# translation of fr.po to Français
# translation of fr.po to
# translation of gimp22-lqr-plugin.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vincent Picavet <vpicavet@gmail.com>, 2007.
# François Collard <francois.collard@free.fr>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 02:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 15:05+0100\n"
"Last-Translator: François Collard <francois.collard@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/interface.c:257 ../src/interface_I.c:169
msgid "GIMP LiquidRescale Plug-In"
msgstr "Greffon GIMP LiquidRescale"

#: ../src/interface.c:288
msgid "Selected layer"
msgstr "Calque sélectionné"

#. New size
#: ../src/interface.c:374
msgid "Select new width and height"
msgstr "Sélectionner la nouvelle largeur et hauteur"

#: ../src/interface.c:394 ../src/interface_I.c:220
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../src/interface.c:396 ../src/interface_I.c:222
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../src/interface.c:433 ../src/interface_I.c:293
msgid "Reset width and height to their original values"
msgstr "Restaurer largeur et hauteur d'origine"

#: ../src/interface.c:454
msgid "Set width and height to the last used values"
msgstr "Largeur et hauteur => dernières valeurs utilisées"

#: ../src/interface.c:483
msgid ""
"Switch to interactive mode. Note that the current settings will be applied."
msgstr "Passer en mode interactif. Les réglages actuels seront appliqués."

#: ../src/interface.c:496
msgid "_Interactive"
msgstr ""

#. Output settings page
#: ../src/interface.c:526
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../src/interface.c:560
msgid ""
"The result of rescaling can be put in the current layer, in a new one or in "
"a new image"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:568
msgid "Output target:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:573
msgid "selected layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:574
msgid "new layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:575
msgid "new image"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:590
msgid "Resize image canvas"
msgstr "Redimensionner le canevas de l'image"

#: ../src/interface.c:598
msgid "Resize and translate the image canvas to fit the resized layer"
msgstr ""
"Redimensionner et déplacer le canevas de l'image pour l'adapter au calque "
"redimensionné"

#: ../src/interface.c:602
msgid "Resize auxiliary layers"
msgstr "Redimensionner les calques de conservation/suppression"

#: ../src/interface.c:620
msgid ""
"Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active "
"layer"
msgstr ""
"Redimensionner les calques utilisés comme masques de formes ou de de "
"rigidité en même temps que le calque actif"

#: ../src/interface.c:627
msgid "Output the seams"
msgstr "Écrire les lignes"

#: ../src/interface.c:636
msgid ""
"Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what "
"the plugin did. Use it together with \"Output on a new layer\", and resize "
"in one direction at a time.\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"Créer une sortie supplémentaire pour les lignes, pour une analyse visuelle "
"de l'action du plugin. Utiliser cette option avec \"Sortie sur un nouveau "
"calque\", et le redimensionnement dans une direction à la fois.\n"
"Cette option est ignorée en mode interactif"

#: ../src/interface.c:652
msgid "Last seams colour"
msgstr "Couleur des dernieres lignes"

#: ../src/interface.c:663
msgid "Colour to use for the last seams"
msgstr "Couleur à utiliser pour les dernières lignes"

#: ../src/interface.c:668
msgid "First seams colour"
msgstr "Couleur des premières lignes"

#: ../src/interface.c:679
msgid "Colour to use for the first seams"
msgstr "Couleur à utiliser pour les premières lignes"

#: ../src/interface.c:684
msgid "Scale back to the original size"
msgstr "Réduire à la taille originale"

#: ../src/interface.c:694
msgid ""
"Select this if you want to transform back the layer after LqR has been "
"performed.\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"À sélectionner si vous voulez re-transformer le calque après exécution de "
"LqR.\n"
"Cette option est ignorée en mode interactif"

#: ../src/interface.c:710
msgid ""
"You can choose to rescale back to the original size with LqR or standard "
"scaling, or to use standard scaling to reach the previous width or height "
"while preserving the aspect ratio"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de redimensionner à la taille originale avec LqR ou le "
"redimensionnement standard, ou d'utiliser le redimensionnement standard pour "
"retrouver largeur et hauteur précédentes en conservant les proportions"

#: ../src/interface.c:719
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: ../src/interface.c:724
msgid "liquid rescale"
msgstr "redimensionnement liquide"

#: ../src/interface.c:725
msgid "standard scaling"
msgstr "redimensionnement standard"

#: ../src/interface.c:726
msgid "width only (uniform scaling)"
msgstr "largeur seule (redimensionnement uniforme)"

#: ../src/interface.c:727
msgid "height only (uniform scaling)"
msgstr "hauteur seule (redimensionnement uniforme)"

#. Mask page
#: ../src/interface.c:762
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: ../src/interface.c:770
msgid "Select behaviour for the mask"
msgstr "Sélectionner un comportement pour le masque"

#: ../src/interface.c:775
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../src/interface.c:775
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: ../src/interface.c:1183
msgid "Feature masks"
msgstr "Masques des éléments"

#. The name of a newly created layer for preservation
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1194
#, c-format
msgid "%s pres mask"
msgstr "Masque de préservation %s"

#. The name of a newly created layer for discard
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1204
#, c-format
msgid "%s disc mask"
msgstr "Masque de suppression %s"

#. Feature preservation
#: ../src/interface.c:1238
msgid "Feature preservation mask"
msgstr "Masque de conservation d'éléments"

#: ../src/interface.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature preservation.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Des calques complémentaires sont nécessaires pour activer la conservation "
"d'éléments.\n"
"Vous pouvez en créer un avec le bouton \"Nouveau\" et peindre dessus, puis "
"cliquer le bouton \"Actualiser\".\n"
"Notez que peindre en noir n'a aucun effet"

#: ../src/interface.c:1277
msgid "Preserve features"
msgstr "Conserver les éléments"

#: ../src/interface.c:1293
msgid "Use an extra layer to preserve selected areas from distortion"
msgstr ""
"Utiliser un calque supplémentaire pour préserver les zones sélectionnées de "
"la déformation"

#: ../src/interface.c:1309 ../src/interface.c:1573 ../src/interface.c:2042
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1314
msgid "Edit the currently selected preservation layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1330 ../src/interface.c:1594 ../src/interface.c:2063
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1335
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask"
msgstr ""
"Créer un nouveau calque transparent prêt à être utilisé comme masque de "
"conservation"

#: ../src/interface.c:1382
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature preservation.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Calque à utiliser comme masque pour la conservation d'éléments.\n"
"Utiliser le bouton \"Rafraichir\" pour mettre la liste à jour"

#: ../src/interface.c:1413 ../src/interface.c:1676 ../src/interface.c:2144
msgid "Layer:"
msgstr "Calque :"

#: ../src/interface.c:1441
#, c-format
msgid "Overall coefficient for feature preservation intensity"
msgstr "Coefficient global pour l'intensité de conservation des éléments"

#: ../src/interface.c:1451 ../src/interface.c:1716
msgid "Strength:"
msgstr "Force :"

#. Feature discard
#: ../src/interface.c:1489
msgid "Feature discard mask"
msgstr "Masque de suppression d'éléments"

#: ../src/interface.c:1494
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature discard.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Des calques supplémentaires sont nécessaires pour activer la suppression "
"d'éléments.\n"
"Vous pouvez en créer un avec le bouton \"Nouveau\" et dessiner dessus, "
"ensuite pressez le bouton \"Actualiser\".\n"
"Notez que peindre en noir n'a aucun effet"

#: ../src/interface.c:1526
msgid "Discard features"
msgstr "Supprimer des éléments"

#: ../src/interface.c:1543
msgid ""
"Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless "
"(useful to remove parts of the image when shrinking)"
msgstr ""
"Utiliser un calque supplémentaire pour traiter les zones sélectionnées comme "
"si elles étaient inutiles. Efficace pour enlever certaines parties de "
"l'image lors d'un rétrécissement"

#: ../src/interface.c:1553
msgid ""
"Warning: the discard mask information will be ignored with the current "
"settings.\n"
"(If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking "
"the corrensponding option in the \"Advanced\" tab)"
msgstr ""
"Attention : l'information du masque de suppression sera ignorée avec les "
"réglages actuels.\n"
"(Si vous savez ce que vous faites, vous pouvez passer outre en décochant "
"l'option correspondante dans l'onglet \"Avancé\")."

#: ../src/interface.c:1578
msgid "Edit the currently selected discard layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1599
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask"
msgstr ""
"Créer un nouveau calque transparent prêt à être utiliser comme masque de "
"suppression"

#: ../src/interface.c:1645
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature discard.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Calque à utiliser comme un masque pour la suppression d'élément.\n"
"Utiliser le bouton \"Rafraichir\" pour mettre la liste à jour"

#: ../src/interface.c:1705
#, c-format
msgid "Overall coefficient for feature discard intensity"
msgstr "Coefficient global pour l'intensité de suppression des éléments"

#. Auto-size buttons
#: ../src/interface.c:1771
msgid "Auto size:"
msgstr "Taille auto:"

#. Width auto-size button
#: ../src/interface.c:1782
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../src/interface.c:1796
msgid ""
"Try to set the final width as needed to remove the masked areas.\n"
"Only use with simple masks"
msgstr ""
"Essayer de régler la largeur finale au mieux pour enlever les zones "
"masquées.\n"
"A utiliser seulement avec des masques simples"

#. Height auto-size button
#: ../src/interface.c:1806
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../src/interface.c:1820
msgid ""
"Try to set the final height as needed to remove the masked areas.\n"
"Only use with simple masks"
msgstr ""
"Essayer de régler la hauteur finale au mieux pour enlever les zones "
"masquées. \n"
"A utiliser seulement avec des masques simples"

#: ../src/interface.c:1871
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/interface.c:1882
#, c-format
msgid "%s rigidity mask"
msgstr "%s masque de rigidité"

#. Seams control
#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface.c:1915
msgid "<b>Seams control</b>"
msgstr "<b>Contrôle de lignes</b>"

#: ../src/interface.c:1928
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to be used as rigidity masks.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Les masques de rigidité nécessitent des calques supplémentaires.\n"
"Vous pouvez en créer un avec le bouton \"Nouveau\", peindre dessus, puis "
"cliquer le bouton \"Actualiser\".\n"
"Notez que peindre en noir n'a aucun effet."

#: ../src/interface.c:1952
msgid "Max transversal step:"
msgstr "Pas transversal maximal"

#: ../src/interface.c:1955
msgid ""
"Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome "
"the 45 degrees bound"
msgstr ""
"Déplacement maximal le long d'une ligne. Augmenter cette valeur permet de "
"dépasser la limite de 45 degrés"

#: ../src/interface.c:1965
msgid "Overall rigidity:"
msgstr "Rigidité globale :"

#: ../src/interface.c:1968
msgid "Increasing this value results in straighter seams"
msgstr "Augmenter cette valeur pour des lignes plus droites"

#: ../src/interface.c:1999
msgid "Use a rigidity mask"
msgstr "Utiliser un masque de rigidité"

#: ../src/interface.c:2026
msgid "Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter"
msgstr ""
"Utiliser un calque supplémentaire pour marquer les zones où les lignes "
"doivent être plus droites"

#: ../src/interface.c:2047
msgid "Edit the currently selected rigidity mask layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2068
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask"
msgstr "Crée un nouveau calque transparent prêt à servir de masque de rigidité"

#: ../src/interface.c:2113
msgid ""
"Layer to be used as a mask for rigidity settings.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Calque à utiliser comme masque pour régler la rigidité.\n"
"Le bouton \"Actualiser\" met à jour la liste"

#: ../src/interface.c:2186
#, fuzzy
msgid ""
"This affects the automatic feature recognition.\n"
"It's the filter which will be used to determine the relevance of each pixel"
msgstr "Cette option modifie la reconnaissance automatique d'éléments."

#: ../src/interface.c:2196
msgid "Feature recog.:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2201
msgid "Transversal grad. (bright.) "
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2202
msgid "Grad. sum (bright.)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2203
msgid "Grad. norm (bright.)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2204
msgid "Transversal grad. (luma) "
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2205
msgid "Grad. sum (luma)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2206
msgid "Grad. norm (luma)"
msgstr ""

#. Null can be translated as Zero
#: ../src/interface.c:2208
msgid "Null"
msgstr "Zéro"

#. Operations control
#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface.c:2219
msgid "<b>Operations control</b>"
msgstr "<b>Contrôle des opérations</b>"

#: ../src/interface.c:2247
msgid "Max enlargement per step:"
msgstr "Agrandissement maxi par pas :"

#: ../src/interface.c:2250
msgid ""
"When enlarging beyond the value set here the rescaling will be performed in "
"multiple steps."
msgstr ""
"Si vous agrandissez au-delà de la valeur spécifiée, redimensionnement en "
"plusieurs étapes."

#: ../src/interface.c:2265
msgid "This controls the order of operations if rescaling in both directions"
msgstr ""
"Ceci contrôle l'ordre des opérations de redimensionnement dans les deux "
"directions"

#: ../src/interface.c:2273
msgid "Rescale order:"
msgstr "Ordre de redimensionnement :"

#: ../src/interface.c:2278
msgid "Horizontal first"
msgstr "Horizontal d'abord"

#: ../src/interface.c:2279
msgid "Vertical first"
msgstr "Vertical d'abord"

#: ../src/interface.c:2291
msgid "Ignore discard mask when enlarging"
msgstr "Ignorer le masque de suppression en agrandissant"

#: ../src/interface.c:2297
msgid ""
"This will have the same effect as setting the strenght to 0 in the discard "
"mask when the first rescale step is an image enlargment (which normally is "
"the best choice).\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"Même effet qu'en réglant la force à 0 dans le masque de suppression quand la "
"première étape est un agrandissement de l'image (c'est en principe le "
"meilleur choix).\n"
"Cette option est ignorée en mode interactif"

#: ../src/interface_aux.c:105
msgid "GIMP LqR Plug-In - Mask editor mode"
msgstr ""

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:135
msgid ""
"Paint the preservation mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:139
msgid ""
"Paint the discard mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:143
msgid ""
"Paint the rigidity mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""

#. New size
#: ../src/interface_I.c:202
msgid "Set width and height"
msgstr "Sélectionner largeur et hauteur"

#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface_I.c:325
msgid "<b>Map</b>"
msgstr "<b>Carte</b>"

#: ../src/interface_I.c:344
msgid "Show/hide internal map information"
msgstr "Montrer/cacher info carte interne"

#: ../src/interface_I.c:368
msgid "Reset the internal map"
msgstr "Remettre à zéro la carte interne"

#: ../src/interface_I.c:391
msgid "Dump the internal map on a new layer (RGB images only)"
msgstr "Transférer la carte interne sur un nouveau calque (RVB seulement)"

#: ../src/interface_I.c:613
#, c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../src/interface_I.c:614
#, c-format
msgid "Reference size"
msgstr "Taille de référence"

#: ../src/interface_I.c:615
#, c-format
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../src/interface_I.c:616
#, c-format
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: ../src/interface_I.c:617
#, c-format
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: ../src/interface_I.c:618
#, c-format
msgid "Next step at"
msgstr "Ètape suivante à"

#: ../src/main.c:234
msgid "scaling which keeps layer features (or removes them)"
msgstr "Redimensionnement qui conserver les élements du calque (ou les enlève)"

#: ../src/main.c:238
msgid "Li_quid rescale..."
msgstr "Redimensionnement li_quide ..."

#: ../src/main.h:134
msgid "Error: invalid image"
msgstr "Erreur : image incorrecte"

#: ../src/main.h:145
msgid "Error: invalid layer"
msgstr "Erreur : calque incorrect"

#: ../src/render.c:43 ../src/render.c:44 ../src/render.c:45 ../src/render.c:46
#: ../src/render.c:47
msgid "Not enough memory"
msgstr "Mémoire pleine"

#: ../src/render.c:52
msgid "Error: number of colour channels changed"
msgstr "Erreur : nombre de canaux de couleurs modifié"

#: ../src/render.c:60
msgid "Error: image type changed"
msgstr "Erreur : type d'image modifié"

#. The name of the layer with the seams map
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/render.c:733 ../src/io_functions.c:301
#, c-format
msgid "%s seam map"
msgstr "Carte de lignes %s"

#: ../src/render.c:781
msgid "Resizing width..."
msgstr "Redimensionnement de la largeur..."

#: ../src/render.c:783
msgid "Resizing height..."
msgstr "Redimensionnement de la hauteur..."

#: ../src/io_functions.c:39
msgid "Parsing layer..."
msgstr "Analyse du calque..."

#: ../src/io_functions.c:144
msgid "Applying changes..."
msgstr "Application des changements..."

#: ../src/io_functions.c:221
msgid "Drawing seam map..."
msgstr "Création de la carte de lignes..."

#: ../src/preview.c:209
#, c-format
msgid "Layer in use as preservation mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:220
msgid "No preservation mask is currently in use"
msgstr ""

#: ../src/preview.c:228
#, c-format
msgid "Layer in use as discard mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:240
msgid "No discard mask is currently in use"
msgstr ""

#: ../src/preview.c:246
#, c-format
msgid "Layer in use as rigidity mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:258
msgid "No rigidity mask is currently in use"
msgstr ""

#~ msgid "Output on a new layer"
#~ msgstr "Sortie sur un nouveau calque"

#~ msgid "Outputs the resulting image on a new layer"
#~ msgstr "Écrire l'image de résultat sur un nouveau calque"

#~ msgid ""
#~ "Paint the mask on the newly created layer, then come back to this dialog "
#~ "and click on the \"Refresh\" button"
#~ msgstr ""
#~ "Peindre le masque sur le nouveau calque, puis revenir à ce dialogue et "
#~ "cliquer sur le bouton \"Actualiser\"."

#~ msgid "Gradient function:"
#~ msgstr "Fonction de gradient :"

#~ msgid "Sum of absolute values"
#~ msgstr "Somme des valeurs absolues"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Norme"
