src/models/actionsmodel.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Återställ färgmättnad"

#: src/models/actionsmodel.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
"<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgstr ""
"Den valda genvägen har en konflikt med åtgärden <b>%1</b>.<br><br>Vill du "
"ändra tilldelad genväg?"

#: src/models/actionsmodel.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Ändra tilldelning"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:390
#, kde-format
msgctxt ""
"@action The \"None\" subtitle track is used to clear/unset selected track"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Skärmbild misslyckades"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skärmbild tagen"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot: %1"
msgstr "Skärmbild: %1"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Hoppade över kapitel: %1"

#: src/qml/Actions.qml:64 src/qml/Actions.qml:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Ljud: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:133 src/qml/Actions.qml:139 src/qml/Actions.qml:144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Uppspelningshastighet: %1"

#: src/qml/Actions.qml:221
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Start av upprepning: %1"

#: src/qml/Actions.qml:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Upprepa: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:231
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop cleared"
msgstr "Upprepning borttagen"

#: src/qml/Actions.qml:242 src/qml/Actions.qml:248
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Textningstider: %1"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles off"
msgstr "Textning av"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles on"
msgstr "Textning på"

#: src/qml/Actions.qml:262 src/qml/Actions.qml:274
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Textning: Ingen"

#: src/qml/Actions.qml:266 src/qml/Actions.qml:278
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Textning: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:285 src/qml/Actions.qml:291
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Textningsskala: %1"

#: src/qml/Actions.qml:301
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Ta bort inflätning: %1"

#: src/qml/Actions.qml:355 src/qml/Actions.qml:361
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zoom: %1"

#: src/qml/Actions.qml:366
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Zoom: 0"

#: src/qml/Actions.qml:373 src/qml/Actions.qml:379
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Kontrast: %1"

#: src/qml/Actions.qml:384
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Kontrast: 0"

#: src/qml/Actions.qml:390 src/qml/Actions.qml:396
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Ljusstyrka: %1"

#: src/qml/Actions.qml:401
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Ljusstyrka: 0"

#: src/qml/Actions.qml:407 src/qml/Actions.qml:413
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:418
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:424 src/qml/Actions.qml:430
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Färgmättnad: %1"

#: src/qml/Actions.qml:435
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Färgmättnad: 0"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start Playback"
msgstr "Starta uppspelning"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause Playback"
msgstr "Paus i uppspelning"

#: src/qml/Footer.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play previous file"
msgstr "Spela föregående fil"

#: src/qml/Footer.qml:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next file"
msgstr "Spela nästa fil"

#: src/qml/Footer.qml:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Återstår: %1"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a color"
msgstr "Välj en färg"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:51
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Senaste filer"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:27
msgctxt "@title:menu"
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Sekundär textning"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:86
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&More"
msgstr "&Mer"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:104
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:21
msgctxt "@title:menu"
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Primär textning"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:116
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio Track"
msgstr "&Ljudspår"

#: src/qml/Haruna/Components/InputPopup.qml:29
msgctxt "@info"
msgid ""
"Neither <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> nor <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> was found."
msgstr ""
"Varken <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> eller <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> hittades."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:29
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:32
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Harunas hjälpfönster (bara på engelska)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:37
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Handbok Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:26
msgctxt "@title"
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Läs in textning från"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Ta bort katalogen från listan"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new folder"
msgstr "Lägg till ny katalog"

#: src/qml/Header.qml:72
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Subtitles"
msgstr "Textning"

#: src/qml/Header.qml:105
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/qml/HProgressBar.qml:249
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Hoppa över kapitel"

#: src/qml/HProgressBar.qml:257
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically skips chapters containing certain words/characters.\n"
"Check 'Playback' settings for more details"
msgstr ""
"Hoppar automatiskt över kapitel som innehåller vissa ord eller tecken.\n"
"Kontrollera uppspelningsinställningarna för mer information."

#: src/qml/main.qml:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:373 src/qml/PlayList.qml:332 src/qml/PlayListQt6.qml:312
#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Select file"
msgstr "Välj fil"

#: src/qml/main.qml:400
msgctxt "@title:window"
msgid "Select subtitles file"
msgstr "Välj textningsfil"

#: src/qml/main.qml:418
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio"
msgstr "&Ljud"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Huvudspår"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Playback speed"
msgstr "Uppspelningshastighet"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:24 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Senaste filer"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:41
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear List"
msgstr "Rensa lista"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Playback"
msgstr "U&ppspelning"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:69
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
msgctxt "@title:menu"
msgid "Seek"
msgstr "Gå"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:16
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:25
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:20
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:33
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:28
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:36
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:49
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:57
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:52
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Subtitles"
msgstr "Textning"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:73
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:81
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:89
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:84
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Commands"
msgstr "Egna kommandon"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:97
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:105
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:100
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Subtitles"
msgstr "Te&xtning"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Adjustments"
msgstr "Justeringar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Dölj menyrad"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Menubar"
msgstr "Visa menyrad"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Dölj verktygsrad"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad"

#: src/qml/MpvVideo.qml:46 src/qml/VolumeSliderQt6.qml:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Volume: %1"
msgstr "Volym: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Kunde inte spela: %1"

#: src/qml/PlayList.qml:88 src/qml/PlayListQt6.qml:87
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/qml/PlayList.qml:100 src/qml/PlayListQt6.qml:99
msgctxt "@action:button"
msgid "Open playlist"
msgstr "Öppna spellista"

#: src/qml/PlayList.qml:109 src/qml/PlayListQt6.qml:108
msgctxt "@action:button"
msgid "Add ..."
msgstr "Lägg till..."

#: src/qml/PlayList.qml:112 src/qml/PlayListQt6.qml:111
msgctxt "@action:button"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/qml/PlayList.qml:120 src/qml/PlayListQt6.qml:119
msgctxt "@action:button"
msgid "Url"
msgstr "Webbadress"

#: src/qml/PlayList.qml:131 src/qml/PlayListQt6.qml:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: src/qml/PlayList.qml:135 src/qml/PlayListQt6.qml:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Name ascending"
msgstr "Namn, stigande"

#: src/qml/PlayList.qml:141 src/qml/PlayListQt6.qml:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Name descending"
msgstr "Namn, fallande"

#: src/qml/PlayList.qml:147 src/qml/PlayListQt6.qml:146
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration ascending"
msgstr "Längd, stigande"

#: src/qml/PlayList.qml:153 src/qml/PlayListQt6.qml:152
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration descending"
msgstr "Längd, fallande"

#: src/qml/PlayList.qml:160 src/qml/PlayListQt6.qml:159
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: src/qml/PlayList.qml:168 src/qml/PlayListQt6.qml:167
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: src/qml/PlayList.qml:227 src/qml/PlayListQt6.qml:220
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open containing folder"
msgstr "Öppna katalog med innehåll"

#: src/qml/PlayList.qml:233
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open url"
msgstr "Öppna webbadress"

#: src/qml/PlayList.qml:239 src/qml/PlayListQt6.qml:226
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file name"
msgstr "Kopiera filnamn"

#: src/qml/PlayList.qml:243 src/qml/PlayListQt6.qml:230
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file path"
msgstr "Kopiera filsökväg"

#: src/qml/PlayList.qml:248 src/qml/PlayListQt6.qml:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Ta bort från spellista"

#: src/qml/PlayList.qml:253 src/qml/PlayListQt6.qml:241
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename file"
msgstr "Byt namn på fil"

#: src/qml/PlayList.qml:259 src/qml/PlayListQt6.qml:247
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash file"
msgstr "Flytta fil till papperskorgen"

#: src/qml/PlayList.qml:266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scroll to playing item"
msgstr "Gå till spelat objekt"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Preferred language"
msgstr "Föredraget språk"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:35
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:42
msgctxt "placeholder text"
msgid "eng, ger etc."
msgstr "engelska, tyska etc."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:52
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:59
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preferred track"
msgstr "Föredraget spår"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:75
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Volume step"
msgstr "Volymsteg"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Inga egna kommandon ännu"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:41
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add command"
msgstr "&Lägg till kommando"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "Använd inte vid nästa start"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:148
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:26
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config folder"
msgstr "Anpassa katalog"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config folder"
msgstr "Öppna inställningskatalog"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:50
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config file"
msgstr "Inställningsfil"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config file"
msgstr "Öppna inställningsfil"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:74
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Custom commands config file"
msgstr "Inställningsfil för egna kommandon"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open custom commands config file"
msgstr "Öppna inställningsfil för egna kommandon"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:98
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when "
"using the default settings)."
msgstr ""
"Om fält är tomma betyder det att det inte finns någon inställningsfil eller -"
"katalog (t.ex. när förvalda inställningar används)."

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:106
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable mpv logging"
msgstr "Aktivera mpv-loggning"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
msgctxt "placeholder text"
msgid "add volume +10"
msgstr "lägg till volym + 10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "OSD Message"
msgstr "Meddelanden på skärmen"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
msgctxt "placeholder text"
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Filnamn: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Snabbtangent"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run at startup"
msgstr "Kör vid start"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:108
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:123
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:130
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Osd font size"
msgstr "Teckenstorlek för meddelanden på skärmen"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File dialog location"
msgstr "Fildialogrutans plats"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "Om tom kommer fildialogrutan ihåg senast öppnade plats."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:83
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "Maximalt antal senaste filer"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr "Hur många senaste filer att lagra. Ange 0 (noll) för att inaktivera."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:108
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Tillåt bara en instans"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Trying to open another Haruna instance will do nothing.\n"
"Trying to open another file with Haruna will open the file in the running "
"instance."
msgstr ""
"Försök att starta en annan instans av Haruna gör ingenting.\n"
"Försök att öppna en annan fil med Haruna öppnar filen i instansen som kör."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Add file to playlist"
msgstr "Lägg till fil i spellista"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File will be added to the end of the playlist"
msgstr "Filen läggs till sist i spellistan"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:163
msgctxt "@title"
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:169
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preview thumbnail"
msgstr "Förhandsgranskningsminiatyrbild"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:174
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnail"
msgstr "Visa förhandsgranskningsminiatyrbild"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
msgctxt "@option:check"
msgid "Use accurate preview"
msgstr "Använd naturtrogen förhandsgranskning"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:203
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Generating an accurate preview is slow"
msgstr "Att generera en naturtrogen förhandsgranskning går långsamt."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:228
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:234
msgctxt "@option:check"
msgid "Resize to fit video"
msgstr "Ändra storlek för att passa video"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:250
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The window is resized according to the video resolution.\n"
"The maximum size is not constrained, this is left to the operating system."
msgstr ""
"Fönstrets storlek ändras enligt videons upplösning.\n"
"Den maximala storleken begränsas inte, det överlämnas till operativsystemet."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:264
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Kom ihåg fönsterstorlek och position"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:279
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When window size and position are changed the new values are saved and used "
"to restore the application to the same size and position when a new instance "
"is opened.\n"
"\n"
"The \"Resize to fit video\" setting takes precedence.\n"
msgstr ""
"När fönsterstorlek och position ändras, sparas de nya värdena och används "
"för att återställa programmet till samma storlek och position när en ny "
"instans öppnas.\n"
"\n"
"Inställningen \"Ändra storlek för att passa video\" har företräde.\n"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:294
msgctxt "@option:check"
msgid "Show menubar"
msgstr "Visa menyrad"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:305
#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:316
msgctxt "@option:check"
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:325
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:367
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GUI style"
msgstr "Stil för grafiskt användargränssnitt"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:418
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Använd Breeze ikontema"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:426
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Ställer in ikontemat till Breeze.\n"
"Kräver omstart."

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:78
msgctxt "@label"
msgid "No action set"
msgstr "Ingen åtgärd angiven"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear action"
msgstr "Rensa åtgärd"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:127
msgctxt "@title"
msgid "Double click to set action"
msgstr "Dubbelklicka för att ange åtgärd"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek small step"
msgstr "Gå litet steg"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek medium step"
msgstr "Gå mellansteg"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr "Använd också för att gå med mushjulet, när musen är över förloppsraden"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:84
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek big step"
msgstr "Gå stort steg"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
msgctxt "@option:check"
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Paus vid minimering"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Pausar spelaren när fönstret minimeras, uppspelning återupptas när det "
"återställs."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:118
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Resume playback"
msgstr "Återuppta uppspelning"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Öppna senaste spelade fil vid start"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Gå till senaste uppspelningsposition"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"När en fil öppnas som spelades tidigare gå till positionen den var förra "
"gången."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing"
msgstr "Börja spela"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:164
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr "När en fil öppnas som spelades tidigare, börja spela den automatiskt."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:169
msgctxt "@label"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Maskinvaruavkodning"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:234
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Remember time position"
msgstr "Kom ihåg tidsposition"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:254
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:256
msgctxt "@info"
msgid "For all files"
msgstr "För alla filer"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:259
msgctxt "@info"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "För filer längre än %1 minut"
msgstr[1] "För filer längre än %1 minuter"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:287
msgctxt "@info"
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Spara position med %1 sekunds mellanrum"
msgstr[1] "Spara position med %1 sekunders mellanrum"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:296
msgctxt "@label"
msgid "Skip chapters"
msgstr "Hoppa över kapitel"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:313
msgctxt "@option:check"
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Visa ett meddelande på skärmen vid överhopp"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:323
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Skip words"
msgstr "Hoppa över ord"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:332
msgctxt "placeholder text"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, kapitel 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:343
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr ""
"Hoppa över kapitel som innehåller följande ord. Lista separerad med "
"kommatecken."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:357
msgctxt "@title"
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:363
msgid "Format selection"
msgstr "Formatval"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:382
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr "Väljer bästa video med höjd mindre eller lika med det valda värdet."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:429
msgctxt "placeholder text"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:52
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Playlist style"
msgstr "Stil för spellista"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Overlay video"
msgstr "Ovanpå video"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"När markerad, placeras spellistan ovanpå videon.\n"
"När avmarkerad ändras videons storlek."

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Visa medietitel istället för filnamn"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:114
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Läs automatiskt in videor från samma katalog"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Show row number"
msgstr "Visa radnummer"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:144
msgctxt "@option:check"
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Ändra med musen"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:153
msgctxt "@option:check"
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Öka teckenstorlek vid fullskärm"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:166
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember last playlist state"
msgstr "Kom ihåg spellistans senaste tillstånd"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:173
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
"launches"
msgstr ""
"När markerad, blir spellistans tillstånd (synlig eller dold) ihågkommen "
"mellan starter"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:53
msgctxt "@action"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:61
msgctxt "@action"
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:69
msgctxt "@action"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:77
msgctxt "@action"
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:85
msgctxt "@action"
msgid "Subtitles"
msgstr "Textning"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:101
msgctxt "@action"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:109
msgctxt "@action"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:117
msgctxt "@action"
msgid "Custom commands"
msgstr "Egna kommandon"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:125
msgctxt "@action"
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:133
msgctxt "@action"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:176
msgctxt "@title:window"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:82
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow subtitles in black borders"
msgstr "Tillåt textning i svarta kanter"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
"borders. Might not work for all .ass subtitles."
msgstr ""
"När markerad, kan textning återges utanför videon i de svarta kanterna. "
"Kanske inte fungerar för alla .ass-textningar."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:96
msgctxt "@title"
msgid "Styling"
msgstr "Stil"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font family"
msgstr "Teckenfamilj"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:134
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
msgctxt "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Teckenstil"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Fetstil"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:167
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:177
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font color"
msgstr "Teckenfärg"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:224
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:276
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:349
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set default value"
msgstr "Använd standardvärde"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:230
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Shadow color"
msgstr "Skuggfärg"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:282
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shadow offset"
msgstr "Skuggposition"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:298
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Ställ in till 0 (noll) för att inaktivera."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:303
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Border color"
msgstr "Kantfärg"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:355
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Kantbredd"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:29
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default cover"
msgstr "Förvalt omslag"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
msgctxt "placeholder text"
msgid "path to image"
msgstr "sökväg till bild"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image "
"or a cover/folder image in the same folder as the played file."
msgstr ""
"Använt för musikfiler som inte har ett videospår, en inbäddat omslagsbild "
"eller en omslag/katalogbild i samma katalog som den spelade filen."

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:79
msgctxt "@title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmbilder"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:129
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:153
msgctxt "@title"
msgid "Image adjustments"
msgstr "Bildjusteringar"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:163
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:180
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:197
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:214
msgctxt "@label:slider"
msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:228
msgctxt "@info"
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Mittenklicka på skjutreglagen för att återställa dem"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Spellistan är tom"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Do not use spaces."
#~ msgstr "Använd inte mellanslag."

#, fuzzy
#~| msgid "Video pan y up"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Video pan y up"
#~ msgstr "Video panorera y uppåt"

#, fuzzy
#~| msgid "Video pan y down"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Video pan y down"
#~ msgstr "Video panorera y neråt"

#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
#~ msgstr "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> hittades inte."

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Katalog"

#, fuzzy
#~| msgid "Playing video."
#~ msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
#~ msgid "Playing video"
#~ msgstr "Spelar video."

#, fuzzy
#~| msgid "Add new folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Lägg till ny katalog"

#, fuzzy
#~| msgid "Row height"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Row height"
#~ msgstr "Radhöjd"

#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "Visa eller dölj spellista"

#~ msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
#~ msgstr "Lämna tomt för förvalt värde: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"

#~ msgid "Subtitle color"
#~ msgstr "Textningsfärg"

#~ msgid "Configure shortcuts"
#~ msgstr "Anpassa genvägar"

#~ msgid "Move one frame forward, then pause"
#~ msgstr "Gå en bildruta framåt, pausa sedan"

#~ msgid "Move one frame backward, then pause"
#~ msgstr "Gå en bildruta bakåt, pausa sedan"

#~ msgid "Cycle Audio Up"
#~ msgstr "Öka ljud cykliskt"

#~ msgid "Cycle Subtitle Up"
#~ msgstr "Öka textning cykliskt"

#~ msgid "Cycle Subtitle Down"
#~ msgstr "Minska textning cykliskt"

#~ msgid "Move Subtitle Up"
#~ msgstr "Flytta textning uppåt"

#~ msgid "Move Subtitle Down"
#~ msgstr "Flytta textning neråt"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Ljud på"

#~ msgid "Video pan x: %1"
#~ msgstr "Video panorera x: %1"

#~ msgid "Video pan y: %1"
#~ msgstr "Video panorera y: %1"

#~ msgid "Type to filter..."
#~ msgstr "Skriv för att filtrera..."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "For files longer than %1 minutes"
#~ msgstr "För filer längre än %1 minuter"

#~ msgid "Show header"
#~ msgstr "Visa huvud"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volym"

#~ msgid "File default dialog location"
#~ msgstr "Förvald plats för fildialogruta"

#~ msgid "File dialog last location"
#~ msgstr "Senaste plats för fildialogruta"

#~ msgid "Last url"
#~ msgstr "Senaste webbadress"

#~ msgid "Action for left click"
#~ msgstr "Åtgärd vid vänsterklick"

#~ msgid "Action for left double click"
#~ msgstr "Åtgärd vid dubbelklick med vänsterknapp"

#~ msgid "Action for middle click"
#~ msgstr "Åtgärd vid mittenklick"

#~ msgid "Action for middle double click"
#~ msgstr "Åtgärd vid dubbelklick med mittenknapp"

#~ msgid "Action for right click"
#~ msgstr "Åtgärd vid högerklick"

#~ msgid "Action for right double click"
#~ msgstr "Åtgärd vid dubbelklick med högerknapp"

#~ msgid "Action for scroll up"
#~ msgstr "Åtgärd vid rulla uppåt"

#~ msgid "Action for scroll down"
#~ msgstr "Åtgärd vid rulla neråt"

#~ msgid "Chapters to skip"
#~ msgstr "Kapitel att hoppa över"

#~ msgid "Show osd on skip chapters"
#~ msgstr "Visa ett meddelande på skärmen vid överhoppade kapitel"

#~ msgid "Ytdl format selection"
#~ msgstr "YTDL-formatval"

#~ msgid "Screenshot format"
#~ msgstr "Skärmbildsformat"

#~ msgid "Haruna Settings"
#~ msgstr "Inställningar av Haruna"

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Visa menyrad"

#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Hjälp."

#~ msgid "KHelpCenter"
#~ msgstr "Hjälpcentralen"

#~ msgid "Separate words with a comma"
#~ msgstr "Åtskilj ord med ett kommatecken"
