<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et_EE">
<context>
    <name>FeatherPad::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="175"/>
        <source>License</source>
        <translation>Litsents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FPwin</name>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="452"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1574"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1627"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2246"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2308"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3077"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3097"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3100"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4044"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4737"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5032"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5293"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Nimetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="71"/>
        <source>Go to line:</source>
        <translation>Suundu reale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="107"/>
        <source>Select text from cursor to this line
(Ctrl+Shift+J)</source>
        <translation>Vali tekst alates kursorist kuni selle reani
(Ctrl+Shift+J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="111"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Vali tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="114"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="189"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="787"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2977"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4548"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodeering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="242"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="250"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="709"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Abiteave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="353"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Otsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="369"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>Sisu, mida kavatsed asendada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="382"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Asenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="398"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>Asenda selle sisuga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="457"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="460"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Uus kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="463"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="468"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="471"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Ava fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="474"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="482"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1367"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="485"/>
        <source>Save the current tab</source>
        <translation>Salvesta praegune kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="488"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Võta tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="499"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Võta viimane tegevus tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="502"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="510"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Tee uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="513"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Korda viimast tegevust uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="516"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="524"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="527"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Laadi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="530"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="535"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="549"/>
        <source>Show/hide replacement dock</source>
        <translation>Näita/peida asenduste paneeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="552"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="557"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Salvesta &amp;kui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="560"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="565"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Trüki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="573"/>
        <source>Documen&amp;t Properties</source>
        <translation>Dokumendi &amp;omadused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="576"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="581"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Sul&amp;ge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="584"/>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="589"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="592"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="600"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>L&amp;õika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="603"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="611"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>K&amp;opeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="614"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="619"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Aseta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="622"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="630"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="635"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="638"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="643"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="651"/>
        <source>&amp;Line Numbers</source>
        <translation>&amp;Reanumbrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="654"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="665"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>&amp;Murra ridu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="668"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="679"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>&amp;Automaatsed taandread</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="682"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="693"/>
        <source>&amp;Syntax Highlighting</source>
        <translation>Tõsta &amp;süntaks esile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="696"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="701"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="704"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="712"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="717"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Rakenduse teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="733"/>
        <source>Enforce UTF-8</source>
        <translation>Jõusta UTF-8 kasutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="771"/>
        <source>Save with &amp;Encoding</source>
        <translation>Salvesta &amp;kodeeringus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="776"/>
        <source>&amp;Jump to</source>
        <translation>&amp;Suundu reale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="779"/>
        <source>Show/hide jump bar</source>
        <translation>Näita/peida reale hüppamise riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="782"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="790"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Muuda teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="793"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="888"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Käivita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="894"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="899"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="902"/>
        <source>Clear the list of recently modified files</source>
        <translation>Tühjenda hiljuti muudetud failide loend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="910"/>
        <source>Save/Restore Session</source>
        <translation>Salvesta või taasta sessioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="907"/>
        <source>Sa&amp;ve/Restore Session</source>
        <translation>Sal&amp;vesta või taasta sessioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="918"/>
        <source>Side-Pane</source>
        <translation>Külgpaneel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="921"/>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="926"/>
        <source>Paste Date and Time</source>
        <translation>Aseta kuupäev ja kellaaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="929"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="934"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="937"/>
        <source>To Upper Case</source>
        <translation>Muuda suurtähtedeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="940"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="945"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="948"/>
        <source>To Lower Case</source>
        <translation>Muuda väiketähtedeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="951"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="956"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="959"/>
        <source>To Start Case</source>
        <translation>Muuda esimesed tähed suureks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="967"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="970"/>
        <source>Last Active Tab</source>
        <translation>Viimati kasutatud kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="973"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="978"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="981"/>
        <source>Sort Lines</source>
        <translation>Sorteeri read</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="986"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="989"/>
        <source>Sort Lines Reversely</source>
        <translation>Sorteeri read tagurpidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="994"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Kontrolli õigekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="997"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1005"/>
        <source>Save All Files</source>
        <translation>Salvesta kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1010"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1013"/>
        <source>User Dictionary</source>
        <translation>Kasutaja koostatud sõnastik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1018"/>
        <source>Text Tabs to Spaces</source>
        <translation>Muuda tabulaatorisammud tühikuteks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="801"/>
        <source>&amp;Detach Tab</source>
        <translation>&amp;Eralda kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="804"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="809"/>
        <source>Close Ne&amp;xt Tabs</source>
        <translation>Sulge &amp;järgmised kaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="814"/>
        <source>Close &amp;Previous Tabs</source>
        <translation>Sulge &amp;eelmised kaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="842"/>
        <source>Ne&amp;xt Tab</source>
        <translation>Jä&amp;rgmine kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="853"/>
        <source>Previous Ta&amp;b</source>
        <translation>Ee&amp;lmine kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="891"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Käivita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="819"/>
        <source>Close &amp;All Tabs</source>
        <translation>Sulge &amp;kõik kaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="153"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Hiljuti &amp;muudetud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="223"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Kodeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="305"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4148"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="112"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Asenda sisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="538"/>
        <source>Focus/hide search bar</source>
        <translation>Säti fookus otsinguribale või peida otsinguriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="546"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Asenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="725"/>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Muud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="744"/>
        <source>&amp;UTF-8</source>
        <translation>&amp;UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="755"/>
        <source>UTF-&amp;16</source>
        <translation>UTF-&amp;16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="766"/>
        <source>&amp;ISO-8859-1</source>
        <translation>&amp;ISO-8859-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="824"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Sulge &amp;muud kaardid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="829"/>
        <source>&amp;Copy File Name</source>
        <translation>&amp;Kopeeri faili nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="834"/>
        <source>Copy File &amp;Path</source>
        <translation>Ko&amp;peeri faili asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="845"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="856"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="864"/>
        <source>&amp;First Tab</source>
        <translation>&amp;Esimene kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="867"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="875"/>
        <source>&amp;Last Tab</source>
        <translation>&amp;Viimane kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="878"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="883"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="100"/>
        <source>Calculate number of words</source>
        <translation>Loe kokku sõnade arv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="115"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="116"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Eelmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="117"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Asenda kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="632"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;Hiljuti avatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2076"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1353"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Kas salvestame muudatused?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="997"/>
        <source>Please attend to that window or just close its dialog!</source>
        <translation>Palun lõpeta tegevused selles rakenduseaknas või lihtsalt sulge dialoogiaken!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1357"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Sa oled dokumenti muutnud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1368"/>
        <source>&amp;Discard changes</source>
        <translation>&amp;Jäta muudatused salvestamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1369"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1371"/>
        <source>&amp;No to all</source>
        <translation>&amp;Vasta eitavalt kõigile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1628"/>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Salvestamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2979"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3682"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3693"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3700"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4553"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6172"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6183"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6190"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Ridu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4554"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4569"/>
        <source>Sel. Chars</source>
        <translation>Tähemärke valitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4556"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4570"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Sõnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1969"/>
        <source>Another process is running in this tab!</source>
        <translation>Sellel kaardil juba üks tegevus on pooleli!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2067"/>
        <source>Script File</source>
        <translation>Skriptifail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="996"/>
        <source>Another FeatherPad window has a modal dialog!</source>
        <translation>Teises FeatherPad&apos;i aknas juba on tegevusaken avatud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="833"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4594"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="881"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4612"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4632"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Tavaline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1355"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2742"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5972"/>
        <source>The file does not exist.</source>
        <translation>Faili pole olemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1740"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Ava link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1756"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Kopeeri link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1970"/>
        <source>Only one process is allowed per tab.</source>
        <translation>Ühe kaardi kohta on võimalik vaid üks protsess.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2063"/>
        <source>Script Output</source>
        <translation>Skripti väljund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2079"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2699"/>
        <source>FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.</source>
        <translation>FeatherPad ei ava 100 megabaidist suuremaid faile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2707"/>
        <source>Non-text file(s) not opened!</source>
        <translation>Mitte-tekstifail(id) jäi(d) avamata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2708"/>
        <source>See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Tee vajalik muudatus siin: Seadistused → Failid → Ära luba avada mitte-tekstifaile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2717"/>
        <source>Some file(s) could not be opened!</source>
        <translation>Mõni(ed) fail(id) jäid avamata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2718"/>
        <source>You may not have the permission to read.</source>
        <translation>Sul ilmselt puuduvad õigused seda faili lugeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2728"/>
        <source>Uneditable file(s)!</source>
        <translation>Faili või faile ei saa muuta!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2729"/>
        <source>Non-text files or files with huge lines cannot be edited.</source>
        <translation>Sa ei saa muuta faile, mis pole tekstifailid või milles on tohutu arv ridu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2799"/>
        <source>Root Instance</source>
        <translation>Rakenduse kasutamine juurkasutaja õigustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2880"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Ava fail...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3115"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3153"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Salvesta kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3189"/>
        <source>Keep encoding and save as...</source>
        <translation>Jäta kodeering samaks ja salvesta kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3506"/>
        <source>Saving as root.</source>
        <translation>Salvestan juurkasutajana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3507"/>
        <source>Waiting for authentication...</source>
        <translation>Ootan autentimist...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3626"/>
        <source>&quot;pkexec&quot; is not found. Please install Polkit!</source>
        <translation>Tarvikut „pkexec“ ei leidu. Palun paigalda Polkit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3309"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3310"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3311"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3312"/>
        <source>Do you want to use &lt;b&gt;MS Windows&lt;/b&gt; end-of-lines?</source>
        <translation>Kas sa soovid kasutada &lt;b&gt;MS Windows&apos;ile&lt;/b&gt; omaseid rea lõpumärke?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3313"/>
        <source>This may be good for readability under MS Windows.</source>
        <translation>Failide loetavuse mõttes Windows operatsioonisüsteemis on see hea mõte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3417"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3521"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3625"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3637"/>
        <source>Cannot be saved!</source>
        <translation>Salvestamine ei õnnestu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4042"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5030"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5291"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6380"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Abiteave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3678"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3684"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3692"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4551"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6168"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6174"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6182"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation>Süntaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2698"/>
        <source>Huge file(s) not opened!</source>
        <translation>Suur(ed) fail(id) on avamata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2749"/>
        <source>Huge column!</source>
        <translation>Tohutu veerg!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2750"/>
        <source>Columns with more than 1000 rows are not supported.</source>
        <translation>Enam kui 1000-realised veerud pole toetatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2871"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2876"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3058"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3064"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3086"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3781"/>
        <source>Text tabs are converted to spaces.</source>
        <translation>Teksti asuvad tabulaatorisammud on muudetud nüüd tühikuteks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3891"/>
        <source>The selected text was too long.</source>
        <translation>Valitud tekst oli liiga pikk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3892"/>
        <source>It is not fully processed.</source>
        <translation>See ei ole täielikult töödeldud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4054"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4288"/>
        <source>This file has been modified elsewhere or in another way!</source>
        <translation>Seda faili on mingil muul viisil muudetud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4055"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4289"/>
        <source>Please be careful about reloading or saving this document!</source>
        <translation>Palun ole selle dokumendi laadimisel ja salvestamisel ettevaatlik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4703"/>
        <source>Printing in progress...</source>
        <translation>Trükkimine on töös...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4754"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Trüki see dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4760"/>
        <source>Printing completed.</source>
        <translation>Trükkimine on valmis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5424"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5557"/>
        <source>%1 Pages</source>
        <translation>%1 lehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5456"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5593"/>
        <source>Copy Target Path</source>
        <translation>Kopeeri sihtkausta asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5460"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5597"/>
        <source>Open Target Here</source>
        <translation>Ava asukoht siin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5479"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5617"/>
        <source>Copy Final Target Path</source>
        <translation>Kopeeri lõpliku sihtkausta asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5483"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5621"/>
        <source>Open Final Target Here</source>
        <translation>Ava lõplik asukoht siin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5503"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5642"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Ava asukoha kaust failihalduris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5768"/>
        <source>You need to add a Hunspell dictionary.</source>
        <translation>Sa pead lisama Hunspelli-põhise sõnastiku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5769"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5776"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5786"/>
        <source>See Preferences → Text → Spell Checking!</source>
        <translation>Tee vajalik muudatus siin: Seadistused → Tekst → Õigekiri!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5775"/>
        <source>The Hunspell dictionary does not exist.</source>
        <translation>Hunspelli-põhist sõnastikku ei leidu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5785"/>
        <source>The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.</source>
        <translation>Hunspell&apos;i sõnastikul puudub liidete fail.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5808"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5826"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5841"/>
        <source>No misspelling in document.</source>
        <translation>Dokumendis ei leidu õigekirjavigu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5810"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5828"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5843"/>
        <source>No misspelling from text cursor.</source>
        <translation>Alates kursori asukohast ei leidu õigekirjavigu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5859"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Õigekirjakontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6206"/>
        <source>Some files cannot be saved!</source>
        <translation>Mõne faili salvestamine ei õnnestu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6246"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tõlkijad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6242"/>
        <source>A lightweight, tabbed, plain-text editor</source>
        <translation>Lihtne kaartide-põhine tekstiredaktor,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6243"/>
        <source>based on Qt</source>
        <translation>mis kasutab Qt-teeke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6244"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6245"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>tuntud ka kui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6246"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6247"/>
        <source>About FeatherPad</source>
        <translation>FeatherPad&apos;i teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="277"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>Pole midagi asendada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="279"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>Üks asendus</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../replace.cpp" line="281"/>
        <source>%Ln Replacements</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln asendus</numerusform>
            <numerusform>%Ln asendust</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="285"/>
        <source>The first 1000 replacements are highlighted.</source>
        <translation>1000 esimest asendust on esile tõstetud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../syntax.cpp" line="314"/>
        <source>The size limit for syntax highlighting is exceeded.</source>
        <translation>Faili suuruse ülempiir esiletõstmisel on ületatud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="49"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="50"/>
        <source>Alt+.</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Alt+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Vali kirjatüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="38"/>
        <source>Programming Fonts</source>
        <translation>Fikseeritud laiusega fondid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="55"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Font:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="69"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Suurus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="89"/>
        <source>Weight:</source>
        <translation>Tüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="103"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Tavaline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="108"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Keskmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="113"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Paks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="118"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Ülipaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="126"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kaldkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Eelvaade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="34"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Kustuta tekst (Ctrl+K)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Rakenduse aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="69"/>
        <source>Window Settings</source>
        <translation>Akna seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="75"/>
        <source>Remember window &amp;size on closing</source>
        <translation>Sulgemisel jäta meelde akna &amp;suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="97"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="107"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="120"/>
        <source>Window frame is excluded.</source>
        <translation>Välja arvatud aknaraam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="87"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Alusta sellise suurusega: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="100"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="123"/>
        <source> px</source>
        <translation> pikslit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="110"/>
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="148"/>
        <source>Enforcing a window position is not recommended
and may not work with some window managers.</source>
        <translation>Akna asukoha meeldejätmine ei ole soovitatud
ning see ka ei pruugi toimida mõnde aknahaldurite puhul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="152"/>
        <source>Remember window &amp;position on closing</source>
        <translation>Sulgemisel jäta meelde akna &amp;asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="159"/>
        <source>Most suitable with sessions
but without tab functionality.</source>
        <translation>Sobib liideseks siis, kui pruugid sessioone
ilma kaarte kasutamata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="188"/>
        <source>Uncheck for 1/5 of the width.</source>
        <translation>Eemalda valik, kui soovid eraldusjoont viiendikule laiusest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="191"/>
        <source>Remember splitter position</source>
        <translation>Jäta meelde eraldusjoone asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="200"/>
        <source>Do not show &amp;toolbar</source>
        <translation>Ära näita &amp;tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="207"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>Peidetud menüüriba puhul
tekib tööriistaribale menüü nupp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="211"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>Ära näita &amp;menüüriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="218"/>
        <source>Double clicking on the title toggles the maximized state.
The title also has a right click menu when a file is opened.</source>
        <translation>Topeltklõpsamine tiitliribale lülitab akna täisvaate sisse/välja.
Tiitliribalt toimib ka avatud faili puhul parema hiireklõpsuga käivituv menüü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="222"/>
        <source>Show window title on menubar</source>
        <translation>Näita menüüribal akna pealkirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="229"/>
        <source>Menubar accelerators are activated by Alt
and may interfere with customized shortcuts.</source>
        <translation>Menüüriba kiirklahvide käivitajaks on Alt klahv
ja see võib segada sinu loodud kiirklahvide tööd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="233"/>
        <source>Disable menubar accelerators</source>
        <translation>Ära kasuta menüüriba kiirklahve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="240"/>
        <source>Internal icons are used by default.</source>
        <translation>Vaikimisi on kasutusel rakenduse omad ikoonid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="243"/>
        <source>Use system icons where possible</source>
        <translation>Kui võimalik, siis kasuta süsteemi poolt pakutud ikoone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="250"/>
        <source>Hide search &amp;bar by default</source>
        <translation>Vaikimisi peida &amp;otsinguriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="257"/>
        <source>By default, each search entry
has a separate search history.</source>
        <translation>Vaikimisi me kasutame
eraldi otsinguajalugu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="261"/>
        <source>Use a shared search history</source>
        <translation>Kasuta jagatud otsinguajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="268"/>
        <source>Always show st&amp;atus bar</source>
        <translation>Alati näita ole&amp;kuriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="293"/>
        <source>Show cursor position on status bar</source>
        <translation>Olekuribal näita kursori asukohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="304"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="314"/>
        <source>Will take effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Muutus jõustub seadistuste akna sulgemisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="307"/>
        <source>Tab position: </source>
        <translation>Kaartide asukoht: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="318"/>
        <source>North</source>
        <translation>Põhjas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="323"/>
        <source>South</source>
        <translation>Lõunas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="328"/>
        <source>West</source>
        <translation>Läänes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="333"/>
        <source>East</source>
        <translation>Idas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="359"/>
        <source>This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.

Tab navigation with mouse wheel is not affected.</source>
        <translation>See tähendab, et liikudes vasakult paremale, Alt+Right vajutamisel peale viimast
kaarti jõuad sa esimese kaarti juurde ning sarnaselt käitub ka Alt+Left vajutamine.

See valik ei mõjuta hiireratta kasutamist kaartide vahetamisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="365"/>
        <source>Tab navigation wraps &amp;around</source>
        <translation>Liigu kaartidel ringir&amp;atast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="385"/>
        <source>Close window on closing its last tab</source>
        <translation>Viimase kaardi sulgemisel sulge ka aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="392"/>
        <source>By default, if a FeatherPad window exists on the
current desktop, files will be opened in its tabs.

However, some desktop environments may not
report that they have multiple desktops.</source>
        <translation>Kui FeatherPad&apos;i aken on kasutataval töölaual olemas,
siis vaikimisi avame uued failid kaartidena.

Aga pead arvestama, et mõned mitme töölauaga
keskonnad et jaga rakenduste akende kohta täpset teavet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="399"/>
        <source>Always open in separate windows</source>
        <translation>Kaartide asemel ava alati eraldi aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="406"/>
        <source>If this is checked, the file dialog provided by the current
desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.

Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.</source>
        <translation>Kui see valik on kasutusel, siis kasutame Qt standardse faili avamise
vaate asemel töölauakeskkonnale omast vaadet.

See funktsionaalsus toimib sellistes töölauakeskkondades, kus
eraldi faili avamise vaade on olemas (näiteks KDE ja LXQt).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="412"/>
        <source>Native file dialog</source>
        <translation>Kasuta keskkonnale omast failivaliku akent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="488"/>
        <source>Uncheck for Monospace.</source>
        <translation>Süsteemse fikseeritud laiusega fondi kasutamiseks lülita see valik välja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="491"/>
        <source>Remember &amp;font</source>
        <translation>Jäta kasutatud &amp;font meelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="512"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.</source>
        <translation>Siia hulka kuuluvad ümarsulud, loogelised sulud, nurksulud ja jutumärgid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="515"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>Lisa sulud &amp;automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="522"/>
        <source>By default, a triple period is replaced with an ellipsis
and a double hyphen with a long dash while typing,
under proper circumstances.</source>
        <translation>Kui kõik klapib, siis vaikimisi asendame
kolm punkti (...) mõttepunktiga (...) ja
kaks sidekriipsu (--) mõttekriipsuga (—).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="527"/>
        <source>Replace triple periods and double hyphens while typing</source>
        <translation>Asenda kolm punkti ja kaks kriipsu vastava tähemärgiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="541"/>
        <source>Highlight case-sensitive and whole matches
of the selected text.</source>
        <translation>Tõsta esile tõstutundliku ja täissõna
otsingu tulemused.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="545"/>
        <source>Selection highlighting</source>
        <translation>Tõsta valik esile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="608"/>
        <source>Never highlight syntax for files &gt; </source>
        <translation>Ära tõsta süntaksit esile, kui fail on suurem kui </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="577"/>
        <source>This creates a menu button on the
status bar for changing the syntax.</source>
        <translation>Selle valiku alusel kuvame staatuseribale
nupu süntaksivaliku muutmiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="581"/>
        <source>Support syntax override</source>
        <translation>Luba teise süntaksi valimist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="646"/>
        <source>Show spaces, tabs and tab lines
when the syntax is highlighted.</source>
        <translation>Süntaksi esiletõstmisel näita tühikuid,
tabulaatoreid ja tabulaatorijooni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="650"/>
        <source>Show whitespaces</source>
        <translation>Näita tühikumärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="666"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="677"/>
        <source>The vertical position lines will be drawn only if
the editor font has a fixed pitch (like Monospace).</source>
        <translation>Püstist piirjoont saame kuvada vaid siis, kui sa oled kasutatavaks
kirjatüübiks määranud fikseeritud laiusega fondi (nagu näiteks Monospace).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="670"/>
        <source>Show vertical lines starting from this position:</source>
        <translation>Alates sellest veerust joonista püstjoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="657"/>
        <source>Show line and document ends</source>
        <translation>Näita rea ja faili lõpumärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="801"/>
        <source>Date and time format:</source>
        <translation>Kuupäeva ja aja vorming:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="869"/>
        <source>Some text editors cannot open a document
whose last line is not empty.</source>
        <translation>Mõned tekstiredaktorid ei suuda avada faili,
kui selle viimane rida pole tühi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="873"/>
        <source>Ensure an empty last line on saving</source>
        <translation>Salvestamisel taga, et viimane rida failis oleks tühi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="880"/>
        <source>Remove trailing spaces on saving</source>
        <translation>Eemalda salvestamisel lõpust tühi ruum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="898"/>
        <source>Inertial scrolling with mouse wheel</source>
        <translation>Luba hiirerattaga inertsiaalne rullimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="987"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="993"/>
        <source>File Management</source>
        <translation>Failide haldus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1110"/>
        <source>Start with files of last window</source>
        <translation>Rakenduse avamisel ava viimati kasutusel olnud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1152"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1171"/>
        <source>This can be any starting command with
arguments, for example, &quot;xterm -hold&quot;
for running the process in XTerm.

If the command is left empty, the file
will be executed directly.

If the script is not run in a terminal
emulator, the output and error messages
will be shown by a popup dialog.</source>
        <translation>Selleks võib olla mis iganes käsk,
kuhu saad lisada argumente, näiteks
„xterm -hold“, mis võimaldab protsesse
käivitada XTerm&apos;i alt.

Kui käsk on jäetud tühjaks, siis käivitame
otseselt faili sisu.

Kui sa skripti ei käivita terminaliemulaatoris,
siis näitame standardväljundit ja veaväljundit
hüpikakendes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1164"/>
        <source>Start with this command: </source>
        <translation>Alusta selle käsuga: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1183"/>
        <source>Command + Arguments</source>
        <translation>Käsk + argumendid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1068"/>
        <source>Show recentl&amp;y modified files</source>
        <translation>Näita &amp;hiljuti muudetud faile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1098"/>
        <source>Show recentl&amp;y opened files</source>
        <translation>Näita &amp;hiljuti &amp;avatud faile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1197"/>
        <source>Save changes to opened files every:</source>
        <translation>Salvesta muudetud faile sellise sagedusega:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1475"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Abiteave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="163"/>
        <source>Start with side-pane mode</source>
        <translation>Töö alustamisel ava külgpaneel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="372"/>
        <source>If this is checked, not only you will lose the informative
tooltip and context menu of a single tab but you could not
merge a single tabbed window into another one by tab drag-
and-drop either.</source>
        <translation>Selle valiku puhul sa ei saa kasutada üksiku kaardi
kohtspikrit ja kontekstimenüüd ning pruukida lohistamist
kahes aknas asuvate kaartide sisu liitmiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="378"/>
        <source>&amp;Do not show a single tab</source>
        <translation>Ära näita &amp;üksikut kaarti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="443"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="482"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Tekstide muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="498"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>Vaikimisi kasuta &amp;reamurdmist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="505"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Vaikimisi kasuta &amp;taandridu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="534"/>
        <source>Always show line &amp;numbers</source>
        <translation>Alati näita &amp;reanumbreid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="552"/>
        <source>Highlight s&amp;yntax by default</source>
        <translation>Vaikimisi kasuta s&amp;üntaksi esiletõstmist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="712"/>
        <source>Dark c&amp;olor scheme</source>
        <translation>Kasuta &amp;tumedat värviteemat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="747"/>
        <source>Background color value: </source>
        <translation>Taustavärvi väärtus: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="615"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1117"/>
        <source>This only includes executable files written
in script languages like Shell and Python.

If it is checked and the opened file is
executable, the file will be executed by clicking
the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
process could be killed by Ctrl+Alt+E.</source>
        <translation>Siia hulka kuuluvad vaid käsufailid, mis on
kirjutatud mõnes kestakeeles või Pythonis.

Kui see valik on kasutusel ja avatud fail on
käivitatav, siis menüüsse ja tööriistaribale
ilmuvast Käivita nupust saad ta tööle panna.
Samuti võid käivitamiseks kasutada Ctrl+E kiirklahvi.
Skripti töö saad lõpetada Ctrl+Alt+E kiirklahviga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="709"/>
        <source>Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation>Selle muudatuse jõustamiseks pead rakenduse akna uuesti avama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="737"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="754"/>
        <source>The color value of the background.
255 means white while 0 means black.

For the light background, it can be
between 230 and 255; for the dark
background, between 0 and 50.

Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation>Taustavärvi väärtus.
255 tähistab valget ja 0 musta.

Heleda tausta jaoks sobib
230 kuni 255 vahemik ja tumeda
tausta jaoks sobib 0 kuni 50 vahemik.

Selle muudatuse jõustamiseks pead
rakenduse akna uuesti avama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1127"/>
        <source>Run executable scripts</source>
        <translation>Käivita skriptifaile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1001"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1015"/>
        <source>The maximum number of recently modified or
opened files FeatherPad shows. The default
is 10.

Needs application restart to take effect.</source>
        <translation>Hiljuti avatud või muudetud failide
arv, mille FeatherPad meelde jätab.
Vaikimisi väärtus on 10.

Selle muudatuse jõustamiseks pead
rakenduse uuesti käivitama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="786"/>
        <source>Add a small margin around text</source>
        <translation>Lisa teksti ümber väike veeris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="795"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="808"/>
        <source>Used for pasting the date and time.
Leave empty for the system default.

Takes effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Seda väärtust kasutame kuupäeva ja kellaaja asetamisel.
Süsteemi vaikeseadistuste kasutamiseks jäta väi tühjaks.

Muutus hakkab kehtima selle vaate sulgemisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="828"/>
        <source>Text tab size:</source>
        <translation>Tekstipõhise tabulaatori samm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="835"/>
        <source> spaces</source>
        <translation> tühikut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="887"/>
        <source>Thick text cursor</source>
        <translation>Kasuta toekat tekstikursorit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="894"/>
        <source>Should the mouse wheel scrolling be inertial
if the cursor is inside the text view?</source>
        <translation>Kui kursor asub tekstivaate sees, kas siis
hiireratta rullimine peaks olema inertsiaalne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="905"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Õigekirjakontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="913"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="925"/>
        <source>A Hunspell dictionary has a name that ends with &quot;.dic&quot;
and should be alongside an affix file with the same
name but ending with &quot;.aff&quot;.</source>
        <translation>Hunspelli standardit järgiv sõnastik asub .dic lõpuga
failis ning tema kõrval peab olema sama nimega ja
.aff laiendiga affiksifail.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="918"/>
        <source>Hunspell dictionary path:</source>
        <translation>Hunspelli sõnastiku asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="937"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1802"/>
        <source>Add dictionary...</source>
        <translation>Lisa sõnastik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="949"/>
        <source>If this is unchecked, spell checking
will be started from the document start.</source>
        <translation>Kui see valik pole kasutusel, siis alustame
õigekirjakontrolli dokumendi algusest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="953"/>
        <source>Start spell checking from text cursor</source>
        <translation>Alusta õigekirjakontrolli alates kursorist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1008"/>
        <source>Number of recent files: </source>
        <translation>Hiljutiste failide arv: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1107"/>
        <source>Only if their number is not greater than 50.</source>
        <translation>Kehtib vaid siis, kui neid on alla 50.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1194"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1204"/>
        <source>Only for files that exist and can be saved.</source>
        <translation>Kehtib vaid failide puhul, mis on olemas ja salvestatavad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1207"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1238"/>
        <source>If this is checked, the Save button/menu-item could
be used also when the opened file is not modified.

This can be useful under certain circumstances,
e.g. for changing the time stamp or removing the
trailing spaces of a text file.</source>
        <translation>Kui see valik on kasutusel, kas siis saad menüüs ja
tööriistaribal leiduvat Salvesta nuppu kasutada kui
fail pole muutunud.

Seda võib vaja olla mõnel erijuhul - näiteks kui soovid
faili ajatemplit muuta või eemaldada failiridade
lõpust tühikuid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1246"/>
        <source>Allow saving unmodified files</source>
        <translation>Luba muutmata failide salvestamist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1253"/>
        <source>Show a warning instead.</source>
        <translation>Selle asemel näita hoiatust.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1256"/>
        <source>Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Ära luba selliste failide avamist, mis pole tekstifailid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1263"/>
        <source>By default, when files are copied, they will
be opened if they are pasted into FeatherPad.</source>
        <translation>Vaikimisi FeatherPad faili asetamisel
avab selle kopeeritud faili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1267"/>
        <source>Paste paths instead of files</source>
        <translation>Aseta faili sisu asemel tema asukoht ja nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1294"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kiirklahvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1316"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Tegevus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1321"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kiirklahv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1329"/>
        <source>Restore default shortcuts.</source>
        <translation>Taasta vaikimisi määratud kiirklahvid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1332"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1406"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1454"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Vaikimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1343"/>
        <source>Syntax Colors</source>
        <translation>Süntaksi värvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1438"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1443"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Teksti värv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1360"/>
        <source>Whitespace color value:</source>
        <translation>Tühikumärkide värv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1393"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1403"/>
        <source>Has effect only if line numbers are shown.</source>
        <translation>Toimib vaid siis, kui reanumbrite kuvamine on kasutusel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1396"/>
        <source>Current line highlight value:</source>
        <translation>Fookuses oleva rea esiletõstmine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1451"/>
        <source>Restore default syntax colors.</source>
        <translation>Taasta vaikimisi seadistatud süntaksivärvid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1486"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="113"/>
        <source>Press a modifier key to clear a shortcut
in the editing mode.</source>
        <translation>Muutmisvaates vajuta kiirklahvi
kustutamiseks muuteklahvi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="119"/>
        <source>Double click a color to change it.</source>
        <translation>Värvi muutmiseks tee topeltklõps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1498"/>
        <source>files</source>
        <translation>failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1498"/>
        <source>file</source>
        <translation>fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="422"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1617"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation>Hoiatus: sama kombinatsioon on kasutusel mitmel kiirklahvil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="455"/>
        <source>Functions, URLs,…</source>
        <translation>Funktsioonid, URLid,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="456"/>
        <source>Built-in Functions</source>
        <translation>Funktsioonid antud keeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="457"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentaarid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="458"/>
        <source>Quotations</source>
        <translation>Tsitaadid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="459"/>
        <source>Types</source>
        <translation>Andmetüübid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="460"/>
        <source>Key Words</source>
        <translation>Võtmesõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="461"/>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Arvud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="462"/>
        <source>Regular Expressions, Code Blocks,…</source>
        <translation>Regulaaravaldised, koodiblokid, …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="463"/>
        <source>Document Blocks, XML/HTML Elements,…</source>
        <translation>Dokumendiblokid, XML&apos;i ja HTML&apos;i elemendid, …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="464"/>
        <source>Markdown Headings, CSS Values,…</source>
        <translation>Pealkirjad Markdown-märgistuses, CSS väärtused, …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="465"/>
        <source>Extra Elements</source>
        <translation>Muud elemendid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="647"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Selle muudatuse jõustamiseks pead rakenduse uuesti käivitama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="668"/>
        <source>Window reopening is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Selle muudatuse jõustamiseks pead rakenduse akna uuesti avama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1524"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;Hiljuti avatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1525"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Hiljuti &amp;muudetud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1600"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>Sisestatud kiirklahv on reserveeritud muuks kasutuseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1804"/>
        <source>Hunspell Dictionary Files</source>
        <translation>Hunspell&apos;i sõnastikufailid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1890"/>
        <source>Select Syntax Color</source>
        <translation>Vali süntaksivärv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="173"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Otsi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="125"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Otsi tõstutundlikult</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="132"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Otsi tervet sõna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="139"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Regulaaravaldis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="171"/>
        <source>Search with regex...</source>
        <translation>Otsi regulaaravaldise alusel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="120"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="121"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Eelmine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Session Manager</source>
        <translation>Sessioonihaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="113"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="45"/>
        <source>&lt;b&gt;Save/Restore Session&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Salvesta või taasta sessioon&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="68"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Otsi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="81"/>
        <source>Open the selected session(s).</source>
        <translation>Ava valitud sessioon(id).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="120"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="127"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="137"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="171"/>
        <source>By default, all files that are opened in all
windows will be included in the saved session.</source>
        <translation>Vaikimisi kuuluvad salvestatud sessiooni
kõik failid kõikides avatud akendes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="175"/>
        <source>Save only from this &amp;window</source>
        <translation>Salvesta vaid sellest &amp;aknast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="204"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hoiatus&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="250"/>
        <location filename="../../session.cpp" line="332"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="257"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="307"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Muuda &amp;nime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="130"/>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Kustuta k&amp;õik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Sul&amp;ge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="147"/>
        <source>Save the current session under the given title.</source>
        <translation>Salvesta praegune sessioon valitud nimega.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="161"/>
        <source>Type a name to save session</source>
        <translation>Salvestamiseks sisesta sesiooni nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="183"/>
        <source>Nothing saved.&lt;br&gt;No file was opened.</source>
        <translation>Me ei salvestanud midagi.&lt;br&gt;Ühtegi faili polnud avatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="281"/>
        <source>No file exists or can be opened.</source>
        <translation>Faile ei leidu või ei õnnestu avada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="283"/>
        <source>Not all files exist or can be opened.</source>
        <translation>Kõiki faile ei leidu või ei õnnestu avada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Sobib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="337"/>
        <source>Do you really want to remove all saved sessions?</source>
        <translation>Kas sa kindlasti soovid kustutada kõik sessioonid?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="343"/>
        <source>Do you really want to remove the selected sessions?</source>
        <translation>Kas sa kindlasti soovid kustutada kõik valitud sessioonid?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="345"/>
        <source>Do you really want to remove the selected session?</source>
        <translation>Kas sa kindlasti soovid kustutada valitud sessiooni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="350"/>
        <source>A session with the same name exists.&lt;br&gt;Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Sellise nimega sessioon on juba olemas.&lt;br&gt;Kas sa soovid selle asendada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../../sidepane.cpp" line="196"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Otsi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SpellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="25"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>Tundmatu sõna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="51"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Lisa sõnastikku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="62"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Asenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="129"/>
        <source>Correct Once</source>
        <translation>Paranda üks kord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="142"/>
        <source>Correct All</source>
        <translation>Paranda alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="87"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation>Eira üks kord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="100"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>Eira alati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../textedit.cpp" line="152"/>
        <source>Double click to center current line</source>
        <translation>Rea joondamiseks keskele topeltklõpsa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
