# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arc Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-26 18:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 18:28+0200\n"
"Language-Team: estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Last-Translator: rimas <rihvast@gmail.com>\n"
"Language: et_EE\n"

#: menu.js:497 menuWidgets.js:967
msgid "Arc Menu Settings"
msgstr "Arc menüü sätted"

#: menu.js:506
msgid "Arc Menu on GitLab"
msgstr "Arc menüü GitLabis"

#: menu.js:511
msgid "About Arc Menu"
msgstr "Arc menüü info"

#: menu.js:519
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Laienduse 'Dash to Panel' sätted"

#: menuWidgets.js:126
msgid "Open Folder Location"
msgstr "Ava kausta asukoht"

#: menuWidgets.js:142
msgid "Current Windows:"
msgstr "Praegused aknad:"

#: menuWidgets.js:161
msgid "New Window"
msgstr "Uus aken"

#: menuWidgets.js:171
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Käivita spetsiaalse videokaardi abil"

#: menuWidgets.js:194
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Eemalda lemmikutest"

#: menuWidgets.js:200
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Lisa lemmikutesse"

#: menuWidgets.js:221 menuWidgets.js:273
msgid "Unpin from Arc Menu"
msgstr "Vabasta Arc menüüst"

#: menuWidgets.js:235
msgid "Pin to Arc Menu"
msgstr "Kinnita Arc menüüsse"

#: menuWidgets.js:248
msgid "Show Details"
msgstr "Kuva üksikasjad"

#: menuWidgets.js:420 prefs.js:3012
msgid "Activities Overview"
msgstr "Tegevuste ülevaade"

#: menuWidgets.js:599
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: menuWidgets.js:611 prefs.js:3012
msgid "Software"
msgstr "Tarkvara"

#: menuWidgets.js:630 menuWidgets.js:968 prefs.js:3012
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: menuWidgets.js:643 prefs.js:3012
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

#: menuWidgets.js:655
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: menuWidgets.js:667 prefs.js:3110
msgid "Power Off"
msgstr "Lülita välja"

#: menuWidgets.js:680 prefs.js:3092
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: menuWidgets.js:693 prefs.js:3056
msgid "Suspend"
msgstr "Uinak"

#: menuWidgets.js:711 prefs.js:3074
msgid "Lock"
msgstr "Lukusta"

#: menuWidgets.js:735
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: menuWidgets.js:803 menuWidgets.js:1488 menuWidgets.js:1620
#: menuWidgets.js:1786
msgid "All Programs"
msgstr "Kõik programmid"

#: menuWidgets.js:1488 menuWidgets.js:1620 menuWidgets.js:1786
msgid "Favorites"
msgstr "Lemmikud"

#: menuWidgets.js:1491 menuWidgets.js:1623 menuWidgets.js:1789
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Sagedased"

#: menuWidgets.js:1952
msgid "Type to search…"
msgstr "Sisesta otsitav…"

#: menuWidgets.js:2121
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: placeDisplay.js:146
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "“%s” käivitamine nurjus"

#: placeDisplay.js:161
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Ketta “%s” haakimine nurjus"

#: placeDisplay.js:245 placeDisplay.js:269 prefs.js:2916
msgid "Computer"
msgstr "Arvuti"

#: placeDisplay.js:334
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Kettaseadme „%s” väljutamine nurjus:"

#: placeDisplay.js:460 prefs.js:2916
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: prefs.js:43 prefs.js:679
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Kinnitatud rakendused"

#: prefs.js:48
msgid "Your Pinned Apps:"
msgstr "Kinnitatud rakendused:"

#: prefs.js:72
msgid "Add More Apps"
msgstr "Lisa rakendusi"

#: prefs.js:116
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Lisa kohandatud otsetee"

#: prefs.js:150 prefs.js:506
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: prefs.js:303
msgid "Select Apps to add to Pinned Apps List"
msgstr "Lisa kinnitatud rakenduste loendisse lisatavad rakendused"

#: prefs.js:323 prefs.js:506
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: prefs.js:435
msgid "Edit Pinned App"
msgstr "Muuda kinnitatud rakendust"

#: prefs.js:435
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Lisa kohandatud otsetee"

#: prefs.js:445
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Otsetee nimi:"

#: prefs.js:460
msgid "Icon:"
msgstr "Ikoon:"

#: prefs.js:473 prefs.js:1119
msgid "Please select an image icon"
msgstr "Määra ikoon"

#: prefs.js:492
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Terminali käsk:"

#: prefs.js:550
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: prefs.js:559
msgid "Menu Button Position in Panel"
msgstr "Menüünupu asukoht paneelil"

#: prefs.js:566
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: prefs.js:569
msgid "Center"
msgstr "Keskel"

#: prefs.js:573
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: prefs.js:611
msgid "Display on all monitors when using Dash to Panel"
msgstr "Kasutades laiendust 'Dash to Panel' kuva kõigil ekraanidel"

#: prefs.js:632
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Keela kohtspikrid"

#: prefs.js:654
msgid "Disable activities hot corner"
msgstr "Keela tegevuste kuum nurk"

#: prefs.js:673
msgid "Choose Arc Menus Default View"
msgstr "Vali Arc menüü vaikevaade"

#: prefs.js:680
msgid "Categories List"
msgstr "Kategooriad"

#: prefs.js:701
msgid "Hotkey activation"
msgstr "Kiirklahvi aktiveerimine"

#: prefs.js:707
msgid "Key Release"
msgstr "Klahvi vabastus"

#: prefs.js:708
msgid "Key Press"
msgstr "Klahvi vajutus"

#: prefs.js:732
msgid "Set Menu Hotkey"
msgstr "Määra menüü kiirklahv"

#: prefs.js:742
msgid "Left Super Key"
msgstr "Vasak Super klahv"

#: prefs.js:748
msgid "Right Super Key"
msgstr "Parem Super klahv"

#: prefs.js:753
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: prefs.js:758
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: prefs.js:853
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Praegune kiirklahv"

#: prefs.js:880
msgid "Set Custom Shortcut"
msgstr "Lisa kohandatud otsetee"

#: prefs.js:889
msgid "Press a key"
msgstr "Vajuta klahvi"

#: prefs.js:914
msgid "Modifiers"
msgstr "Muuteklahvid"

#: prefs.js:919
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: prefs.js:924
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: prefs.js:928
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: prefs.js:932
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: prefs.js:996 prefs.js:1703 prefs.js:1941 prefs.js:2184 prefs.js:2831
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

#: prefs.js:1033 prefs.js:1056 prefs.js:1328
msgid "Menu Button Appearance"
msgstr "Menüünupu välimus"

#: prefs.js:1044
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: prefs.js:1045
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: prefs.js:1046
msgid "Icon and Text"
msgstr "Ikoon ja tekst"

#: prefs.js:1047
msgid "Text and Icon"
msgstr "Tekst ja ikoon"

#: prefs.js:1070
msgid "Menu Button Text"
msgstr "Menüünupu tekst"

#: prefs.js:1090
msgid "Arrow beside Menu Button"
msgstr "Nool menüünupu kõrval"

#: prefs.js:1109
msgid "Menu Button Icon"
msgstr "Menüünupu ikoon"

#: prefs.js:1124
msgid "Arc Menu Icon"
msgstr "Arc menüü ikoon"

#: prefs.js:1125
msgid "System Icon"
msgstr "Süsteemiikoon"

#: prefs.js:1126
msgid "Custom Icon"
msgstr "Kohandatud ikoon"

#: prefs.js:1164
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikooni suurus"

#: prefs.js:1196
msgid "Icon Color"
msgstr "Ikooni värv"

#: prefs.js:1217
msgid "Active Icon Color"
msgstr "Aktiivse ikooni värv"

#: prefs.js:1237
msgid "Icon color options will only work with files ending with \"-symbolic.svg\""
msgstr "Ikooni värvivalikud töötavad ainult failidega, mille lõpp on \"-symbolic.svg\""

#: prefs.js:1250 prefs.js:1908 prefs.js:2777
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: prefs.js:1306
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: prefs.js:1356 prefs.js:1773
msgid "Customize Arc Menu Appearance"
msgstr "Kohanda Arc menüü välimust"

#: prefs.js:1406 prefs.js:2341
msgid "Override Arc Menu Theme"
msgstr "Alista Arc menüü teema"

#: prefs.js:1471
msgid "Current Color Theme"
msgstr "Praegune värviteema"

#: prefs.js:1495
msgid "Choose Avatar Icon Shape"
msgstr "Vali avatari ikooni kuju"

#: prefs.js:1500
msgid "Circular"
msgstr "Ümar"

#: prefs.js:1501
msgid "Square"
msgstr "Ruut"

#: prefs.js:1519
msgid "Choose Menu Layout"
msgstr "Vali menüü paigutus"

#: prefs.js:1574
msgid "Current Layout"
msgstr "Praegune paigutus"

#: prefs.js:1594
msgid "Each layout is different in behaviour and style."
msgstr "Iga paigutus on käitumise ja stiili poolest erinev."

#: prefs.js:1595
msgid "All layouts can be modified by customization settings."
msgstr "Kõiki paigutusi saab kohandada ja muuta."

#: prefs.js:1596
msgid "However, some settings are specifc to Arc Menu layout."
msgstr "Kuid mõned sätted kehtivad ainult konkreetsele Arc menüü paigutusele."

#: prefs.js:1660
msgid "Menu style chooser"
msgstr "Menüü stiili valik"

#: prefs.js:1669
msgid "Arc Menu Layout"
msgstr "Arc menüü paigutus"

#: prefs.js:1791
msgid "Menu Height"
msgstr "Menüü kõrgus"

#: prefs.js:1823
msgid "Left-Panel Width"
msgstr "Vasakpoolse paneeli laius"

#: prefs.js:1848
msgid "Large Application Icons"
msgstr "Suured rakenduseikoonid"

#: prefs.js:1867 prefs.js:2727
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Luba vertikaalne eraldaja"

#: prefs.js:1886 prefs.js:2751
msgid "Separator Color"
msgstr "Eraldaja värv"

#: prefs.js:1976
msgid "Color Theme Name"
msgstr "Värviteema nimi"

#: prefs.js:1983
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: prefs.js:2009
msgid "Save Theme"
msgstr "Salvesta teema"

#: prefs.js:2041
msgid "Select Themes to Import"
msgstr "Vali imporditavad teemad"

#: prefs.js:2041
msgid "Select Themes to Export"
msgstr "Vali eksporditavad teemad"

#: prefs.js:2063
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: prefs.js:2063
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: prefs.js:2105
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#: prefs.js:2165
msgid "Manage Themes"
msgstr "Halda teemasi"

#: prefs.js:2354
msgid "Color Theme Presets"
msgstr "Värviteema eelseadistused"

#: prefs.js:2364
msgid "Save as Preset"
msgstr "Salvesta eelseadistusena"

#: prefs.js:2459
msgid "Manage Presets"
msgstr "Halda eelseadistusi"

#: prefs.js:2490
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Menüü tagaplaani värv"

#: prefs.js:2515
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Menüü esiplaani värv"

#: prefs.js:2537
msgid "Font Size"
msgstr "Tähesuurus"

#: prefs.js:2565
msgid "Border Color"
msgstr "Äärise värv"

#: prefs.js:2588
msgid "Border Size"
msgstr "Äärise suurus"

#: prefs.js:2617
msgid "Highlighted Item Color"
msgstr "Esiletõstetud üksuse värv"

#: prefs.js:2641
msgid "Corner Radius"
msgstr "Nurga raadius"

#: prefs.js:2670
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Menüü noole suurus"

#: prefs.js:2699
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Menüü nihutamine"

#: prefs.js:2899
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"

#: prefs.js:2906
msgid "Enable/Disable shortcuts"
msgstr "Luba/keela otseteed"

#: prefs.js:2916
msgid "Documents"
msgstr "Dokumendid"

#: prefs.js:2916
msgid "Downloads"
msgstr "Allalaadimised"

#: prefs.js:2916
msgid "Music"
msgstr "Muusika"

#: prefs.js:2916
msgid "Pictures"
msgstr "Pildid"

#: prefs.js:2916
msgid "Videos"
msgstr "Videod"

#: prefs.js:2917
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: prefs.js:2961
msgid "External Devices"
msgstr "Välised seadmed"

#: prefs.js:2984
msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

#: prefs.js:3012
msgid "Tweaks"
msgstr "Kohandused"

#: prefs.js:3143
msgid "Misc"
msgstr "Muud"

#: prefs.js:3149
msgid "Export and Import Arc Menu Settings"
msgstr "Ekspordi ja impordi Arc menüü sätted"

#: prefs.js:3156
msgid "All current Arc Menu settings will be changed when importing from file."
msgstr "Faili importimisel muudetakse kõiki praeguseid Arc menüü sätteid."

#: prefs.js:3157
msgid "This includes all saved pinned apps."
msgstr "See hõlmab kõiki salvestatud kinnitatud rakendusi."

#: prefs.js:3166
msgid "Import from File"
msgstr "Impordi failist"

#: prefs.js:3172
msgid "Import settings"
msgstr "Impordi sätted"

#: prefs.js:3201
msgid "Export to File"
msgstr "Ekspordi faili"

#: prefs.js:3208
msgid "Export settings"
msgstr "Ekspordi sätted"

#: prefs.js:3239
msgid "Color Theme Presets - Export/Import"
msgstr "Värviteema eelseadistused - Eksport/import"

#: prefs.js:3258
msgid "Imported theme presets are located on the Appearance Tab"
msgstr "Imporditud teema eelseadistused asuvad vahekaardil 'Välimus'"

#: prefs.js:3259
msgid "in Override Arc Menu Theme"
msgstr "jaotises 'Alista Arc menüü teema'"

#: prefs.js:3270 prefs.js:3276
msgid "Import Theme Preset"
msgstr "Impordi teema eelseadistus"

#: prefs.js:3316 prefs.js:3327
msgid "Export Theme Preset"
msgstr "Ekspordi teema eelseadistus"

#: prefs.js:3404
msgid "About"
msgstr "Info"

#: prefs.js:3432
msgid "Arc-Menu"
msgstr "Arc menüü"

#: prefs.js:3437
msgid "version: "
msgstr "versioon: "

#: prefs.js:3441
msgid "The new applications menu for Gnome 3"
msgstr "Gnome 3 uus rakenduste menüü"

#: prefs.js:3445
msgid "GitLab Page"
msgstr "GitLab leht"

#: searchGrid.js:692 search.js:658
msgid "Searching..."
msgstr "Otsing..."

#: searchGrid.js:694 search.js:660
msgid "No results."
msgstr "Vasteid pole."

#: searchGrid.js:793 search.js:741
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d veel"
msgstr[1] "%d veel"
