# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-13 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-08 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: src/application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "application title/display name"
msgid "Haruna Media Player"
msgstr "Haruna 동영상 재생기"

#: src/application.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "A configurable media player."
msgstr "설정 가능한 동영상 재생기입니다."

#: src/application.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "copyright statement"
msgid "(c) 2019-2023"
msgstr "(c) 2019-2023"

#: src/application.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: src/application.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "File to open"
msgstr "열 파일"

#: src/application.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be "
"overwritten if the setting is changed through the GUI"
msgstr ""
"ytdl 형식 설정 문자열을 재정의합니다. GUI에서 설정을 변경하면 이 설정이 무시"
"됩니다"

#: src/application.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/lockmanager.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
msgid "Playing media file"
msgstr "미디어 파일 재생 중"

#: src/models/actionsmodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Actions Dialog"
msgstr "동작 대화 상자 열기"

#: src/models/actionsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "About Haruna"
msgstr "Haruna 정보"

#: src/models/actionsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Up"
msgstr "다음 오디오로 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Down"
msgstr "이전 오디오로 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: src/models/actionsmodel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키 설정"

#: src/models/actionsmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "전체 화면 모드 끝내기"

#: src/models/actionsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Forward"
msgstr "프레임 앞으로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Backward"
msgstr "프레임 뒤로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "마지막으로 재생한 파일 열기"

#: src/models/actionsmodel.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: src/models/actionsmodel.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "콘텍스트 메뉴 열기"

#: src/models/actionsmodel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgstr "콘텍스트 메뉴를 현재 마우스 포인터 위치에서 열고 닫기"

#: src/models/actionsmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#: src/models/actionsmodel.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add External Subtitle…"
msgstr "외부 자막 추가…"

#: src/models/actionsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Url"
msgstr "URL 열기"

#: src/models/actionsmodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Increase"
msgstr "재생 속도 증가"

#: src/models/actionsmodel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Decrease"
msgstr "재생 속도 감소"

#: src/models/actionsmodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Reset"
msgstr "재생 속도 초기화"

#: src/models/actionsmodel.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: src/models/actionsmodel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Next"
msgstr "다음 재생"

#: src/models/actionsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Previous"
msgstr "이전 재생"

#: src/models/actionsmodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: src/models/actionsmodel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Playback"
msgstr "재생 다시 시작"

#: src/models/actionsmodel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "작은 단위 앞으로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "작은 단위 뒤로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "중간 단위 앞으로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "중간 단위 뒤로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "큰 단위 앞으로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "큰 단위 뒤로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "다음 챕터로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "이전 챕터로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "다음 자막으로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "이전 자막으로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "마지막으로 본 위치로 탐색"

#: src/models/actionsmodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Loop"
msgstr "구간 반복 설정"

#: src/models/actionsmodel.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Screenshot"
msgstr "스크린샷"

#: src/models/actionsmodel.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "자막 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgstr "자막 글꼴 크기 확대"

#: src/models/actionsmodel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgstr "자막 글꼴 크기 축소"

#: src/models/actionsmodel.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Up"
msgstr "자막 위로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Down"
msgstr "자막 아래로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "자막 빠르게"

#: src/models/actionsmodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "자막 느리게"

#: src/models/actionsmodel.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Up"
msgstr "다음 자막으로 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Down"
msgstr "이전 자막으로 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "디인터레이싱 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체 화면 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "메뉴 표시줄 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Header"
msgstr "머리글 전환"

#: src/models/actionsmodel.cpp:367 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: src/models/actionsmodel.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Left"
msgstr "동영상 왼쪽으로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Right"
msgstr "동영상 오른쪽으로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Up"
msgstr "동영상 위로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Down"
msgstr "동영상 아래로 이동"

#: src/models/actionsmodel.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Up"
msgstr "음량 증가"

#: src/models/actionsmodel.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Down"
msgstr "음량 감소"

#: src/models/actionsmodel.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: src/models/actionsmodel.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: src/models/actionsmodel.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "크기 조정 초기화"

#: src/models/actionsmodel.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Up"
msgstr "명암 증가"

#: src/models/actionsmodel.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Down"
msgstr "명암 감소"

#: src/models/actionsmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Reset"
msgstr "명암 초기화"

#: src/models/actionsmodel.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Up"
msgstr "밝기 증가"

#: src/models/actionsmodel.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Down"
msgstr "밝기 감소"

#: src/models/actionsmodel.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Reset"
msgstr "밝기 초기화"

#: src/models/actionsmodel.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Up"
msgstr "감마 증가"

#: src/models/actionsmodel.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Down"
msgstr "감마 감소"

#: src/models/actionsmodel.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Reset"
msgstr "감마 초기화"

#: src/models/actionsmodel.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Up"
msgstr "채도 증가"

#: src/models/actionsmodel.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Down"
msgstr "채도 감소"

#: src/models/actionsmodel.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Reset"
msgstr "채도 초기화"

#: src/models/actionsmodel.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
"<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgstr ""
"선택한 단축키가 <b>%1</b> 동작의 단축키와 충돌합니다.<br><br>다시 할당하시겠"
"습니까?"

#: src/models/actionsmodel.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "재할당"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:390
#, kde-format
msgctxt ""
"@action The \"None\" subtitle track is used to clear/unset selected track"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot failed"
msgstr "스크린샷 찍기 실패"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "스크린샷 찍음"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot: %1"
msgstr "스크린샷: %1"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "챕터 건너뜀: %1"

#: src/qml/Actions.qml:64 src/qml/Actions.qml:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "오디오: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:133 src/qml/Actions.qml:139 src/qml/Actions.qml:144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "재생 속도: %1"

#: src/qml/Actions.qml:221
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop start: %1"
msgstr "반복 시작: %1"

#: src/qml/Actions.qml:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "반복: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:231
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop cleared"
msgstr "반복 해제됨"

#: src/qml/Actions.qml:242 src/qml/Actions.qml:248
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "자막 시간 조정: %1"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles off"
msgstr "자막 꺼짐"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles on"
msgstr "자막 켜짐"

#: src/qml/Actions.qml:262 src/qml/Actions.qml:274
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: None"
msgstr "자막: 없음"

#: src/qml/Actions.qml:266 src/qml/Actions.qml:278
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "자막: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:285 src/qml/Actions.qml:291
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "자막 크기 조정: %1"

#: src/qml/Actions.qml:301
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "디인터레이스: %1"

#: src/qml/Actions.qml:355 src/qml/Actions.qml:361
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "확대: %1"

#: src/qml/Actions.qml:366
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: 0"
msgstr "확대: 0"

#: src/qml/Actions.qml:373 src/qml/Actions.qml:379
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "명암: %1"

#: src/qml/Actions.qml:384
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: 0"
msgstr "명암: 0"

#: src/qml/Actions.qml:390 src/qml/Actions.qml:396
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: %1"
msgstr "밝기: %1"

#: src/qml/Actions.qml:401
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: 0"
msgstr "밝기: 0"

#: src/qml/Actions.qml:407 src/qml/Actions.qml:413
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "감마: %1"

#: src/qml/Actions.qml:418
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: 0"
msgstr "감마: 0"

#: src/qml/Actions.qml:424 src/qml/Actions.qml:430
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "채도: %1"

#: src/qml/Actions.qml:435
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: 0"
msgstr "채도: 0"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start Playback"
msgstr "재생 시작"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause Playback"
msgstr "재생 일시 정지"

#: src/qml/Footer.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play previous file"
msgstr "이전 파일 재생"

#: src/qml/Footer.qml:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next file"
msgstr "다음 파일 재생"

#: src/qml/Footer.qml:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "남은 시간: %1"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a color"
msgstr "색상 선택"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:51
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Recent Files"
msgstr "최근 파일"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:27
msgctxt "@title:menu"
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "보조 자막"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:86
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&More"
msgstr "더 보기(&M)"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:104
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:21
msgctxt "@title:menu"
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "주 자막"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:116
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio Track"
msgstr "오디오 트랙(&A)"

#: src/qml/Haruna/Components/InputPopup.qml:29
msgctxt "@info"
msgid ""
"Neither <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> nor <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> was found."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> 또는 <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a>을 찾을 수 없습니다."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:29
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:32
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Haruna 도움말 창(영어만 지원)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:37
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Haruna 도움말"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:26
msgctxt "@title"
msgid "Load subtitles from"
msgstr "다음에서 자막 불러오기"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "삭제 확인"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "목록에서 이 폴더 삭제"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new folder"
msgstr "새 폴더 추가"

#: src/qml/Header.qml:72
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: src/qml/Header.qml:105
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: src/qml/HProgressBar.qml:249
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Chapters"
msgstr "챕터 건너뛰기"

#: src/qml/HProgressBar.qml:257
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically skips chapters containing certain words/characters.\n"
"Check 'Playback' settings for more details"
msgstr ""
"특정한 단어/문자를 포함하는 챕터를 자동으로 건너뜁니다.\n"
"자세한 사항은 '재생' 설정을 참조하십시오"

#: src/qml/main.qml:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:373 src/qml/PlayList.qml:332 src/qml/PlayListQt6.qml:312
#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Select file"
msgstr "파일 선택"

#: src/qml/main.qml:400
msgctxt "@title:window"
msgid "Select subtitles file"
msgstr "자막 파일 선택"

#: src/qml/main.qml:418
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio"
msgstr "오디오(&A)"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Primary Track"
msgstr "주 트랙(&P)"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Playback speed"
msgstr "재생 속도"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:24 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Recent Files"
msgstr "최근 파일"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:41
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear List"
msgstr "목록 비우기"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Playback"
msgstr "재생(&P)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:69
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
msgctxt "@title:menu"
msgid "Seek"
msgstr "탐색"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:16
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:25
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:20
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:33
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:28
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playback"
msgstr "재생"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:36
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:49
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:57
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:52
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:73
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:81
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:89
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:84
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Commands"
msgstr "사용자 정의 명령"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:97
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:105
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:100
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "About"
msgstr "정보"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Subtitles"
msgstr "자막(&S)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Video"
msgstr "비디오(&V)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Adjustments"
msgstr "조정"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "도구 모음 숨기기"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "도구 모음 표시"

#: src/qml/MpvVideo.qml:46 src/qml/VolumeSliderQt6.qml:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Volume: %1"
msgstr "음량: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Could not play: %1"
msgstr "재생할 수 없음: %1"

#: src/qml/PlayList.qml:88 src/qml/PlayListQt6.qml:87
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: src/qml/PlayList.qml:100 src/qml/PlayListQt6.qml:99
msgctxt "@action:button"
msgid "Open playlist"
msgstr "재생 목록 열기"

#: src/qml/PlayList.qml:109 src/qml/PlayListQt6.qml:108
msgctxt "@action:button"
msgid "Add ..."
msgstr "추가..."

#: src/qml/PlayList.qml:112 src/qml/PlayListQt6.qml:111
msgctxt "@action:button"
msgid "File"
msgstr "파일"

#: src/qml/PlayList.qml:120 src/qml/PlayListQt6.qml:119
msgctxt "@action:button"
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: src/qml/PlayList.qml:131 src/qml/PlayListQt6.qml:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Sort"
msgstr "정렬"

#: src/qml/PlayList.qml:135 src/qml/PlayListQt6.qml:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Name ascending"
msgstr "이름, 오름차순"

#: src/qml/PlayList.qml:141 src/qml/PlayListQt6.qml:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Name descending"
msgstr "이름, 내림차순"

#: src/qml/PlayList.qml:147 src/qml/PlayListQt6.qml:146
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration ascending"
msgstr "시간, 오름차순"

#: src/qml/PlayList.qml:153 src/qml/PlayListQt6.qml:152
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration descending"
msgstr "시간, 내림차순"

#: src/qml/PlayList.qml:160 src/qml/PlayListQt6.qml:159
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: src/qml/PlayList.qml:168 src/qml/PlayListQt6.qml:167
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: src/qml/PlayList.qml:227 src/qml/PlayListQt6.qml:220
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open containing folder"
msgstr "포함하는 폴더 열기"

#: src/qml/PlayList.qml:233
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open url"
msgstr "URL 열기"

#: src/qml/PlayList.qml:239 src/qml/PlayListQt6.qml:226
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file name"
msgstr "파일 이름 복사"

#: src/qml/PlayList.qml:243 src/qml/PlayListQt6.qml:230
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file path"
msgstr "파일 경로 복사"

#: src/qml/PlayList.qml:248 src/qml/PlayListQt6.qml:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from playlist"
msgstr "재생 목록에서 삭제"

#: src/qml/PlayList.qml:253 src/qml/PlayListQt6.qml:241
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename file"
msgstr "파일 이름 바꾸기"

#: src/qml/PlayList.qml:259 src/qml/PlayListQt6.qml:247
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash file"
msgstr "파일을 휴지통으로 이동"

#: src/qml/PlayList.qml:266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scroll to playing item"
msgstr "현재 재생 중인 항목으로 스크롤"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Preferred language"
msgstr "선호하는 언어"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:35
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:42
msgctxt "placeholder text"
msgid "eng, ger etc."
msgstr "eng,kor 등"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:52
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:59
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preferred track"
msgstr "선호하는 트랙"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:75
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Volume step"
msgstr "음량 단계"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "No custom commands yet"
msgstr "사용자 정의 명령 없음"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:41
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add command"
msgstr "명령 추가(&A)"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "다음에 시작할 때 설정하지 않음"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:148
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:26
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config folder"
msgstr "설정 폴더"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config folder"
msgstr "설정 폴더 열기"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:50
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config file"
msgstr "설정 파일"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config file"
msgstr "설정 파일 열기"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:74
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Custom commands config file"
msgstr "사용자 정의 명령 설정 파일"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open custom commands config file"
msgstr "사용자 정의 명령 설정 파일 열기"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:98
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when "
"using the default settings)."
msgstr ""
"필드가 비어 있으면 설정 파일이나 폴더가 없음을 의미합니다(예: 시스템 기본 설"
"정 사용)."

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:106
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable mpv logging"
msgstr "mpv 로그 활성화"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
msgctxt "placeholder text"
msgid "add volume +10"
msgstr "음량 +10 추가"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "OSD Message"
msgstr "OSD 메시지"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
msgctxt "placeholder text"
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "파일 이름: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "키보드 단축키"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run at startup"
msgstr "시작할 때 실행"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:108
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:123
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:130
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Osd font size"
msgstr "OSD 글꼴 크기"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File dialog location"
msgstr "파일 대화 상자 위치"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "비워 두면 마지막으로 사용한 위치를 기억합니다."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:83
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "최대 최근 파일"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr "저장할 최근 파일 개수입니다. 0을 입력하면 비활성화합니다."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:108
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow only one instance"
msgstr "인스턴스 한 개만 허용"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Trying to open another Haruna instance will do nothing.\n"
"Trying to open another file with Haruna will open the file in the running "
"instance."
msgstr ""
"다른 Haruna 인스턴스를 열려고 할 때 아무것도 일어나지 않습니다.\n"
"Haruna로 다른 파일을 열려고 할 때 현재 실행 중인 인스턴스에서 파일을 엽니다."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Add file to playlist"
msgstr "재생 목록에 파일 추가"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File will be added to the end of the playlist"
msgstr "파일을 재생 목록의 맨 끝에 추가합니다"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:163
msgctxt "@title"
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:169
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preview thumbnail"
msgstr "미리 보기 섬네일"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:174
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnail"
msgstr "미리 보기 섬네일 표시"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
msgctxt "@option:check"
msgid "Use accurate preview"
msgstr "정확한 미리 보기 사용"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:203
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Generating an accurate preview is slow"
msgstr "정확한 미리 보기를 생성하는 데에는 시간이 걸릴 수 있습니다"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:228
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Window"
msgstr "창"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:234
msgctxt "@option:check"
msgid "Resize to fit video"
msgstr "동영상 크기에 맞게 조정"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:250
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The window is resized according to the video resolution.\n"
"The maximum size is not constrained, this is left to the operating system."
msgstr ""
"창 크기를 동영상 해상도에 맞게 조정합니다.\n"
"최대 크기는 제한되어 있지 않으며 운영 체제에 의존합니다."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:264
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember window size and position"
msgstr "창 크기와 위치 기억"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:279
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When window size and position are changed the new values are saved and used "
"to restore the application to the same size and position when a new instance "
"is opened.\n"
"\n"
"The \"Resize to fit video\" setting takes precedence.\n"
msgstr ""
"창 크기와 위치가 변경되었을 때 새로운 값을 저장하여 새 인스턴스가 열렸을 때 "
"같은 크기와 위치를 사용합니다.\n"
"\n"
"\"동영상 크기에 맞게 조정\" 설정은 이 설정에 우선합니다.\n"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:294
msgctxt "@option:check"
msgid "Show menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:305
#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Show toolbar"
msgstr "도구 모음 표시"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:316
msgctxt "@option:check"
msgid "Show chapter markers"
msgstr "챕터 마커 표시"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:325
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme"
msgstr "색 배열"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:367
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GUI style"
msgstr "GUI 스타일"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:418
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Breeze 아이콘 테마 사용"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:426
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"아이콘 테마를 Breeze로 설정합니다.\n"
"적용하려면 다시 시작해야 합니다."

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:78
msgctxt "@label"
msgid "No action set"
msgstr "설정한 동작 없음"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear action"
msgstr "동작 지우기"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:127
msgctxt "@title"
msgid "Double click to set action"
msgstr "두 번 클릭하여 동작 설정"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek small step"
msgstr "작은 탐색 단위"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek medium step"
msgstr "중간 탐색 단위"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr "마우스 휠로 탐색할 때나 마우스가 진행 표시기 위에 있을 때에도 사용함"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:84
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek big step"
msgstr "큰 탐색 단위"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
msgctxt "@option:check"
msgid "Pause on minimize"
msgstr "최소화 시 일시 정지"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr "창이 최소화되었을 때 재생을 일시 정지하며 복원될 때 다시 시작합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:118
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Resume playback"
msgstr "재생 다시 시작"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "시작할 때 마지막으로 재생한 파일 열기"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "마지막으로 재생한 위치로 탐색"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"이전에 재생한 적이 있었던 파일을 열 때 재생을 멈췄던 위치로 이동합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing"
msgstr "재생 시작"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:164
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr "이전에 재생한 적이 있었던 파일을 열 때 자동으로 재생을 시작합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:169
msgctxt "@label"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "하드웨어 디코딩"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:234
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Remember time position"
msgstr "시간 위치 기억"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:254
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:256
msgctxt "@info"
msgid "For all files"
msgstr "모든 파일"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:259
msgctxt "@info"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "%1분보다 긴 파일"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:287
msgctxt "@info"
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "%1초마다 위치 저장"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:296
msgctxt "@label"
msgid "Skip chapters"
msgstr "챕터 건너뛰기"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:313
msgctxt "@option:check"
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "건너뛸 때 OSD 메시지 표시"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:323
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Skip words"
msgstr "단어 건너뛰기"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:332
msgctxt "placeholder text"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, 챕터 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:343
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "다음 단어가 포함된 챕터를 건너뜁니다. 쉼표로 구분하십시오."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:357
msgctxt "@title"
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:363
msgid "Format selection"
msgstr "형식 선택"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:382
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr "높이가 지정한 값 이하인 최적 동영상을 선택합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:429
msgctxt "placeholder text"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:52
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Playlist style"
msgstr "재생 목록 스타일"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Overlay video"
msgstr "동영상 오버레이"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 재생 목록을 동영상 위에 표시합니다\n"
"이 옵션을 사용하지 않으면 동영상의 크기를 조절합니다"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "파일 이름 대신 미디어 제목 표시"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:114
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "같은 폴더의 동영상 자동으로 불러오기"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Show row number"
msgstr "줄 번호 표시"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:144
msgctxt "@option:check"
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "마우스로 전환"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:153
msgctxt "@option:check"
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "전체 화면에서 글꼴 크기 증가"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:166
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember last playlist state"
msgstr "마지막 재생 목록 상태 기억"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:173
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
"launches"
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 실행할 때마다 재생 목록 상태(표시/숨기기)을 기억합니다"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:53
msgctxt "@action"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:61
msgctxt "@action"
msgid "Playback"
msgstr "재생"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:69
msgctxt "@action"
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:77
msgctxt "@action"
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:85
msgctxt "@action"
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:101
msgctxt "@action"
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:109
msgctxt "@action"
msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:117
msgctxt "@action"
msgid "Custom commands"
msgstr "사용자 정의 명령"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:125
msgctxt "@action"
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:133
msgctxt "@action"
msgid "About"
msgstr "정보"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:176
msgctxt "@title:window"
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:82
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow subtitles in black borders"
msgstr "검은 테두리로 둘러싼 자막 표시 허용"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
"borders. Might not work for all .ass subtitles."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 자막이 동영상 바깥쪽 검은 테두리에 표시될 수 있습니다. 일"
"부 .ass 자막에서는 작동하지 않을 수도 있습니다."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:96
msgctxt "@title"
msgid "Styling"
msgstr "스타일"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font family"
msgstr "글꼴 종류"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:134
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size"
msgstr "글꼴 크기"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
msgctxt "@label"
msgid "Font style"
msgstr "글꼴 스타일"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:167
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:177
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font color"
msgstr "글자색"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:224
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:276
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:349
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set default value"
msgstr "기본값 설정"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:230
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Shadow color"
msgstr "그림자 색상"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:282
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shadow offset"
msgstr "그림자 오프셋"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:298
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "0으로 설정하면 비활성화합니다."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:303
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Border color"
msgstr "테두리 색상"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:355
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "경계선 두께"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:29
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default cover"
msgstr "기본 커버"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
msgctxt "placeholder text"
msgid "path to image"
msgstr "그림 경로"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image "
"or a cover/folder image in the same folder as the played file."
msgstr ""
"동영상 트랙이 없거나, 임베드된 커버 그림이 없거나, 같은 폴더에 커버/폴더 그"
"림 파일이 없는 음악 파일에 사용합니다."

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:79
msgctxt "@title"
msgid "Screenshots"
msgstr "스크린샷"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:129
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:153
msgctxt "@title"
msgid "Image adjustments"
msgstr "그림 조정"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:163
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast"
msgstr "명암"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:180
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:197
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gamma"
msgstr "감마"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:214
msgctxt "@label:slider"
msgid "Saturation"
msgstr "채도"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:228
msgctxt "@info"
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "슬라이더에서 가운데 단추로 클릭하여 초기화"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "재생 목록이 비어 있음"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Do not use spaces."
#~ msgstr "공백을 사용하지 마십시오."

#, fuzzy
#~| msgid "Video pan y up"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Video pan y up"
#~ msgstr "동영상 Y축 왼쪽으로 이동"

#, fuzzy
#~| msgid "Video pan y down"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Video pan y down"
#~ msgstr "동영상 Y축 오른쪽으로 이동"

#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a>을 찾을 수 없습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "파일"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "폴더"

#, fuzzy
#~| msgid "Playing video."
#~ msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
#~ msgid "Playing video"
#~ msgstr "동영상 재생 중입니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Add new folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "새 폴더 추가"

#, fuzzy
#~| msgid "Row height"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Row height"
#~ msgstr "줄 높이"

#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "재생 목록 전환"

#~ msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
#~ msgstr "비워 두면 기본값을 사용합니다: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"

#~ msgid "Subtitle color"
#~ msgstr "자막 색상"

#~ msgid "Configure shortcuts"
#~ msgstr "단축키 설정"

#~ msgid "Move one frame forward, then pause"
#~ msgstr "1프레임 앞으로 이동 후 일시 정지"

#~ msgid "Move one frame backward, then pause"
#~ msgstr "1프레임 뒤로 이동 후 일시 정지"

#~ msgid "Cycle Audio Up"
#~ msgstr "오디오 위로 순환"

#~ msgid "Cycle Subtitle Up"
#~ msgstr "자막 위로 순환"

#~ msgid "Cycle Subtitle Down"
#~ msgstr "자막 아래로 순환"

#~ msgid "Move Subtitle Up"
#~ msgstr "자막 위로 이동"

#~ msgid "Move Subtitle Down"
#~ msgstr "자막 아래로 이동"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "음소거 해제"

#~ msgid "Video pan x: %1"
#~ msgstr "동영상 X축 이동: %1"

#~ msgid "Video pan y: %1"
#~ msgstr "동영상 Y축 이동: %1"

#~ msgid "Type to filter..."
#~ msgstr "입력하여 필터..."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "시작"

#~ msgid "For files longer than %1 minutes"
#~ msgstr "%1분보다 긴 파일"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Menubar"
#~ msgid "Show header"
#~ msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume Up"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "음량 증가"

#, fuzzy
#~| msgid "File dialog location"
#~ msgid "File default dialog location"
#~ msgstr "파일 대화 상자 위치"

#, fuzzy
#~| msgid "File dialog location"
#~ msgid "File dialog last location"
#~ msgstr "파일 대화 상자 위치"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip chapters"
#~ msgid "Show osd on skip chapters"
#~ msgstr "챕터 건너뛰기"

#, fuzzy
#~| msgid "Format selection"
#~ msgid "Ytdl format selection"
#~ msgstr "형식 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot"
#~ msgid "Screenshot format"
#~ msgstr "스크린샷"

#~ msgid "Haruna Settings"
#~ msgstr "Haruna 설정"

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "도움!"

#~ msgid "KHelpCenter"
#~ msgstr "KHelpCenter"

#~ msgid "Separate words with a comma"
#~ msgstr "쉼표로 단어 구분"
