# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-13 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-14 22:00+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Haruna Florea Bănuș KHelpCenter Youtube dl OSD\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: bestvideo bestaudio best YTDL ger filename op ed ass\n"
"X-POFile-SpellExtra: yt dlp youtube MPV\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: src/application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "application title/display name"
msgid "Haruna Media Player"
msgstr "Leitor Multimédia Haruna"

#: src/application.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "A configurable media player."
msgstr "Um leitor multimédia configurável."

#: src/application.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "copyright statement"
msgid "(c) 2019-2023"
msgstr "(c) 2019-2023"

#: src/application.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "desenvolvimento"

#: src/application.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "File to open"
msgstr "O ficheiro a abrir"

#: src/application.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be "
"overwritten if the setting is changed through the GUI"
msgstr ""
"Permite substituir temporariamente a configuração da selecção do formato "
"YTDL. Será substituída se a opção for mudada através da interface"

#: src/application.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/lockmanager.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
msgid "Playing media file"
msgstr "A reproduzir o ficheiro multimédia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Open config file"
msgctxt "@action"
msgid "Open Actions Dialog"
msgstr "Abrir o ficheiro de configuração"

#: src/models/actionsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "About Haruna"
msgstr "Acerca do Haruna"

#: src/models/actionsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Up"
msgstr "Subir o Ciclo de Áudio"

#: src/models/actionsmodel.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Down"
msgstr "Descer o Ciclo de Áudio"

#: src/models/actionsmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: src/models/actionsmodel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurar os Atalhos de Teclado"

#: src/models/actionsmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Sair do Ecrã Completo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Forward"
msgstr "Avançar uma Imagem"

#: src/models/actionsmodel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Backward"
msgstr "Recuar uma Imagem"

#: src/models/actionsmodel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Carregar o Último Ficheiro Reproduzido"

#: src/models/actionsmodel.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/models/actionsmodel.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Abrir o Menu de Contexto"

#: src/models/actionsmodel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgstr "Abre e fecha o menu de contexto na posição do cursor do rato"

#: src/models/actionsmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Abrir o Ficheiro"

#: src/models/actionsmodel.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add External Subtitle…"
msgstr "Adicionar uma Legenda Externa…"

#: src/models/actionsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Url"
msgstr "Abrir um URL"

#: src/models/actionsmodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Increase"
msgstr "Aumentar a Velocidade de Reprodução"

#: src/models/actionsmodel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Decrease"
msgstr "Diminuir a Velocidade de Reprodução"

#: src/models/actionsmodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Reset"
msgstr "Repor a Velocidade de Reprodução"

#: src/models/actionsmodel.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tocar/Pausa"

#: src/models/actionsmodel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Next"
msgstr "Reproduzir o Seguinte"

#: src/models/actionsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Previous"
msgstr "Reproduzir o Anterior"

#: src/models/actionsmodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/models/actionsmodel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Playback"
msgstr "Reiniciar a Reprodução"

#: src/models/actionsmodel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Avançar um Passo Pequeno"

#: src/models/actionsmodel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Recuar um Passo Pequeno"

#: src/models/actionsmodel.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Avançar um Passo Médio"

#: src/models/actionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Recuar um Passo Médio"

#: src/models/actionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Avançar um Passo Grande"

#: src/models/actionsmodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Recuar um Passo Grande"

#: src/models/actionsmodel.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Ir para o Capítulo Seguinte"

#: src/models/actionsmodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Ir para o Capítulo Anterior"

#: src/models/actionsmodel.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Ir para a Legenda Seguinte"

#: src/models/actionsmodel.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Ir para a Legenda Anterior"

#: src/models/actionsmodel.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Avançar para a Posição para Ver Mais Tarde"

#: src/models/actionsmodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Loop"
msgstr "Configurar o Ciclo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem"

#: src/models/actionsmodel.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Comutar as Legendas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgstr "Aumentar o Tamanho do Texto das Legendas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgstr "Diminuir o Tamanho do Texto das Legendas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Up"
msgstr "Subir as Legendas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Down"
msgstr "Descer as Legendas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Acelerar a Legenda"

#: src/models/actionsmodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Atrasar a Legenda"

#: src/models/actionsmodel.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Up"
msgstr "Subir o Ciclo das Legendas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Down"
msgstr "Descer o Ciclo das Legendas"

#: src/models/actionsmodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Comutar o Desentrelaçamento"

#: src/models/actionsmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Comutar o Ecrã Completo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Comutar o Menu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Header"
msgstr "Comutar o Cabeçalho"

#: src/models/actionsmodel.cpp:367 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: src/models/actionsmodel.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Left"
msgstr "Deslocar o Vídeo à Esquerda"

#: src/models/actionsmodel.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Right"
msgstr "Deslocar o Vídeo à Direita"

#: src/models/actionsmodel.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Up"
msgstr "Deslocar o Vídeo para Cima"

#: src/models/actionsmodel.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Down"
msgstr "Deslocar o Vídeo para Baixo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar o Volume"

#: src/models/actionsmodel.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir o Volume"

#: src/models/actionsmodel.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: src/models/actionsmodel.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#: src/models/actionsmodel.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Repor a Ampliação"

#: src/models/actionsmodel.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Up"
msgstr "Aumentar o Contraste"

#: src/models/actionsmodel.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Down"
msgstr "Diminuir o Contraste"

#: src/models/actionsmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Repor o Contraste"

#: src/models/actionsmodel.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Up"
msgstr "Aumentar o Brilho"

#: src/models/actionsmodel.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Down"
msgstr "Diminuir o Brilho"

#: src/models/actionsmodel.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Repor o Brilho"

#: src/models/actionsmodel.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Up"
msgstr "Aumentar o Gama"

#: src/models/actionsmodel.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Down"
msgstr "Diminuir o Gama"

#: src/models/actionsmodel.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Repor o Gama"

#: src/models/actionsmodel.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Up"
msgstr "Aumentar a Saturação"

#: src/models/actionsmodel.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Down"
msgstr "Diminuir a Saturação"

#: src/models/actionsmodel.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Repor a Saturação"

#: src/models/actionsmodel.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
"<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgstr ""
"O atalho escolhido entra em conflito com o atalho da acção <b>%1</b>."
"<br><br>Deseja atribuir de novo o atalho?"

#: src/models/actionsmodel.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Atribuir de Novo"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:390
#, kde-format
msgctxt ""
"@action The \"None\" subtitle track is used to clear/unset selected track"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Screenshot"
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Imagem"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Screenshot"
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Imagem"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Screenshot"
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot: %1"
msgstr "Imagem"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Skipped chapter: %1"
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Saltou-se o capítulo: %1"

#: src/qml/Actions.qml:64 src/qml/Actions.qml:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Áudio: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:133 src/qml/Actions.qml:139 src/qml/Actions.qml:144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Velocidade de reprodução: %1"

#: src/qml/Actions.qml:221
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Início do ciclo: %1"

#: src/qml/Actions.qml:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Ciclo: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:231
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop cleared"
msgstr "Ciclo limpo"

#: src/qml/Actions.qml:242 src/qml/Actions.qml:248
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Tempo das legendas: %1"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles off"
msgstr "Legendas desligadas"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles on"
msgstr "Legendas ligadas"

#: src/qml/Actions.qml:262 src/qml/Actions.qml:274
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Legendas: Nenhumas"

#: src/qml/Actions.qml:266 src/qml/Actions.qml:278
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Legendas: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:285 src/qml/Actions.qml:291
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Escala das legendas: %1"

#: src/qml/Actions.qml:301
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Desentrelaçamento: %1"

#: src/qml/Actions.qml:355 src/qml/Actions.qml:361
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Ampliação: %1"

#: src/qml/Actions.qml:366
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Ampliação: 0"

#: src/qml/Actions.qml:373 src/qml/Actions.qml:379
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Contraste: %1"

#: src/qml/Actions.qml:384
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Contraste: 0"

#: src/qml/Actions.qml:390 src/qml/Actions.qml:396
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Brilho: %1"

#: src/qml/Actions.qml:401
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Brilho: 0"

#: src/qml/Actions.qml:407 src/qml/Actions.qml:413
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gama: %1"

#: src/qml/Actions.qml:418
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gama: 0"

#: src/qml/Actions.qml:424 src/qml/Actions.qml:430
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Saturação: %1"

#: src/qml/Actions.qml:435
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Saturação: 0"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start Playback"
msgstr "Iniciar a Reprodução"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pausar a Reprodução"

#: src/qml/Footer.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play previous file"
msgstr "Reproduzir o ficheiro anterior"

#: src/qml/Footer.qml:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next file"
msgstr "Reproduzir o ficheiro seguinte"

#: src/qml/Footer.qml:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Restante: %1"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a color"
msgstr "Seleccionar uma cor"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:51
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ficheiros Recentes"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:27
msgctxt "@title:menu"
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Legenda Secundária"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:86
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&More"
msgstr "&Mais"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:104
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:21
msgctxt "@title:menu"
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Legenda Principal"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:116
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "&Audio"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio Track"
msgstr "Á&udio"

#: src/qml/Haruna/Components/InputPopup.qml:29
msgctxt "@info"
msgid ""
"Neither <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> nor <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> was found."
msgstr ""
"Nem o <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> nem o <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> foram detectados."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:29
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:32
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Janela de ajuda do Haruna (apenas em inglês)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:37
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Manual do Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:26
msgctxt "@title"
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Carregar as legendas de"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar a remoção"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Apagar esta pasta da lista"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save changes"
msgstr "Gravar as alterações"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new folder"
msgstr "Adicionar uma nova pasta"

#: src/qml/Header.qml:72
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: src/qml/Header.qml:105
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/qml/HProgressBar.qml:249
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Saltar os Capítulos"

#: src/qml/HProgressBar.qml:257
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically skips chapters containing certain words/characters.\n"
"Check 'Playback' settings for more details"
msgstr ""
"Salta automaticamente os capítulos que contêm determinadas palavras/"
"caracteres.\n"
"Veja mais detalhes nas configurações de 'Reprodução'"

#: src/qml/main.qml:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:373 src/qml/PlayList.qml:332 src/qml/PlayListQt6.qml:312
#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar o ficheiro"

#: src/qml/main.qml:400
msgctxt "@title:window"
msgid "Select subtitles file"
msgstr "Seleccionar o ficheiro de legendas"

#: src/qml/main.qml:418
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio"
msgstr "Á&udio"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Primary Track"
msgstr "Faixa &Principal"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocidade de reprodução"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:24 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ficheiros Recentes"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:41
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar a Lista"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Playback"
msgstr "&Reprodução"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:69
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
msgctxt "@title:menu"
msgid "Seek"
msgstr "Posicionar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:16
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:25
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:20
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "General"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:33
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:28
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Playback"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:36
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Video"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:49
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:44
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Audio"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:57
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:52
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Subtitles"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:60
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Playlist"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:73
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:68
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Mouse"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:81
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:76
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:89
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:84
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Custom commands"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandos personalizados"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:97
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:92
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Debug"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:105
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:100
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "About"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Subtitles"
msgstr "Legenda&s"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Video"
msgstr "&Vídeo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustes"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Esconder o Menu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostrar o Menu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Esconder a Barra de Ferramentas"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar a Barra de Ferramentas"

#: src/qml/MpvVideo.qml:46 src/qml/VolumeSliderQt6.qml:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Volume: %1"
msgstr "Volume: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Não foi possível reproduzir: %1"

#: src/qml/PlayList.qml:88 src/qml/PlayListQt6.qml:87
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/qml/PlayList.qml:100 src/qml/PlayListQt6.qml:99
msgctxt "@action:button"
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir a lista de reprodução"

#: src/qml/PlayList.qml:109 src/qml/PlayListQt6.qml:108
msgctxt "@action:button"
msgid "Add ..."
msgstr "Adicionar ..."

#: src/qml/PlayList.qml:112 src/qml/PlayListQt6.qml:111
msgctxt "@action:button"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/qml/PlayList.qml:120 src/qml/PlayListQt6.qml:119
msgctxt "@action:button"
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: src/qml/PlayList.qml:131 src/qml/PlayListQt6.qml:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: src/qml/PlayList.qml:135 src/qml/PlayListQt6.qml:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Name ascending"
msgstr "Nome ascendente"

#: src/qml/PlayList.qml:141 src/qml/PlayListQt6.qml:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Name descending"
msgstr "Nome descendente"

#: src/qml/PlayList.qml:147 src/qml/PlayListQt6.qml:146
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration ascending"
msgstr "Duração ascendente"

#: src/qml/PlayList.qml:153 src/qml/PlayListQt6.qml:152
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration descending"
msgstr "Duração descendente"

#: src/qml/PlayList.qml:160 src/qml/PlayListQt6.qml:159
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/qml/PlayList.qml:168 src/qml/PlayListQt6.qml:167
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr "Gravar como"

#: src/qml/PlayList.qml:227 src/qml/PlayListQt6.qml:220
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir a pasta respectiva"

#: src/qml/PlayList.qml:233
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Open Url"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open url"
msgstr "Abrir um URL"

#: src/qml/PlayList.qml:239 src/qml/PlayListQt6.qml:226
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file name"
msgstr "Copiar o nome do ficheiro"

#: src/qml/PlayList.qml:243 src/qml/PlayListQt6.qml:230
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file path"
msgstr "Copiar a localização do ficheiro"

#: src/qml/PlayList.qml:248 src/qml/PlayListQt6.qml:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#: src/qml/PlayList.qml:253 src/qml/PlayListQt6.qml:241
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename file"
msgstr "Mudar o nome do ficheiro"

#: src/qml/PlayList.qml:259 src/qml/PlayListQt6.qml:247
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash file"
msgstr "Enviar o ficheiro para o lixo"

#: src/qml/PlayList.qml:266
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Start playing"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scroll to playing item"
msgstr "Iniciar a reprodução"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Preferred language"
msgstr "Língua preferida"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:35
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:42
#, fuzzy
#| msgctxt "placeholder text"
#| msgid "eng,ger etc."
msgctxt "placeholder text"
msgid "eng, ger etc."
msgstr "eng,ger etc."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:52
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:59
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preferred track"
msgstr "Faixa preferida"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:75
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Volume step"
msgstr "Passo do volume"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Ainda sem comandos personalizados"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:41
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add command"
msgstr "&Adicionar um comando"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "Não definir no próximo arranque"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:148
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:26
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config folder"
msgstr "Pasta de configuração"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config folder"
msgstr "Abrir a pasta de configuração"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:50
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config file"
msgstr "Ficheiro de configuração"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config file"
msgstr "Abrir o ficheiro de configuração"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:74
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Custom commands config file"
msgstr "Ficheiro de configuração dos comandos personalizados"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open custom commands config file"
msgstr "Abrir o ficheiro de configuração dos comandos personalizados"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:98
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when "
"using the default settings)."
msgstr ""
"Se os campos estiverem vazios, significa que não existe nenhum ficheiro/"
"pasta de configuração (p.ex., ao usar a configuração predefinida)."

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:106
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable mpv logging"
msgstr "Activar o registo do MPV"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
msgctxt "placeholder text"
msgid "add volume +10"
msgstr "aumentar volume +10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "OSD Message"
msgstr "Mensagem OSD"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
msgctxt "placeholder text"
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Nome do ficheiro: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Atalho do teclado"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run at startup"
msgstr "Executar no arranque"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:108
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:123
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:130
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Save"
msgstr "&Gravar"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Osd font size"
msgstr "Tamanho do texto do OSD"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File dialog location"
msgstr "Localização da janela de ficheiros"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr ""
"Se estiver vazio, a janela de ficheiros irá recordar a última posição aberta."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:83
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "Máximo de ficheiros recentes"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr "Quantos ficheiros recentes a gravar. Indique 0 para desactivar."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:108
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow only one instance"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Trying to open another Haruna instance will do nothing.\n"
"Trying to open another file with Haruna will open the file in the running "
"instance."
msgstr ""

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:138
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Open playlist"
msgctxt "@option:check"
msgid "Add file to playlist"
msgstr "Abrir a lista de reprodução"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File will be added to the end of the playlist"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:163
msgctxt "@title"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:169
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preview thumbnail"
msgstr "Miniatura da antevisão"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:174
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnail"
msgstr "Mostrar a miniatura da antevisão"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
msgctxt "@option:check"
msgid "Use accurate preview"
msgstr "Usar uma antevisão detalhada"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:203
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Generating an accurate preview is slow"
msgstr "A geração de uma antevisão detalhada é mais lenta"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:228
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Window"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:234
msgctxt "@option:check"
msgid "Resize to fit video"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:250
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The window is resized according to the video resolution.\n"
"The maximum size is not constrained, this is left to the operating system."
msgstr ""

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:264
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Recordar a posição e o tamanho da janela"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:279
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When window size and position are changed the new values are saved and used "
"to restore the application to the same size and position when a new instance "
"is opened.\n"
"\n"
"The \"Resize to fit video\" setting takes precedence.\n"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:294
msgctxt "@option:check"
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar o menu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:305
#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:316
msgctxt "@option:check"
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostrar os marcadores de capítulos"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:325
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:367
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GUI style"
msgstr "Estilo gráfico"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:418
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Usar o tema de ícones do Brisa"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:426
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Configura o tema de ícones com o Brisa.\n"
"Será necessário reiniciar."

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:78
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Saturation Reset"
msgctxt "@label"
msgid "No action set"
msgstr "Repor a Saturação"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:93
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Clear current action"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear action"
msgstr "Limpar a acção actual"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:127
msgctxt "@title"
msgid "Double click to set action"
msgstr "Duplo-click para definir a acção"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek small step"
msgstr "Mover um passo pequeno"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek medium step"
msgstr "Mover um passo médio"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Isto também é usado para o posicionamento com a roda do rato, quando o rato "
"está sobre a barra de progresso"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:84
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek big step"
msgstr "Mover um passo grande"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
msgctxt "@option:check"
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Pausa ao minimizar"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Coloca o leitor em pausa quando a janela é minimizada, retomando a "
"reprodução quando a janela for reposta."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:118
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Resume playback"
msgstr "Retomar a reprodução"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Abrir o último ficheiro reproduzido no arranque"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Ir para a última posição reproduzida"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Ao abrir um ficheiro que foi reproduzido antes, o mesmo irá iniciar na "
"posição em que ficou da última vez que se parou."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing"
msgstr "Iniciar a reprodução"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:164
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Ao abrir um ficheiro que foi reproduzido antes, inicia automaticamente a sua "
"reprodução."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:169
msgctxt "@label"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Descodificação por 'hardware'"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Activa"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:234
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Remember time position"
msgstr "Recordar a posição no tempo"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:254
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:256
msgctxt "@info"
msgid "For all files"
msgstr "Para todos os ficheiros"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:259
msgctxt "@info"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Para os ficheiros superiores a %1 minuto"
msgstr[1] "Para os ficheiros superiores a %1 minutos"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:287
msgctxt "@info"
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Gravar a posição a cada %1 segundo"
msgstr[1] "Gravar a posição a cada %1 segundos"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:296
msgctxt "@label"
msgid "Skip chapters"
msgstr "Saltar os capítulos"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:313
msgctxt "@option:check"
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Mostrar uma mensagem OSD ao saltar"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:323
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Skip words"
msgstr "Saltar as palavras"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:332
msgctxt "placeholder text"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, capítulo 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:343
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr ""
"Saltar os capítulos que contêm as seguintes palavras. Lista separada por "
"vírgulas."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:357
msgctxt "@title"
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:363
msgid "Format selection"
msgstr "Selecção do formato"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:382
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Selecciona o melhor vídeo com uma altura inferior ou igual ao valor "
"seleccionado."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:429
msgctxt "placeholder text"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:52
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Playlist style"
msgstr "Estilo da lista de reprodução"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Overlay video"
msgstr "Sobreposição ao vídeo"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Quando estiver assinalada, a lista de reprodução sobrepõe-se ao vídeo\n"
"Quando estiver desligada, o vídeo é dimensionado de novo"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Mostrar o título do conteúdo em vez do nome do ficheiro"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:114
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Carregar automaticamente os vídeos da mesma pasta"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Show row number"
msgstr "Mostrar o número da linha"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:144
msgctxt "@option:check"
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Comutar com o rato"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:153
msgctxt "@option:check"
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Aumentar o tamanho do texto com o ecrã completo"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:166
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember last playlist state"
msgstr "Recordar o último estado da lista de reprodução"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:173
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
"launches"
msgstr ""
"Quando assinalado, o estado (visível/escondido) da lista de reprodução é "
"guardado entre sessões"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:53
msgctxt "@action"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:61
msgctxt "@action"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:69
msgctxt "@action"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:77
msgctxt "@action"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:85
msgctxt "@action"
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:101
msgctxt "@action"
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:109
msgctxt "@action"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:117
msgctxt "@action"
msgid "Custom commands"
msgstr "Comandos personalizados"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:125
msgctxt "@action"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:133
msgctxt "@action"
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:176
msgctxt "@title:window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:82
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow subtitles in black borders"
msgstr "Permitir legendas em contornos pretos"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
"borders. Might not work for all .ass subtitles."
msgstr ""
"Quando a opção estiver assinalada, as legendas podem ser desenhadas fora do "
"vídeo, nos contornos pretos. Poderá não funcionar para todas as legendas em ."
"ass."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:96
msgctxt "@title"
msgid "Styling"
msgstr "Estilo"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font family"
msgstr "Tipo de letra"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:134
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da letra"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
msgctxt "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Estilo do tipo de letra"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:167
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:177
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font color"
msgstr "Cor do texto"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:224
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:276
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:349
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set default value"
msgstr "Definir o valor predefinido"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:230
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Shadow color"
msgstr "Cor da sombra"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:282
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shadow offset"
msgstr "Deslocamento da sombra"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:298
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Indique 0 (zero) para desactivar."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:303
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Border color"
msgstr "Cor do contorno"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:355
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Espessura do contorno"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:29
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default cover"
msgstr "Capa predefinida"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
msgctxt "placeholder text"
msgid "path to image"
msgstr "localização da imagem"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image "
"or a cover/folder image in the same folder as the played file."
msgstr ""
"Usado para ficheiros de música que não tenham uma faixa de vídeo, uma imagem "
"de capa incorporada ou uma imagem de capa/pasta na mesma pasta que o "
"ficheiro em reprodução."

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:79
msgctxt "@title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Imagens"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:129
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:153
msgctxt "@title"
msgid "Image adjustments"
msgstr "Ajustes da imagem"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:163
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:180
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:197
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:214
msgctxt "@label:slider"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:228
msgctxt "@info"
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Botão do meio nas barras para as repor"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "A lista de reprodução está vazia"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Do not use spaces."
#~ msgstr "Não usar os espaços."
