# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 08:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-17 19:38+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: constants.js:77
msgid "Favorites"
msgstr "Абраныя"

#: constants.js:78 menulayouts/launcher.js:354 menulayouts/tweaks/tweaks.js:971
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Часта выкарыстоўваемыя"

#: constants.js:79 menulayouts/raven.js:57 menulayouts/raven.js:205
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:530 menulayouts/tweaks/tweaks.js:635
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:943 menulayouts/unity.js:58
#: menulayouts/unity.js:323 menuWidgets.js:1696
msgid "All Programs"
msgstr "Усе праграмы"

#: constants.js:80 menulayouts/insider.js:191 menulayouts/launcher.js:398
#: menulayouts/plasma.js:140 menulayouts/raven.js:55 menulayouts/raven.js:200
#: menulayouts/raven.js:266 menulayouts/tweaks/tweaks.js:969
#: menulayouts/unity.js:56 menulayouts/unity.js:318 menulayouts/unity.js:400
#: menulayouts/windows.js:448 menuWidgets.js:1251 prefs.js:42 prefs.js:5808
#: utils.js:166
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Упадабаныя праграмы"

#: constants.js:81 menulayouts/raven.js:288 menulayouts/unity.js:418
msgid "Recent Files"
msgstr "Апошнія файлы"

#: constants.js:301 menuWidgets.js:3176 prefs.js:5607
msgid "ArcMenu"
msgstr "Arc Menu"

#: constants.js:302
msgid "Brisk"
msgstr ""

#: constants.js:303
msgid "Whisker"
msgstr ""

#: constants.js:304
msgid "GNOME Menu"
msgstr "Меню GNOME"

#: constants.js:305
msgid "Mint"
msgstr ""

#: constants.js:306
msgid "Budgie"
msgstr "Budgie"

#: constants.js:309
msgid "Unity"
msgstr ""

#: constants.js:310
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: constants.js:311
msgid "tognee"
msgstr "tognee"

#: constants.js:312
msgid "Insider"
msgstr ""

#: constants.js:313
msgid "Redmond"
msgstr ""

#: constants.js:314
msgid "Windows"
msgstr ""

#: constants.js:317
msgid "Elementary"
msgstr ""

#: constants.js:318
msgid "Chromebook"
msgstr ""

#: constants.js:321 constants.js:338
msgid "Launcher"
msgstr ""

#: constants.js:322
msgid "Runner"
msgstr ""

#: constants.js:323
msgid "GNOME Overview"
msgstr "Агляд GNOME"

#: constants.js:326 constants.js:337
msgid "Simple"
msgstr "Просты"

#: constants.js:327
msgid "Simple 2"
msgstr "Просты 2"

#: constants.js:330
msgid "Raven"
msgstr ""

#: constants.js:334
msgid "Traditional"
msgstr "Традыцыйны"

#: constants.js:335
msgid "Modern"
msgstr "Сучасны"

#: constants.js:336
msgid "Touch"
msgstr "Сэнсарны"

#: constants.js:339
msgid "Alternative"
msgstr "Альтэрнатыўны"

#: menuButton.js:752 menulayouts/arcmenu.js:196 menulayouts/plasma.js:186
#: menulayouts/raven.js:171 menulayouts/redmond.js:167
#: menulayouts/tognee.js:152 menulayouts/unity.js:190
#: menulayouts/windows.js:148 menuWidgets.js:1240 menuWidgets.js:1977
#: prefs.js:280 prefs.js:380 prefs.js:548 prefs.js:5920
msgid "ArcMenu Settings"
msgstr "Налады Arc Menu"

#: menuButton.js:758
msgid "Settings Quick Links:"
msgstr "Хуткія спасылкі наладаў:"

#: menuButton.js:764
msgid "Change Menu Layout"
msgstr "Змяніць макет меню"

#: menuButton.js:765
msgid "Modify Pinned Apps"
msgstr "Рэдагаваць упадабаныя праграмы"

#: menuButton.js:766
msgid "Modify Shortcuts"
msgstr "Рэдагаваць цэтлікі"

#: menuButton.js:767
msgid "Layout Tweaks"
msgstr "Наладкі макета"

#: menuButton.js:768 prefs.js:5800
msgid "Button Appearance"
msgstr "Выгляд кнопкі меню"

#: menuButton.js:774 prefs.js:5802
msgid "About"
msgstr "Пра Arc Menu"

#: menuButton.js:789
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Налады Dash to Panel"

#: menuButton.js:796
msgid "Dash to Dock Settings"
msgstr "Налады Dash to Dock"

#: menuButton.js:800
msgid "Ubuntu Dock Settings"
msgstr "Налады Ubuntu Dock"

#: menulayouts/arcmenu.js:196 menulayouts/baseMenuLayout.js:485
#: menulayouts/mint.js:228 menulayouts/plasma.js:186 menulayouts/raven.js:171
#: menulayouts/redmond.js:167 menulayouts/tognee.js:152
#: menulayouts/unity.js:190 menulayouts/unity.js:233 menulayouts/windows.js:148
msgid "Software"
msgstr "Апраграмаванне"

#: menulayouts/arcmenu.js:196 menulayouts/mint.js:224 menulayouts/plasma.js:186
#: menulayouts/raven.js:171 menulayouts/redmond.js:167
#: menulayouts/tognee.js:152 menulayouts/unity.js:190
#: menulayouts/windows.js:148 menuWidgets.js:1230
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: menulayouts/arcmenu.js:196 menulayouts/plasma.js:186
#: menulayouts/raven.js:171 menulayouts/redmond.js:167
#: menulayouts/tognee.js:152 menulayouts/unity.js:190
#: menulayouts/windows.js:148
msgid "Tweaks"
msgstr "Наладкі"

#: menulayouts/arcmenu.js:196 menulayouts/mint.js:223 menulayouts/plasma.js:186
#: menulayouts/raven.js:171 menulayouts/redmond.js:167
#: menulayouts/tognee.js:152 menulayouts/unity.js:190
#: menulayouts/windows.js:148 menuWidgets.js:1980
msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: menulayouts/arcmenu.js:196 menulayouts/plasma.js:186
#: menulayouts/raven.js:171 menulayouts/redmond.js:167
#: menulayouts/tognee.js:152 menulayouts/unity.js:190
#: menulayouts/windows.js:148 menuWidgets.js:783
msgid "Activities Overview"
msgstr "Агляд актыўнасцяў"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:427 menulayouts/baseMenuLayout.js:471
#: menulayouts/unity.js:227 placeDisplay.js:452
msgid "Home"
msgstr "Хатні каталог"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:427 menulayouts/insider.js:73
#: menulayouts/mint.js:230 menulayouts/unity.js:228 menulayouts/windows.js:75
msgid "Documents"
msgstr "Дакументы"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:427 menulayouts/unity.js:229
msgid "Downloads"
msgstr "Сцягванні"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:427
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:427
msgid "Pictures"
msgstr "Выявы"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:427
msgid "Videos"
msgstr "Відэа"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:427 menulayouts/plasma.js:149
#: menulayouts/unity.js:235 placeDisplay.js:237 placeDisplay.js:261
#: prefs.js:328 prefs.js:456
msgid "Computer"
msgstr "Камп'ютар"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:427 menulayouts/baseMenuLayout.js:479
#: menulayouts/plasma.js:336 menulayouts/windows.js:214 prefs.js:329
#: prefs.js:457
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: menulayouts/baseMenuLayout.js:488 placeDisplay.js:722 prefs.js:330
#: prefs.js:458
msgid "Trash"
msgstr "Сметніца"

#: menulayouts/launcher.js:130
msgid "More"
msgstr "Больш"

#: menulayouts/launcher.js:161
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: menulayouts/launcher.js:167 menulayouts/launcher.js:352
#: menulayouts/plasma.js:145 menuWidgets.js:1599 menuWidgets.js:3059
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: menulayouts/launcher.js:298 menulayouts/launcher.js:361
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: menulayouts/launcher.js:399 menuWidgets.js:2910 prefs.js:249
msgid "Type to search…"
msgstr "Напішыце для пошуку..."

#: menulayouts/mint.js:232 menulayouts/unity.js:237
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: menulayouts/mint.js:233 menulayouts/plasma.js:376 menulayouts/unity.js:238
#: menuWidgets.js:1312 menuWidgets.js:1433 prefs.js:460 prefs.js:5108
msgid "Log Out"
msgstr "Выйсці"

#: menulayouts/mint.js:234 menulayouts/plasma.js:372 menulayouts/unity.js:239
#: menuWidgets.js:1308 menuWidgets.js:1451 prefs.js:459 prefs.js:5092
msgid "Lock"
msgstr "Заблакаваць"

#: menulayouts/mint.js:235 menulayouts/unity.js:240 menuWidgets.js:1415
#: prefs.js:461 prefs.js:5140
msgid "Power Off"
msgstr "Выключыць"

#: menulayouts/plasma.js:153 menuWidgets.js:1273
msgid "Leave"
msgstr "Скончыць сеанс"

#: menulayouts/plasma.js:305 menulayouts/windows.js:289 prefs.js:5810
msgid "Application Shortcuts"
msgstr "Цэтлікі праграм"

#: menulayouts/plasma.js:309 menulayouts/windows.js:293
msgid "Places"
msgstr "Месцы"

#: menulayouts/plasma.js:320 menulayouts/tweaks/tweaks.js:878
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1009 menulayouts/windows.js:198
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: menulayouts/plasma.js:328 menulayouts/windows.js:206
msgid "Devices"
msgstr "Прылады"

#: menulayouts/plasma.js:370 menuWidgets.js:1306
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: menulayouts/plasma.js:379 menuWidgets.js:1316
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#: menulayouts/plasma.js:382 menuWidgets.js:1318 menuWidgets.js:1442
#: prefs.js:463 prefs.js:5076
msgid "Suspend"
msgstr "Прыпыніць"

#: menulayouts/plasma.js:386 menuWidgets.js:1322
msgid "Restart..."
msgstr "Перазагрузіць..."

#: menulayouts/plasma.js:390 menuWidgets.js:1326
msgid "Power Off..."
msgstr "Выключыць..."

#: menulayouts/raven.js:268 menulayouts/unity.js:402
msgid "Shortcuts"
msgstr "Цэтлікі"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:55 menuWidgets.js:1650 prefs.js:2663
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:147
msgid "Category Activation"
msgstr "Актывацыя катэгорыі"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:153
msgid "Mouse Click"
msgstr "Клік мышы"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:154
msgid "Mouse Hover"
msgstr "Навядзенне мышы"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:173
msgid "Avatar Icon Shape"
msgstr "Форма значка аватара"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:178
msgid "Circular"
msgstr "Круглы"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:179
msgid "Square"
msgstr "Квадратны"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:194 menulayouts/tweaks/tweaks.js:309
msgid "Searchbar Location"
msgstr "Пазіцыя радка пошуку"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:200 menulayouts/tweaks/tweaks.js:315
msgid "Bottom"
msgstr "Ніз"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:201 menulayouts/tweaks/tweaks.js:316
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:507
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:214
msgid "Flip Layout Horizontally"
msgstr "Адлюстраваць макет"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:231
msgid "Disable User Avatar"
msgstr "Адключыць аватар карыстальніка"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:249
#, fuzzy
msgid "Show Applications Grid"
msgstr "Паказваць выкарыстоўванне праграм"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:269
msgid "Disable Frequent Apps"
msgstr "Адключыць часта выкарыстоўваемыя"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:285
msgid "Disable Pinned Apps"
msgstr "Адключыць упадабаныя праграмы"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:328
msgid "Activate on Hover"
msgstr "Актывізаваць пры навядзенні"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:344
msgid "Show Application Descriptions"
msgstr "Паказваць апісанні праграм"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:360
msgid "Selected Button Border Color"
msgstr "Абраць колер мяжы кнопкі"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:378
msgid "Selected Button Background Color"
msgstr "Абраць колер фону кнопкі"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:397 prefs.js:1831 prefs.js:3077 prefs.js:3433
#: prefs.js:3526 prefs.js:4479 prefs.js:4624 prefs.js:4851
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Ануляваць змены"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:398 prefs.js:1832 prefs.js:3078 prefs.js:3434
#: prefs.js:3527 prefs.js:4480 prefs.js:4625 prefs.js:4852
msgid "Restore the default settings on this page"
msgstr "Вярнуць прадвызначаныя настройкі на гэтай старонцы"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:436 menulayouts/tweaks/tweaks.js:553
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:669
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:455
msgid "Brisk Menu Shortcuts"
msgstr "Цэтлікі меню Brisk"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:483
msgid "Enable Activities Overview Shortcut"
msgstr "Уключыць цэтлік агляду актыўнасцяў"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:502
msgid "Runner Position"
msgstr "Пазіцыя Runner"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:508
msgid "Centered"
msgstr "Усярэдзіне"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:524 menulayouts/tweaks/tweaks.js:629
#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:933 menulayouts/tweaks/tweaks.js:960
msgid "Default Screen"
msgstr "Прадвызначаны экран"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:529 menulayouts/tweaks/tweaks.js:634
#: utils.js:152
msgid "Home Screen"
msgstr "Хатні экран"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:572
msgid "Unity Layout Buttons"
msgstr "Кнопкі макета Unity"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:581
msgid "Button Separator Position"
msgstr "Пазіцыя падзяляльніка кнопак"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:590 menulayouts/tweaks/tweaks.js:700
msgid "Separator Position"
msgstr "Пазіцыя падзяляльніка"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:600 menulayouts/tweaks/tweaks.js:710
#: prefs.js:888
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:611 menulayouts/tweaks/tweaks.js:721
msgid "Adjust the position of the separator in the button panel"
msgstr "Адрэгуляваць пазіцыю падзяляльніка на панэлі кнопак"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:658
msgid "Mint Layout Shortcuts"
msgstr "Цэтлікі макета Mint"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:691
msgid "Shortcut Separator Position"
msgstr "Пазіцыя падзяляльніка цэтлікаў"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:859 menulayouts/tweaks/tweaks.js:990
msgid "External Devices"
msgstr "Зменныя носьбіты"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:865 menulayouts/tweaks/tweaks.js:996
msgid "Show all connected external devices in ArcMenu"
msgstr "Паказваць усе падлучаныя зменныя носьбіты ў Arc Menu"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:884 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1015
msgid "Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu"
msgstr "Паказваць усе закладкі Nautilus у Arc Menu"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:896 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1027
msgid "Extra Shortcuts"
msgstr "Дадатковыя цэтлікі"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:919
#, fuzzy
msgid "Nothing Yet!"
msgstr "Пакуль нічога няма!"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:940
msgid "Choose the default screen for tognee Layout"
msgstr "Абярыце прадвызначаны экран для макета tognee"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:942 menulayouts/tweaks/tweaks.js:970
msgid "Categories List"
msgstr "Спіс катэгорый"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:967
msgid "Choose the default screen for ArcMenu"
msgstr "Абярыце прадвызначаны экран для Arc Menu"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1049
msgid "Enable Weather Widget"
msgstr "Уключыць віджэт надвор'я"

#: menulayouts/tweaks/tweaks.js:1067
msgid "Enable Clock Widget"
msgstr "Уключыць віджэт гадзінніка"

#: menulayouts/windows.js:383
msgid "Frequent"
msgstr "Часта выкарыстоўваемыя"

#: menuWidgets.js:115
msgid "Current Windows:"
msgstr "Бягучыя вокны:"

#: menuWidgets.js:136
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: menuWidgets.js:149
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Запусціць з дапамогай убудаванай відэакарты"

#: menuWidgets.js:150
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Запусціць з дапамогай дыскрэтнай відэакарты"

#: menuWidgets.js:194
msgid "Delete Desktop Shortcut"
msgstr "Выдаліць цэтлік працоўнага стала"

#: menuWidgets.js:207
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Стварыць цэтлік працоўнага стала"

#: menuWidgets.js:228
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Выдаліць з абраных"

#: menuWidgets.js:235
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Дадаць да абраных"

#: menuWidgets.js:257 menuWidgets.js:308
msgid "Unpin from ArcMenu"
msgstr "Выдаліць з улюбёных"

#: menuWidgets.js:270
msgid "Pin to ArcMenu"
msgstr "Дадаць да улюбёных"

#: menuWidgets.js:282
msgid "Show Details"
msgstr "Паказаць дэталі"

#: menuWidgets.js:301
msgid "Open Folder Location"
msgstr "Адкрыць размяшчэнне"

#: menuWidgets.js:1262
msgid "Extras"
msgstr "Дадатковыя"

#: menuWidgets.js:1346
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#: menuWidgets.js:1356
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: menuWidgets.js:1424 prefs.js:462 prefs.js:5124
msgid "Restart"
msgstr "Перазагрузіць"

#: menuWidgets.js:2257
msgid "New"
msgstr "Новы"

#: menuWidgets.js:3164
msgid "Show Applications"
msgstr "Паказаць праграмы"

#: menuWidgets.js:3370
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Дадаць сусветныя гадзіннікі..."

#: menuWidgets.js:3371
msgid "World Clocks"
msgstr "Сусветныя гадзіннікі"

#: menuWidgets.js:3479
msgid "Weather"
msgstr "Надвор'е"

#: menuWidgets.js:3599
msgid "Select a location…"
msgstr "Абраць мясцовасць..."

#: menuWidgets.js:3612
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

#: menuWidgets.js:3622
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Перайсці для інфармацыі аб надвор'і"

#: menuWidgets.js:3624
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Інфармацыя аб надвор'і недаступная"

#: placeDisplay.js:138
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Не ўдалося запусціць “%s”"

#: placeDisplay.js:153
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Не ўдалося прымантаваць “%s”"

#: placeDisplay.js:326
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Не ўдалося выняць дыск “%s” :"

#: placeDisplay.js:732 placeDisplay.js:738
msgid "Empty Trash"
msgstr "Сметніца пустая"

#: prefs.js:52 prefs.js:720 prefs.js:1361 prefs.js:1566 prefs.js:2650
#: prefs.js:3108 prefs.js:3465 prefs.js:3530 prefs.js:3831 prefs.js:4531
#: prefs.js:4628 prefs.js:4855
msgid "Apply"
msgstr "Прымяніць"

#: prefs.js:65 prefs.js:4865
msgid "Add More Apps"
msgstr "Дадаць больш праграм"

#: prefs.js:72
msgid "Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list."
msgstr "Праглядзіце усталяваныя праграмы, каб дадаць у спіс упадабанага."

#: prefs.js:103 prefs.js:4674 prefs.js:4901
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Дадаць новы цэтлік"

#: prefs.js:110
msgid "Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list."
msgstr "Стварыце новы цэтлік, каб дадаць у спіс упадабанага."

#: prefs.js:236
msgid "Add to your Pinned Apps"
msgstr "Дадаць у спіс упадабанага"

#: prefs.js:238
msgid "Change Selected Pinned App"
msgstr "Змяніць абраную упадабаную праграму"

#: prefs.js:240
msgid "Select Application Shortcuts"
msgstr "Абраць цэтлікі праграм"

#: prefs.js:242
msgid "Select Directory Shortcuts"
msgstr "Абраць цэтлікі папак"

#: prefs.js:309 prefs.js:720
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: prefs.js:381 prefs.js:1311
msgid "Run Command..."
msgstr "Выканаць каманду..."

#: prefs.js:382
msgid "Show All Applications"
msgstr "Паказаць усе праграмы"

#: prefs.js:431
msgid "Default Apps"
msgstr "Прадвызначаныя праграмы"

#: prefs.js:435 prefs.js:513
msgid "System Apps"
msgstr "Сістэмныя праграмы"

#: prefs.js:509
msgid "Presets"
msgstr "Перадусталёўкі"

#: prefs.js:628 prefs.js:630
msgid "Edit Pinned App"
msgstr "Рэдагаваць упадабаную праграму"

#: prefs.js:628 prefs.js:630 prefs.js:632 prefs.js:634
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Дадаць уласны цэтлік"

#: prefs.js:632
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Рэдагаваць цэтлік"

#: prefs.js:634
msgid "Edit Custom Shortcut"
msgstr "Рэдагаваць уласны цэтлік"

#: prefs.js:641
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Імя цэтліка:"

#: prefs.js:656
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: prefs.js:668
msgid "Browse..."
msgstr "Праглядзець..."

#: prefs.js:673 prefs.js:2133 prefs.js:2137
msgid "Select an Icon"
msgstr "Абярыце значок"

#: prefs.js:705
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Каманда тэрмінала:"

#: prefs.js:712
msgid "Shortcut Path:"
msgstr "Размяшчэнне файла:"

#: prefs.js:753 prefs.js:5796
msgid "General"
msgstr "Асноўнае"

#: prefs.js:757
msgid "Panel and Dock Options"
msgstr "Опцыі панэлі і дока"

#: prefs.js:774
msgid "Activities Hot Corner Options"
msgstr "Налады вугла актыўнасцяў"

#: prefs.js:784 prefs.js:1258
msgid "Modify Activities Hot Corner"
msgstr "Рэдагаваць вугал актыўнасцяў"

#: prefs.js:792
msgid "Modify the action of the Activities Hot Corner"
msgstr "Змяніць дзеянне вугла актыўнасцяў"

#: prefs.js:804
msgid "Override the default behavoir of the Activities Hot Corner"
msgstr "Змяніць прадвызначаныя паводзіны вугла актыўнасцяў"

#: prefs.js:823
msgid "Hotkey activation"
msgstr "Актывацыя скарота"

#: prefs.js:830
msgid "Choose a method for the hotkey activation"
msgstr "Абярыце метад для актывацыі скаротам"

#: prefs.js:832
msgid "Key Release"
msgstr "Пры адпусканні клавішы"

#: prefs.js:833
msgid "Key Press"
msgstr "Пры націсканні клавішы"

#: prefs.js:849
msgid "Hotkey Options"
msgstr "Налады клавіятурнага скарота"

#: prefs.js:859
msgid "Choose a Hotkey for ArcMenu"
msgstr "Абярыце скарот для выкліку Arc Menu"

#: prefs.js:868
msgid "Left Super Key"
msgstr "Левая клавіша Super"

#: prefs.js:871
msgid "Set ArcMenu hotkey to Left Super Key"
msgstr "Прызначыць левую клавішу Super скаротам для выкліку Arc menu"

#: prefs.js:874
msgid "Right Super Key"
msgstr "Правая клавіша Super"

#: prefs.js:878
msgid "Set ArcMenu hotkey to Right Super Key"
msgstr "Прызначыць правую клавішу Super скаротам для выкліку Arc menu"

#: prefs.js:881
msgid "Custom Hotkey"
msgstr "Уласны скарот"

#: prefs.js:885
msgid "Set a custom hotkey for ArcMenu"
msgstr "Прызначыць уласны скарот для выкліку Arc menu"

#: prefs.js:892
msgid "Clear ArcMenu hotkey, use GNOME default"
msgstr ""
"Прыбраць скарот для выкліку Arc Menu, выкарыстоўваць прадвызначаны GNOME"

#: prefs.js:952
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Бягучы скарот"

#: prefs.js:961
msgid "Current custom hotkey"
msgstr "Бягучы ўласны скарот"

#: prefs.js:966
msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Змяніць скарот"

#: prefs.js:969
#, fuzzy
#| msgid "Create your own hotkey combination for Arc Menu"
msgid "Create your own hotkey combination for ArcMenu"
msgstr "Стварыць свой уласны клавіятурны скарот для выкліку Arc Menu"

#: prefs.js:1003
msgid "Display ArcMenu On"
msgstr "Паказваць Arc Menu на"

#: prefs.js:1010
msgid "Choose where to place ArcMenu"
msgstr "Абярыце дзе размясціць Arc Menu"

#: prefs.js:1014
msgid "Dash to Dock"
msgstr ""

#: prefs.js:1018
msgid "Ubuntu Dock"
msgstr ""

#: prefs.js:1021
msgid "Main Panel"
msgstr "Галоўнай панэлі"

#: prefs.js:1022
msgid "Dash to Panel"
msgstr ""

#: prefs.js:1031
msgid "Dash to Dock extension not running!"
msgstr "Пашырэнне Dash to Dock не запушчана!"

#: prefs.js:1031
msgid "Enable Dash to Dock for this feature to work."
msgstr "Уключыце Dash to Dock для работы гэтай функцыі."

#: prefs.js:1039
msgid "Show Activities Button"
msgstr "Паказваць кнопку актыўнасцяў"

#: prefs.js:1047
msgid "Show Activities Button in panel"
msgstr "Паказваць кнопку актыўнасцяў на панэлі"

#: prefs.js:1074
msgid "Main Panel not found!"
msgstr "Галоўная панэль не знойдзена!"

#: prefs.js:1075
msgid "Dash to Panel extension not running!"
msgstr "Пашырэнне Dash to Panel не запушчана!"

#: prefs.js:1075
msgid "Enable Dash to Panel for this feature to work."
msgstr "Уключыце Dash to Panel для работы гэтай функцыі."

#: prefs.js:1095
msgid "Position in Panel"
msgstr "Размяшчэнне ў панэлі"

#: prefs.js:1102 prefs.js:1147
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: prefs.js:1103
msgid "Position ArcMenu on the left side of the panel"
msgstr "Размясціць Arc Menu з левага боку галоўнай панэлі"

#: prefs.js:1106 prefs.js:1148
msgid "Center"
msgstr "Усярэдзіне"

#: prefs.js:1108
msgid "Position ArcMenu in the center of the panel"
msgstr "Размясціць Arc Menu усярэдзіне галоўнай панэлі"

#: prefs.js:1111 prefs.js:1149
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: prefs.js:1113
msgid "Position ArcMenu on the right side of the panel"
msgstr "Размясціць Arc Menu з правага боку галоўнай панэлі"

#: prefs.js:1136
msgid "Menu Alignment"
msgstr "Выраўноўванне меню"

#: prefs.js:1145
msgid "Adjust ArcMenu's menu alignment relative to ArcMenu's icon"
msgstr "Наладзіць выраўноўванне меню Arc Menu адносна значка Arc Menu"

#: prefs.js:1160 prefs.js:1168
msgid "Display ArcMenu on all monitors"
msgstr "Паказваць Arc Menu на ўсіх маніторах"

#: prefs.js:1266
msgid "Activities Hot Corner Action"
msgstr "Дзеянне вугла актыўнасцяў"

#: prefs.js:1273
msgid "Choose the action of the Activities Hot Corner"
msgstr "Абярыце дзеянне вугла актыўнасцяў"

#: prefs.js:1275
msgid "GNOME Default"
msgstr "Прадвызначаны GNOME"

#: prefs.js:1276
msgid "Disabled"
msgstr "Адключана"

#: prefs.js:1277
msgid "Toggle ArcMenu"
msgstr "Пераключыць Arc Menu"

#: prefs.js:1278
msgid "Custom"
msgstr "Уласнае"

#: prefs.js:1284
msgid "Custom Activities Hot Corner Action"
msgstr "Уласнае дзеянне вугла актыўнасцяў"

#: prefs.js:1284
msgid "Choose from a list of preset commands or use your own terminal command"
msgstr "Абярыце каманду са спісу ці ўвядзіце вашу ўласную каманду тэрмінала"

#: prefs.js:1294
msgid "Preset commands"
msgstr "Перадусталяваныя каманды"

#: prefs.js:1300
msgid "Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands"
msgstr "Абярыце перадусталяваную каманды вугла актыўнасцяў са спісу"

#: prefs.js:1304
msgid "Show all Applications"
msgstr "Паказаць усе праграмы"

#: prefs.js:1305
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: prefs.js:1306
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Сістэмны манітор"

#: prefs.js:1307
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Калькулятар"

#: prefs.js:1308
msgid "GNOME gedit"
msgstr "Тэкставы рэдактар"

#: prefs.js:1309
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "Здымак экрана"

#: prefs.js:1310
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Надвор'е"

#: prefs.js:1335
msgid "Terminal Command"
msgstr "Каманда тэрмінала"

#: prefs.js:1341
msgid "Set a custom terminal command to launch on active hot corner"
msgstr "Прызначце запуск уласнай каманды тэрмінала для актыўнага вугла"

#: prefs.js:1363
msgid "Apply changes and set new hot corner action"
msgstr "Захаваць змены і прызначыц новае дзеянне актыўнага вугла"

#: prefs.js:1434
msgid "Set Custom Hotkey"
msgstr "Прызначыць уласны клавіатурны скарот"

#: prefs.js:1458
msgid "Choose Modifiers"
msgstr "Абярыце мадыфікатары"

#: prefs.js:1474
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: prefs.js:1477
msgid "Super"
msgstr ""

#: prefs.js:1480
msgid "Shift"
msgstr ""

#: prefs.js:1483
msgid "Alt"
msgstr ""

#: prefs.js:1534
msgid "Press any key"
msgstr "Націсніце клавішу"

#: prefs.js:1551
msgid "New Hotkey"
msgstr "Новы скарот"

#: prefs.js:1629
msgid "Menu Button Appearance"
msgstr "Выгляд кнопкі меню"

#: prefs.js:1639
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: prefs.js:1645 prefs.js:1767
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: prefs.js:1646 prefs.js:1736
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: prefs.js:1647
msgid "Icon and Text"
msgstr "Значок і тэкст"

#: prefs.js:1648
msgid "Text and Icon"
msgstr "Тэкст і значок"

#: prefs.js:1649
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваная"

#: prefs.js:1678
msgid "Show Arrow"
msgstr "Паказаць стрэлку"

#: prefs.js:1698
msgid "Menu Button Padding"
msgstr "Выгляд кнопкі меню"

#: prefs.js:1721
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#: prefs.js:1757
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Выгляд значка"

#: prefs.js:1774
msgid "Browse Icons"
msgstr "Праглядзець значкі"

#: prefs.js:1777
msgid "Choose from a variety of icons"
msgstr "Абярыце з мноства значкоў"

#: prefs.js:1795
msgid "Icon Size"
msgstr "Памер значка"

#: prefs.js:1840
msgid "Menu Button Styling"
msgstr "Стыль кнопкі меню"

#: prefs.js:1851
msgid "Color"
msgstr "Колер"

#: prefs.js:1858
msgid "Hover Color"
msgstr "Колер пры навядзенні"

#: prefs.js:1865
msgid "Active Color"
msgstr "Колер актыўнага меню"

#: prefs.js:1872
msgid "Hover Background Color"
msgstr "Колер фону пры навядзенні"

#: prefs.js:1879
msgid "Active Background Color"
msgstr "Колер фона актыўнага меню"

#: prefs.js:1887
msgid "Disable Rounded Corners"
msgstr "Адключыць скругленыя вуглы"

#: prefs.js:1973
msgid "Override Theme Color"
msgstr "Перавызначыць колер тэмы"

#: prefs.js:2036 prefs.js:2172
msgid "ArcMenu Icons"
msgstr "Значкі Arc Menu"

#: prefs.js:2124
msgid "Browse for a Custom Icon"
msgstr "Усталяваць уласны значок"

#: prefs.js:2173
msgid "Distro Icons"
msgstr "Значкі дыстрыбутываў"

#: prefs.js:2174
msgid "Custom Icon"
msgstr "Уласны значок"

#: prefs.js:2239
msgid "Legal disclaimer for Distro Icons..."
msgstr "Ліцэнзійнае пагадненне для значкоў дыстрыбутываў..."

#: prefs.js:2321
msgid "Current Menu Layout"
msgstr "Бягучы макет меню"

#: prefs.js:2327
msgid "Available Menu Layouts"
msgstr "Даступныя макеты меню"

#: prefs.js:2357
msgid "Click to tweak the current layout"
msgstr "Націсніце, каб наладзіць бягучы макет"

#: prefs.js:2458
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Layout Tweaks"
msgstr "%s наладак макету"

#: prefs.js:2511
msgid "Enable Custom Menu Theme"
msgstr "Уключыць уласную тэму меню"

#: prefs.js:2521
msgid "Override Menu Theme"
msgstr "Перавызначыць тэму меню"

#: prefs.js:2529
msgid "Override the ArcMenu extension theme"
msgstr "Перавызначыць тэму пашырэння Arc Menu"

#: prefs.js:2672 prefsWidgets.js:767
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Menu Layouts"
msgstr "%s макетаў меню"

#: prefs.js:2759
msgid "Menu Height"
msgstr "Вышыня меню"

#: prefs.js:2774
msgid "Adjust the menu height"
msgstr "Наладзіць вышыню меню"

#: prefs.js:2774 prefs.js:2822 prefs.js:2868 prefs.js:2915 prefs.js:2937
#: prefs.js:2986 prefs.js:3186
msgid "Certain menu layouts only"
msgstr "Толькі пэўных макетаў меню"

#: prefs.js:2813
msgid "Left-Panel Width"
msgstr "Шырыня левай панэлі"

#: prefs.js:2822
msgid "Adjust the left-panel width"
msgstr "Наладзіць шырыню левай панэлі"

#: prefs.js:2859
msgid "Right-Panel Width"
msgstr "Шырыня правай панэлі"

#: prefs.js:2868
msgid "Adjust the right-panel width"
msgstr "Наладзіць шырыню правай панэлі"

#: prefs.js:2907
msgid "Large Application Icons"
msgstr "Вялікія значкі праграм"

#: prefs.js:2915
msgid "Enable large application icons"
msgstr "Уключыць вялікія значкі праграм"

#: prefs.js:2929
msgid "Category Sub Menus"
msgstr "Падменю ў катэгорыях"

#: prefs.js:2937
msgid "Show nested menus in categories"
msgstr "Паказваць укладзеныя меню ў катэгорыях"

#: prefs.js:2953
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Адключыць падказкі"

#: prefs.js:2961
msgid "Disable all tooltips in ArcMenu"
msgstr "Адключыць усе падказкі ў Arc Menu"

#: prefs.js:2978 prefs.js:4431
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Уключыць вертыкальны падзяляльнік"

#: prefs.js:2986
msgid "Enable a Vertical Separator"
msgstr "Уключыць вертыкальны падзяляльнік"

#: prefs.js:3000 prefs.js:4453
msgid "Separator Color"
msgstr "Колер падзяляльніка"

#: prefs.js:3008
msgid "Change the color of all separators"
msgstr "Змяніць колеры ўсіх падзяляльнікаў"

#: prefs.js:3026 prefs.js:3034
msgid "Disable Recently Installed Apps Indicator"
msgstr "Адключыць індыкатар нядаўна ўсталяваных праграм"

#: prefs.js:3049
msgid "Clear all Applications Marked \"New\""
msgstr "Ачысціць усе праграмы з пазнакай \"Новая\""

#: prefs.js:3057
msgid "Clear All"
msgstr "Ачысціць усе"

#: prefs.js:3058
msgid "Clear all applications marked \"New\""
msgstr "Ачысціць усе праграмы з пазнакай \"Новая\""

#: prefs.js:3178
msgid "Disable Category Arrows"
msgstr "Адключыць стрэлкі ля катэгорый"

#: prefs.js:3186
msgid "Disable the arrow on category menu items"
msgstr "Адключыць стрэлкі ля катэгорый у меню"

#: prefs.js:3202
msgid "Disable Searchbox Border"
msgstr "Адключыць мяжу радка пошуку"

#: prefs.js:3210
msgid "Disable the border on the searchbox"
msgstr "Адключыць мяжу вакол радка пошуку"

#: prefs.js:3226
msgid "Disable Menu Arrow"
msgstr "Адключыць стрэлку меню"

#: prefs.js:3234
msgid "Disable current theme menu arrow pointer"
msgstr "Адключыць стрэлку меню бягучай тэмы"

#: prefs.js:3250
msgid "Search Results - Show Descriptions"
msgstr "Вынікі пошуку - паказваць апісанні"

#: prefs.js:3270
msgid "Alphabetize 'All Programs' Category"
msgstr "Выраўняць па алфавіце \"Усе праграмы\""

#: prefs.js:3290 prefs.js:3307
msgid "Multi-Lined Labels"
msgstr "Назвы ў некалькі радкоў"

#: prefs.js:3308
msgid "Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts."
msgstr ""
"Уключыць/выключыць назвы ў некалькі радкоў для праграм з доўгімі назвамі."

#: prefs.js:3324
msgid "Recently Installed Application Indicators"
msgstr "Індыкатары нядаўна ўсталяваных праграм"

#: prefs.js:3335
msgid "Category Indicator Color"
msgstr "Колер індыкатара катэгорыі"

#: prefs.js:3343
msgid ""
"Change the color of the 'recently installed application' category indicator"
msgstr ""
"Зьмяніць колер індыкатара катэгорыі, у якой ёсць нядаўна ўсталяваныя праграмы"

#: prefs.js:3359
msgid "Application Indicator Label Color"
msgstr "Колер надпісу ля нядаўна ўсталяванай праграмы"

#: prefs.js:3367
msgid ""
"Change the background color of the 'recently installed application' "
"indicator label"
msgstr "Змяніць фонавы колер надпісу \"Новая\" ля нядаўна ўсталяванай праграмы"

#: prefs.js:3385
msgid "Gap Adjustment"
msgstr "Рэгуляванне зазору"

#: prefs.js:3397 prefs.js:3414
msgid "Offset ArcMenu by 1px"
msgstr "Зрушэнне Arc Menu на 1пк"

#: prefs.js:3397 prefs.js:3415
msgid "Useful if you notice a 1px gap or overlap between ArcMenu and the panel"
msgstr ""
"Можа быць зручна, калі вы заўважаеце зазор ці перакрыццё ў 1пк паміж Arc "
"Menu і панэллю"

#: prefs.js:3624 prefsWidgets.js:419
msgid "Enable/Disble"
msgstr "Уключыць/Выключыць"

#: prefs.js:3651
msgid "Color Theme Name"
msgstr "Назва тэмы"

#: prefs.js:3657
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: prefs.js:3681
msgid "Save Theme"
msgstr "Захаваць тэму"

#: prefs.js:3705
msgid "Select Themes to Import"
msgstr "Абраць тэмы для імпарту"

#: prefs.js:3705
msgid "Select Themes to Export"
msgstr "Абраць тэмы для экспарту"

#: prefs.js:3721
msgid "Import"
msgstr "Імпартаваць"

#: prefs.js:3721
msgid "Export"
msgstr "Экспартаваць"

#: prefs.js:3750
msgid "Select All"
msgstr "Абраць усё"

#: prefs.js:3817 prefs.js:4092
msgid "Manage Presets"
msgstr "Кіраваць перадусталёўкамі"

#: prefs.js:3977 prefs.js:5268
msgid "Menu Theme Presets"
msgstr "Перадусталяваныя тэмы меню"

#: prefs.js:3987
msgid "Current Menu Theme Preset"
msgstr "Бягучая перадусталёўка тэмы меню"

#: prefs.js:4007
msgid "Save as Preset"
msgstr "Захаваць перадусталёўку"

#: prefs.js:4108
msgid "Browse Presets"
msgstr "Праглядзець перадусталёўкі"

#: prefs.js:4157
msgid "Theme Settings"
msgstr "Налады тэмы"

#: prefs.js:4176
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Фонавы колер меню"

#: prefs.js:4198
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Галоўны колер меню"

#: prefs.js:4219
msgid "Font Size"
msgstr "Памер шрыфту"

#: prefs.js:4249
msgid "Border Color"
msgstr "Колер мяжы"

#: prefs.js:4271
msgid "Border Size"
msgstr "Памер мяжы"

#: prefs.js:4300
msgid "Active Item Background Color"
msgstr "Фонавы колер актыўнага элемента"

#: prefs.js:4322
msgid "Active Item Foreground Color"
msgstr "Галоўны колер актыўнага элемента"

#: prefs.js:4344
msgid "Corner Radius"
msgstr "Радыус вугла"

#: prefs.js:4373
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Памер стрэлкі меню"

#: prefs.js:4402
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Зрушэнне меню"

#: prefs.js:4638
msgid "Add Default User Directories"
msgstr "Дадаць прадвызначаныя карыстальніцкія каталогі"

#: prefs.js:4645
msgid ""
"Browse a list of all default User Directories to add to your Directories "
"Shortcuts"
msgstr "Праглядзець спіс усіх прадвызначаных карыстальніцкіх каталогаў"

#: prefs.js:4681
msgid "Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts"
msgstr "Стварыць уласны цэтлік і дадаць да вашых каталогаў"

#: prefs.js:4872
msgid "Browse a list of all applications to add to your Application Shortcuts"
msgstr "Праглядзець усе праграмы, каб дадаць да цэтлікаў праграм"

#: prefs.js:4908
msgid "Create a custom shortcut to add to your Application Shortcuts"
msgstr "Стварыць уласны цэтлік і дадаць да цэтлікаў праграм"

#: prefs.js:5165 prefs.js:5801
msgid "Misc"
msgstr "Рознае"

#: prefs.js:5169
msgid "Export or Import Settings"
msgstr "Экспартаваць ці імпартаваць налады"

#: prefs.js:5179
msgid "All ArcMenu Settings"
msgstr "Усе налады Arc Menu"

#: prefs.js:5190
msgid "Export or Import All ArcMenu Settings"
msgstr "Экспартаваць ці імпартаваць усе налады Arc Menu"

#: prefs.js:5191
msgid ""
"Importing settings from file may replace ALL saved settings.\n"
"This includes all saved pinned apps."
msgstr ""
"Імпарт наладаў з файла можа замяніць УСЕ захаваныя налады.\n"
"Гэта датычыцца і ўсіх упадабаных праграм."

#: prefs.js:5201
msgid "Import from File"
msgstr "Імпарт з файла"

#: prefs.js:5204
msgid "Import ArcMenu settings from a file"
msgstr "Імпартаваць налады Arc Menu з файла"

#: prefs.js:5208
msgid "Import settings"
msgstr "Імпарт наладаў"

#: prefs.js:5237
msgid "Export to File"
msgstr "Экспарт у файл"

#: prefs.js:5240
msgid "Export and save all your ArcMenu settings to a file"
msgstr "Экспартаваць і захаваць усе вашыя налады Arc Menu у файл"

#: prefs.js:5244
msgid "Export settings"
msgstr "Экспарт наладаў"

#: prefs.js:5279
msgid "Export or Import Menu Theme Presets"
msgstr "Экспартаваць ці імпартаваць перадусталёўкі тэм меню"

#: prefs.js:5280
msgid "Menu theme presets are located in the \"Menu Theme\" section"
msgstr "Перадусталёўкі тэм меню знаходзяцца ў раздзеле \"Тэмы меню\""

#: prefs.js:5290 prefs.js:5297
msgid "Import Theme Preset"
msgstr "Імпартаваць перадусталёўку тэмы"

#: prefs.js:5293
msgid "Import ArcMenu Theme Presets from a file"
msgstr "Імпартаваць перадусталёўкі тэм Arc Menu з файла"

#: prefs.js:5333 prefs.js:5345
msgid "Export Theme Preset"
msgstr "Экспартаваць перадусталёўку тэмы"

#: prefs.js:5336
msgid "Export and save your ArcMenu Theme Presets to a file"
msgstr "Экспартаваць і захаваць вашыя перадусталёўкі тэм Arc Menu у файл"

#: prefs.js:5381
msgid "Reset all Settings"
msgstr "Скінуць усе налады"

#: prefs.js:5382
msgid "Reset all ArcMenu Settings to Default"
msgstr "Скінуць усе налады Arc Menu да прадвызначаных"

#: prefs.js:5388
msgid "Restore Default Settings?"
msgstr "Аднавіць прадвызначаныя налады?"

#: prefs.js:5388
msgid "All ArcMenu settings will be reset to the default value."
msgstr "Усе налады Arc Menu будуць скінутыя да прадвызначаных значэнняў."

#: prefs.js:5495
msgid "ArcMenu Version"
msgstr "Версія Arc Menu"

#: prefs.js:5512
msgid "Git Commit"
msgstr ""

#: prefs.js:5532
msgid "GNOME Version"
msgstr "Версія GNOME"

#: prefs.js:5550
msgid "OS"
msgstr "АС"

#: prefs.js:5582
msgid "Session Type"
msgstr "Від сэссіі"

#: prefs.js:5614
msgid "Application Menu Extension for GNOME"
msgstr "Пашырэнне меню праграм для GNOME"

#: prefs.js:5636
msgid "Donate to the ArcMenu Project"
msgstr "Ахвяраць праекту Arc Menu"

#: prefs.js:5644
msgid "Become a Patron of the ArcMenu Project"
msgstr "Стаць спонсарам Arc Menu"

#: prefs.js:5652
msgid "ArcMenu GitLab"
msgstr "Arc Menu GitLab"

#: prefs.js:5669
msgid "Developers"
msgstr "Распрацоўшчыкі"

#: prefs.js:5671
msgid "Translators"
msgstr "Перакладчыкі"

#: prefs.js:5673
msgid "Contributors"
msgstr "Удзельнікі"

#: prefs.js:5675
msgid "Artwork"
msgstr "Дызайнеры"

#: prefs.js:5677
msgid "Patrons"
msgstr "Спонсары"

#: prefs.js:5797
msgid "Menu Layout"
msgstr "Макет меню"

#: prefs.js:5798
msgid "Menu Theme"
msgstr "Тэма меню"

#: prefs.js:5799
msgid "Customize Menu"
msgstr "Наладзіць меню"

#: prefs.js:5807
msgid "Menu Settings"
msgstr "Налады меню"

#: prefs.js:5809
msgid "Directory Shortcuts"
msgstr "Цэтлікі папак"

#: prefs.js:5811
msgid "Session Buttons"
msgstr "Кнопкі сеанса"

#: prefs.js:5812
msgid "Extra Categories"
msgstr "Дадатковыя катэгорыі"

#: prefs.js:5813
msgid "Fine-Tune"
msgstr "Тонкая налада"

#: prefs.js:5930
msgid "Error - Invalid Shortcut"
msgstr "Памылка - няправільны цэтлік"

#: prefs.js:5931
msgid "Invalid Shortcut"
msgstr "Няправільны цэтлік"

#: prefsWidgets.js:478
msgid "Modify"
msgstr "Змяніць"

#: prefsWidgets.js:490
msgid "Change"
msgstr "Змяніць"

#: prefsWidgets.js:512
msgid "Move Up"
msgstr "Вышэй"

#: prefsWidgets.js:528
msgid "Move Down"
msgstr "Ніжэй"

#: prefsWidgets.js:545
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: search.js:664
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: search.js:666
msgid "No results."
msgstr "Няма вынікаў."

#: search.js:799
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "яшчэ %d"
msgstr[1] "яшчэ %d"
msgstr[2] "яшчэ %d"

msgid "Disable Active Indicator"
msgstr "Адключыць індыкатар актыўнасцяў"

msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Запусціць з дапамогай дыскрэтнай відэакарты"

#~ msgid "Please select an image icon"
#~ msgstr "Калі ласка, абярыце значок"

#~ msgid "Disable Activities Button in panel"
#~ msgstr "Адключыць кнопку актыўнасцяў на панэлі"

#~ msgid "Dash to Panel currently enabled!"
#~ msgstr "Dash to Panel ужо запушчана!"

#~ msgid "Disable Dash to Panel for this feature to work."
#~ msgstr "Адключыце Dash to Dock для работы гэтай функцыі."

#~ msgid "Position in Dash to Panel"
#~ msgstr "Размяшчэнне у Dash to Panel"

#~ msgid "Position Arc Menu on the Left side of Dash to Panel"
#~ msgstr "Размясціць Arc Menu з левага боку Dash to Panel"

#~ msgid "Position Arc Menu in the Center of Dash to Panel"
#~ msgstr "Размясціць Arc Menu усярэдзіне Dash to Panel"

#~ msgid "Position Arc Menu on the Right side of Dash to Panel"
#~ msgstr "Размясціць Arc Menu з правага боку Dash to Panel"

#~ msgid "Icon Padding"
#~ msgstr "Водступ значка"

#~ msgid "Change the color of the Menu Button"
#~ msgstr "Змяніць колер кнопкі меню"

#~ msgid ""
#~ "Icon color options will only work with files ending with \"-symbolic.svg\""
#~ msgstr ""
#~ "Опцыі колеру значка будуць працаваць толькі з файламі, назвы каторых "
#~ "сканчваюцца на \"-symbolic.svg\""

#~ msgid "Change the hover color of the Menu Button"
#~ msgstr "Змяніць колер пры навядзенні курсора на кнопку меню"

#~ msgid "Change the active color of the Menu Button"
#~ msgstr "Зьмяніць колер актыўнага меню"

#~ msgid "Choose New Layout"
#~ msgstr "Абярыце новы макет"

#~ msgid "Restore the default Directory Shortcuts"
#~ msgstr "Вярнуць прадвызначаныя цэтлікі каталогаў"

#~ msgid "Restore the default Application Shortcuts"
#~ msgstr "Вярнуць прадвызначаныя цэтлікі праграм"

#~ msgid "Arc Menu User Manual"
#~ msgstr "Дапаможнік карыстальніка Arc Menu"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Каталогі"

#~ msgid "Reset all..."
#~ msgstr "Скінуць усё..."

#~ msgid "Brisk Menu Style"
#~ msgstr "Стыль меню Brisk"

#~ msgid "Whisker Menu Style"
#~ msgstr "Стыль меню Whisker"

#~ msgid "Mint Menu Style"
#~ msgstr "Стыль меню Mint"

#~ msgid "Ubuntu Dash Style"
#~ msgstr "Стыль Ubuntu Dash"

#~ msgid "Windows 10 Style"
#~ msgstr "Стыль меню Windows 10"

#~ msgid "Redmond Menu Style"
#~ msgstr "Стыль меню Redmond"

#~ msgid "Raven Extended"
#~ msgstr "Пашыраны Raven"

#~ msgid "GNOME Dash Style"
#~ msgstr "Стыль GNOME Dash"

#~ msgid "Simple Menu Style"
#~ msgstr "Просты стыль меню"

#~ msgid "Simple Menu 2 Style"
#~ msgstr "Просты стыль меню 2"

#~ msgid "Raven Menu Style"
#~ msgstr "Стыль меню Raven"

#~ msgid ""
#~ "Traditional layouts use a familiar style and have a traditional user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Традыцыйныя макеты выкарыстоўваюць знаёмы стыль і традыцыйны "
#~ "карыстальніцкі вопыт."

#~ msgid ""
#~ "Modern layouts use a style and UX based approach with a focus on design "
#~ "and functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Сучасныя макеты выкарыстоўваюць стыль і падыход, заснаваны на зручнасці, "
#~ "з акцэнтам на дызайне і функцыянальнасці."

#~ msgid ""
#~ "Touch layouts contain large menu elements that are well suited for touch "
#~ "based devices."
#~ msgstr ""
#~ "Сэнсарныя макеты выкарыстоўваюць вялікія элементы меню, якія маюць быць "
#~ "зручнымі для сэнсарных прыладаў."

#~ msgid ""
#~ "Simple layouts are designed for mouse based devices and contain "
#~ "simplistic menu elements."
#~ msgstr ""
#~ "Простыя макеты распрацаваны для карыстання з дапамогай мышы і маюць "
#~ "спрошчаныя элементы меню."

#~ msgid ""
#~ "Launcher layouts are well suited for keyboard driven devices and provide "
#~ "the user with quick and simple menu elements."
#~ msgstr ""
#~ "Макеты меню запуску добра падыходзяць для карыстання з дапамогай "
#~ "клавіятуры і змяшчаюць хуткія і простыя элементы меню."

#~ msgid ""
#~ "Alternative layouts have an unconventional style that provide a unique "
#~ "user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Альтэрнатыўныя макеты маюць нетрадыцыйны стыль, які дае непаўторны "
#~ "карыстальніцкі вопыт."

#~ msgid "Show Extra Large Icons with App Descriptions"
#~ msgstr "Паказваць вельмі вялікія значкі з апісаннямі праграм"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Кнопкі"

#~ msgid "Included Layouts"
#~ msgstr "Уключаныя макеты"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Інфармацыя"
