# German translation file for Arc Menu.
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the Arc Menu package.
# Markus Neumeister <markus.neumeister@hotmail.com>, 2017.
# Onno Giesmann <nutzer3105@gmail.com>, 2019-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arc Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-12 13:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-13 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Onno Giesmann <nutzer3105@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: constants.js:80
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: constants.js:81 menulayouts/launcher.js:357 menulayouts/runner.js:117
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1126
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Häufige Anwendungen"

#: constants.js:82 menulayouts/az.js:147 menulayouts/az.js:183
#: menulayouts/eleven.js:187 menulayouts/eleven.js:255 menuWidgets.js:1486
msgid "All Apps"
msgstr "Alle Anwendungen"

#: constants.js:83 menulayouts/insider.js:186 menulayouts/launcher.js:389
#: menulayouts/plasma.js:140 menulayouts/raven.js:77 menulayouts/raven.js:257
#: menulayouts/raven.js:315 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1124
#: menulayouts/unity.js:59 menulayouts/unity.js:320 menulayouts/unity.js:385
#: menulayouts/windows.js:455 menuWidgets.js:1157 prefs.js:6539 utils.js:302
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Angeheftete Anwendungen"

# Wortlaut der deutschen Übersetzung aus dem Menüeintrag in "Dateien" (Gnome Files) übernommen, um eine einheitliche Übersetzung zu erhalten.
#: constants.js:84 menulayouts/raven.js:337 menulayouts/unity.js:403
#: searchProviders/recentFiles.js:26 searchProviders/recentFiles.js:27
msgid "Recent Files"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#: constants.js:245 menulayouts/mint.js:237 menulayouts/unity.js:238
#: prefs.js:487
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: constants.js:246 menulayouts/mint.js:238 menulayouts/unity.js:239
#: prefs.js:486
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: constants.js:247 prefs.js:489
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: constants.js:248 menulayouts/mint.js:239 menulayouts/unity.js:240
#: prefs.js:488
msgid "Power Off"
msgstr "Ausschalten"

#: constants.js:249 prefs.js:490
msgid "Suspend"
msgstr "Bereitschaft"

#: constants.js:250 prefs.js:491
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybrid-Schlaf"

#: constants.js:251 prefs.js:492
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: constants.js:376 menuWidgets.js:3202 menuWidgets.js:3214 prefs.js:6361
msgid "ArcMenu"
msgstr "ArcMenü"

#: constants.js:377
msgid "Brisk"
msgstr "Brisk"

#: constants.js:378
msgid "Whisker"
msgstr "Whisker"

#: constants.js:379
msgid "GNOME Menu"
msgstr "GNOME-Menü"

#: constants.js:380
msgid "Mint"
msgstr "Mint"

#: constants.js:381
msgid "Budgie"
msgstr "Budgie"

#: constants.js:384
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: constants.js:385
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: constants.js:386
msgid "tognee"
msgstr "Tognee"

#: constants.js:387
msgid "Insider"
msgstr "Insider"

#: constants.js:388
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: constants.js:389
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: constants.js:390
msgid "11"
msgstr "11"

#: constants.js:391
msgid "a.z."
msgstr "a.z."

#: constants.js:394
msgid "Elementary"
msgstr "Elementary"

#: constants.js:395
msgid "Chromebook"
msgstr "Chromebook"

#: constants.js:398 constants.js:415
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: constants.js:399
msgid "Runner"
msgstr "Runner"

#: constants.js:400
msgid "GNOME Overview"
msgstr "GNOME-Übersicht"

#: constants.js:403 constants.js:414
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: constants.js:404
msgid "Simple 2"
msgstr "Einfach 2"

#: constants.js:407
msgid "Raven"
msgstr "Raven"

#: constants.js:411
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionell"

#: constants.js:412
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: constants.js:413
msgid "Touch"
msgstr "Touch"

#: constants.js:416
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: menuButton.js:807 menulayouts/arcmenu.js:203 menulayouts/plasma.js:191
#: menulayouts/raven.js:186 menulayouts/redmond.js:166
#: menulayouts/tognee.js:163 menulayouts/unity.js:175
#: menulayouts/windows.js:141 menuWidgets.js:1933 prefs.js:307 prefs.js:407
#: prefs.js:577 prefs.js:6659
msgid "ArcMenu Settings"
msgstr "ArcMenü-Einstellungen"

#: menuButton.js:812
msgid "Settings Quick Links:"
msgstr "Schnellzugriff auf Einstellungen:"

#: menuButton.js:819
msgid "Change Menu Layout"
msgstr "Menü-Layout anpassen"

#: menuButton.js:820
msgid "Layout Tweaks"
msgstr "Optimierungen für Layouts"

#: menuButton.js:821 prefs.js:6530
msgid "Customize Menu"
msgstr "Menü anpassen"

#: menuButton.js:822 prefs.js:6531
msgid "Button Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild Schaltfläche"

#: menuButton.js:827 prefs.js:6533
msgid "About"
msgstr "Info"

#: menuButton.js:834
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Dash to Panel-Einstellungen"

#: menuButton.js:841
msgid "Dash to Dock Settings"
msgstr "Dash to Dock-Einstellungen"

#: menuButton.js:845
msgid "Ubuntu Dock Settings"
msgstr "Einstellungen für Ubuntu Dock"

#: menulayouts/arcmenu.js:203 menulayouts/baseMenuLayout.js:499
#: menulayouts/mint.js:232 menulayouts/plasma.js:191 menulayouts/raven.js:186
#: menulayouts/redmond.js:166 menulayouts/tognee.js:163
#: menulayouts/unity.js:175 menulayouts/unity.js:233 menulayouts/windows.js:141
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: menulayouts/arcmenu.js:203 menulayouts/mint.js:228 menulayouts/plasma.js:191
#: menulayouts/raven.js:186 menulayouts/redmond.js:166
#: menulayouts/tognee.js:163 menulayouts/unity.js:175
#: menulayouts/windows.js:141 menuWidgets.js:1133
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: menulayouts/arcmenu.js:203 menulayouts/plasma.js:191
#: menulayouts/raven.js:186 menulayouts/redmond.js:166
#: menulayouts/tognee.js:163 menulayouts/unity.js:175
#: menulayouts/windows.js:141
msgid "Tweaks"
msgstr "Optimierungen"

#: menulayouts/arcmenu.js:203 menulayouts/mint.js:227 menulayouts/plasma.js:191
#: menulayouts/raven.js:186 menulayouts/redmond.js:166
#: menulayouts/tognee.js:163 menulayouts/unity.js:175
#: menulayouts/windows.js:141 menuWidgets.js:1936
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: menulayouts/arcmenu.js:203 menulayouts/plasma.js:191
#: menulayouts/raven.js:186 menulayouts/redmond.js:166
#: menulayouts/tognee.js:163 menulayouts/unity.js:175
#: menulayouts/windows.js:141 menuWidgets.js:852
msgid "Activities Overview"
msgstr "Aktivitätenübersicht"

#: menulayouts/az.js:137 menulayouts/mint.js:236 menulayouts/unity.js:237
#: menuWidgets.js:1939
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: menulayouts/az.js:148 menulayouts/az.js:177 menulayouts/az.js:237
#: menulayouts/eleven.js:188 menulayouts/eleven.js:245
#: menulayouts/eleven.js:309
msgid "Pinned"
msgstr "Angeheftet"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:447 menulayouts/baseMenuLayout.js:485
#: menulayouts/mint.js:225 menulayouts/unity.js:227 placeDisplay.js:455
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:447 menulayouts/eleven.js:173
#: menulayouts/insider.js:76 menulayouts/mint.js:234 menulayouts/unity.js:228
#: menulayouts/windows.js:75
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:447 menulayouts/eleven.js:165
#: menulayouts/unity.js:229
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:447
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:447
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:447
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:447 menulayouts/plasma.js:149
#: menulayouts/unity.js:235 placeDisplay.js:240 placeDisplay.js:264
#: prefs.js:355 prefs.js:483
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:447 menulayouts/baseMenuLayout.js:493
#: menulayouts/plasma.js:324 menulayouts/windows.js:223 prefs.js:356
#: prefs.js:484
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:502 placeDisplay.js:725 prefs.js:357
#: prefs.js:485
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: menulayouts/eleven.js:189 menulayouts/eleven.js:221
#: menulayouts/eleven.js:313 menulayouts/windows.js:397
msgid "Frequent"
msgstr "Häufig"

#: menulayouts/launcher.js:132
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: menulayouts/launcher.js:163
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: menulayouts/launcher.js:169 menulayouts/launcher.js:355
#: menulayouts/plasma.js:145 menuWidgets.js:1444 menuWidgets.js:3097
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: menulayouts/launcher.js:301 menulayouts/launcher.js:364
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: menulayouts/launcher.js:390 menuWidgets.js:2931 prefs.js:276
msgid "Search…"
msgstr "Suchen…"

#: menulayouts/plasma.js:153 menuWidgets.js:1181
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: menulayouts/plasma.js:292 menulayouts/windows.js:284 prefs.js:6541
msgid "Application Shortcuts"
msgstr "Anwendungsverknüpfungen"

#: menulayouts/plasma.js:296 menulayouts/windows.js:288
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: menulayouts/plasma.js:308 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1035
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1165 menulayouts/windows.js:207
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: menulayouts/plasma.js:316 menulayouts/windows.js:215
msgid "Devices"
msgstr "Laufwerke"

#: menulayouts/plasma.js:369 menuWidgets.js:1203
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: menulayouts/plasma.js:372 menuWidgets.js:1211
msgid "System"
msgstr "System"

#: menulayouts/raven.js:79 menulayouts/raven.js:262
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:669 menulayouts/tweaks/tweaks.js:774
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1099 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1127
#: menulayouts/unity.js:61 menulayouts/unity.js:325
msgid "All Programs"
msgstr "Alle Programme"

#: menulayouts/raven.js:317 menulayouts/unity.js:387
msgid "Shortcuts"
msgstr "Verknüpfungen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:55 menuWidgets.js:1514 menuWidgets.js:1547
#: prefs.js:2818
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:152
msgid "Category Activation"
msgstr "Kategorien öffnen bei"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:158
msgid "Mouse Click"
msgstr "Mausklick"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:159
msgid "Mouse Hover"
msgstr "Mausberührung"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:178
msgid "Avatar Icon Shape"
msgstr "Form des Avatarsymbols"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:183
msgid "Circular"
msgstr "Kreisförmig"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:184 prefs.js:3173 prefs.js:3174 prefs.js:3175
msgid "Square"
msgstr "Rechteckig"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:199 menulayouts/tweaks/tweaks.js:334
msgid "Searchbar Location"
msgstr "Position der Suchleiste"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:205 menulayouts/tweaks/tweaks.js:340
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:206 menulayouts/tweaks/tweaks.js:341
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:515
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:219
msgid "Flip Layout Horizontally"
msgstr "Ansicht horizontal vertauschen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:236
msgid "Disable User Avatar"
msgstr "Benutzerbild nicht anzeigen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:254 menulayouts/tweaks/tweaks.js:294
msgid "Disable Frequent Apps"
msgstr "Häufige Anwendungen deaktivieren"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:274
msgid "Show Applications Grid"
msgstr "Anwendungsraster anzeigen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:310
msgid "Disable Pinned Apps"
msgstr "Angeheftete Anwendungen deaktivieren"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:353
msgid "Activate on Hover"
msgstr "Beim Berühren aktivieren"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:369
msgid "Selected Button Border Color"
msgstr "Rahmenfarbe bei Auswahl anzeigen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:387
msgid "Selected Button Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe bei Auswahl anzeigen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:406 prefs.js:1916 prefs.js:3304 prefs.js:3663
#: prefs.js:3880 prefs.js:4089 prefs.js:4164 prefs.js:5124 prefs.js:5275
#: prefs.js:5507 prefs.js:5734
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standardwerte laden"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:444 menulayouts/tweaks/tweaks.js:692
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:826
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:463
msgid "Brisk Menu Shortcuts"
msgstr "Brisk-Menü-Verknüpfungen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:491
msgid "Enable Activities Overview Shortcut"
msgstr "Kürzel für Aktivitätenübersicht aktivieren"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:510
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:516
msgid "Centered"
msgstr "Mittig"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:527
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:547 menulayouts/tweaks/tweaks.js:578
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:611 prefs.js:1768 prefs.js:1805 prefs.js:3118
#: prefs.js:3172 prefs.js:3376
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:558 prefs.js:2928
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:590 prefs.js:4860
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:622
msgid "Show Frequent Apps"
msgstr "Häufige Anwendungen anzeigen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:640
msgid "Inherit Shell Theme Popup Gap"
msgstr "Popup-Spalt für Shell-Thema übernehmen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:663 menulayouts/tweaks/tweaks.js:768
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1090 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1116
msgid "Default View"
msgstr "Standard-Ansicht"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:668 menulayouts/tweaks/tweaks.js:773
#: utils.js:285
msgid "Home Screen"
msgstr "Startbild"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:711
msgid "Unity Layout Buttons"
msgstr "Unity-Layout-Schaltflächen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:720
msgid "Button Separator Position"
msgstr "Anzeigeposition der Trennlinie"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:729 menulayouts/tweaks/tweaks.js:857
msgid "Separator Position"
msgstr "Position der Trennlinie"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:739 menulayouts/tweaks/tweaks.js:867
#: prefs.js:988
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:750 menulayouts/tweaks/tweaks.js:878
msgid "Adjust the position of the separator in the button panel"
msgstr "Anpassen der Trennstrich-Position in der Schaltflächenleiste"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:788
msgid "Position on Monitor"
msgstr "Bildschirm-Position"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:793 prefs.js:1176 prefs.js:1213
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:794 prefs.js:1178 prefs.js:1215
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:815
msgid "Mint Layout Shortcuts"
msgstr "Mint-Layout-Verknüpfungen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:848
msgid "Shortcut Separator Position"
msgstr "Position der Trennlinie für Verknüpfungen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1016 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1146
msgid "External Devices"
msgstr "Externe Laufwerke"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1053 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1183
msgid "Extra Shortcuts"
msgstr "Zusätzliche Verknüpfungen"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1076
msgid "Nothing Yet!"
msgstr "Noch nichts!"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1098 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1125
msgid "Categories List"
msgstr "Kategorieliste"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1205
msgid "Enable Weather Widget"
msgstr "Wetter-Widget aktivieren"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1223
msgid "Enable Clock Widget"
msgstr "Uhren-Widget aktivieren"

#: menuWidgets.js:131
msgid "Current Windows:"
msgstr "Aktuelle Fenster:"

#: menuWidgets.js:152
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: menuWidgets.js:165
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Starten mit integrierter Grafikkarte"

#: menuWidgets.js:166
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Starten mit diskreter Grafikkarte"

#: menuWidgets.js:210
msgid "Delete Desktop Shortcut"
msgstr "Schreibtischverknüpfung löschen"

#: menuWidgets.js:223
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Schreibtischverknüpfung erstellen"

#: menuWidgets.js:244
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: menuWidgets.js:251
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: menuWidgets.js:273 menuWidgets.js:335
msgid "Unpin from ArcMenu"
msgstr "Nicht mehr in ArcMenü anheften"

#: menuWidgets.js:286
msgid "Pin to ArcMenu"
msgstr "In ArcMenü anheften"

#: menuWidgets.js:298
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: menuWidgets.js:317
msgid "Open Folder Location"
msgstr "Ordnerpfad öffnen"

#: menuWidgets.js:1144
msgid "Configure Runner"
msgstr "Runner konfigurieren"

#: menuWidgets.js:1169
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: menuWidgets.js:1276
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: menuWidgets.js:1595
msgid "All Applications"
msgstr "Alle Anwendungen"

#: menuWidgets.js:2238
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: menuWidgets.js:2802 searchProviders/recentFiles.js:76
#, javascript-format
msgid "Failed to open “%s”"
msgstr "Öffnen von “%s” fehlgeschlagen"

#: menuWidgets.js:3406
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Weltuhren hinzufügen…"

#: menuWidgets.js:3407
msgid "World Clocks"
msgstr "Weltuhren"

#: menuWidgets.js:3514
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#: menuWidgets.js:3634
msgid "Select a location…"
msgstr "Einen Ort wählen…"

#: menuWidgets.js:3647
msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

#: menuWidgets.js:3657
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Ins Internet gehen, um Wetterinformationen zu erhalten"

#: menuWidgets.js:3659
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Wetterinformationen sind momentan nicht verfügbar"

#: placeDisplay.js:141
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Starten von “%s” fehlgeschlagen"

#: placeDisplay.js:156
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Einhängen von Speicher “%s” fehlgeschlagen"

#: placeDisplay.js:329
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Auswerfen von Laufwerk “%s” fehlgeschlagen:"

#: placeDisplay.js:735 placeDisplay.js:741
msgid "Empty Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: prefs.js:72 prefs.js:749 prefs.js:1404 prefs.js:1608 prefs.js:2805
#: prefs.js:3335 prefs.js:3689 prefs.js:3898 prefs.js:4107 prefs.js:4167
#: prefs.js:4470 prefs.js:5176 prefs.js:5278 prefs.js:5510 prefs.js:5737
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: prefs.js:85 prefs.js:5520
msgid "Add More Apps"
msgstr "Weitere Anwendungen hinzufügen"

#: prefs.js:122 prefs.js:5323 prefs.js:5555
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Benutzerdefinierte Verknüpfung hinzufügen"

#: prefs.js:263
msgid "Add to your Pinned Apps"
msgstr "Zu Ihren angehefteten Anwendungen hinzufügen"

#: prefs.js:265
msgid "Change Selected Pinned App"
msgstr "Ausgewählte angeheftete Anwendung ändern"

#: prefs.js:267
msgid "Select Application Shortcuts"
msgstr "Anwendungsverknüpfungen auswählen"

#: prefs.js:269
msgid "Select Directory Shortcuts"
msgstr "Verzeichnisverknüpfungen auswählen"

#: prefs.js:336 prefs.js:749
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: prefs.js:408 prefs.js:1355
msgid "Run Command..."
msgstr "Befehl ausführen..."

#: prefs.js:409
msgid "Show All Applications"
msgstr "Zeige alle Anwendungen"

#: prefs.js:458
msgid "Default Apps"
msgstr "Standardanwendungen"

#: prefs.js:462 prefs.js:542
msgid "System Apps"
msgstr "Systemanwendungen"

#: prefs.js:538
msgid "Presets"
msgstr "Vorlagen"

#: prefs.js:657 prefs.js:659
msgid "Edit Pinned App"
msgstr "Angeheftete Anwendungen bearbeiten"

#: prefs.js:657 prefs.js:659 prefs.js:661 prefs.js:663
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Benutzerdefinierte Verknüpfung hinzufügen"

#: prefs.js:661
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Verknüpfung bearbeiten"

#: prefs.js:663
msgid "Edit Custom Shortcut"
msgstr "Eigene Verknüpfung bearbeiten"

#: prefs.js:670
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Name der Verknüpfung:"

#: prefs.js:685
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: prefs.js:697
msgid "Browse..."
msgstr "Wählen..."

#: prefs.js:702 prefs.js:2261 prefs.js:2265
msgid "Select an Icon"
msgstr "Symbol auswählen"

#: prefs.js:734
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Terminalbefehl:"

#: prefs.js:741
msgid "Shortcut Path:"
msgstr "Pfad der Verknüpfung:"

#: prefs.js:800
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: prefs.js:817
msgid "Hot Corner Options"
msgstr "Einstellungen für aktive Ecke"

#: prefs.js:827 prefs.js:1305
msgid "Modify Hot Corner"
msgstr "Aktive Ecke anpassen"

#: prefs.js:863
msgid "Hotkey Options"
msgstr "Einstellungen für Schnellzugriff"

#: prefs.js:874
msgid "Standalone Runner Menu"
msgstr "Freistehendes Runner-Menü"

#: prefs.js:899
msgid "Enable a standalone Runner menu"
msgstr "Freistehendes Runner-Menü aktivieren"

#: prefs.js:932
msgid "Hotkey Activation"
msgstr "Schnellzugriff auslösen bei"

#: prefs.js:940
msgid "Key Release"
msgstr "Taste loslassen"

#: prefs.js:941
msgid "Key Press"
msgstr "Taste drücken"

#: prefs.js:958
msgid "Open on Primary Monitor"
msgstr "Auf dem Hauptbildschirm öffnen"

#: prefs.js:977
msgid "Menu Hotkey"
msgstr "Tastenzuordnung für Schnellzugriff auf Menü"

#: prefs.js:977
msgid "Runner Hotkey"
msgstr "Tastenzuordnung für Runner"

#: prefs.js:989
msgid "Left Super Key"
msgstr "Linke Super-Taste"

#: prefs.js:990
msgid "Custom Hotkey"
msgstr "Eigenes Kürzel"

#: prefs.js:1019
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Aktuelles Tastenkürzel"

#: prefs.js:1032
msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Kürzel anpassen"

#: prefs.js:1076
msgid "Display ArcMenu On"
msgstr "ArcMenü anzeigen auf"

#: prefs.js:1086
msgid "Dash to Dock"
msgstr "Dash to Dock"

#: prefs.js:1090
msgid "Ubuntu Dock"
msgstr "Ubuntu Dock"

#: prefs.js:1093
msgid "Main Panel"
msgstr "Hauptleiste"

#: prefs.js:1094
msgid "Dash to Panel"
msgstr "Dash to Panel"

#: prefs.js:1103
msgid "Dash to Dock extension not running!"
msgstr "Die Erweiterung Dash to Dock läuft nicht!"

#: prefs.js:1103
msgid "Enable Dash to Dock for this feature to work."
msgstr "Dash to Dock aktivieren, damit diese Funktion genutzt werden kann."

#: prefs.js:1111
msgid "Show Activities Button"
msgstr "Aktivitäten-Schaltfläche anzeigen"

#: prefs.js:1145
msgid "Main Panel not found!"
msgstr "Hauptleiste nicht gefunden!"

#: prefs.js:1146
msgid "Dash to Panel extension not running!"
msgstr "Die Erweiterung Dash to Panel läuft nicht!"

#: prefs.js:1146
msgid "Enable Dash to Panel for this feature to work."
msgstr "Dash to Panel aktivieren, damit diese Funktion genutzt werden kann."

#: prefs.js:1166
msgid "Position in Panel"
msgstr "Position in der Leiste"

#: prefs.js:1177 prefs.js:1214
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: prefs.js:1203
msgid "Menu Alignment"
msgstr "Menüausrichtung"

#: prefs.js:1226
msgid "Display ArcMenu on all monitors"
msgstr "ArcMenü auf allen Bildschirmen anzeigen"

#: prefs.js:1313
msgid "Hot Corner Action"
msgstr "Verhalten der aktiven Ecke"

#: prefs.js:1321
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME-Standard"

#: prefs.js:1322
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: prefs.js:1323
msgid "Open ArcMenu"
msgstr "ArcMenü öffnen"

#: prefs.js:1324
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: prefs.js:1330
msgid "Custom Hot Corner Action"
msgstr "Benutzerdefinierter Befehl für aktive Ecke"

#: prefs.js:1330
msgid "Choose from a list of preset commands or use your own terminal command"
msgstr ""
"Wählen Sie aus der Liste voreingestellter Befehle etwas aus oder geben Sie "
"einen Terminalbefehl ein"

#: prefs.js:1339
msgid "Preset commands"
msgstr "Voreingestellte Befehle"

#: prefs.js:1348
msgid "Show all Applications"
msgstr "Zeige alle Anwendungen"

#: prefs.js:1349
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: prefs.js:1350
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "GNOME Systemüberwachung"

#: prefs.js:1351
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "GNOME Taschenrechner"

#: prefs.js:1352
msgid "GNOME gedit"
msgstr "GNOME Gedit"

#: prefs.js:1353
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "GNOME Bildschirmfoto"

#: prefs.js:1354
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Wetter"

#: prefs.js:1379
msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminalbefehl"

#: prefs.js:1476
msgid "Set Custom Hotkey"
msgstr "Tastenkürzel für Schnellzugriff festlegen"

#: prefs.js:1500
msgid "Choose Modifiers"
msgstr "Hilfstasten wählen"

#: prefs.js:1516
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: prefs.js:1519
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: prefs.js:1522
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: prefs.js:1525
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: prefs.js:1576
msgid "Press any key"
msgstr "Drücken Sie eine Taste"

#: prefs.js:1593
msgid "New Hotkey"
msgstr "Neues Tastenkürzel"

#: prefs.js:1672
msgid "Menu Button Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild der Menüschaltfläche"

#: prefs.js:1682
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: prefs.js:1688 prefs.js:1853
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: prefs.js:1689 prefs.js:1822
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: prefs.js:1690
msgid "Icon and Text"
msgstr "Symbol und Text"

#: prefs.js:1691
msgid "Text and Icon"
msgstr "Text und Symbol"

#: prefs.js:1692
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: prefs.js:1725
msgid "Show Arrow"
msgstr "Pfeil anzeigen"

#: prefs.js:1745
msgid "Menu Button Padding"
msgstr "Versatz der Menüschaltfläche"

#: prefs.js:1785
msgid "Menu Button Position"
msgstr "Position der Menüschaltfläche"

#: prefs.js:1843
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild des Symbols"

#: prefs.js:1860
msgid "Browse Icons"
msgstr "Symbole ansehen"

#: prefs.js:1880
msgid "Icon Size"
msgstr "Symbolgröße"

#: prefs.js:1924
msgid "Menu Button Styling"
msgstr "Gestaltung der Menüschaltfläche"

#: prefs.js:1935
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: prefs.js:1942
msgid "Hover Color"
msgstr "Farbe beim Berühren"

#: prefs.js:1949
msgid "Active Color"
msgstr "Farbe beim Aktivieren"

#: prefs.js:1956
msgid "Hover Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe beim Berühren"

#: prefs.js:1963
msgid "Active Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe beim Aktivieren"

#: prefs.js:1971
msgid "Override Border Radius"
msgstr "Eckenabrundung überschreiben"

#: prefs.js:1995
msgid "Border Radius"
msgstr "Eckenabrundung"

#: prefs.js:2164 prefs.js:2300
msgid "ArcMenu Icons"
msgstr "ArcMenü-Symbole"

#: prefs.js:2252
msgid "Browse for a Custom Icon"
msgstr "Eigenes Symbol wählen"

#: prefs.js:2301
msgid "Distro Icons"
msgstr "Distro-Symbole"

#: prefs.js:2302
msgid "Custom Icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol"

#: prefs.js:2367
msgid "Legal disclaimer for Distro Icons..."
msgstr "Haftungsausschluss für Distro-Symbole..."

#: prefs.js:2449
msgid "Current Menu Layout"
msgstr "Aktuelles Menü-Layout"

#: prefs.js:2455
msgid "Available Menu Layouts"
msgstr "Verfügbare Menü-Layouts"

#: prefs.js:2599
#, javascript-format
msgid "%s Layout Tweaks"
msgstr "Anpassungen für Layout %s"

#: prefs.js:2657
msgid "Enable Custom Menu Theme"
msgstr "Benutzerdefiniertes Menü-Thema aktivieren"

#: prefs.js:2667
msgid "Override Menu Theme"
msgstr "Menü-Thema überschreiben"

#: prefs.js:2827 prefsWidgets.js:770
#, javascript-format
msgid "%s Menu Layouts"
msgstr "%s-Menü-Layouts"

#: prefs.js:2917
msgid "Menu Size"
msgstr "Menügröße"

#: prefs.js:2981
msgid "Traditional Layouts Width"
msgstr "Breite der traditionellen Layouts"

#: prefs.js:2994
msgid "Left-Panel"
msgstr "Linker Bereich"

#: prefs.js:3040
msgid "Right-Panel"
msgstr "Rechter Bereich"

#: prefs.js:3085
msgid "Non-Traditional Layouts Width"
msgstr "Breite der nicht-traditionellen Layouts"

#: prefs.js:3098
msgid "Width Offset"
msgstr "Breitenanpassung"

#: prefs.js:3153
msgid "Menu Items Icon Size"
msgstr "Größe der Symbole im Menü"

#: prefs.js:3163
msgid "Grid Icons"
msgstr "Symbolraster"

#: prefs.js:3173 prefs.js:3176 prefs.js:3378
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: prefs.js:3174 prefs.js:3177 prefs.js:3379
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: prefs.js:3175 prefs.js:3178 prefs.js:3380
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: prefs.js:3176 prefs.js:3177 prefs.js:3178
msgid "Wide"
msgstr "Breit"

#: prefs.js:3188
msgid "Categories &amp; Applications"
msgstr "Kategorien &amp; Anwendungen"

#: prefs.js:3190
msgid "Buttons"
msgstr "Schaltflächen"

#: prefs.js:3192
msgid "Quick Links"
msgstr "Schnellzugriffe"

#: prefs.js:3194 prefs.js:6532
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: prefs.js:3200
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: prefs.js:3211
msgid "Override Menu Location"
msgstr "Menüposition überschreiben"

#: prefs.js:3220
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: prefs.js:3221
msgid "Top Centered"
msgstr "Oben zentriert"

#: prefs.js:3222
msgid "Bottom Centered"
msgstr "Unten zentriert"

#: prefs.js:3236
msgid "Show Application Descriptions"
msgstr "Anwendungsbeschreibungen anzeigen"

#: prefs.js:3254
msgid "Category Icon Type"
msgstr "Symbolart für Kategorien"

#: prefs.js:3263
msgid "Full Color"
msgstr "Farbig"

#: prefs.js:3264
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolisch"

#: prefs.js:3277 prefs.js:5072
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Vertikale Trennlinie anzeigen"

#: prefs.js:3377
msgid "Extra Small"
msgstr "Besonders klein"

#: prefs.js:3381
msgid "Extra Large"
msgstr "Besonders groß"

#: prefs.js:3446
msgid "Disable Searchbox Border"
msgstr "Rahmen um Suchleiste entfernen"

#: prefs.js:3469
msgid "Disable Menu Arrow"
msgstr "Menüpfeil deaktivieren"

#: prefs.js:3492
msgid "Disable ScrollView Fade Effects"
msgstr "ScrollView-Überblendeffekte deaktivieren"

#: prefs.js:3515
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Hinweistexte deaktivieren"

#: prefs.js:3537
msgid "Alphabetize 'All Programs' Category"
msgstr "Kategorie 'Alle Programme' alphabetisch sortieren"

#: prefs.js:3557
msgid "Category Sub Menus"
msgstr "Untermenüs für Kategorien"

#: prefs.js:3580 prefs.js:3597
msgid "Multi-Lined Labels"
msgstr "Mehrzeilige Beschriftungen"

#: prefs.js:3598
msgid "Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts."
msgstr ""
"Mehrzeilige Beschriftungen bei Layouts mit großen Anwendungssymbolen "
"aktivieren oder deaktivieren."

#: prefs.js:3614
msgid "Gap Adjustment"
msgstr "Spalt-Anpassung"

#: prefs.js:3642
msgid "Adjust the gap between the ArcMenu button and the menu."
msgstr "Spalt zwischen der ArcMenü-Schaltfläche und dem Menü anpassen."

#: prefs.js:3757
msgid "Disable New Apps Tracker"
msgstr "Erkennen neuer Anwendungen deaktivieren"

#: prefs.js:3795
msgid "Customize New Apps Indicator"
msgstr "Indikator für neue Apps anpassen"

#: prefs.js:3803
msgid "Category Indicator Color"
msgstr "Farbmarkierung für Kategorien"

#: prefs.js:3826
msgid "App Indicator Label Color"
msgstr "Farbmarkierung für Anwendungen"

#: prefs.js:3851
msgid "Clear Apps Marked 'New'"
msgstr "Markierung \"Neu\" von Anwendungen entfernen"

#: prefs.js:3859
msgid "Clear All"
msgstr "Alle entfernen"

#: prefs.js:3958
msgid "Search Providers"
msgstr "Suchdienste"

#: prefs.js:3966
msgid "Search for open windows across all workspaces"
msgstr "Nach offenen Fenstern auf allen Arbeitsflächen suchen"

#: prefs.js:3985
msgid "Search for recent files"
msgstr "Nach zuletzt verwendeten Dateien suchen"

#: prefs.js:4005 prefs.js:6543
msgid "Search Options"
msgstr "Suchoptionen"

#: prefs.js:4013
msgid "Show descriptions of search results"
msgstr "Beschreibungen der Suchergebnisse anzeigen"

#: prefs.js:4031
msgid "Highlight search result terms"
msgstr "Suchbegriffe in den Ergebnissen hervorheben"

#: prefs.js:4049
msgid "Max Search Results"
msgstr "Maximale Anzahl an Suchergebnissen"

#: prefs.js:4290
msgid "Color Theme Name"
msgstr "Name des Farbthemas"

#: prefs.js:4296
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: prefs.js:4320
msgid "Save Theme"
msgstr "Thema speichern"

#: prefs.js:4344
msgid "Select Themes to Import"
msgstr "Themen zum Importieren auswählen"

#: prefs.js:4344
msgid "Select Themes to Export"
msgstr "Themen zum Exportieren auswählen"

#: prefs.js:4360
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: prefs.js:4360
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: prefs.js:4389
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: prefs.js:4456 prefs.js:4732
msgid "Manage Presets"
msgstr "Vorlagen verwalten"

#: prefs.js:4617 prefs.js:5966
msgid "Menu Theme Presets"
msgstr "Vorlagen für das Menü-Thema"

#: prefs.js:4627
msgid "Current Menu Theme Preset"
msgstr "Aktuelle Menü-Thema-Vorlage"

#: prefs.js:4647
msgid "Save as Preset"
msgstr "Als Vorlage speichern"

#: prefs.js:4748
msgid "Browse Presets"
msgstr "Vorlagen durchsuchen"

#: prefs.js:4797
msgid "Theme Settings"
msgstr "Einstellungen für Thema"

#: prefs.js:4817
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Menü-Hintergrundfarbe"

#: prefs.js:4839
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Menü-Vordergrundfarbe"

#: prefs.js:4890
msgid "Border Color"
msgstr "Rahmenfarbe"

#: prefs.js:4912
msgid "Border Size"
msgstr "Rahmengröße"

#: prefs.js:4941
msgid "Active Item Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe des Eintrages beim Aktivieren"

#: prefs.js:4963
msgid "Active Item Foreground Color"
msgstr "Vordergrundfarbe des Eintrages beim Aktivieren"

#: prefs.js:4985
msgid "Corner Radius"
msgstr "Eckenabrundung"

#: prefs.js:5014
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Pfeilgröße des Menüs"

#: prefs.js:5043
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Menü-Verschiebung"

#: prefs.js:5094
msgid "Separator Color"
msgstr "Farbe der Trennlinie"

#: prefs.js:5288
msgid "Add Default User Directories"
msgstr "Standard-Benutzerverzeichnisse hinzufügen"

#: prefs.js:5875
msgid "Export or Import Settings"
msgstr "Einstellungen exportieren oder importieren"

#: prefs.js:5885
msgid "All ArcMenu Settings"
msgstr "Alle Einstellungen von ArcMenü"

#: prefs.js:5896
msgid "Export or Import All ArcMenu Settings"
msgstr "Alle Einstellungen von ArcMenü exportieren oder importieren"

#: prefs.js:5897
msgid ""
"Importing settings from file may replace ALL saved settings.\n"
"This includes all saved pinned apps."
msgstr ""
"ALLE gespeicherten Einstellungen könnten mit den Einstellungen aus der Datei "
"ersetzt werden.\n"
"Dies betrifft auch die gespeicherten angehefteten Anwendungen."

#: prefs.js:5907
msgid "Import from File"
msgstr "Aus Datei importieren"

#: prefs.js:5913
msgid "Import settings"
msgstr "Einstellungen importieren"

#: prefs.js:5936
msgid "Export to File"
msgstr "In Datei exportieren"

#: prefs.js:5942
msgid "Export settings"
msgstr "Einstellungen exportieren"

#: prefs.js:5977
msgid "Export or Import Menu Theme Presets"
msgstr "Importieren oder Exportieren der Menü-Themenvorlagen"

#: prefs.js:5978
msgid "Menu theme presets are located in the \"Menu Theme\" section"
msgstr "Menü-Themenvorlagen sind aufrufbar im Bereich \"Menü-Thema\""

#: prefs.js:5988 prefs.js:5994
msgid "Import Theme Preset"
msgstr "Themen-Vorlage importieren"

#: prefs.js:6030 prefs.js:6041
msgid "Export Theme Preset"
msgstr "Themen-Vorlage exportieren"

#: prefs.js:6073
msgid "ArcMenu Settings Window Size"
msgstr "Größe des Einstellungenfensters von ArcMenü"

#: prefs.js:6083
msgid "Window Width"
msgstr "Fensterbreite"

#: prefs.js:6107
msgid "Window Height"
msgstr "Fensterhöhe"

#: prefs.js:6136
msgid "Reset all Settings"
msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen"

#: prefs.js:6142
msgid "Restore Default Settings?"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen?"

#: prefs.js:6142
msgid "All ArcMenu settings will be reset to the default value."
msgstr ""
"Alle Einstellungen von ArcMenü werden auf die Standardwerte zurückgesetzt."

#: prefs.js:6249
msgid "ArcMenu Version"
msgstr "ArcMenü-Version"

#: prefs.js:6266
msgid "Git Commit"
msgstr "Git Commit"

#: prefs.js:6286
msgid "GNOME Version"
msgstr "GNOME-Version"

#: prefs.js:6304
msgid "OS"
msgstr "Betriebssystem"

#: prefs.js:6336
msgid "Session Type"
msgstr "Sitzungsart"

#: prefs.js:6368
msgid "Application Menu Extension for GNOME"
msgstr "Anwendungsmenü-Erweiterung für GNOME"

#: prefs.js:6412
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: prefs.js:6414
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#: prefs.js:6416
msgid "Contributors"
msgstr "Beitragende"

#: prefs.js:6418
msgid "Artwork"
msgstr "Kunstwerke"

#: prefs.js:6527
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: prefs.js:6528
msgid "Menu Layout"
msgstr "Menü-Layout"

#: prefs.js:6529
msgid "Menu Theme"
msgstr "Menü-Thema"

#: prefs.js:6538
msgid "Menu Settings"
msgstr "Menü-Einstellungen"

#: prefs.js:6540
msgid "Directory Shortcuts"
msgstr "Verzeichnisverknüpfungen"

#: prefs.js:6542
msgid "Power Options"
msgstr "Beenden-Optionen"

#: prefs.js:6544
msgid "Extra Categories"
msgstr "Extra-Kategorien"

#: prefs.js:6545
msgid "New Apps Tracker"
msgstr "Erkennung neuer Apps"

#: prefs.js:6546
msgid "Fine-Tune"
msgstr "Feineinstellung"

#: prefs.js:6670
msgid "Invalid Shortcut"
msgstr "Ungültige Verknüpfung"

#: prefsWidgets.js:482
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: prefsWidgets.js:515
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#: prefsWidgets.js:531
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#: prefsWidgets.js:548
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: search.js:738
msgid "Searching..."
msgstr "Suche läuft..."

#: search.js:740
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: search.js:848
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d mehr"
msgstr[1] "%d mehr"

#: searchProviders/openWindows.js:26
msgid "List of open windows across all workspaces"
msgstr "Liste offener Fenster auf allen Arbeitsflächen"

#: searchProviders/openWindows.js:27
msgid "Open Windows"
msgstr "Geöffnete Fenster"

#: searchProviders/openWindows.js:39
#, javascript-format
msgid "'%s' on Workspace %d"
msgstr "'%s' auf Arbeitsfläche %d"

#: utils.js:62
msgid "ArcMenu - Hibernate Error!"
msgstr "Arc Menü - Ruhezustand-Fehler!"

#: utils.js:62
msgid "System unable to hibernate."
msgstr "System kann nicht in Ruhezustand wechseln."

#: utils.js:86
msgid "ArcMenu - Hybrid Sleep Error!"
msgstr "Arc Menü - Hybrid-Schlaf-Fehler!"

#: utils.js:86
msgid "System unable to hybrid sleep."
msgstr "System kann nicht in Hybrid-Schlaf wechseln."

#~ msgid "Type to search…"
#~ msgstr "Suchbegriff eingeben…"

#~ msgid "Menu Height"
#~ msgstr "Menühöhe"

# Maybe I will find a better translation later. At the moment this is fine.
#~ msgid ""
#~ "Grid Icon Panel\n"
#~ "Width Adjustment"
#~ msgstr ""
#~ "Breitenanpassung\n"
#~ "im Symbolraster"

#~ msgid "Disable Recently Installed Apps Indicator"
#~ msgstr "Markierung für zuletzt installierte Apps nicht anzeigen"

#~ msgid "Disable Category Arrows"
#~ msgstr "Kategorie-Pfeile deaktivieren"

#~ msgid "Recently Installed Application Indicators"
#~ msgstr "Markierung für zuletzt installierte Anwendungen"

#, fuzzy
#~| msgid "Small"
#~ msgid "Small Rect"
#~ msgstr "Klein"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Medium Rect"
#~ msgstr "Mittel"

#, fuzzy
#~| msgid "Large"
#~ msgid "Large Rect"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Modify Pinned Apps"
#~ msgstr "Angeheftete Anwendungen ändern"

#~ msgid "Modify Shortcuts"
#~ msgstr "Verknüpfungen ändern"

#~ msgid "Restore the default settings on this page"
#~ msgstr "Standardwerte auf dieser Seite wiederherstellen"

#~ msgid "Default Screen"
#~ msgstr "Standardansicht"

#~ msgid "Show all connected external devices in ArcMenu"
#~ msgstr "Alle verbundenen externen Laufwerke in ArcMenü anzeigen"

#~ msgid "Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu"
#~ msgstr "Alle Lesezeichen von Nautilus in ArcMenü anzeigen"

#~ msgid "Choose the default screen for tognee Layout"
#~ msgstr "Standardansicht für das Tognee-Menü auswählen"

#~ msgid "Choose the default screen for ArcMenu"
#~ msgstr "Standardansicht für das ArcMenü auswählen"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Show Applications"
#~ msgstr "Anwendungen anzeigen"

#~ msgid "Panel and Dock Options"
#~ msgstr "Einstellungen für Leiste und Dock"

#~ msgid "Right Super Key"
#~ msgstr "Rechte Super-Taste"

#~ msgid "Large Application Icons"
#~ msgstr "Große Anwendungssymbole"

#~ msgid "Choose a Hotkey for ArcMenu"
#~ msgstr "Tastenkürzel für ArcMenü wählen"

#~ msgid "Search Results - Show Descriptions"
#~ msgstr "Suchergebnisse - Zeige Beschreibungen"

#~ msgid "Eleven"
#~ msgstr "Elf"

#~ msgid "Toggle ArcMenu"
#~ msgstr "ArcMenü öffnen"

#~ msgid "Disable Rounded Corners"
#~ msgstr "Abgerundete Ecken deaktivieren"

#~ msgid "Offset ArcMenu by 1px"
#~ msgstr "Versatz von ArcMenü um 1 Pixel"

#~ msgid ""
#~ "Useful if you notice a 1px gap or overlap between ArcMenu and the panel"
#~ msgstr ""
#~ "Das ist hilfreich, wenn ein 1 Pixel breiter Spalt bzw. eine Überlappung "
#~ "zwischen Leiste und ArcMenü vorhanden ist"

#~ msgid "Patrons"
#~ msgstr "Patrons"

#~ msgid "Disable Active Indicator"
#~ msgstr "Aktiviert-Anzeiger nicht anzeigen"

#~ msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
#~ msgstr "Starten mit dedizierter Grafikkarte"

#~ msgid "Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list."
#~ msgstr ""
#~ "Liste aller Anwendungen ansehen, um sie zur Liste der angehefteten "
#~ "Anwendungen hinzuzufügen."

#~ msgid "Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierte Verknüpfung erstellen, um sie zur Liste der "
#~ "angehefteten Anwendungen hinzufügen."

#~ msgid "Modify the action of the Activities Hot Corner"
#~ msgstr "Verhalten der funktionalen Aktivitäten-Ecke ändern"

#~ msgid "Override the default behavoir of the Activities Hot Corner"
#~ msgstr "Standardverhalten der funktionalen Aktivitäten-Ecke überschreiben"

#~ msgid "Choose a method for the hotkey activation"
#~ msgstr "Methode zum Auslösen des Schnellzugriffs wählen"

#~ msgid "Set ArcMenu hotkey to Left Super Key"
#~ msgstr "Schnellzugriff auf ArcMenü mit linker Super-Taste"

#~ msgid "Set ArcMenu hotkey to Right Super Key"
#~ msgstr "Schnellzugriff auf ArcMenü mit rechter Super-Taste"

#~ msgid "Set a custom hotkey for ArcMenu"
#~ msgstr "Eigenes Tastenkürzel für ArcMenü wählen"

#~ msgid "Clear ArcMenu hotkey, use GNOME default"
#~ msgstr ""
#~ "Taste für Schnellzugriff auf ArcMenü löschen und Standard von GNOME "
#~ "verwenden"

#~ msgid "Current custom hotkey"
#~ msgstr "Aktuelles benutzerdefiniertes Tastenkürzel"

#~ msgid "Create your own hotkey combination for ArcMenu"
#~ msgstr "Eigenes Tastenkürzel für ArcMenü erstellen"

#~ msgid "Choose where to place ArcMenu"
#~ msgstr "Ort wählen, wo ArcMenü angezeigt werden soll"

#~ msgid "Show Activities Button in panel"
#~ msgstr "Aktivitäten-Schaltfläche in der Leiste anzeigen"

#~ msgid "Position ArcMenu on the left side of the panel"
#~ msgstr "Position von ArcMenü auf der linken Seite der Leiste"

#~ msgid "Position ArcMenu in the center of the panel"
#~ msgstr "Position von ArcMenü mittig in der Leiste"

#~ msgid "Position ArcMenu on the right side of the panel"
#~ msgstr "Position von ArcMenü auf der rechten Seite der Leiste"

#~ msgid "Adjust ArcMenu's menu alignment relative to ArcMenu's icon"
#~ msgstr "Anpassen der Menüausrichtung in Bezug auf das ArcMenü-Symbol"

#~ msgid "Choose the action of the Activities Hot Corner"
#~ msgstr "Verhalten der funktionalen Aktivitäten-Ecke wählen"

#~ msgid "Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands"
#~ msgstr ""
#~ "Liste der voreingestellten Befehle für die funktionale Aktivitäten-Ecke "
#~ "ansehen"

#~ msgid "Set a custom terminal command to launch on active hot corner"
#~ msgstr ""
#~ "Eigenen Terminalbefehl festlegen, der beim Auslösen der aktiven Ecke "
#~ "ausgeführt werden soll"

#~ msgid "Apply changes and set new hot corner action"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen anwenden und die neuen Einstellung für die aktive Ecke "
#~ "übernehmen"

#~ msgid "Choose from a variety of icons"
#~ msgstr "Auswahl verschiedener Symbole ansehen"

#~ msgid "Override Theme Color"
#~ msgstr "Themafarbe überschreiben"

#~ msgid "Click to tweak the current layout"
#~ msgstr "Klicken, um aktuelle Menüansicht anzupassen"

#~ msgid "Override the ArcMenu extension theme"
#~ msgstr "Menü-Thema der Erweiterung ArcMenü überschreiben"

#~ msgid "Adjust the menu height"
#~ msgstr "Anpassen der Menühöhe"

#~ msgid "Certain menu layouts only"
#~ msgstr "Nur für einige Layouts anwendbar"

#~ msgid "Adjust the left-panel width"
#~ msgstr "Breite der linken Paneele anpassen"

#~ msgid "Adjust the right-panel width"
#~ msgstr "Breite der rechten Paneele anpassen"

#~ msgid "Enable large application icons"
#~ msgstr "Große Anwendungssymbole anzeigen"

#~ msgid "Show nested menus in categories"
#~ msgstr "Verschachtelte Menüs in Kategorien anzeigen"

#~ msgid "Disable all tooltips in ArcMenu"
#~ msgstr "Alle Hinweistexte (Tooltips) in ArcMenü deaktivieren"

#~ msgid "Enable a Vertical Separator"
#~ msgstr "Zeige eine vertikale Trennlinie an"

#~ msgid "Change the color of all separators"
#~ msgstr "Farbe von allen Trennlinien ändern"

#~ msgid "Clear all applications marked \"New\""
#~ msgstr "Markierung \"Neu\" aller Anwendungen entfernen"

#~ msgid "Disable the arrow on category menu items"
#~ msgstr "Pfeile bei Kategorieeinträgen ausblenden"

#~ msgid "Disable the border on the searchbox"
#~ msgstr "Deaktiviert den Rahmen der Suchleiste"

#~ msgid "Disable current theme menu arrow pointer"
#~ msgstr "Pfeil am Menürahmen für aktuelles Thema ausblenden"

#~ msgid "Disable all ScrollView fade effects"
#~ msgstr "Alle ScrollView-Überblendeffekte deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Change the color of the 'recently installed application' category "
#~ "indicator"
#~ msgstr ""
#~ "Farbe für die Kategorie-Markierung 'Zuletzt installierte Anwendungen' "
#~ "anpassen"

#~ msgid ""
#~ "Change the background color of the 'recently installed application' "
#~ "indicator label"
#~ msgstr ""
#~ "Hintergrundfarbe für die Label-Markierung 'Zuletzt installierte "
#~ "Anwendungen' anpassen"

#~ msgid "Enable/Disble"
#~ msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Browse a list of all default User Directories to add to your Directories "
#~ "Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Liste aller Benutzerverzeichnisse ansehen, um sie zu Ihren "
#~ "Verzeichnisverknüpfungen hinzuzufügen"

#~ msgid "Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Eigene Verknüpfung erstellen, um sie zu Ihren Verzeichnisverknüpfungen "
#~ "hinzuzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Browse a list of all applications to add to your Application Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Liste aller Anwendungen ansehen, um sie zu Ihren Anwendungsverknüpfungen "
#~ "hinzuzufügen"

#~ msgid "Create a custom shortcut to add to your Application Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Eigene Verknüpfung erstellen, um sie zu Ihren Anwendungsverknüpfungen "
#~ "hinzuzufügen"

#~ msgid "Import ArcMenu settings from a file"
#~ msgstr "ArcMenü-Einstellungen aus einer Datei impotieren"

#~ msgid "Export and save all your ArcMenu settings to a file"
#~ msgstr "Ihre gesamten ArcMenü-Einstellungen in eine Datei sichern"

#~ msgid "Import ArcMenu Theme Presets from a file"
#~ msgstr "ArcMenü-Themenvorlagen aus einer Datei importieren"

#~ msgid "Export and save your ArcMenu Theme Presets to a file"
#~ msgstr "Ihre gesamten ArcMenü-Themenvorlagen in eine Datei sichern"

#~ msgid "Reset all ArcMenu Settings to Default"
#~ msgstr "Alle ArcMenü-Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen"

#~ msgid "Donate to the ArcMenu Project"
#~ msgstr "Spende an das ArcMenü-Projekt"

#~ msgid "Become a Patron of the ArcMenu Project"
#~ msgstr "Werde ein Patron vom ArcMenü-Projekt"

#~ msgid "ArcMenu GitLab"
#~ msgstr "ArcMenü GitLab"

#~ msgid "Error - Invalid Shortcut"
#~ msgstr "Fehler - Ungültige Verknüpfung"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Neu starten..."

#~ msgid "Power Off..."
#~ msgstr "Ausschalten..."

#~ msgid "Session Buttons"
#~ msgstr "Sitzungsschaltflächen"

#~ msgid "Show Extra Large Icons with App Descriptions"
#~ msgstr "Zeige besonders große Symbole mit Anwendungsbeschreibungen"

#~ msgid "Disable Activities Button"
#~ msgstr "Aktivitäten-Schaltfläche nicht anzeigen"

#~ msgid "Disable Activities Button in panel"
#~ msgstr "Aktivitäten-Schaltfläche aus der Leiste entfernen"

#~ msgid "Change the padding of the Menu Button"
#~ msgstr "Versatz der Menüschaltfläche anpassen"

#~ msgid ""
#~ "You may need to hover over the Menu Button for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Wahrscheinlich müssen Sie die Menüschaltfläche berühren, um die Änderung "
#~ "zu sehen."

#~ msgid "Choose New Layout"
#~ msgstr "Neues Layout auswählen"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Verzeichnisse"

#~ msgid "ArcMenu Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für ArcMenü"

#~ msgid "Brisk Menu Style"
#~ msgstr "Brisk-Menüstil"

#~ msgid "Brisk Menu Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Brisk-Menüstil"

#~ msgid "Whisker Menu Style"
#~ msgstr "Whisker-Menüstil"

#~ msgid "Whisker Menu Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Whisker-Menüstil"

#~ msgid "GNOME Menu Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für GNOME-Menüstil"

#~ msgid "Mint Menu Style"
#~ msgstr "Mint-Menüstil"

#~ msgid "Mint Menu Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Mint-Menüstil"

#~ msgid "Budgie Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Budgie-Stil"

#~ msgid "Ubuntu Dash Style"
#~ msgstr "Ubuntu-Dash-Stil"

#~ msgid "Ubuntu Dash Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Ubuntu-Dash-Stil"

#~ msgid "Plasma Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Plasma-Stil"

#~ msgid "tognee Menu Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Tognee-Menü"

#~ msgid "Insider Menu Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Insider-Menü"

#~ msgid "Redmond Menu Style"
#~ msgstr "Redmond-Menüstil"

#~ msgid "Redmond Menu Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Redmond-Menüstil"

#~ msgid "Windows 10 Style"
#~ msgstr "Windows-10-Stil"

#~ msgid "Windows 10 Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Windows-10-Stil"

#~ msgid "Elementary Menu Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Elementary-Menüstil"

#~ msgid "Chromebook Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Chromebook-Stil"

#~ msgid "KRunner Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für KRunner-Stil"

#~ msgid "GNOME Dash Style"
#~ msgstr "GNOME-Dash-Stil"

#~ msgid "GNOME Dash Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für GNOME-Dash-Stil"

#~ msgid "Simple Menu Style"
#~ msgstr "Einfaches Menüstil"

#~ msgid "Simple Menu Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Einfaches Menüstil"

#~ msgid "Simple Menu 2 Style"
#~ msgstr "Einfaches Menüstil 2"

#~ msgid "Simple Menu 2 Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Einfaches Menüstil 2"

#~ msgid "Raven Menu Style"
#~ msgstr "Raven-Menüstil"

#~ msgid "Raven Menu Style Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen für Raven-Menüstil"

#~ msgid ""
#~ "Traditional layouts use a familiar style and have a traditional user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Traditionelle Layouts haben ein ähnlichen Aufbau und bieten ein bekanntes "
#~ "Nutzungserlebnis."

#~ msgid "Modern Menu Style"
#~ msgstr "Moderner Menüstil"

#~ msgid ""
#~ "Modern layouts use a style and UX based approach with a focus on design "
#~ "and functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Moderne Layouts vereinen Benutzererfahrung und Stil mit Fokus auf Design "
#~ "und Funktionalität."

#~ msgid "Touch Menu Style"
#~ msgstr "Touch-Menüstil"

#~ msgid ""
#~ "Touch layouts contain large menu elements that are well suited for touch "
#~ "based devices."
#~ msgstr ""
#~ "Touch-Layouts haben große Menüelemente, die auch bei Geräten mit Touch-"
#~ "Eingabe gut zu bedienen sind."

#~ msgid ""
#~ "Simple layouts are designed for mouse based devices and contain "
#~ "simplistic menu elements."
#~ msgstr ""
#~ "Die einfachen Layouts wurden entworfen für Geräte mit Mauseingabe und "
#~ "beinhalten simple Menüelemente."

#~ msgid "Launcher Menu Style"
#~ msgstr "Starter-Menüstil"

#~ msgid ""
#~ "Launcher layouts are well suited for keyboard driven devices and provide "
#~ "the user with quick and simple menu elements."
#~ msgstr ""
#~ "Starter-Layouts sind besonders gut geeignet für Geräte mit "
#~ "Tastatureingabe. Sie bieten dem Nutzer schnelle und einfache Menüs."

#~ msgid "Alternative Menu Style"
#~ msgstr "Alternativer Menüstil"

#~ msgid ""
#~ "Alternative layouts have an unconventional style that provide a unique "
#~ "user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Alternative Layouts haben einen unkonventionellen Stil, der eine "
#~ "einzigartige Benutzererfahrung bietet."

#~ msgid "Please select an image icon"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie ein Symbol aus"

#~ msgid "Menu Button Colors"
#~ msgstr "Farben der Menüschaltfläche"

#~ msgid "Change the color of the Menu Button"
#~ msgstr "Farbe der Menüschaltfläche ändern"

#~ msgid ""
#~ "Icon color options will only work with files ending with \"-symbolic.svg\""
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen für Symbolfarben funktionieren nur mit Dateien, die mit "
#~ "\"-symbolic.svg\" enden"

#~ msgid "Change the hover color of the Menu Button"
#~ msgstr "Farbe für die Menüschaltfläche beim Berühren anpassen"

#~ msgid "Change the active color of the Menu Button"
#~ msgstr "Farbe für die Menüschaltfläche beim Aktivieren anpassen"

#~ msgid "Restore the default Directory Shortcuts"
#~ msgstr "Verzeichnisverknüpfungen wieder auf Standardwerte zurücksetzen"

#~ msgid "Restore the default Application Shortcuts"
#~ msgstr "Anwendungsverknüpfungen wieder auf Standardwerte zurücksetzen"

#~ msgid "Reset all..."
#~ msgstr "Alles zurücksetzen…"

# Anstelle des Platzhalters %s erscheint der Name der Layout-Kategorien
#~ msgid "Browse all %s layouts"
#~ msgstr "Alle Menüstile der Kategorie %s ansehen"

#~ msgid "Included Layouts"
#~ msgstr "Enthaltene Layouts"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Dash to Panel currently enabled!"
#~ msgstr "Dash to Panel ist momentan aktiviert!"

#~ msgid "Disable Dash to Panel for this feature to work."
#~ msgstr ""
#~ "Dash to Panel deaktivieren, damit diese Funktion genutzt werden kann."

#~ msgid "Position in Dash to Panel"
#~ msgstr "Position in Dash to Panel"

#~ msgid "Position ArcMenu on the Left side of Dash to Panel"
#~ msgstr "Position von Arc Menü auf der linken Seite in Dash to Panel"

#~ msgid "Position ArcMenu in the Center of Dash to Panel"
#~ msgstr "Position von Arc Menü mittig in Dash to Panel"

#~ msgid "Position ArcMenu on the Right side of Dash to Panel"
#~ msgstr "Position von Arc Menü auf der rechten Seite in Dash to Panel"

#~ msgid "Icon Padding"
#~ msgstr "Symbolabstand"

#~ msgid "Arc Menu User Manual"
#~ msgstr "Handbuch zu Arc Menü"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "Raven Extended"
#~ msgstr "Raven, erweitert"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#~ msgid "Arc Menu Icon Settings"
#~ msgstr "Einstellungen für das Arc-Menü-Symbol"

#~ msgid "Arc Menu Icon Text"
#~ msgstr "Text für Arc-Menü-Symbol"

#~ msgid "Arrow beside Arc Menu Icon"
#~ msgstr "Pfeil neben Menü-Symbol"

#~ msgid "Customize Arc Menu Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild von Arc Menü anpassen"

#~ msgid "Customize various elements of Arc Menu"
#~ msgstr "Verschiedene Elemente von Arc Menü anpassen"

#~ msgid "Create and manage your own custom themes for Arc Menu"
#~ msgstr "Eigene Farbthemen für Arc Menü erstellen und verwalten"

#~ msgid "Current Color Theme"
#~ msgstr "Aktuelles Farbthema"

#~ msgid "Choose from a variety of menu layouts"
#~ msgstr "Verschiedene Menü-Layouts ansehen"

#~ msgid "Import/Export ALL Arc Menu Settings"
#~ msgstr "Importieren/Exportieren ALLER Arc-Menü-Einstellungen"

#~ msgid "Color Theme Presets - Export/Import"
#~ msgstr "Farbthemen-Vorlagen - Export/Import"

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Version: "

#~ msgid "GitLab Page"
#~ msgstr "GitLab-Seite"

#~ msgid "User Manual"
#~ msgstr "Handbuch"

#~ msgid "Touch Layouts"
#~ msgstr "Touch-Layouts"

#~ msgid "System Icon"
#~ msgstr "Systemsymbol"

#~ msgid "Arc Menu Alt"
#~ msgstr "Arc-Menü, Alternative 1"

#~ msgid "Arc Menu Original"
#~ msgstr "Arc-Menü, Original"

#~ msgid "Curved A"
#~ msgstr "Abgerundetes A"

#~ msgid "Start Box"
#~ msgstr "Kacheln"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Fokus"

#~ msgid "Triple Dash"
#~ msgstr "Drei Striche"

#~ msgid "Whirl"
#~ msgstr "Wirbel"

#~ msgid "Whirl Circle"
#~ msgstr "Wirbel mit Kreis"

#~ msgid "Sums"
#~ msgstr "Summen"

#~ msgid "Lins"
#~ msgstr "Linse"

#~ msgid "Diamond Square"
#~ msgstr "Diamanten-Quadrat"

#~ msgid "Octo Maze"
#~ msgstr "Achter-Labyrinth"

#~ msgid "3d"
#~ msgstr "3d"

#~ msgid "Alien"
#~ msgstr "Alien"

#~ msgid "Cloud"
#~ msgstr "Wolke"

#~ msgid "Dragon"
#~ msgstr "Drache"

#~ msgid "Fly"
#~ msgstr "Fliegen"

#~ msgid "Pacman"
#~ msgstr "Pacman"

#~ msgid "Peaks"
#~ msgstr "Gipfel"

#~ msgid "Pie"
#~ msgstr "Torte"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Zeiger"

#~ msgid "Toxic"
#~ msgstr "Giftig"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Baum"

#~ msgid "Zegon"
#~ msgstr "Zegon"

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid "Fedora"
#~ msgstr "Fedora"

#~ msgid "Manjaro"
#~ msgstr "Manjaro"

#~ msgid "Pop!_OS"
#~ msgstr "Pop!_OS"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid "Arch Linux"
#~ msgstr "Arch Linux"

#~ msgid "OpenSUSE"
#~ msgstr "OpenSUSE"

#~ msgid "Override the shell theme for Arc Menu only"
#~ msgstr "Shell-Thema überschreiben (nur Arc Menü)"

#~ msgid "Arc Menu Default View"
#~ msgstr "Standardansicht von Arc Menü"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Enable the selection of different menu layouts"
#~ msgstr "Bereich mit den unterschiedlichen Menü-Darstellungen aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Offset menu placement by 1px\n"
#~ "Useful if a gap or overlap is visible"
#~ msgstr ""
#~ "Versatz der Menüpositionierung um 1 Pixel\n"
#~ "Hilfreich, wenn ein Spalt oder eine Überlappung vorhanden ist"

#~ msgid "Highlighted Item Color"
#~ msgstr "Farbe des hervorgehobenen Elements"

#~ msgid "Configure Shortcuts"
#~ msgstr "Verknüpfungen bearbeiten"

#~ msgid "Add, Remove, or Modify Arc Menu shortcuts"
#~ msgstr "Hinzufügen, Entfernen oder Ändern der Arc-Menü-Verknüpfungen"

#~ msgid "Menu style chooser"
#~ msgstr "Menüart-Auswahl"

#~ msgid "Arc Menu Layout"
#~ msgstr "Arc-Menü-Layout"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Separator Settings"
#~ msgstr "Einstellungen für Trenner"

#~ msgid "Manage Themes"
#~ msgstr "Themen verwalten"

#~ msgid "About Arc Menu"
#~ msgstr "Über Arc Menü"

#~ msgid "Display on all monitors when using Dash to Panel"
#~ msgstr "Auf allen Bildschirmen anzeigen, wenn Dash to Panel verwendet wird"

#~ msgid "the Main Panel"
#~ msgstr "der Hauptleiste"

#~ msgid "This includes all saved pinned apps."
#~ msgstr ""
#~ "Dies beinhaltet alle angehefteten Anwendungen, die Sie angelegt haben."

#~ msgid "in Override Arc Menu Theme"
#~ msgstr "unter Arc-Menü-Thema überschreiben"

#~ msgid "Arc Menu Alt 2"
#~ msgstr "Arc-Menü, Alternative 2"

#~ msgid "Customize Arc Menu's Button in Main Panel"
#~ msgstr ""
#~ "Erscheinungsbild der Schaltfläche von Arc Menü in der Hauptleiste anpassen"

#~ msgid "Arc-Menu"
#~ msgstr "Arc Menü"
