# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Arc Menu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arc Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Madaramost <madaramost@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: prefs.js:42
msgid "General"
msgstr ""

#: prefs.js:54
msgid "Behaviour"
msgstr "الأداء"

#: prefs.js:63
msgid "Disable activities hot corner"
msgstr "تعطيل نوافذ الزوايا"

#: prefs.js:85
msgid "Set menu hotkey"
msgstr "زر إظهار النوافذ النشطة"

#: prefs.js:91
msgid "Undefined"
msgstr "بدون"

#: prefs.js:92
msgid "Left Super Key"
msgstr "الأيسر Super زر"

#: prefs.js:93
msgid "Right Super Key"
msgstr "الأيمن Super زر"

#: prefs.js:105
msgid "Enable custom menu keybinding"
msgstr "تمكين إظهار القائمة بواسطة لوحة المفاتيح"

#: prefs.js:112
msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
msgstr "<Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super> :الرموز"

#: prefs.js:153
msgid "Button appearance"
msgstr "مظهر زر القائمة"

#: prefs.js:165
msgid "Text for the menu button"
msgstr "النص الذي يظهر على زر القائمة"

#: prefs.js:171
msgid "System text"
msgstr "(إفتراضي (النظام"

#: prefs.js:174
msgid "Custom text"
msgstr "إختيار نص"

#: prefs.js:198
msgid "Set custom text for the menu button"
msgstr "إختيار نص لزر القائمة"

#: prefs.js:218
msgid "Enable the arrow icon beside the button text"
msgstr "تمكين النقر بالسهم على نص الايقونة"

#: prefs.js:240
msgid "Select icon for the menu button"
msgstr "إختيار أيقونة لزر القائمة"

#: prefs.js:250
msgid "Please select an image icon"
msgstr "الرجاء إختيار صورة الأيقونة"

#: prefs.js:255
msgid "Arc Menu Icon"
msgstr "الإفتراضية"

#: prefs.js:256
msgid "System Icon"
msgstr "أيقونة النظام"

#: prefs.js:257
msgid "Custom Icon"
msgstr "إختيار مخصص"

#: prefs.js:283
msgid "Icon size"
msgstr "حجم الأيقونة"

#: prefs.js:283
msgid "default is"
msgstr "الحجم الإفتراضي"

#: prefs.js:323
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: prefs.js:332
msgid "Customize menu button appearance"
msgstr "ضبط مظهر زر القائمة"

#: prefs.js:342
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: prefs.js:343
msgid "Text"
msgstr "كتابة"

#: prefs.js:344
msgid "Icon and Text"
msgstr "أيقونة ثم كتابة"

#: prefs.js:345
msgid "Text and Icon"
msgstr "كتابة ثم أيقونة"

#: prefs.js:370
msgid "Menu position in panel"
msgstr "مكان القائمة في الشريط"

#: prefs.js:377
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: prefs.js:380
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#: prefs.js:384
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: prefs.js:461
msgid "About"
msgstr "حول"

#: prefs.js:490
msgid "Arc-Menu"
msgstr "Arc-Menu"

#: prefs.js:495
msgid "version: "
msgstr "النسخة"

#: prefs.js:503
msgid "GitLab Page"
msgstr ""

#: menu.js:272
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: menu.js:456 menu.js:461
msgid "Software"
msgstr "برامج"

#: menu.js:466
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: menu.js:471
msgid "Tweak Tool"
msgstr "تويك تول"

#: menu.js:476
#, fuzzy
msgid "Tweaks"
msgstr "تويك تول"

#: menu.js:481
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: menuWidgets.js:86
msgid "Activities Overview"
msgstr "النوافذ النشطة"

#: menuWidgets.js:199
msgid "Power Off"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: menuWidgets.js:212
msgid "Log Out"
msgstr "خروج"

#: menuWidgets.js:225
msgid "Suspend"
msgstr "إيقاف آني"

#: menuWidgets.js:243
msgid "Lock"
msgstr "إغلاق"

#: menuWidgets.js:265
msgid "Back"
msgstr "تراجع"

#: menuWidgets.js:483
msgid "Favorites"
msgstr "المفضّلة"

#: menuWidgets.js:616
#, fuzzy
msgid "Type to search…"
msgstr "...بحث"

#: menuWidgets.js:781
msgid "Applications"
msgstr "البرامج"

#~ msgid "Webpage"
#~ msgstr "موقع البرنامج"
