# Czech translation file for Arc Menu Gnome Extension.
# This file is distributed under the same license as the Arc Menu package.
# Jiří Doubravský (Douby.cz) <douby@douby.cz>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arc Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 18:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 15:32+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: Jiří Doubravský (Douby.cz) <douby@douby.cz>\n"
"Language-Team: Gnome.Czechia\n"
"Language: cs\n"

#: controller.js:294 menuWidgets.js:2165
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: menu.js:472 menuWidgets.js:959
msgid "Arc Menu Settings"
msgstr "Nastavení Arc Menu"

#: menu.js:481
msgid "Arc Menu on GitLab"
msgstr "Zdrojáky Arc menu (GitLab)"

#: menu.js:486
msgid "About Arc Menu"
msgstr "Základní info o doplňku Arc Menu"

#: menu.js:494
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Nastavení v rámci Dash To Panel doplňku"

#: menuWidgets.js:127
msgid "Open Folder Location"
msgstr "Otevřít složku"

#: menuWidgets.js:143
msgid "Current Windows:"
msgstr "Otevřená okna:"

#: menuWidgets.js:162
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: menuWidgets.js:172
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Spustit na vyhrazeném grafickém adaptéru"

#: menuWidgets.js:195
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#: menuWidgets.js:201
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Přidat mezi oblíbené"

#: menuWidgets.js:222 menuWidgets.js:274
msgid "Unpin from Arc Menu"
msgstr "Odepnout z Arc Menu"

#: menuWidgets.js:236
msgid "Pin to Arc Menu"
msgstr "Připnout"

#: menuWidgets.js:249
msgid "Show Details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: menuWidgets.js:425 prefs.js:2886
msgid "Activities Overview"
msgstr "Přehled činností"

#: menuWidgets.js:586
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: menuWidgets.js:598
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: menuWidgets.js:610 prefs.js:2886
msgid "Software"
msgstr "Aplikace"

#: menuWidgets.js:622 menuWidgets.js:960 prefs.js:2886
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: menuWidgets.js:635 prefs.js:2886
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: menuWidgets.js:647
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: menuWidgets.js:659 prefs.js:2984
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnout"

#: menuWidgets.js:672 prefs.js:2966
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: menuWidgets.js:685 prefs.js:2930
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat"

#: menuWidgets.js:703 prefs.js:2948
msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

#: menuWidgets.js:727
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: menuWidgets.js:795 menuWidgets.js:1573 menuWidgets.js:1715
#: menuWidgets.js:1862
msgid "All Programs"
msgstr "Všechny aplikace"

#: menuWidgets.js:1573 menuWidgets.js:1715 menuWidgets.js:1862
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: menuWidgets.js:1576 menuWidgets.js:1718 menuWidgets.js:1865
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Časté aplikace"

#: menuWidgets.js:1999
msgid "Type to search…"
msgstr "Napiš co hledáš..."

#: placeDisplay.js:143
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Nepodařilo se spustit \"%s\""

#: placeDisplay.js:158
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Nepodařilo se připojit svazek \"%s\""

#: placeDisplay.js:242 placeDisplay.js:265 prefs.js:2790
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: placeDisplay.js:326
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Nepodařilo se odpojit médium \"%s\":"

#: placeDisplay.js:452 prefs.js:2790
msgid "Home"
msgstr "Domovská složka"

#: prefs.js:43 prefs.js:679
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Připnuté aplikace"

#: prefs.js:48
msgid "Your Pinned Apps:"
msgstr "Tvoje připnuté aplikace:"

#: prefs.js:72
msgid "Add More Apps"
msgstr "Přidat aplikace"

#: prefs.js:116
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Přidat vlastní spouštěč"

#: prefs.js:150 prefs.js:506
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: prefs.js:303
msgid "Select Apps to add to Pinned Apps List"
msgstr "Vyber aplikace, které budou připnuty"

#: prefs.js:323 prefs.js:506
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: prefs.js:435
msgid "Edit Pinned App"
msgstr "Úprava připnuté aplikace"

#: prefs.js:435
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Přidat vlastní zkratku"

#: prefs.js:445
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Název zkratky:"

#: prefs.js:460
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: prefs.js:473 prefs.js:1128
msgid "Please select an image icon"
msgstr "Vyberte obrázek ikony"

#: prefs.js:492
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Příkaz terminálu:"

#: prefs.js:550
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: prefs.js:559
msgid "Menu Button Position in Panel"
msgstr "Umístění tlačítka v panelu"

#: prefs.js:566
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: prefs.js:569
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: prefs.js:573
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: prefs.js:611
msgid "Display on all monitors when using Dash to Panel"
msgstr "Zobrazit na všech monitorech (Dash to Panel doplněk)"

#: prefs.js:632
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Nezobrazovat tipy"

#: prefs.js:654
msgid "Disable activities hot corner"
msgstr "Nezobrazit přehled činností při najetí myší do rohu obrazovky"

#: prefs.js:673
msgid "Choose Arc Menus Default View"
msgstr "Vyberte výchozí režim zobrazení Arc Menu"

#: prefs.js:680
msgid "Categories List"
msgstr "Přehled kategorií"

#: prefs.js:701
msgid "Hotkey activation"
msgstr "Aktivace klávesovou zkratkou"

#: prefs.js:707
msgid "Key Release"
msgstr "Uvolnění klávesy"

#: prefs.js:708
msgid "Key Press"
msgstr "Stisk klávesy"

#: prefs.js:732
msgid "Set Menu Hotkey"
msgstr "Nastavit klávesovou zkratku pro menu"

#: prefs.js:742
msgid "Left Super Key"
msgstr "Levé Super tlačítko"

#: prefs.js:748
msgid "Right Super Key"
msgstr "Pravé Super tlačítko"

#: prefs.js:753
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: prefs.js:758
msgid "None"
msgstr "nic"

#: prefs.js:853
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Stávající klávesová zkratka"

#: prefs.js:880
msgid "Set Custom Shortcut"
msgstr "Nastavit vlastní klávesovou zkratku"

#: prefs.js:889
msgid "Press a key"
msgstr "Stiskni tlačítko"

#: prefs.js:914
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikátory"

#: prefs.js:919
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: prefs.js:924
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: prefs.js:928
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: prefs.js:932
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: prefs.js:996 prefs.js:1577 prefs.js:1815 prefs.js:2058 prefs.js:2705
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: prefs.js:1031
msgid "Button appearance"
msgstr "Vzhled tlačítek"

#: prefs.js:1043
msgid "Text for the menu button"
msgstr "Text tlačítka nabídky"

#: prefs.js:1049
msgid "System text"
msgstr "Systémový text"

#: prefs.js:1052
msgid "Custom text"
msgstr "Vlastní text"

#: prefs.js:1076
msgid "Set custom text for the menu button"
msgstr "Nastavit vlastní text pro tlačítko nabídky"

#: prefs.js:1096
msgid "Enable the arrow icon beside the button text"
msgstr "Zobrazit šipku vedle textu tlačítka"

#: prefs.js:1118
msgid "Select icon for the menu button"
msgstr "Vybrat ikonu pro tlačítka nabídky"

#: prefs.js:1133
msgid "Arc Menu Icon"
msgstr "Ikona Arc Menu"

#: prefs.js:1134
msgid "System Icon"
msgstr "Systémová ikona"

#: prefs.js:1135
msgid "Custom Icon"
msgstr "Vlastní ikona"

#: prefs.js:1161
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikony"

#: prefs.js:1161
msgid "default is"
msgstr "výchozí je"

#: prefs.js:1201
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: prefs.js:1223
msgid "Customize Menu Button Appearance"
msgstr "Přizpůsobit vzhled tlačítka nabídky"

#: prefs.js:1233
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: prefs.js:1234
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: prefs.js:1235
msgid "Icon and Text"
msgstr "Ikona a text"

#: prefs.js:1236
msgid "Text and Icon"
msgstr "Text a ikona"

#: prefs.js:1259 prefs.js:1647
msgid "Customize Arc Menu Appearance"
msgstr "Přizpůsobit vzhled Arc Menu"

#: prefs.js:1309 prefs.js:2215
msgid "Override Arc Menu Theme"
msgstr "Přenastavit motiv Arc Menu"

#: prefs.js:1374
msgid "Current Color Theme"
msgstr "Stávající barevný motiv"

#: prefs.js:1398
msgid "Choose Avatar Icon Shape"
msgstr "Vyber tvar ikony avatara"

#: prefs.js:1403
msgid "Circular"
msgstr "Kruhový"

#: prefs.js:1404
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#: prefs.js:1422
msgid "Choose Menu Layout"
msgstr "Vyber rozložení menu"

#: prefs.js:1454
msgid "Current Layout"
msgstr "Stávající rozložení"

#: prefs.js:1473
msgid "Each layout is different in behaviour and style."
msgstr "Každé rozložení má trochu jiné ovládání a styl."

#: prefs.js:1474
msgid "All layouts can be modified by customization settings."
msgstr "Všehna rozložení mohou být dodatečně přizpůsobena."

#: prefs.js:1475
msgid "However, some settings are specifc to Arc Menu layout."
msgstr "Přesto ale mohou být některé možnosti nastavení pro určitá rozložení exklusivní."

#: prefs.js:1534
msgid "Menu style chooser"
msgstr "Výběrník stylu nabídky"

#: prefs.js:1543
msgid "Arc Menu Layout"
msgstr "Rozložení Arc Menu"

#: prefs.js:1665
msgid "Menu Height"
msgstr "Zvýraznění nabídky"

#: prefs.js:1697
msgid "Left-Panel Width"
msgstr "Šířka levého panelu"

#: prefs.js:1722
msgid "Large Application Icons"
msgstr "Velké ikony aplikací"

#: prefs.js:1741 prefs.js:2601
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Zobrazovat vertikální oddělovač"

#: prefs.js:1760 prefs.js:2625
msgid "Separator Color"
msgstr "Barva oddělovače"

#: prefs.js:1782 prefs.js:2651
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: prefs.js:1850
msgid "Color Theme Name"
msgstr "Název barevného motivu"

#: prefs.js:1857
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: prefs.js:1883
msgid "Save Theme"
msgstr "Uložit motiv"

#: prefs.js:1915
msgid "Select Themes to Import"
msgstr "Vyberte motivy pro import"

#: prefs.js:1915
msgid "Select Themes to Export"
msgstr "Vyberte motivy pro export"

#: prefs.js:1937
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: prefs.js:1937
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: prefs.js:1979
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: prefs.js:2039
msgid "Manage Themes"
msgstr "Spravovat motivy"

#: prefs.js:2228
msgid "Color Theme Presets"
msgstr "Předvolené barevné motivy"

#: prefs.js:2238
msgid "Save as Preset"
msgstr "Uložit předvolbu"

#: prefs.js:2333
msgid "Manage Presets"
msgstr "Spravovat předvolby"

#: prefs.js:2364
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Barva na pozadí nabídky"

#: prefs.js:2389
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Barva nad pozadím nabídky"

#: prefs.js:2411
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#: prefs.js:2439
msgid "Border Color"
msgstr "Barva rámečku"

#: prefs.js:2462
msgid "Border Size"
msgstr "Velikost ráměčku"

#: prefs.js:2491
msgid "Highlighted Item Color"
msgstr "Barva zvýrazněné položky"

#: prefs.js:2515
msgid "Corner Radius"
msgstr "Zaoblení rohů"

#: prefs.js:2544
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Velikost šipky nabídky"

#: prefs.js:2573
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Umístění nabídky"

#: prefs.js:2773
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: prefs.js:2780
msgid "Enable/Disable shortcuts"
msgstr "Zapnout/Vypnout zkratky"

#: prefs.js:2790
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: prefs.js:2790
msgid "Downloads"
msgstr "Stažené soubory"

#: prefs.js:2790
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: prefs.js:2790
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: prefs.js:2790
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: prefs.js:2791
msgid "Network"
msgstr "Místa v síti"

#: prefs.js:2835
msgid "External Devices"
msgstr "Připojená média"

#: prefs.js:2858
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: prefs.js:2886
msgid "Tweaks"
msgstr "Doladění"

#: prefs.js:3017
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: prefs.js:3023
msgid "Export and Import Arc Menu Settings"
msgstr "Export a import nastavení Arc Menu"

#: prefs.js:3030
msgid "All current Arc Menu settings will be changed when importing from file."
msgstr "Veškeré stávající nastavení Arc Menu bude nahrazeno importovaným."

#: prefs.js:3031
msgid "This includes all saved pinned apps."
msgstr "A to včetně výběru připnutých aplikací."

#: prefs.js:3040
msgid "Import from File"
msgstr "Importovat ze souboru"

#: prefs.js:3046
msgid "Import settings"
msgstr "Nastavení importu"

#: prefs.js:3075
msgid "Export to File"
msgstr "Exportovat do souboru"

#: prefs.js:3082
msgid "Export settings"
msgstr "Nastavení exportu"

#: prefs.js:3113
msgid "Color Theme Presets - Export/Import"
msgstr "Předvolené barevné motivy - export/import"

#: prefs.js:3132
#, fuzzy
msgid "Imported theme presets are located on the Appearance Tab"
msgstr "Importované předvolby barevných motivů jsou umístěny na záložce vzhledu"

#: prefs.js:3133
#, fuzzy
msgid "in Override Arc Menu Theme"
msgstr "v  přepisech motivů Arc Menu"

#: prefs.js:3144 prefs.js:3150
msgid "Import Theme Preset"
msgstr "Import předvolby barevného motivu"

#: prefs.js:3190 prefs.js:3201
msgid "Export Theme Preset"
msgstr "Export předvolby barevného motivu"

#: prefs.js:3278
msgid "About"
msgstr "O tomto doplňku"

#: prefs.js:3306
msgid "Arc-Menu"
msgstr "Arc Menu"

#: prefs.js:3311
msgid "version: "
msgstr "verze:"

#: prefs.js:3315
msgid "The new applications menu for Gnome 3"
msgstr "Nové aplikační menu pro prostředí Gnome 3"

#: prefs.js:3319
msgid "GitLab Page"
msgstr "Stránka Git repozitáře"

#: searchGrid.js:676 search.js:653
msgid "Searching..."
msgstr "Hledám..."

#: searchGrid.js:678 search.js:655
msgid "No results."
msgstr "Nic nenalezeno."

#: searchGrid.js:765 search.js:734
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d další"
msgstr[1] "%d další"
msgstr[2] "%d dalších"