msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP LiquidRescale Plug-In 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 02:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 07:35+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../src/interface.c:257 ../src/interface_I.c:169
msgid "GIMP LiquidRescale Plug-In"
msgstr "Избирательное масштабирование"

#: ../src/interface.c:288
msgid "Selected layer"
msgstr "Выбранный слой"

#. New size
#: ../src/interface.c:374
msgid "Select new width and height"
msgstr "Выбор новой ширины и высоты"

#: ../src/interface.c:394 ../src/interface_I.c:220
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../src/interface.c:396 ../src/interface_I.c:222
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: ../src/interface.c:433 ../src/interface_I.c:293
msgid "Reset width and height to their original values"
msgstr "Вернуть исходное значение ширины и высоты"

#: ../src/interface.c:454
msgid "Set width and height to the last used values"
msgstr "Использовать последнее значение ширины и высоты"

#: ../src/interface.c:483
msgid ""
"Switch to interactive mode. Note that the current settings will be applied."
msgstr "Переключиться в интерактивный режим. Текущие параметры будут учтены."

#: ../src/interface.c:496
msgid "_Interactive"
msgstr "_Интерактивно"

#. Output settings page
#: ../src/interface.c:526
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: ../src/interface.c:560
msgid ""
"The result of rescaling can be put in the current layer, in a new one or in "
"a new image"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:568
msgid "Output target:"
msgstr "Цель вывода:"

#: ../src/interface.c:573
msgid "selected layer"
msgstr "Выбранный слой"

#: ../src/interface.c:574
msgid "new layer"
msgstr "Новый слой"

#: ../src/interface.c:575
msgid "new image"
msgstr "Новое изображение"

#: ../src/interface.c:590
msgid "Resize image canvas"
msgstr "Изменить размер холста"

#: ../src/interface.c:598
msgid "Resize and translate the image canvas to fit the resized layer"
msgstr "Подогнать размер холста изображения под размер конечного слоя"

#: ../src/interface.c:602
msgid "Resize auxiliary layers"
msgstr "Изменить размер вспомогательных слоев"

#: ../src/interface.c:620
msgid ""
"Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active "
"layer"
msgstr ""
"Изменить размер слоев с сохраняемыми объектами или масками прямоты вместе с "
"активным слоем"

#: ../src/interface.c:627
msgid "Output the seams"
msgstr "Нарисовать швы"

#: ../src/interface.c:636
msgid ""
"Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what "
"the plugin did. Use it together with \"Output on a new layer\", and resize "
"in one direction at a time.\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"Создать новый слой и нарисовать в нем швы. Используйте этот параметр вместе "
"с параметром «Поместить результат в новый слой» и меняйте размер изображения "
"только в одном измерении за раз.\n"
"В интерактивном режиме эта функция не работает."

#: ../src/interface.c:652
msgid "Last seams colour"
msgstr "Цвет последних швов"

#: ../src/interface.c:663
msgid "Colour to use for the last seams"
msgstr "Цвет последних швов"

#: ../src/interface.c:668
msgid "First seams colour"
msgstr "Цвет первых швов"

#: ../src/interface.c:679
msgid "Colour to use for the first seams"
msgstr "Цвет первых швов"

#: ../src/interface.c:684
msgid "Scale back to the original size"
msgstr "Масштабировать назад до исходного размера"

#: ../src/interface.c:694
msgid ""
"Select this if you want to transform back the layer after LqR has been "
"performed.\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"Используйте эту функцию, если хотите вернуть\n"
"слою исходный размер после выполнения\n"
"избирательного масштабирования.\n"
"В интерактивном режиме эта функция не работает."

#: ../src/interface.c:710
msgid ""
"You can choose to rescale back to the original size with LqR or standard "
"scaling, or to use standard scaling to reach the previous width or height "
"while preserving the aspect ratio"
msgstr ""
"Вы можете выбрать между обратным масштабирование к исходному размеру при "
"помощи либо LqR, либо простого масштабирования, и использованием обычного "
"масштабирования для получения предыдущей высоты или ширины с сохранением "
"соотношения сторон"

#: ../src/interface.c:719
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../src/interface.c:724
msgid "liquid rescale"
msgstr "Избирательное масштабирование"

#: ../src/interface.c:725
msgid "standard scaling"
msgstr "Обычное масштабирование"

#: ../src/interface.c:726
msgid "width only (uniform scaling)"
msgstr "Только по ширине (неизбирательное)"

#: ../src/interface.c:727
msgid "height only (uniform scaling)"
msgstr "Только по высоте (неизбирательное)"

#. Mask page
#: ../src/interface.c:762
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: ../src/interface.c:770
msgid "Select behaviour for the mask"
msgstr "Укажите, как работать с масками"

#: ../src/interface.c:775
msgid "Apply"
msgstr "Применять"

#: ../src/interface.c:775
msgid "Discard"
msgstr "Не использовать"

#: ../src/interface.c:1183
msgid "Feature masks"
msgstr "Маски объектов"

#. The name of a newly created layer for preservation
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1194
#, c-format
msgid "%s pres mask"
msgstr "%s - маска сохранения"

#. The name of a newly created layer for discard
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1204
#, c-format
msgid "%s disc mask"
msgstr "%s - маска удаления"

#. Feature preservation
#: ../src/interface.c:1238
msgid "Feature preservation mask"
msgstr "Маска сохраняемых значимых объектов"

#: ../src/interface.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature preservation.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Для сохранения значимых  объектов необходимы\n"
"дополнительные слои. Вы можете создать такой слой,\n"
"нажав кнопку «Создать слой», нарисовав на созданном\n"
"слое маску выделения и нажав кнопку «Обновить».\n"
"Обратите внимание, что закрашивание черным цветом\n"
"ни на что не влияет."

#: ../src/interface.c:1277
msgid "Preserve features"
msgstr "Сохранить объекты"

#: ../src/interface.c:1293
msgid "Use an extra layer to preserve selected areas from distortion"
msgstr ""
"Используйте дополнительный слой для предохранения избранных областей от "
"искажения"

#: ../src/interface.c:1309 ../src/interface.c:1573 ../src/interface.c:2042
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../src/interface.c:1314
msgid "Edit the currently selected preservation layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1330 ../src/interface.c:1594 ../src/interface.c:2063
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../src/interface.c:1335
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask"
msgstr "Создать новый прозрачный слой для маски сохранения"

#: ../src/interface.c:1382
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature preservation.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Слой, используемый в качестве маски сохраняемых объектов.\n"
"Нажимайте кнопку «Обновить» для обновления списка слоев."

#: ../src/interface.c:1413 ../src/interface.c:1676 ../src/interface.c:2144
msgid "Layer:"
msgstr "Слой:"

#: ../src/interface.c:1441
#, c-format
msgid "Overall coefficient for feature preservation intensity"
msgstr "Коэффициент силы действия при сохранении значимых объектов"

#: ../src/interface.c:1451 ../src/interface.c:1716
msgid "Strength:"
msgstr "Сила:"

#. Feature discard
#: ../src/interface.c:1489
msgid "Feature discard mask"
msgstr "Маска удаляемых незначимых объектов"

#: ../src/interface.c:1494
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature discard.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Для удаления незначимых объектов необходимы\n"
"дополнительные слои. Вы можете создать такой слой,\n"
"нажав кнопку «Создать слой», нарисовав на созданном\n"
"слое маску выделения и нажав кнопку «Обновить».\n"
"Обратите внимание, что закрашивание черным цветом\n"
"ни на что не влияет."

#: ../src/interface.c:1526
msgid "Discard features"
msgstr "Удалить объекты"

#: ../src/interface.c:1543
msgid ""
"Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless "
"(useful to remove parts of the image when shrinking)"
msgstr ""
"Используйте дополнительный слой для удаления избранных областей, не имеющих "
"значения (полезно при уменьшении изображения)"

#: ../src/interface.c:1553
msgid ""
"Warning: the discard mask information will be ignored with the current "
"settings.\n"
"(If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking "
"the corrensponding option in the \"Advanced\" tab)"
msgstr ""
"Предупреждение: с текущими параметрами маска удаления незначимых объектов\n"
"будет проигнорирована. Если вы точно знаете, что делаете, отключите "
"соответствующий параметр на вкладке «Дополнительно»"

#: ../src/interface.c:1578
msgid "Edit the currently selected discard layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1599
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask"
msgstr "Создать новый прозрачный слой для маски удаления"

#: ../src/interface.c:1645
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature discard.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Слой, используемый в качестве маски удаляемых объектов.\n"
"Нажимайте кнопку «Обновить» для обновления списка слоев."

#: ../src/interface.c:1705
#, c-format
msgid "Overall coefficient for feature discard intensity"
msgstr "Коэффициент силы действия при удалении значимых объектов"

#. Auto-size buttons
#: ../src/interface.c:1771
msgid "Auto size:"
msgstr "Авторазмер:"

#. Width auto-size button
#: ../src/interface.c:1782
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../src/interface.c:1796
msgid ""
"Try to set the final width as needed to remove the masked areas.\n"
"Only use with simple masks"
msgstr ""
"Попробуйте указать конечную ширину, чтобы удалить замаскированные области.\n"
"Используйте только с простыми масками"

#. Height auto-size button
#: ../src/interface.c:1806
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: ../src/interface.c:1820
msgid ""
"Try to set the final height as needed to remove the masked areas.\n"
"Only use with simple masks"
msgstr ""
"Попробуйте указать конечную высоту, чтобы удалить замаскированные области.\n"
"Используйте только с простыми масками"

#: ../src/interface.c:1871
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/interface.c:1882
#, c-format
msgid "%s rigidity mask"
msgstr "%s - маска прямоты"

#. Seams control
#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface.c:1915
msgid "<b>Seams control</b>"
msgstr "<b>Контроль над швами</b>"

#: ../src/interface.c:1928
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to be used as rigidity masks.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Для удаления создания масок прямоты необходимы дополнительные слои.\n"
"Вы можете создать такой слой, нажав кнопку «Создать слой», нарисовав\n"
"на созданном слое маску выделения и нажав кнопку «Обновить».\n"
"Обратите внимание, что закрашивание черным цветом ни на что не влияет."

#: ../src/interface.c:1952
msgid "Max transversal step:"
msgstr "Макс. поперечный шаг:"

#: ../src/interface.c:1955
msgid ""
"Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome "
"the 45 degrees bound"
msgstr ""
"Максимальное смещение вдоль шва. Повышение этого значения позволяет "
"преодолевать границу в 45°."

#: ../src/interface.c:1965
msgid "Overall rigidity:"
msgstr "Общая прямота:"

#: ../src/interface.c:1968
msgid "Increasing this value results in straighter seams"
msgstr "Чем выше это значение, тем прямее швы"

#: ../src/interface.c:1999
msgid "Use a rigidity mask"
msgstr "Использовать маску прямоты"

#: ../src/interface.c:2026
msgid "Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter"
msgstr ""
"Использовать дополнительный слой для пометки областей, где швы должны быть "
"прямее"

#: ../src/interface.c:2047
msgid "Edit the currently selected rigidity mask layer"
msgstr "Изменить выбранный слой с маской прямоты"

#: ../src/interface.c:2068
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask"
msgstr "Создать новый прозрачный слой для маски прямоты"

#: ../src/interface.c:2113
msgid ""
"Layer to be used as a mask for rigidity settings.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Слой, используемый в качестве маски прямоты.\n"
"Нажимайте кнопку «Обновить» для обновления списка слоев."

#: ../src/interface.c:2186
msgid ""
"This affects the automatic feature recognition.\n"
"It's the filter which will be used to determine the relevance of each pixel"
msgstr ""
"Здесь выбирается фильтр, определяющий\n"
"релевантность каждой точки растра, \n"
"что в конечном счёте влияет на \n"
"автоматическое распознавание объектов"

#: ../src/interface.c:2196
msgid "Feature recog.:"
msgstr "Распознавание краёв:"

#: ../src/interface.c:2201
msgid "Transversal grad. (bright.) "
msgstr "Поперечный градиент (яркость)"

#: ../src/interface.c:2202
msgid "Grad. sum (bright.)"
msgstr "Сумма градиентов (яркость)"

#: ../src/interface.c:2203
msgid "Grad. norm (bright.)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2204
msgid "Transversal grad. (luma) "
msgstr "Поперечный градиент (светимость)"

#: ../src/interface.c:2205
msgid "Grad. sum (luma)"
msgstr "Сумма градиентов (светимость)"

#: ../src/interface.c:2206
msgid "Grad. norm (luma)"
msgstr ""

#. Null can be translated as Zero
#: ../src/interface.c:2208
msgid "Null"
msgstr "Ноль"

#. Operations control
#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface.c:2219
msgid "<b>Operations control</b>"
msgstr "<b>Контроль над процедурой</b>"

#: ../src/interface.c:2247
msgid "Max enlargement per step:"
msgstr "Макс. увеличение за шаг:"

#: ../src/interface.c:2250
msgid ""
"When enlarging beyond the value set here the rescaling will be performed in "
"multiple steps."
msgstr ""
"При увеличении на значение (%) больше заданного здесь выполнять его в "
"несколько шагов."

#: ../src/interface.c:2265
msgid "This controls the order of operations if rescaling in both directions"
msgstr ""
"Этот переключатель контролирует порядок выполнения операций в обоих "
"направлениях"

#: ../src/interface.c:2273
msgid "Rescale order:"
msgstr "Порядок масштабирования:"

#: ../src/interface.c:2278
msgid "Horizontal first"
msgstr "Сначала по горизонтали"

#: ../src/interface.c:2279
msgid "Vertical first"
msgstr "Сначала по вертикали"

#: ../src/interface.c:2291
msgid "Ignore discard mask when enlarging"
msgstr "Игнорировать маски удаляемых объектов при увеличении"

#: ../src/interface.c:2297
msgid ""
"This will have the same effect as setting the strenght to 0 in the discard "
"mask when the first rescale step is an image enlargment (which normally is "
"the best choice).\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""
"Эффект будет тем же, как если бы вы указали силу равной 0 для маски удаления "
"незначимых файлов, когда первым шагом является увеличение.\n"
"В интерактивном режиме эта функция не работает."

#: ../src/interface_aux.c:105
msgid "GIMP LqR Plug-In - Mask editor mode"
msgstr ""

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:135
msgid ""
"Paint the preservation mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""
"Нарисуйте маску сохранения на\n"
"текущем слое, затем нажмите кнопку OK"

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:139
msgid ""
"Paint the discard mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""
"Нарисуйте маску удаления на\n"
"текущем слое, затем нажмите кнопку OK"

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:143
msgid ""
"Paint the rigidity mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""
"Нарисуйте маску прямоты на\n"
"текущем слое, затем нажмите кнопку OK"

#. New size
#: ../src/interface_I.c:202
msgid "Set width and height"
msgstr "Новая высота и ширина"

#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface_I.c:325
msgid "<b>Map</b>"
msgstr "<b>Карта</b>"

#: ../src/interface_I.c:344
msgid "Show/hide internal map information"
msgstr "Показать или скрыть информацию о внутренней карте энергии"

#: ../src/interface_I.c:368
msgid "Reset the internal map"
msgstr "Обнулить внутреннюю карту"

#: ../src/interface_I.c:391
msgid "Dump the internal map on a new layer (RGB images only)"
msgstr ""
"Сбросить внутреннюю карту в новый слой (только для изображений в режиме RGB)"

#: ../src/interface_I.c:613
#, c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/interface_I.c:614
#, c-format
msgid "Reference size"
msgstr "Исходный размер"

#: ../src/interface_I.c:615
#, c-format
msgid "horizontal"
msgstr "по горизонтали"

#: ../src/interface_I.c:616
#, c-format
msgid "vertical"
msgstr "по вертикали"

#: ../src/interface_I.c:617
#, c-format
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: ../src/interface_I.c:618
#, c-format
msgid "Next step at"
msgstr "Следующий шаг в"

#: ../src/main.c:234
msgid "scaling which keeps layer features (or removes them)"
msgstr "Масштабирование с сохранением или удалением объектов изображения"

#: ../src/main.c:238
msgid "Li_quid rescale..."
msgstr "_Избирательное масштабирование..."

#: ../src/main.h:134
msgid "Error: invalid image"
msgstr "Ошибка: некорректное изображение"

#: ../src/main.h:145
msgid "Error: invalid layer"
msgstr "Ошибка: некорректный слой"

#: ../src/render.c:43 ../src/render.c:44 ../src/render.c:45 ../src/render.c:46
#: ../src/render.c:47
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: ../src/render.c:52
msgid "Error: number of colour channels changed"
msgstr "Ошибка: изменилось число цветовых каналов"

#: ../src/render.c:60
msgid "Error: image type changed"
msgstr "Ошибка: изменился тип изображения"

#. The name of the layer with the seams map
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/render.c:733 ../src/io_functions.c:301
#, c-format
msgid "%s seam map"
msgstr "%s - карта швов"

#: ../src/render.c:781
msgid "Resizing width..."
msgstr "Изменяется ширина..."

#: ../src/render.c:783
msgid "Resizing height..."
msgstr "Изменяется высота..."

#: ../src/io_functions.c:39
msgid "Parsing layer..."
msgstr "Разбирается слой..."

#: ../src/io_functions.c:144
msgid "Applying changes..."
msgstr "Применяются изменения..."

#: ../src/io_functions.c:221
msgid "Drawing seam map..."
msgstr "Рисуется карта швов..."

#: ../src/preview.c:209
#, c-format
msgid "Layer in use as preservation mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:220
msgid "No preservation mask is currently in use"
msgstr ""

#: ../src/preview.c:228
#, c-format
msgid "Layer in use as discard mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:240
msgid "No discard mask is currently in use"
msgstr ""

#: ../src/preview.c:246
#, c-format
msgid "Layer in use as rigidity mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:258
msgid "No rigidity mask is currently in use"
msgstr ""

#~ msgid "Output on a new layer"
#~ msgstr "Поместить результат в новый слой"

#~ msgid "Outputs the resulting image on a new layer"
#~ msgstr "Поместить конечное изображение в новый слой"

#~ msgid ""
#~ "Paint the mask on the newly created layer, then come back to this dialog "
#~ "and click on the \"Refresh\" button"
#~ msgstr ""
#~ "Нарисуйте кистью маску по свежесозданному слою, затем вернитесь к этому "
#~ "диалогу и щелкните кнопку «Обновить»"

#~ msgid "Gradient function:"
#~ msgstr "Функция:"

#~ msgid "Sum of absolute values"
#~ msgstr "Сумма абсолютных значений"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Обычная"
