# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2019, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-08 10:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: search.js:725 searchGrid.js:750
msgid "Searching..."
msgstr "S'està cercant..."

#: search.js:727 searchGrid.js:752
msgid "No results."
msgstr "Cap resultat."

#: search.js:831 searchGrid.js:890
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d més"
msgstr[1] "%d més"

#: menulayouts/raven.js:215 menulayouts/mint.js:501 menulayouts/brisk.js:194
#: menulayouts/arcmenu.js:243 menulayouts/redmond.js:233
#: menulayouts/ubuntudash.js:301 menulayouts/ubuntudash.js:325
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#: menulayouts/raven.js:215 menulayouts/mint.js:486 menulayouts/brisk.js:202
#: menulayouts/arcmenu.js:243 menulayouts/redmond.js:233
#: menulayouts/windows.js:284 menulayouts/ubuntudash.js:325 menuWidgets.js:785
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: menulayouts/raven.js:215 menulayouts/arcmenu.js:243
#: menulayouts/redmond.js:233 menulayouts/ubuntudash.js:325 prefs.js:2203
#: prefs.js:2232 prefs.js:2237 prefs.js:2271 prefs.js:2283
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustaments"

#: menulayouts/raven.js:215 menulayouts/mint.js:485 menulayouts/arcmenu.js:243
#: menulayouts/redmond.js:233 menulayouts/ubuntudash.js:325
#: menuWidgets.js:1326 menuWidgets.js:1524
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: menulayouts/raven.js:215 menulayouts/arcmenu.js:243
#: menulayouts/redmond.js:233 menulayouts/ubuntudash.js:325 menuWidgets.js:453
msgid "Activities Overview"
msgstr "Vista general d'activitats"

#: menulayouts/raven.js:215 menulayouts/arcmenu.js:243
#: menulayouts/redmond.js:233 menulayouts/ubuntudash.js:325 menuWidgets.js:798
#: menuWidgets.js:1322 menuWidgets.js:1520 menuButtonPanel.js:597
#: menuButtonDash.js:562 prefs.js:376 prefs.js:537
msgid "Arc Menu Settings"
msgstr "Paràmetres de l'Arc Menu"

#: menulayouts/raven.js:223 menulayouts/tweaks/tweaks.js:188
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:308 menulayouts/ubuntudash.js:333
#: prefs.js:4258
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: menulayouts/raven.js:415 menulayouts/tweaks/tweaks.js:603
#: menulayouts/ubuntudash.js:587 prefs.js:41 prefs.js:826
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Aplicacions ancorades"

#: menulayouts/raven.js:476 menulayouts/ubuntudash.js:659 menuWidgets.js:687
#: menuWidgets.js:1954 menuWidgets.js:2091 menuWidgets.js:2290
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Aplicacions freqüents"

#: menulayouts/raven.js:583 menulayouts/ubuntudash.js:767 menuWidgets.js:683
#: menuWidgets.js:1037 menuWidgets.js:1951 menuWidgets.js:2088
#: menuWidgets.js:2287
msgid "All Programs"
msgstr "Tots els programes"

#: menulayouts/mint.js:417 menulayouts/arcmenu.js:511
#: menulayouts/arcmenu.js:518 menulayouts/redmond.js:415
#: menulayouts/redmond.js:422 menulayouts/ubuntudash.js:237
#: menulayouts/ubuntudash.js:284 placeDisplay.js:452
msgid "Home"
msgstr "Carpeta de l’usuari"

#: menulayouts/mint.js:425 menulayouts/arcmenu.js:511
#: menulayouts/arcmenu.js:526 menulayouts/redmond.js:415
#: menulayouts/redmond.js:430 menulayouts/ubuntudash.js:245
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: menulayouts/mint.js:502 menulayouts/ubuntudash.js:302
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: menulayouts/mint.js:503 menulayouts/ubuntudash.js:303 menuWidgets.js:918
#: prefs.js:4216
msgid "Log Out"
msgstr "Tanca sessió"

#: menulayouts/mint.js:504 menulayouts/ubuntudash.js:304 menuWidgets.js:950
#: prefs.js:4199
msgid "Lock"
msgstr "Bloca"

#: menulayouts/mint.js:505 menulayouts/ubuntudash.js:305 menuWidgets.js:906
#: prefs.js:4233
msgid "Power Off"
msgstr "Apaga"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:86
msgid "Category Activation"
msgstr "Activació de la categoria"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:92
msgid "Mouse Click"
msgstr "Clic del ratolí"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:93
#, fuzzy
msgid "Mouse Hover"
msgstr "En passar el ratolí per sobre"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:112
#, fuzzy
msgid "Avatar Icon Shape"
msgstr "Seleccioneu la forma de la icona de l'avatar"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:117
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:118
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:143
msgid "KRunner Position"
msgstr "Posició del KRunner"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:148
msgid "Top"
msgstr "Amunt"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:149
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:160 menulayouts/tweaks/tweaks.js:337
msgid "Show Extra Large Icons with App Descriptions"
msgstr "Mostra icones extres grans amb les descripcions d'aplicacions"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:181 menulayouts/tweaks/tweaks.js:301
#: prefs.js:738
msgid "General"
msgstr "General"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:191
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:199 menulayouts/tweaks/tweaks.js:316
msgid "Default Screen"
msgstr "Pantalla per omissió"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:204 menulayouts/tweaks/tweaks.js:321
#: menuWidgets.js:679 menuWidgets.js:1948
msgid "Home Screen"
msgstr "Pantalla d'inici"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:205 menulayouts/tweaks/tweaks.js:322
msgid "All Applications"
msgstr "Totes les aplicacions"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:220 prefs.js:2547
msgid "Disable Menu Arrow"
msgstr "Inhabilita la fletxa del menú"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:228 prefs.js:2555
#, fuzzy
msgid "Disable current theme menu arrow pointer"
msgstr "Desactiva el punter de fletxa del menú del tema actual"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:249 menulayouts/tweaks/tweaks.js:370
#: prefs.js:132 prefs.js:696 prefs.js:3769 prefs.js:4027
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:275 menulayouts/tweaks/tweaks.js:396
msgid "Separator Position Index"
msgstr "Índex de posició del separador"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:583
msgid "Nothing Yet!"
msgstr "Encara res!"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:597 prefs.js:817
msgid "Arc Menu Default View"
msgstr "Vista per defecte de l'Arc Menu"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:604 prefs.js:827
msgid "Categories List"
msgstr "Llista de categories"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:638
msgid "Enable Weather Widget"
msgstr "Activa el giny de meteorologia"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:656
msgid "Enable Clock Widget"
msgstr "Activa el giny del rellotge"

#: menulayouts/arcmenu.js:511 menulayouts/redmond.js:415
#: menulayouts/windows.js:112 menulayouts/windows.js:279
#: menulayouts/ubuntudash.js:285
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: menulayouts/arcmenu.js:511 menulayouts/redmond.js:415
#: menulayouts/ubuntudash.js:286
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: menulayouts/arcmenu.js:511 menulayouts/redmond.js:415
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: menulayouts/arcmenu.js:511 menulayouts/redmond.js:415
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: menulayouts/arcmenu.js:511 menulayouts/redmond.js:415
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: menulayouts/arcmenu.js:511 menulayouts/redmond.js:415 placeDisplay.js:237
#: placeDisplay.js:261
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: menuWidgets.js:129
msgid "Open Folder Location"
msgstr "Obre la ubicació de la carpeta"

#: menuWidgets.js:145
msgid "Current Windows:"
msgstr "Finestres actuals:"

#: menuWidgets.js:164
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#: menuWidgets.js:174
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Inicia usant una targeta gràfica dedicada"

#: menuWidgets.js:201
#, fuzzy
msgid "Delete Desktop Shortcut"
msgstr "Estableix la drecera personalitzada"

#: menuWidgets.js:209
#, fuzzy
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Estableix la drecera personalitzada"

#: menuWidgets.js:223
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Suprimeix dels favorits"

#: menuWidgets.js:229
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Afegeix als favorits"

#: menuWidgets.js:247 menuWidgets.js:298
msgid "Unpin from Arc Menu"
msgstr "Ancora a l'Arc Menu"

#: menuWidgets.js:261
msgid "Pin to Arc Menu"
msgstr "Desancora a l'Arc Menu"

#: menuWidgets.js:274
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra les dades"

#: menuWidgets.js:683 menuWidgets.js:811 menuWidgets.js:1951
#: menuWidgets.js:2088 menuWidgets.js:2287
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: menuWidgets.js:826
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: menuWidgets.js:841
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: menuWidgets.js:933 prefs.js:4182
msgid "Suspend"
msgstr "Atura temporalment"

#: menuWidgets.js:973
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: menuWidgets.js:2548
msgid "Type to search…"
msgstr "Teclegeu per cercar…"

#: menuWidgets.js:2718 prefs.js:3923
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: menuWidgets.js:2784
msgid "Show Applications"
msgstr "Mostra les aplicacions"

#: menuWidgets.js:2801 constants.js:157 prefs.js:4629
msgid "Arc Menu"
msgstr "Arc Menu"

#: menuWidgets.js:3014
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Afegeix rellotges del món…"

#: menuWidgets.js:3015
msgid "World Clocks"
msgstr "Rellotges del món"

#: menuWidgets.js:3124
msgid "Weather"
msgstr "Meteorologia"

#: menuWidgets.js:3242
msgid "Select a location…"
msgstr "Trieu una ubicació…"

#: menuWidgets.js:3255
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant..."

#: menuWidgets.js:3265
#, fuzzy
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Vés en línia per a informació sobre el temps"

#: menuWidgets.js:3267
#, fuzzy
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "La informació sobre el temps no està disponible"

#: constants.js:162
#, fuzzy
msgid "Arc Menu Alt"
msgstr "Disposició de l'Arc Menu"

#: constants.js:163
#, fuzzy
msgid "Arc Menu Original"
msgstr "Icona de l'Arc Menu"

#: constants.js:164
#, fuzzy
msgid "Curved A"
msgstr "A corbada"

#: constants.js:165
#, fuzzy
msgid "Start Box"
msgstr "Quadre d'inici"

#: constants.js:166
#, fuzzy
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: constants.js:167
#, fuzzy
msgid "Triple Dash"
msgstr "Tash triple"

#: constants.js:168
#, fuzzy
msgid "Whirl"
msgstr "Torsió"

#: constants.js:169
#, fuzzy
msgid "Whirl Circle"
msgstr "Cercle de remolí"

#: constants.js:170
#, fuzzy
msgid "Sums"
msgstr "Sumas"

#: constants.js:171
#, fuzzy
msgid "Arrow"
msgstr "Fletxa"

#: constants.js:172
#, fuzzy
msgid "Lins"
msgstr "Lins"

#: constants.js:173
#, fuzzy
msgid "Diamond Square"
msgstr "Quadrat"

#: constants.js:174
#, fuzzy
msgid "Octo Maze"
msgstr "Maze Octo"

#: constants.js:175
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "S'està cercant..."

#: menuButtonPanel.js:606 menuButtonDash.js:571
msgid "Arc Menu on GitLab"
msgstr "Menú de l'Arc a Gitlab"

#: menuButtonPanel.js:611 menuButtonDash.js:576
msgid "About Arc Menu"
msgstr "Quant a l'Arc a Gitlab"

#: menuButtonPanel.js:619
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Paràmetres del «Dash to Panel»"

#: menuButtonDash.js:584
#, fuzzy
msgid "Dash to Dock Settings"
msgstr "Paràmetres del «Dash to Panel»"

#: placeDisplay.js:138
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "No s'ha pogut iniciar «%s»"

#: placeDisplay.js:153
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "No s'ha pogut muntar el volum «%s»"

#: placeDisplay.js:326
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Ha fallat l'expulsió de la unitat «%s»:"

#: prefs.js:59 prefs.js:3943
msgid "Add More Apps"
msgstr "Afegeix més aplicacions"

#: prefs.js:67
#, fuzzy
msgid "Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list."
msgstr ""
"Seleccioneu aplicacions per a afegir a la llista d'Aplicacions ancorades"

#: prefs.js:100 prefs.js:3723 prefs.js:3982
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Afegeix drecera personalitzada"

#: prefs.js:108
#, fuzzy
msgid "Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list."
msgstr ""
"Seleccioneu aplicacions per a afegir a la llista d'Aplicacions ancorades"

#: prefs.js:191 prefs.js:3835 prefs.js:4089
#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: prefs.js:196 prefs.js:3842 prefs.js:4094
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: prefs.js:201 prefs.js:3847 prefs.js:4099
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: prefs.js:206 prefs.js:3852 prefs.js:4104
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: prefs.js:275
#, fuzzy
msgid "Add to your Pinned Apps"
msgstr "Aplicacions ancorades:"

#: prefs.js:277
#, fuzzy
msgid "Change Selected Pinned App"
msgstr "Canvia l'aplicació fixa seleccionada"

#: prefs.js:279
#, fuzzy
msgid "Select Application Shortcuts"
msgstr "Estableix la drecera personalitzada"

#: prefs.js:281
#, fuzzy
msgid "Select Directory Shortcuts"
msgstr "Estableix la drecera personalitzada"

#: prefs.js:300 prefs.js:696
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: prefs.js:377 prefs.js:1349
#, fuzzy
msgid "Run Command..."
msgstr "Executa una ordre..."

#: prefs.js:428
#, fuzzy
msgid "Default Apps"
msgstr "per defecte és"

#: prefs.js:432 prefs.js:507
#, fuzzy
msgid "System Apps"
msgstr "Text del sistema"

#: prefs.js:503
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "Predefinicions"

#: prefs.js:619 prefs.js:621
msgid "Edit Pinned App"
msgstr "Edita les aplicacions ancorades"

#: prefs.js:619 prefs.js:621 prefs.js:623 prefs.js:625
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Afegeix una drecera personalitzada"

#: prefs.js:623
#, fuzzy
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Edita la drecera"

#: prefs.js:625
#, fuzzy
msgid "Edit Custom Shortcut"
msgstr "Estableix la drecera personalitzada"

#: prefs.js:633
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Nom de la drecera"

#: prefs.js:648
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Icona"

#: prefs.js:661 prefs.js:1725
msgid "Please select an image icon"
msgstr "Seleccioneu una imatge com a icona"

#: prefs.js:680
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Ordre del terminal:"

#: prefs.js:687
#, fuzzy
msgid "Shortcut Path:"
msgstr "Nom de la drecera"

#: prefs.js:753
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Inhabilita els indicadors de funció"

#: prefs.js:761
#, fuzzy
msgid "Disable all tooltips in Arc Menu"
msgstr "Inhabilita els indicadors de funció"

#: prefs.js:776 prefs.js:1295
#, fuzzy
msgid "Modify Activities Hot Corner"
msgstr "Inhabilita la cantonada sensible d'activitats"

#: prefs.js:785
#, fuzzy
msgid "Modify the action of the Activities Hot Corner"
msgstr "Modifica l'acció de la cantonada activa de les activitats"

#: prefs.js:796
#, fuzzy
msgid "Override the default behavoir of the Activities Hot Corner"
msgstr ""
"Sobreescriu el comportament predeterminat de la cantonada activa de les "
"activitats"

#: prefs.js:824
#, fuzzy
msgid "Choose the default menu view for Arc Menu"
msgstr "Trieu la vista de menú predeterminada per al menú Arc"

#: prefs.js:846
#, fuzzy
msgid "Hotkey activation"
msgstr "Activació de les dreceres de teclat"

#: prefs.js:853
#, fuzzy
msgid "Choose a method for the hotkey activation"
msgstr "Trieu un mètode per a l'activació de les dreceres de teclat"

#: prefs.js:855
#, fuzzy
msgid "Key Release"
msgstr "Tecla alliberada"

#: prefs.js:856
#, fuzzy
msgid "Key Press"
msgstr "Tecla premuda"

#: prefs.js:875
#, fuzzy
msgid "Arc Menu Hotkey"
msgstr "Estableix tecla de drecera"

#: prefs.js:884
msgid "Left Super Key"
msgstr "Tecla Súper esquerra"

#: prefs.js:888
#, fuzzy
msgid "Set Arc Menu hotkey to Left Super Key"
msgstr "Estableix la tecla de drecera del menú Arc a la tecla Súper esquerra"

#: prefs.js:891
msgid "Right Super Key"
msgstr "Tecla Súper dreta"

#: prefs.js:896
#, fuzzy
msgid "Set Arc Menu hotkey to Right Super Key"
msgstr "Estableix la tecla de drecera del menú Arc a la tecla Súper dreta"

#: prefs.js:899
#, fuzzy
msgid "Custom Hotkey"
msgstr "Text personalitzat"

#: prefs.js:904
#, fuzzy
msgid "Set a custom hotkey for Arc Menu"
msgstr "Estableix el text pel botó del menú"

#: prefs.js:907
msgid "None"
msgstr "No disponible"

#: prefs.js:912
#, fuzzy
msgid "Clear Arc Menu hotkey, use GNOME default"
msgstr ""
"Neteja la tecla de drecera del menú Arc, utilitzeu el predeterminat del "
"GNOME"

#: prefs.js:974
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Tecla de drecera actual"

#: prefs.js:983
#, fuzzy
msgid "Current custom hotkey"
msgstr "Tecla de drecera actual"

#: prefs.js:988
#, fuzzy
msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Modifica la tecla de drecera"

#: prefs.js:991
#, fuzzy
msgid "Create your own hotkey combination for Arc Menu"
msgstr ""
"Creeu la vostra pròpia combinació de tecles de drecera per al menú Arc"

#: prefs.js:1032
#, fuzzy
msgid "Display Arc Menu On"
msgstr "Icona de l'Arc Menu"

#: prefs.js:1039
#, fuzzy
msgid "Choose where to place Arc Menu"
msgstr "Trieu on situar el menú Arc"

#: prefs.js:1044
#, fuzzy
msgid "Main Panel"
msgstr "Plafó principal"

#: prefs.js:1045
#, fuzzy
msgid "Dash to Panel"
msgstr "Paràmetres del «Dash to Panel»"

#: prefs.js:1046
#, fuzzy
msgid "Dash to Dock"
msgstr "Resum a l'acoblador"

#: prefs.js:1097
#, fuzzy
msgid "Disable Activities Button"
msgstr "Inhabilita la cantonada sensible d'activitats"

#: prefs.js:1098
#, fuzzy
msgid "Dash to Dock extension not running!"
msgstr "L'extensió «Dash» a Dock no s'està executant!"

#: prefs.js:1098
#, fuzzy
msgid "Enable Dash to Dock for this feature to work."
msgstr "Activa el Dash a Dock perquè aquesta característica funcioni."

#: prefs.js:1106
#, fuzzy
msgid "Disable Activities Button in panel"
msgstr "Inhabilita la cantonada sensible d'activitats"

#: prefs.js:1136
#, fuzzy
msgid "Dash to Panel currently enabled!"
msgstr "Paràmetres del «Dash to Panel»"

#: prefs.js:1136
#, fuzzy
msgid "Disable Dash to Panel for this feature to work."
msgstr "Desactiva el guió al tauler perquè aquesta característica funcioni."

#: prefs.js:1137
#, fuzzy
msgid "Dash to Panel extension not running!"
msgstr "Paràmetres del «Dash to Panel»"

#: prefs.js:1137
#, fuzzy
msgid "Enable Dash to Panel for this feature to work."
msgstr "Activa el guió al tauler perquè funcioni aquesta característica."

#: prefs.js:1156
#, fuzzy
msgid "Position in Dash to Panel"
msgstr "Posició del botó del menú al quadre"

#: prefs.js:1156
#, fuzzy
msgid "Position in Main Panel"
msgstr "Posició del botó del menú al quadre"

#: prefs.js:1163
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: prefs.js:1164
#, fuzzy
msgid "Position Arc Menu on the Left side of Dash to Panel"
msgstr "Posició del menú Arc al costat esquerre del Dash al plafó"

#: prefs.js:1165
#, fuzzy
msgid "Position Arc Menu on the Left side of the Main Panel"
msgstr "Posició del menú Arc al costat esquerre del plafó principal"

#: prefs.js:1168
msgid "Center"
msgstr "Central"

#: prefs.js:1170
#, fuzzy
msgid "Position Arc Menu in the Center of Dash to Panel"
msgstr "Col·loca el menú Arc al centre del guió al plafó"

#: prefs.js:1171
#, fuzzy
msgid "Position Arc Menu in the Center of the Main Panel"
msgstr "Posició del menú Arc al centre del plafó principal"

#: prefs.js:1174
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: prefs.js:1176
#, fuzzy
msgid "Position Arc Menu on the Right side of Dash to Panel"
msgstr "Col·loca el menú Arc al costat dret del Dash al plafó"

#: prefs.js:1177
#, fuzzy
msgid "Position Arc Menu on the Right side of the Main Panel"
msgstr "Col·loca el menú Arc al costat dret del plafó principal"

#: prefs.js:1218
#, fuzzy
msgid "Menu Alignment to Button"
msgstr "Alineació del menú al botó"

#: prefs.js:1229
#, fuzzy
msgid "Adjust Arc Menu's menu alignment relative to Arc Menu's icon"
msgstr "Ajusta l'alineació del menú Arc relativa a la icona del menú Arc"

#: prefs.js:1242
msgid "Display on all monitors when using Dash to Panel"
msgstr "Mostra a tots els monitors usant «Dash to Panel»"

#: prefs.js:1250
#, fuzzy
msgid "Display Arc Menu on all monitors when using Dash to Panel"
msgstr "Mostra a tots els monitors usant «Dash to Panel»"

#: prefs.js:1304
#, fuzzy
msgid "Activities Hot Corner Action"
msgstr "Inhabilita la cantonada sensible d'activitats"

#: prefs.js:1311
#, fuzzy
msgid "Choose the action of the Activities Hot Corner"
msgstr "Trieu l'acció de la cantonada activa de les activitats"

#: prefs.js:1313
#, fuzzy
msgid "GNOME Default"
msgstr "Predeterminat del GNOME"

#: prefs.js:1314
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitada"

#: prefs.js:1315
#, fuzzy
msgid "Toggle Arc Menu"
msgstr "Quant a l'Arc a Gitlab"

#: prefs.js:1316
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzada"

#: prefs.js:1322
#, fuzzy
msgid "Custom Activities Hot Corner Action"
msgstr "Inhabilita la cantonada sensible d'activitats"

#: prefs.js:1322
#, fuzzy
msgid "Choose from a list of preset commands or use your own terminal command"
msgstr ""
"Trieu una llista d'ordres predefinides o utilitzeu la vostra pròpia ordre de"
" terminal"

#: prefs.js:1332
#, fuzzy
msgid "Preset commands"
msgstr "Ordres predefinides"

#: prefs.js:1338
#, fuzzy
msgid "Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands"
msgstr ""
"Trieu entre una llista de preconfiguracions d'ordres de la cantonada activa "
"de les activitats"

#: prefs.js:1342
#, fuzzy
msgid "Show all Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: prefs.js:1343
#, fuzzy
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal"

#: prefs.js:1344
#, fuzzy
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema del GNOME"

#: prefs.js:1345
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Calculadora del GNOME"

#: prefs.js:1346
#, fuzzy
msgid "GNOME gedit"
msgstr "GNOME gedit"

#: prefs.js:1347
#, fuzzy
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del GNOME"

#: prefs.js:1348
#, fuzzy
msgid "GNOME Weather"
msgstr "El butlletí meteorològic per al GNOME"

#: prefs.js:1381
#, fuzzy
msgid "Terminal Command"
msgstr "Ordre del terminal:"

#: prefs.js:1387
#, fuzzy
msgid "Set a custom terminal command to launch on active hot corner"
msgstr ""
"Estableix una ordre de terminal personalitzada per iniciar en la cantonada "
"activa en calent"

#: prefs.js:1407 prefs.js:1589 prefs.js:2376 prefs.js:2774 prefs.js:2993
#: prefs.js:3577
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: prefs.js:1409
#, fuzzy
msgid "Apply changes and set new hot corner action"
msgstr "Aplica els canvis i estableix una nova acció de cantonada calenta"

#: prefs.js:1472
#, fuzzy
msgid "Set Custom Hotkey"
msgstr "Estableix tecla de drecera"

#: prefs.js:1481
msgid "Press a key"
msgstr "Premeu una tecla"

#: prefs.js:1506
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadors"

#: prefs.js:1511
msgid "Ctrl"
msgstr "Control"

#: prefs.js:1516
msgid "Super"
msgstr "Súper"

#: prefs.js:1520
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: prefs.js:1524
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: prefs.js:1633 prefs.js:2014
#, fuzzy
msgid "Arc Menu Icon Settings"
msgstr "Paràmetres de l'Arc Menu"

#: prefs.js:1641
#, fuzzy
msgid "Arc Menu Icon Appearance"
msgstr "Personalitza l'aparença del menú de l'Arc"

#: prefs.js:1647
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: prefs.js:1648
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: prefs.js:1649
msgid "Icon and Text"
msgstr "Icona i text"

#: prefs.js:1650
msgid "Text and Icon"
msgstr "Text i icones"

#: prefs.js:1671
#, fuzzy
msgid "Arc Menu Icon Text"
msgstr "Icona de l'Arc Menu"

#: prefs.js:1695
#, fuzzy
msgid "Arrow beside Arc Menu Icon"
msgstr "Icona de l'Arc Menu"

#: prefs.js:1715
msgid "Arc Menu Icon"
msgstr "Icona de l'Arc Menu"

#: prefs.js:1771
#, fuzzy
msgid "Browse for a custom icon"
msgstr "Navega per una icona personalitzada"

#: prefs.js:1809
#, fuzzy
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de les icones"

#: prefs.js:1841
#, fuzzy
msgid "Icon Padding"
msgstr "Separació de la icona"

#: prefs.js:1873
#, fuzzy
msgid "Icon Color"
msgstr "Color del contorn"

#: prefs.js:1894
#, fuzzy
msgid "Active Icon Color"
msgstr "Color de la icona activa"

#: prefs.js:1914
#, fuzzy
msgid "Icon color options will only work with files ending with \"-symbolic.svg\""
msgstr ""
"Les opcions de color de la icona només funcionaran amb fitxers que acabin "
"amb «-symbolic.svg»"

#: prefs.js:1927 prefs.js:2744 prefs.js:3532
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: prefs.js:1978
msgid "System Icon"
msgstr "Icona del sistema"

#: prefs.js:1981
msgid "Custom Icon"
msgstr "Icona personalitzada"

#: prefs.js:1994
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: prefs.js:2022
#, fuzzy
msgid "Customize Arc Menu's Icon"
msgstr "Personalitza l'aparença del menú de l'Arc"

#: prefs.js:2042 prefs.js:2440
msgid "Customize Arc Menu Appearance"
msgstr "Personalitza l'aparença del menú de l'Arc"

#: prefs.js:2050
#, fuzzy
msgid "Customize various elements of Arc Menu"
msgstr "Personalitza diversos elements del menú Arc"

#: prefs.js:2095 prefs.js:3139
msgid "Override Arc Menu Theme"
msgstr "Sobreescriu el tema del menú de l'Arc"

#: prefs.js:2103
#, fuzzy
msgid "Create and manage your own custom themes for Arc Menu"
msgstr ""
"Creeu i gestioneu els vostres propis temes personalitzats per al menú Arc"

#: prefs.js:2141
#, fuzzy
msgid "Override the shell theme for Arc Menu only"
msgstr "Sobreescriu només el tema de l'intèrpret d'ordres per al menú Arc"

#: prefs.js:2159
#, fuzzy
msgid "Current Color Theme"
msgstr "Tecla de drecera actual"

#: prefs.js:2184
#, fuzzy
msgid "Menu Layout"
msgstr "Disposició de l'Arc Menu"

#: prefs.js:2192
#, fuzzy
msgid "Choose from a variety of menu layouts"
msgstr "Trieu entre una varietat de disposicions de menú"

#: prefs.js:2213
#, fuzzy
msgid "Enable the selection of different menu layouts"
msgstr "Habilita la selecció de diferents disposicions de menú"

#: prefs.js:2250
msgid "Current Layout"
msgstr "Disposició actual"

#: prefs.js:2280
#, fuzzy
msgid "Tweaks for the current menu layout"
msgstr "Text pel botó del menú"

#: prefs.js:2343
msgid "Menu style chooser"
msgstr "Selector de l'estil del menú"

#: prefs.js:2352
msgid "Arc Menu Layout"
msgstr "Disposició de l'Arc Menu"

#: prefs.js:2448
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Arranjament general"

#: prefs.js:2462
msgid "Menu Height"
msgstr "Alçada del menú"

#: prefs.js:2476
#, fuzzy
msgid "Adjust the menu height"
msgstr "Ajusta l'alçada del menú"

#: prefs.js:2476 prefs.js:2504 prefs.js:2530 prefs.js:2590 prefs.js:2612
#: prefs.js:2634 prefs.js:2667
#, fuzzy
msgid "Certain menu layouts only"
msgstr "Determinades disposicions de menú només"

#: prefs.js:2496
msgid "Left-Panel Width"
msgstr "Amplada del quadre esquerre"

#: prefs.js:2504
#, fuzzy
msgid "Adjust the left-panel width"
msgstr "Amplada del quadre esquerre"

#: prefs.js:2522
#, fuzzy
msgid "Right-Panel Width"
msgstr "Amplada del quadre esquerre"

#: prefs.js:2530
#, fuzzy
msgid "Adjust the right-panel width"
msgstr "Ajusta l'amplada del plafó dret"

#: prefs.js:2572
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: prefs.js:2582
#, fuzzy
msgid "Large Application Icons"
msgstr "Aplicacions"

#: prefs.js:2590
#, fuzzy
msgid "Enable large application icons"
msgstr "Habilita les icones grans de les aplicacions"

#: prefs.js:2604
#, fuzzy
msgid "Category Sub Menus"
msgstr "Submenús de categoria"

#: prefs.js:2612
#, fuzzy
msgid "Show nested menus in categories"
msgstr "Mostra els menús niats en categories"

#: prefs.js:2626
#, fuzzy
msgid "Disable Category Arrows"
msgstr "Desactiva les fletxes de categoria"

#: prefs.js:2634
#, fuzzy
msgid "Disable the arrow on category menu items"
msgstr "Desactiva la fletxa als elements de menú de categoria"

#: prefs.js:2650
#, fuzzy
msgid "Separator Settings"
msgstr "Importa els paràmetres"

#: prefs.js:2659 prefs.js:3488
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Habilita el separador vertical"

#: prefs.js:2667
#, fuzzy
msgid "Enable a Vertical Separator"
msgstr "Habilita el separador vertical"

#: prefs.js:2682 prefs.js:3509
msgid "Separator Color"
msgstr "Color del separador"

#: prefs.js:2690
#, fuzzy
msgid "Change the color of all separators"
msgstr "Canvia el color de tots els separadors"

#: prefs.js:2710
#, fuzzy
msgid "Fine Tune"
msgstr "Tune fi"

#: prefs.js:2718
#, fuzzy
msgid "Gap Adjustment"
msgstr "Ajust de la separació"

#: prefs.js:2728
#, fuzzy
msgid ""
"Offset menu placement by 1px\n"
"Useful if a gap or overlap is visible"
msgstr ""
"Posició del menú de desplaçament 1px Útil si un espai o solapament és "
"visible"

#: prefs.js:2815
#, fuzzy
msgid "Color Theme Name"
msgstr "Nom del tema del color"

#: prefs.js:2822
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: prefs.js:2847
#, fuzzy
msgid "Save Theme"
msgstr "Desa el tema"

#: prefs.js:2872
#, fuzzy
msgid "Select Themes to Import"
msgstr "Seleccioneu els temes a importar"

#: prefs.js:2872
#, fuzzy
msgid "Select Themes to Export"
msgstr "Seleccioneu els temes a exportar"

#: prefs.js:2890
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importa el repositori"

#: prefs.js:2890
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exporta al fitxer"

#: prefs.js:2921
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Selec. tot"

#: prefs.js:2978
#, fuzzy
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gestió dels temes"

#: prefs.js:3152
#, fuzzy
msgid "Color Theme Presets"
msgstr "Preconfiguracions del tema de color"

#: prefs.js:3162
#, fuzzy
msgid "Save as Preset"
msgstr "Desa com a predefinit"

#: prefs.js:3246
#, fuzzy
msgid "Manage Presets"
msgstr "Gestiona els predefinits"

#: prefs.js:3275
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Color de fons del menú"

#: prefs.js:3297
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Color de primer pla del menú"

#: prefs.js:3317
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de la lletra"

#: prefs.js:3343
msgid "Border Color"
msgstr "Color del contorn"

#: prefs.js:3364
msgid "Border Size"
msgstr "Mida de la vora"

#: prefs.js:3390
msgid "Highlighted Item Color"
msgstr "Color de l'ítem ressaltat"

#: prefs.js:3411
msgid "Corner Radius"
msgstr "Radi de la cantonada"

#: prefs.js:3437
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Mida de la fletxa del menú"

#: prefs.js:3463
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Desplaçament del menú"

#: prefs.js:3643 prefs.js:4263
#, fuzzy
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configura dreceres"

#: prefs.js:3664
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: prefs.js:3684
#, fuzzy
msgid "Add Default User Directories"
msgstr "Afegeix directoris d'usuari per defecte"

#: prefs.js:3692
#, fuzzy
msgid ""
"Browse a list of all default User Directories to add to your Directories "
"Shortcuts"
msgstr ""
"Navegueu per una llista de tots els directoris d'usuari per defecte per "
"afegir a les vostres dreceres de directoris"

#: prefs.js:3731
#, fuzzy
msgid "Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts"
msgstr ""
"Crea una drecera personalitzada per afegir a les dreceres de directoris"

#: prefs.js:3756 prefs.js:4014
#, fuzzy
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaura per defecte"

#: prefs.js:3757
#, fuzzy
msgid "Restore the default Directory Shortcuts"
msgstr "Restaura les dreceres de directori per defecte"

#: prefs.js:3951
#, fuzzy
msgid "Browse a list of all applications to add to your Application Shortcuts"
msgstr ""
"Navegueu per una llista de totes les aplicacions per afegir-les a les "
"vostres dreceres d'aplicacions"

#: prefs.js:3990
#, fuzzy
msgid "Create a custom shortcut to add to your Application Shortcuts"
msgstr ""
"Crea una drecera personalitzada per afegir a les dreceres de les aplicacions"

#: prefs.js:4015
#, fuzzy
msgid "Restore the default Application Shortcuts"
msgstr "Restaura les dreceres predeterminades de les aplicacions"

#: prefs.js:4171
msgid "Session Buttons"
msgstr "Botons de sessió"

#: prefs.js:4268 prefs.js:4273
#, fuzzy
msgid "Add, Remove, or Modify Arc Menu shortcuts"
msgstr "Afegeix, suprimeix o modifica les dreceres del menú Arc"

#: prefs.js:4303
msgid "External Devices"
msgstr "Dispositius externs"

#: prefs.js:4309
#, fuzzy
msgid "Show all connected external devices in Arc Menu"
msgstr "Mostra tots els dispositius externs connectats al menú Arc"

#: prefs.js:4325
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: prefs.js:4331
#, fuzzy
msgid "Show all Nautilus bookmarks in Arc Menu"
msgstr "Mostra tots els marcadors del Nautilus al menú Arc"

#: prefs.js:4349
msgid "Misc"
msgstr "Miscel·lània"

#: prefs.js:4355
msgid "Export and Import Arc Menu Settings"
msgstr "Exporta i importa els paràmetres de l'Arc Menu"

#: prefs.js:4362
msgid ""
"Importing settings from file may replace ALL saved settings.\n"
"This includes all saved pinned apps."
msgstr ""
"La importació de la configuració des d'un fitxer pot substituir totes les "
"configuracions desades.\nAixò inclou totes les aplicacions ancorades desades."

#: prefs.js:4371
msgid "Import from File"
msgstr "Importa des del fitxer"

#: prefs.js:4374
msgid "Import Arc Menu settings from a file"
msgstr "Importa els paràmetres de l'Arc Menu des d'un fitxer"

#: prefs.js:4378
msgid "Import settings"
msgstr "Importa els paràmetres"

#: prefs.js:4407
msgid "Export to File"
msgstr "Exporta al fitxer"

#: prefs.js:4410
msgid "Export and save all your Arc Menu settings to a file"
msgstr "Export i desa els paràmetres de l'Arc Menu a un fitxer"

#: prefs.js:4415
msgid "Export settings"
msgstr "Exporta els paràmetres"

#: prefs.js:4446
msgid "Color Theme Presets - Export/Import"
msgstr "Preconfiguracions del tema de color - Exporta/Importa"

#: prefs.js:4465
#, fuzzy
msgid ""
"Imported theme presets are located on the Appearance Tab\n"
"in Override Arc Menu Theme"
msgstr ""
"Els predefinits del tema importats es troben a la pestanya Aparença a "
"Sobreescriu el tema del menú Arc"

#: prefs.js:4476 prefs.js:4483
#, fuzzy
msgid "Import Theme Preset"
msgstr "Importa el valor predefinit del tema"

#: prefs.js:4479
#, fuzzy
msgid "Import Arc Menu Theme Presets from a file"
msgstr "Importa els predefinits del tema del menú Arc des d'un fitxer"

#: prefs.js:4520 prefs.js:4532
#, fuzzy
msgid "Export Theme Preset"
msgstr "Exporta el valor predefinit del tema"

#: prefs.js:4523
#, fuzzy
msgid "Export and save your Arc Menu Theme Presets to a file"
msgstr "Export i importa els paràmetres de l'Arc Menu"

#: prefs.js:4597
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: prefs.js:4603
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: prefs.js:4634
msgid "Version: "
msgstr "Versió: "

#: prefs.js:4638
#, fuzzy
msgid "A Traditional Application Menu for GNOME"
msgstr "Un menú d'aplicacions tradicionals per al GNOME"

#: prefs.js:4642
msgid "GitLab Page"
msgstr "Pàgina del GitLab"
