# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-13 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-15 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: src/application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "application title/display name"
msgid "Haruna Media Player"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny Haruna"

#: src/application.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "A configurable media player."
msgstr "Odtwarzacz mediów z ustawieniami."

#: src/application.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "copyright statement"
msgid "(c) 2019-2023"
msgstr "(c) 2019-2023"

#: src/application.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: src/application.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "File to open"
msgstr "Plik do otwarcia"

#: src/application.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be "
"overwritten if the setting is changed through the GUI"
msgstr ""
"Umożliwia tymczasowe zastąpienie ustawienia wyboru formatu ytdl. Zostanie "
"zastąpione, jeśli ustawienie zostało zmienione w interfejsie użytkownika"

#: src/application.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/lockmanager.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
msgid "Playing media file"
msgstr "Odtwarzanie pliku multimedialnego"

#: src/models/actionsmodel.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Actions Dialog"
msgstr "Otwórz okno działań"

#: src/models/actionsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "About Haruna"
msgstr "O Harunie"

#: src/models/actionsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Up"
msgstr "Cykl dźwięku w górę"

#: src/models/actionsmodel.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Audio Cycle Down"
msgstr "Cykl dźwięku w dół"

#: src/models/actionsmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"

#: src/models/actionsmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Wyłącz tryb pełnoekranowy"

#: src/models/actionsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Forward"
msgstr "Krok klatkowy wprzód"

#: src/models/actionsmodel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Frame Step Backward"
msgstr "Krok klatkowy wstecz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Wczytaj ostatnio odtwarzany plik"

#: src/models/actionsmodel.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Otwórz menu podręczne"

#: src/models/actionsmodel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer"
msgstr "Otwiera i zamyka menu podręczne w miejscu wskaźnika myszy"

#: src/models/actionsmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/models/actionsmodel.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add External Subtitle…"
msgstr "Dodaj napisy zewnętrzne…"

#: src/models/actionsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open Url"
msgstr "Otwórz adres URL"

#: src/models/actionsmodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Increase"
msgstr "Zwiększ szybkość odtwarzania"

#: src/models/actionsmodel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Decrease"
msgstr "Zmniejsz szybkość odtwarzania"

#: src/models/actionsmodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playback Speed Reset"
msgstr "Wyzeruj szybkość odtwarzania"

#: src/models/actionsmodel.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/wstrzymaj"

#: src/models/actionsmodel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: src/models/actionsmodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play Previous"
msgstr "Odtwórz poprzedni"

#: src/models/actionsmodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/models/actionsmodel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Playback"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie od nowa"

#: src/models/actionsmodel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Przewiń mały krok wprzód"

#: src/models/actionsmodel.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Przewiń mały krok wstecz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Przewiń średni krok wprzód"

#: src/models/actionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Przewiń średni krok wstecz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Przewiń duży krok wprzód"

#: src/models/actionsmodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Przewiń duży krok wstecz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Przewiń do następnego rozdziału"

#: src/models/actionsmodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Przewiń do poprzedniego rozdziału"

#: src/models/actionsmodel.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Przewiń do następnego napisu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Przewiń do poprzedniego napisu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Przewiń do położenia do obejrzenia na później"

#: src/models/actionsmodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set Loop"
msgstr "Ustaw zapętlenie"

#: src/models/actionsmodel.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Przełącz napis"

#: src/models/actionsmodel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Increase Font Size"
msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki napisów"

#: src/models/actionsmodel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Decrease Font Size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki napisów"

#: src/models/actionsmodel.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Up"
msgstr "Przesuń napisy w górę"

#: src/models/actionsmodel.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Move Down"
msgstr "Cykl napisów w dół"

#: src/models/actionsmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Przyspieszenie napisu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Opóźnienie napisu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Up"
msgstr "Cykl napisów w górę"

#: src/models/actionsmodel.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subtitle Cycle Down"
msgstr "Cykl napisów w dół"

#: src/models/actionsmodel.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Przełącz usuwanie przeplot"

#: src/models/actionsmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#: src/models/actionsmodel.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Przełącz pasek menu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Header"
msgstr "Przełącz nagłówek"

#: src/models/actionsmodel.cpp:367 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/models/actionsmodel.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Left"
msgstr "Przesuń film w lewo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Right"
msgstr "Przesuń film w prawo"

#: src/models/actionsmodel.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Up"
msgstr "Przesuń film w górę"

#: src/models/actionsmodel.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Video Move Down"
msgstr "Przesuń film w dół"

#: src/models/actionsmodel.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: src/models/actionsmodel.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: src/models/actionsmodel.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: src/models/actionsmodel.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/models/actionsmodel.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Zerowanie powiększenia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Up"
msgstr "Zwiększ kontrast"

#: src/models/actionsmodel.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Down"
msgstr "Zmniejsz kontrast"

#: src/models/actionsmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Zerowanie kontrastu"

#: src/models/actionsmodel.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Up"
msgstr "Zwiększ jasność"

#: src/models/actionsmodel.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Down"
msgstr "Zmniejsz jasność"

#: src/models/actionsmodel.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Zerowanie jasności"

#: src/models/actionsmodel.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Up"
msgstr "Zwiększ gammę"

#: src/models/actionsmodel.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Down"
msgstr "Zmniejsz gammę"

#: src/models/actionsmodel.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Zerowanie gammy"

#: src/models/actionsmodel.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Up"
msgstr "Zwiększ nasycenie"

#: src/models/actionsmodel.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Down"
msgstr "Zmniejsz nasycenie"

#: src/models/actionsmodel.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Zerowanie nasycenia"

#: src/models/actionsmodel.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action."
"<br><br>Do you want to reassign the shortcut?"
msgstr ""
"Wybrany skrót jest w sprzeczności ze skrótem działania <b>%1</b>. "
"<br><br>Czy chcesz przypisać ten skrót ponownie?"

#: src/models/actionsmodel.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Przypisz ponownie"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:390
#, kde-format
msgctxt ""
"@action The \"None\" subtitle track is used to clear/unset selected track"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Nie udało się zrzucić ekranu"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Zrobiono zrzut ekranu"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Screenshot: %1"
msgstr "Zrzut ekranu: %1"

#: src/mpv/mpvitem.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip osd"
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Pominięty rozdział: %1"

#: src/qml/Actions.qml:64 src/qml/Actions.qml:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Dźwięk: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:133 src/qml/Actions.qml:139 src/qml/Actions.qml:144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Szybkość odtwarzania: %1"

#: src/qml/Actions.qml:221
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Zapętlij początek: %1"

#: src/qml/Actions.qml:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Zapętlij: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:231
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Loop cleared"
msgstr "Wyczyszczono pętlę"

#: src/qml/Actions.qml:242 src/qml/Actions.qml:248
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Czas napisu: %1"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles off"
msgstr "Wyłącz napisy"

#: src/qml/Actions.qml:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitles on"
msgstr "Włącz napisy"

#: src/qml/Actions.qml:262 src/qml/Actions.qml:274
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Napis: Brak"

#: src/qml/Actions.qml:266 src/qml/Actions.qml:278
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Napis: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:285 src/qml/Actions.qml:291
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Skala napisu: %1"

#: src/qml/Actions.qml:301
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Usuwanie przeplotu: %1"

#: src/qml/Actions.qml:355 src/qml/Actions.qml:361
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Powiększenie: %1"

#: src/qml/Actions.qml:366
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Przybliżenie: 0"

#: src/qml/Actions.qml:373 src/qml/Actions.qml:379
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Kontrast: %1"

#: src/qml/Actions.qml:384
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Kontrast: 0"

#: src/qml/Actions.qml:390 src/qml/Actions.qml:396
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Jasność: %1"

#: src/qml/Actions.qml:401
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Jasność: 0"

#: src/qml/Actions.qml:407 src/qml/Actions.qml:413
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:418
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:424 src/qml/Actions.qml:430
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Nasycenie: %1"

#: src/qml/Actions.qml:435
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Nasycenie: 0"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start Playback"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#: src/qml/Footer.qml:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pause Playback"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

#: src/qml/Footer.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play previous file"
msgstr "Odtwórz poprzedni plik"

#: src/qml/Footer.qml:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next file"
msgstr "Odtwórz następny plik"

#: src/qml/Footer.qml:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Pozostało: %1"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a color"
msgstr "Wybierz barwę"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:51
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ostatnie pliki"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:27
msgctxt "@title:menu"
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Poboczny napis"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:86
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&More"
msgstr "&Więcej"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:104
#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:21
msgctxt "@title:menu"
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Główny napis"

#: src/qml/Haruna/Components/HamburgerMenu.qml:116
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio Track"
msgstr "Ścieżka dźwięk&u"

#: src/qml/Haruna/Components/InputPopup.qml:29
msgctxt "@info"
msgid ""
"Neither <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a> nor <a href="
"\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a> was found."
msgstr ""
"Nie znaleziono ani <a href=\"https://github.com/yt-dlp/yt-dlp\">yt-dlp</a>, "
"ani <a href=\"https://github.com/ytdl-org/youtube-dl\">youtube-dl</a>."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:29
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:32
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Okno pomocy Haruna (tylko po angielsku)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:37
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Podręcznik Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:26
msgctxt "@title"
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Wczytaj napisy z"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Usuń ten katalog z listy"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new folder"
msgstr "Dodaj nowy katalog"

#: src/qml/Header.qml:72
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: src/qml/Header.qml:105
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/qml/HProgressBar.qml:249
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Pomiń rozdziały"

#: src/qml/HProgressBar.qml:257
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically skips chapters containing certain words/characters.\n"
"Check 'Playback' settings for more details"
msgstr ""
"Sam pomija rozdziały, zawierające pewne słowa/znaki.\n"
"Zajrzyj do ustawień 'Odtwarzania' po więcej szczegółów"

#: src/qml/main.qml:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:373 src/qml/PlayList.qml:332 src/qml/PlayListQt6.qml:312
#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/qml/main.qml:400
msgctxt "@title:window"
msgid "Select subtitles file"
msgstr "Zaznacz plik napisów"

#: src/qml/main.qml:418
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Audio"
msgstr "&Dźwięk"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Główna ścieżka"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
msgctxt "@title:menu"
msgid "Playback speed"
msgstr "Szybkość odtwarzania"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:24 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ostatnie pliki"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:41
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear List"
msgstr "Wyczyść listę"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Playback"
msgstr "&Odtwarzanie"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:69
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
msgctxt "@title:menu"
msgid "Seek"
msgstr "Przewiń"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:16
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "U&stawienia"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:25
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:20
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:33
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:28
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:36
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:49
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:57
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:52
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:65
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:73
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:81
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:89
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:84
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Commands"
msgstr "Własne polecenia"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:97
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Debug"
msgstr "Diagnostyka"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:105
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:100
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Subtitles"
msgstr "Napi&sy"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Video"
msgstr "&Wideo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Adjustments"
msgstr "Dostosowania"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Ukryj pasek menu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Menubar"
msgstr "Pokaż pasek menu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Schowaj pasek narzędzi"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#: src/qml/MpvVideo.qml:46 src/qml/VolumeSliderQt6.qml:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Volume: %1"
msgstr "Głośność: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Nie można odtworzyć: %1"

#: src/qml/PlayList.qml:88 src/qml/PlayListQt6.qml:87
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/qml/PlayList.qml:100 src/qml/PlayListQt6.qml:99
msgctxt "@action:button"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz listę odtwarzania"

#: src/qml/PlayList.qml:109 src/qml/PlayListQt6.qml:108
msgctxt "@action:button"
msgid "Add ..."
msgstr "Dodaj ..."

#: src/qml/PlayList.qml:112 src/qml/PlayListQt6.qml:111
msgctxt "@action:button"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/qml/PlayList.qml:120 src/qml/PlayListQt6.qml:119
msgctxt "@action:button"
msgid "Url"
msgstr "Adres URL"

#: src/qml/PlayList.qml:131 src/qml/PlayListQt6.qml:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Sort"
msgstr "Uszereguj"

#: src/qml/PlayList.qml:135 src/qml/PlayListQt6.qml:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Name ascending"
msgstr "Nazwa, rosnąco"

#: src/qml/PlayList.qml:141 src/qml/PlayListQt6.qml:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Name descending"
msgstr "Nazwa, malejąco"

#: src/qml/PlayList.qml:147 src/qml/PlayListQt6.qml:146
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration ascending"
msgstr "Czas trwania rosnąco"

#: src/qml/PlayList.qml:153 src/qml/PlayListQt6.qml:152
msgctxt "@action:button"
msgid "Duration descending"
msgstr "Czas trwania malejąco"

#: src/qml/PlayList.qml:160 src/qml/PlayListQt6.qml:159
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/qml/PlayList.qml:168 src/qml/PlayListQt6.qml:167
msgctxt "@action:button"
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: src/qml/PlayList.qml:227 src/qml/PlayListQt6.qml:220
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otwórz katalog zawierający"

#: src/qml/PlayList.qml:233
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open url"
msgstr "Otwórz adres URL"

#: src/qml/PlayList.qml:239 src/qml/PlayListQt6.qml:226
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file name"
msgstr "Skopiuj nazwę pliku"

#: src/qml/PlayList.qml:243 src/qml/PlayListQt6.qml:230
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy file path"
msgstr "Skopiuj ścieżkę pliku"

#: src/qml/PlayList.qml:248 src/qml/PlayListQt6.qml:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Usuń z listy odtwarzania"

#: src/qml/PlayList.qml:253 src/qml/PlayListQt6.qml:241
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename file"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: src/qml/PlayList.qml:259 src/qml/PlayListQt6.qml:247
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash file"
msgstr "Wyrzuć plik do kosza"

#: src/qml/PlayList.qml:266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scroll to playing item"
msgstr "Przewiń do odtwarzanej rzeczy"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Preferred language"
msgstr "Domyślny język"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:35
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:42
msgctxt "placeholder text"
msgid "eng, ger etc."
msgstr "eng, ger itp."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:52
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:59
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preferred track"
msgstr "Domyślna ścieżka"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:75
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Volume step"
msgstr "Krok głośności"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Nie ma jeszcze żadnego własnego polecenia"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:41
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add command"
msgstr "Dod&aj polecenie"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "Nie ustawiaj przy następnym uruchomieniu"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:148
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:26
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config folder"
msgstr "Katalog ustawień"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config folder"
msgstr "Otwórz katalog ustawień"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:50
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Config file"
msgstr "Plik ustawień"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open config file"
msgstr "Otwórz plik ustawień"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:74
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Custom commands config file"
msgstr "Plik własnych ustawień poleceń"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open custom commands config file"
msgstr "Otwórz plik własnych ustawień"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:98
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when "
"using the default settings)."
msgstr ""
"Jeśli pola są puste, oznacza to, że nie istnieje żaden plik/katalog ustawień "
"(np. przy używaniu domyślnych ustawień)"

#: src/qml/Settings/DebugSettings.qml:106
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable mpv logging"
msgstr "Włącz dziennik mpv"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
msgctxt "placeholder text"
msgid "add volume +10"
msgstr "zwiększ głośność +10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "OSD Message"
msgstr "Wiadomość OSD"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
msgctxt "placeholder text"
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Nazwa pliku: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run at startup"
msgstr "Uruchom na początku"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:108
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:123
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:130
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Save"
msgstr "Zapi&sz"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Osd font size"
msgstr "Rozmiar czcionki OSD"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File dialog location"
msgstr "Położenie okna pliku"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "Jeśli puste, to okno pliku zapamięta ostatnio otwierane miejsce."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:83
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "Najwięcej ostatnich plików"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr "Ile ostatnich plików zapamiętać. Wpisz 0 (zero), aby wyłączyć."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:108
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Zezwól tylko na jedno wystąpienie"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Trying to open another Haruna instance will do nothing.\n"
"Trying to open another file with Haruna will open the file in the running "
"instance."
msgstr ""
"Próba uruchomienia kolejnego wystąpienia Haruny nie spowoduje niczego.\n"
"Próba otwarcia kolejnego pliku w Harunie spowoduje otwarcie go w już "
"uruchomionym wystąpieniu."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Add file to playlist"
msgstr "Dodaj plik do listy odtwarzania"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File will be added to the end of the playlist"
msgstr "Plik zostanie dodany do końca listy odtwarzania"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:163
msgctxt "@title"
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:169
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Preview thumbnail"
msgstr "Podgląd miniatur"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:174
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnail"
msgstr "Pokaż miniaturę podglądu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
msgctxt "@option:check"
msgid "Use accurate preview"
msgstr "Użyj dokładnego podglądu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:203
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Generating an accurate preview is slow"
msgstr "Budowanie dokładnego podglądu jest wolne"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:228
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:234
msgctxt "@option:check"
msgid "Resize to fit video"
msgstr "Dopasuj do rozmiaru obrazu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:250
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The window is resized according to the video resolution.\n"
"The maximum size is not constrained, this is left to the operating system."
msgstr ""
"Okno jest przeskalowywane zgodnie z rozdzielczością obrazu.\n"
"Największy rozmiar nie jest ograniczany, bo jest to pozostawiane systemowi "
"operacyjnemu."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:264
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Zapamiętaj rozmiar i położenie okna"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:279
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When window size and position are changed the new values are saved and used "
"to restore the application to the same size and position when a new instance "
"is opened.\n"
"\n"
"The \"Resize to fit video\" setting takes precedence.\n"
msgstr ""
"Po zmianie rozmiaru i położenia okna, nowe wartości zostaną zapisane i użyte "
"do przywrócenia aplikacji do tego samego rozmiaru i położenia po "
"uruchomieniu nowego jej wystąpienia.\n"
"\n"
"Ustawienie \"Dostosuj, aby zmieścić obraz\" ma pierwszeństwo.\n"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:294
msgctxt "@option:check"
msgid "Show menubar"
msgstr "Pokaż pasek menu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:305
#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:316
msgctxt "@option:check"
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Pokaż znaczniki rozdziałów"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:325
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color scheme"
msgstr "Zestaw barw"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:367
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GUI style"
msgstr "Wygląd interfejsu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:418
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Użyj zestawu ikon Bryzy"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:426
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Ustawia zestaw ikon na Bryzę.\n"
"Wymaga ponownego uruchomienia."

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:78
msgctxt "@label"
msgid "No action set"
msgstr "Nie ustawiono działania"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear action"
msgstr "Wyczyść działanie"

#: src/qml/Settings/MouseSettings.qml:127
msgctxt "@title"
msgid "Double click to set action"
msgstr "Naciśnij dwukrotnie, aby ustawić działanie"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek small step"
msgstr "Przewiń mały krok"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek medium step"
msgstr "Przewiń średni krok"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Używa się tego także do przewijania myszą, gdy jej wskaźnik znajduje się na "
"pasku postępu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:84
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seek big step"
msgstr "Przewiń duży krok"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:105
msgctxt "@option:check"
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Wstrzymaj po zminimalizowaniu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Wstrzymuje odtwarzanie, po zminimalizowaniu okna i wznawia je po jego "
"przywróceniu."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:118
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Resume playback"
msgstr "Wznów odtwarzanie"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Otwórz ostatnio odtwarzany plik po uruchomieniu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Przewiń do ostatniego odtwarzanego położenia"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Po otwarciu pliku, który był odtwarzany wcześniej, przewinie on od miejsca, "
"w którym był ostatnio."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Start playing"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:164
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Po otwarciu pliku, który był odtwarzany wcześniej, sam rozpocznie on jego "
"odtwarzanie."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:169
msgctxt "@label"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Dekodowanie sprzętowe"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:175
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:302
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:234
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Remember time position"
msgstr "Zapamiętaj położenie w czasie"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:254
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:256
msgctxt "@info"
msgid "For all files"
msgstr "Dla wszystkich plików"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:259
msgctxt "@info"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Dla plików dłuższych niż %1 minut"
msgstr[1] "Dla plików dłuższych niż %1 minut"
msgstr[2] "Dla plików dłuższych niż %1 minut"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:287
msgctxt "@info"
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Zapisz położenie co każdą %1 sekundę"
msgstr[1] "Zapisz położenie co każde %1 sekundy"
msgstr[2] "Zapisz położenie co każde %1 sekund"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:296
msgctxt "@label"
msgid "Skip chapters"
msgstr "Pomiń rozdziały"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:313
msgctxt "@option:check"
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Pokaż wiadomość OSD przy pomijaniu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:323
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Skip words"
msgstr "Pomiń słowa"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:332
msgctxt "placeholder text"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, rozdział 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:343
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "Pomiń rozdziały zawierające te słowa. Lista oddzielona przecinkami."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:357
msgctxt "@title"
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:363
msgid "Format selection"
msgstr "Wybór formatu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:382
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Wybiera najlepszy film o wysokości niższej lub równej wpisanej wartości."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:429
msgctxt "placeholder text"
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:52
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Playlist style"
msgstr "Wygląd listy odtwarzania"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Overlay video"
msgstr "Nakładka na film"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Po zaznaczeniu, lista odtwarzania przechodzi na górę filmu\n"
"Po odznaczeniu, zmieniany jest rozmiar filmu"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Pokaż tytuł treści pliku zamiast jego nazwy"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:114
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Sam wczytuj filmy z tego samego katalogu"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Show row number"
msgstr "Pokaż numer wiersza"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:144
msgctxt "@option:check"
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Przełącz przy użyciu myszy"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:153
msgctxt "@option:check"
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki w trybie pełnoekranowym"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:166
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember last playlist state"
msgstr "Zapamiętaj ostatni stan listy odtwarzania"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:173
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across "
"launches"
msgstr ""
"Po zaznaczeniu stan listy odtwarzania (widoczna/ukryta) będzie zapamiętywany "
"pomiędzy uruchomieniami"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:53
msgctxt "@action"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:61
msgctxt "@action"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:69
msgctxt "@action"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:77
msgctxt "@action"
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:85
msgctxt "@action"
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:101
msgctxt "@action"
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:109
msgctxt "@action"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:117
msgctxt "@action"
msgid "Custom commands"
msgstr "Własne polecenia"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:125
msgctxt "@action"
msgid "Debug"
msgstr "Diagnostyka"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:133
msgctxt "@action"
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:176
msgctxt "@title:window"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:82
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow subtitles in black borders"
msgstr "Zezwól na napisy na czarnych pasach"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black "
"borders. Might not work for all .ass subtitles."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu napisy będą mogły być wyświetlane poza obrazem na czarnych "
"pasach. Może to nie zadziałać dla wszystkich napisów .ass."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:96
msgctxt "@title"
msgid "Styling"
msgstr "Wygląd"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font family"
msgstr "Krój czcionki"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:134
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
msgctxt "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Krój czcionki"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiona"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:167
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:177
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Font color"
msgstr "Kolor czcionki"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:224
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:276
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:349
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set default value"
msgstr "Ustaw wartość domyślną"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:230
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Shadow color"
msgstr "Kolor cienia"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:282
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shadow offset"
msgstr "Przesunięcie cienia"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:298
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:371
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Ustaw na 0 (zero), aby wyłączyć."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:303
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Border color"
msgstr "Kolor obramowania"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:355
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Szerokość krawędzi"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:29
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default cover"
msgstr "Domyślna okładka"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
msgctxt "placeholder text"
msgid "path to image"
msgstr "ścieżka do obrazu"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image "
"or a cover/folder image in the same folder as the played file."
msgstr ""
"Używane dla plików muzycznych, które nie mają ścieżki obrazu, osadzona "
"okładka lub obraz cover/folder w tym samym katalogu, co odgrywany plik."

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:79
msgctxt "@title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:129
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template"
msgstr "Wzorzec"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:153
msgctxt "@title"
msgid "Image adjustments"
msgstr "Dostosowanie obrazu"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:163
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:180
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:197
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:214
msgctxt "@label:slider"
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:228
msgctxt "@info"
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Naciśnięcie środkowym na suwaku zeruje go"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Lista odtwarzania jest pusta"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not use spaces."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Do not use spaces."
#~ msgstr "Nie używaj odstępów."

#, fuzzy
#~| msgid "Video pan y up"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Video pan y up"
#~ msgstr "Przesunięcie film w osi 'y' w górę"

#, fuzzy
#~| msgid "Video pan y down"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Video pan y down"
#~ msgstr "Przesunięcie film w osi 'y' w dół"

#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
#~ msgstr "Nie znaleziono <a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Katalog"

#, fuzzy
#~| msgid "Playing video."
#~ msgctxt "@info reason for blocking sleep and screen slocking"
#~ msgid "Playing video"
#~ msgstr "Odtwarzanie filmu."

#, fuzzy
#~| msgid "Add new folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Dodaj nowy katalog"

#, fuzzy
#~| msgid "Row height"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Row height"
#~ msgstr "Wysokość wiersza"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist"
#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "Lista odtwarzania"

#~ msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Pozostaw puste, aby użyć wartości domyślnej: <i>bestvideo+bestaudio/best</"
#~ "i>"

#, fuzzy
#~| msgid "Subtitles folders"
#~ msgid "Subtitle color"
#~ msgstr "Katalog napisów"

#~ msgid "Configure shortcuts"
#~ msgstr "Ustawienia skrótów"

#~ msgid "Move one frame forward, then pause"
#~ msgstr "Przewiń jedną klatkę wprzód i wstrzymaj odtwarzanie"

#~ msgid "Move one frame backward, then pause"
#~ msgstr "Przewiń jedną klatkę wstecz i wstrzymaj odtwarzanie"

#~ msgid "Cycle Audio Up"
#~ msgstr "Zapętl dźwięk w górę"

#~ msgid "Cycle Subtitle Up"
#~ msgstr "Zapętl napis w górę"

#~ msgid "Cycle Subtitle Down"
#~ msgstr "Zapętl napis w dół"

#~ msgid "Move Subtitle Up"
#~ msgstr "Przesuń napis w górę"

#~ msgid "Move Subtitle Down"
#~ msgstr "Przesuń napis w dół"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#~ msgid "Video pan x: %1"
#~ msgstr "Przesunięcie film w osi 'x': %1"

#~ msgid "Video pan y: %1"
#~ msgstr "Przesunięcie film w osi 'y': %1"

#~ msgid "Type to filter..."
#~ msgstr "Zacznij pisać, aby zacząć filtrować..."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Rozruch"

#~ msgid "For files longer than %1 minutes"
#~ msgstr "Dla plików dłuższych niż %1 minut"

#~ msgid "Show header"
#~ msgstr "Pokaż nagłówek"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Głośność"

#~ msgid "File default dialog location"
#~ msgstr "Domyślne położenie okna pliku"

#~ msgid "File dialog last location"
#~ msgstr "Ostatnie położenie okna pliku"

#~ msgid "Last url"
#~ msgstr "Ostatni adres URL"

#~ msgid "Action for left click"
#~ msgstr "Działanie na naciśnięcie lewym"

#~ msgid "Action for left double click"
#~ msgstr "Działanie na dwukrotne naciśnięcie lewym"

#~ msgid "Action for middle click"
#~ msgstr "Działanie na naciśnięcie środkowym"

#~ msgid "Action for middle double click"
#~ msgstr "Działanie na dwukrotne naciśnięcie środkowym"

#~ msgid "Action for right click"
#~ msgstr "Działanie na naciśnięcie prawym"

#~ msgid "Action for right double click"
#~ msgstr "Działanie na dwukrotne naciśnięcie prawym"

#~ msgid "Action for scroll up"
#~ msgstr "Działanie na przewinięcie w górę"

#~ msgid "Action for scroll down"
#~ msgstr "Działanie na przewinięcie w dół"

#~ msgid "Chapters to skip"
#~ msgstr "Rozdziały do pomięcia"

#~ msgid "Show osd on skip chapters"
#~ msgstr "Pokaż OSD na pomiętych rozdziałach"

#~ msgid "Ytdl format selection"
#~ msgstr "Wybór formatu Ytdl"

#~ msgid "Screenshot format"
#~ msgstr "Format zrzutu ekranu"

#~ msgid "Haruna Settings"
#~ msgstr "Ustawienia Haruny"
