# Spanish translation file for Arc Menu by @juanlucer.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# juanlucer <juanlucer@gitlab.com>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arc Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 18:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-26 12:11+0100\n"
"Last-Translator: juanlucer <juanlucer@gitlab.com>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: controller.js:294 menuWidgets.js:2165
msgid "Applications"
msgstr "Programas"

#: menu.js:472 menuWidgets.js:959
msgid "Arc Menu Settings"
msgstr "Ajustes de Arc Menu"

#: menu.js:481
msgid "Arc Menu on GitLab"
msgstr "Arc Menu en GitLab"

#: menu.js:486
msgid "About Arc Menu"
msgstr "Sobre Arc Menu"

#: menu.js:494
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Ajustes de Dash to Panel"

#: menuWidgets.js:127
msgid "Open Folder Location"
msgstr "Abrir ubicación de carpeta"

#: menuWidgets.js:143
msgid "Current Windows:"
msgstr "Ventanas actuales"

#: menuWidgets.js:162
msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

#: menuWidgets.js:172
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Iniciar usando tarjeta gráfica dedicada"

#: menuWidgets.js:195
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Quitar de Favoritos"

#: menuWidgets.js:201
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Añadir a Favoritos"

#: menuWidgets.js:222 menuWidgets.js:274
msgid "Unpin from Arc Menu"
msgstr "Quitar de Arc Menu"

#: menuWidgets.js:236
msgid "Pin to Arc Menu"
msgstr "Fijar a Arc Menu"

#: menuWidgets.js:249
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: menuWidgets.js:425 prefs.js:2886
msgid "Activities Overview"
msgstr "Vista de Actividades"

#: menuWidgets.js:586
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: menuWidgets.js:598
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: menuWidgets.js:610 prefs.js:2886
msgid "Software"
msgstr "Programas"

#: menuWidgets.js:622 menuWidgets.js:960 prefs.js:2886
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: menuWidgets.js:635 prefs.js:2886
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: menuWidgets.js:647
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: menuWidgets.js:659 prefs.js:2984
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#: menuWidgets.js:672 prefs.js:2966
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar Sesión"

#: menuWidgets.js:685 prefs.js:2930
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: menuWidgets.js:703 prefs.js:2948
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: menuWidgets.js:727
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: menuWidgets.js:795 menuWidgets.js:1573 menuWidgets.js:1715
#: menuWidgets.js:1862
msgid "All Programs"
msgstr "Todos los programas"

#: menuWidgets.js:1573 menuWidgets.js:1715 menuWidgets.js:1862
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: menuWidgets.js:1576 menuWidgets.js:1718 menuWidgets.js:1865
msgid "Frequent Apps"
msgstr "Apps frecuentes"

#: menuWidgets.js:1999
msgid "Type to search…"
msgstr "Escriba para buscar…"

#: placeDisplay.js:143
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Falló al iniciar “%s”"

#: placeDisplay.js:158
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Falló el montaje del volumen “%s”"

#: placeDisplay.js:242 placeDisplay.js:265 prefs.js:2790
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: placeDisplay.js:326
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "La expulsión de la unidad “%s” falló:"

#: placeDisplay.js:452 prefs.js:2790
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: prefs.js:43 prefs.js:679
msgid "Pinned Apps"
msgstr "Apps fijadas"

#: prefs.js:48
msgid "Your Pinned Apps:"
msgstr "Tus programas fijados:"

#: prefs.js:72
msgid "Add More Apps"
msgstr "Añadir más programas"

#: prefs.js:116
msgid "Add Custom Shortcut"
msgstr "Añadir accesos directos personalizados"

#: prefs.js:150 prefs.js:506
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: prefs.js:303
msgid "Select Apps to add to Pinned Apps List"
msgstr "Elige Apps que añadir a la lista de Apps fijadas"

#: prefs.js:323 prefs.js:506
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: prefs.js:435
msgid "Edit Pinned App"
msgstr "Editar Apps fijadas"

#: prefs.js:435
msgid "Add a Custom Shortcut"
msgstr "Aádor un acceso directo personalizado"

#: prefs.js:445
msgid "Shortcut Name:"
msgstr "Nombre del acceso directo"

#: prefs.js:460
msgid "Icon:"
msgstr "Icono"

#: prefs.js:473 prefs.js:1128
msgid "Please select an image icon"
msgstr "Por favor, elige imagen como icono"

#: prefs.js:492
msgid "Terminal Command:"
msgstr "Comando de terminal"

#: prefs.js:550
msgid "General"
msgstr "General"

#: prefs.js:559
msgid "Menu Button Position in Panel"
msgstr "Posición del botón del Menú en el Panel"

#: prefs.js:566
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: prefs.js:569
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: prefs.js:573
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: prefs.js:611
msgid "Display on all monitors when using Dash to Panel"
msgstr "Mostrar en todos los monitores al usar Dash to Panel"

#: prefs.js:632
msgid "Disable Tooltips"
msgstr "Deshabilitar descripciones emergentes"

#: prefs.js:654
msgid "Disable activities hot corner"
msgstr "Deshabilitar atajo a Actividades"

#: prefs.js:673
msgid "Choose Arc Menus Default View"
msgstr "Elegir vista por defecto de los menús"

#: prefs.js:680
msgid "Categories List"
msgstr "Lista de categorías"

#: prefs.js:701
msgid "Hotkey activation"
msgstr "Activación de atajo del teclado"

#: prefs.js:707
msgid "Key Release"
msgstr "Soltar tecla"

#: prefs.js:708
msgid "Key Press"
msgstr "Pulsar tecla"

#: prefs.js:732
msgid "Set Menu Hotkey"
msgstr "Asignar tecla Atajo del menú"

#: prefs.js:742
msgid "Left Super Key"
msgstr "Tecla Súper Izquierda"

#: prefs.js:748
msgid "Right Super Key"
msgstr "Tecla Súper Derecha"

#: prefs.js:753
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: prefs.js:758
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: prefs.js:853
msgid "Current Hotkey"
msgstr "Tecla Atajo actual"

#: prefs.js:880
msgid "Set Custom Shortcut"
msgstr "Asignar atajo personalizado"

#: prefs.js:889
msgid "Press a key"
msgstr "Presionar una tecla"

#: prefs.js:914
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#: prefs.js:919
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: prefs.js:924
msgid "Super"
msgstr "Súper"

#: prefs.js:928
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: prefs.js:932
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: prefs.js:996 prefs.js:1577 prefs.js:1815 prefs.js:2058 prefs.js:2705
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: prefs.js:1031
msgid "Button appearance"
msgstr "Apariencia del botón"

#: prefs.js:1043
msgid "Text for the menu button"
msgstr "Texto para el botón de menú"

#: prefs.js:1049
msgid "System text"
msgstr "Texto del sistema"

#: prefs.js:1052
msgid "Custom text"
msgstr "Texto personalizado"

#: prefs.js:1076
msgid "Set custom text for the menu button"
msgstr "Asignar texto personalizado para botón"

#: prefs.js:1096
msgid "Enable the arrow icon beside the button text"
msgstr "Habilitar flecha junto al botón de texto"

#: prefs.js:1118
msgid "Select icon for the menu button"
msgstr "Elegir icono para el botón de menú"

#: prefs.js:1133
msgid "Arc Menu Icon"
msgstr "Icono de Arc Menu"

#: prefs.js:1134
msgid "System Icon"
msgstr "Icono del sistema"

#: prefs.js:1135
msgid "Custom Icon"
msgstr "Icono personalizado"

#: prefs.js:1161
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño del icono"

#: prefs.js:1161
msgid "default is"
msgstr "por defecto es"

#: prefs.js:1201
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: prefs.js:1223
msgid "Customize Menu Button Appearance"
msgstr "Personalizar apariencia del botón de menú"

#: prefs.js:1233
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: prefs.js:1234
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: prefs.js:1235
msgid "Icon and Text"
msgstr "Icono y texto"

#: prefs.js:1236
msgid "Text and Icon"
msgstr "Texto e icono"

#: prefs.js:1259 prefs.js:1647
msgid "Customize Arc Menu Appearance"
msgstr "Personalizar apariencia de Arc Menu"

#: prefs.js:1309 prefs.js:2215
msgid "Override Arc Menu Theme"
msgstr "Ignorar tema de Arc Menu"

#: prefs.js:1374
msgid "Current Color Theme"
msgstr "Color de tema actual"

#: prefs.js:1398
msgid "Choose Avatar Icon Shape"
msgstr "Elegir forma del icono de avatar"

#: prefs.js:1403
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: prefs.js:1404
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: prefs.js:1422
msgid "Choose Menu Layout"
msgstr "Elegir diseño de menú"

#: prefs.js:1454
msgid "Current Layout"
msgstr "Diseño actual"

#: prefs.js:1473
msgid "Each layout is different in behaviour and style."
msgstr "Cada diseño es diferente en comportamiento y estilo."

#: prefs.js:1474
msgid "All layouts can be modified by customization settings."
msgstr "Se pueden modificar todos los diseños ajustando la personalización."

#: prefs.js:1475
msgid "However, some settings are specifc to Arc Menu layout."
msgstr "Sin embargo, algunos ajustes son específicos del diseño."

#: prefs.js:1534
msgid "Menu style chooser"
msgstr "Escogedor de estilo de menú"

#: prefs.js:1543
msgid "Arc Menu Layout"
msgstr "Diseño de Arc Menu"

#: prefs.js:1665
msgid "Menu Height"
msgstr "Altura del menú"

#: prefs.js:1697
msgid "Left-Panel Width"
msgstr "Anchura del panel izquierdo"

#: prefs.js:1722
msgid "Large Application Icons"
msgstr "Iconos de programa grandes"

#: prefs.js:1741 prefs.js:2601
msgid "Enable Vertical Separator"
msgstr "Habilitar separador vertical"

#: prefs.js:1760 prefs.js:2625
msgid "Separator Color"
msgstr "Color del separador"

#: prefs.js:1782 prefs.js:2651
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: prefs.js:1850
msgid "Color Theme Name"
msgstr "Nombre del tema de color"

#: prefs.js:1857
msgid "Name:"
msgstr "Nombre"

#: prefs.js:1883
msgid "Save Theme"
msgstr "Guardar tema"

#: prefs.js:1915
msgid "Select Themes to Import"
msgstr "Elegir temas a importar"

#: prefs.js:1915
msgid "Select Themes to Export"
msgstr "Elegir temas a exportar"

#: prefs.js:1937
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: prefs.js:1937
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: prefs.js:1979
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: prefs.js:2039
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gestionar temas"

#: prefs.js:2228
msgid "Color Theme Presets"
msgstr "Preajustes de tema de color"

#: prefs.js:2238
msgid "Save as Preset"
msgstr "Guardar como preajuste"

#: prefs.js:2333
msgid "Manage Presets"
msgstr "Gestionar preajustes"

#: prefs.js:2364
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Color de fondo del menú"

#: prefs.js:2389
msgid "Menu Foreground Color"
msgstr "Color del primer plano del menú"

#: prefs.js:2411
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño del texto"

#: prefs.js:2439
msgid "Border Color"
msgstr "Color del borde"

#: prefs.js:2462
msgid "Border Size"
msgstr "Tamaño del borde"

#: prefs.js:2491
msgid "Highlighted Item Color"
msgstr "Color de lo resaltado"

#: prefs.js:2515
msgid "Corner Radius"
msgstr "Radio de esquina"

#: prefs.js:2544
msgid "Menu Arrow Size"
msgstr "Tamaño de flecha del menú"

#: prefs.js:2573
msgid "Menu Displacement"
msgstr "Desplazamiento del menú"

#: prefs.js:2773
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: prefs.js:2780
msgid "Enable/Disable shortcuts"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar accesos directos"

#: prefs.js:2790
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: prefs.js:2790
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: prefs.js:2790
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: prefs.js:2790
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: prefs.js:2790
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: prefs.js:2791
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: prefs.js:2835
msgid "External Devices"
msgstr "Dispositivos externos"

#: prefs.js:2858
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: prefs.js:2886
msgid "Tweaks"
msgstr "Retoques"

#: prefs.js:3017
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: prefs.js:3023
msgid "Export and Import Arc Menu Settings"
msgstr "Exportar e importar ajustes de Arc Menu"

#: prefs.js:3030
msgid "All current Arc Menu settings will be changed when importing from file."
msgstr "Se cambiarán todos los ajustes de Arc Menu actuales al importar el archivo."

#: prefs.js:3031
msgid "This includes all saved pinned apps."
msgstr "Esto incluye todas las Apps fijadas."

#: prefs.js:3040
msgid "Import from File"
msgstr "Importar desde archivo"

#: prefs.js:3046
msgid "Import settings"
msgstr "Importar ajustes"

#: prefs.js:3075
msgid "Export to File"
msgstr "Exportar a archivo"

#: prefs.js:3082
msgid "Export settings"
msgstr "Exportar ajustes"

#: prefs.js:3113
msgid "Color Theme Presets - Export/Import"
msgstr "Preajustes de tema de color - Exportar/Importar"

#: prefs.js:3132
msgid "Imported theme presets are located on the Appearance Tab"
msgstr "Los preajustes de temas importados están en la pestaña Apariencia"

#: prefs.js:3133
msgid "in Override Arc Menu Theme"
msgstr "en Ignorar tema de Arc Menu"

#: prefs.js:3144 prefs.js:3150
msgid "Import Theme Preset"
msgstr "Importar preajustes de tema"

#: prefs.js:3190 prefs.js:3201
msgid "Export Theme Preset"
msgstr "Exportar preajustes de tema"

#: prefs.js:3278
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: prefs.js:3306
msgid "Arc-Menu"
msgstr "Arc-Menu"

#: prefs.js:3311
msgid "version: "
msgstr "versión: "

#: prefs.js:3315
msgid "The new applications menu for Gnome 3"
msgstr "El nuevo menú de programas para Gnome 3"

#: prefs.js:3319
msgid "GitLab Page"
msgstr "Página de GitLab"

#: searchGrid.js:676 search.js:653
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: searchGrid.js:678 search.js:655
msgid "No results."
msgstr "Sin resultados."

#: searchGrid.js:765 search.js:734
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d más"
msgstr[1] "%d más"
