# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

###############################################################################
#
# Text for exceptions
#
###############################################################################

# Monitor
XBM01.D=Uruchamianie nie powiod\u0142o si\u0119 z powodu wyj\u0105tku. Szczeg\u00f3\u0142y zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek. 
XBM02.D=Uruchamianie nie powiod\u0142o si\u0119 z powodu brakuj\u0105cej funkcjonalno\u015bci dla {0}. Upewnij si\u0119, \u017ce \u015bcie\u017cka klasy obejmuje poprawne oprogramowanie bazy danych Derby.
XBM05.D=Uruchamianie nie powiod\u0142o si\u0119 z powodu brakuj\u0105cych informacji o wersji produktu dla {0}.
XBM06.D=Uruchamianie nie powiod\u0142o si\u0119. Dost\u0119p do zaszyfrowanej bazy danych bez poprawnego has\u0142a startowego nie jest mo\u017cliwy. 
XBM07.D=Uruchamianie nie powiod\u0142o si\u0119. Has\u0142o startowe musi mie\u0107 co najmniej 8 bajt\u00f3w d\u0142ugo\u015bci.
XBM08.D=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 instancji {0} klasy StorageFactory {1}.

XBM0G.D=Uruchomienie mechanizmu szyfrowania nie powiod\u0142o si\u0119. Upewnij si\u0119, \u017ce \u015brodowisko Java 2 jest uruchomione, \u017ce dostawca szyfrowania, taki jak jce, zosta\u0142 pobrany i umieszczony w \u015bcie\u017cce klasy. 
XBM0H.D=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu {0}.
XBM0I.D=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 katalogu {0}.
XBM0J.D=Katalog {0} ju\u017c istnieje.
XBM0K.D=Nieznany podprotok\u00f3\u0142 dla nazwy bazy danych {0}.
XBM0L.D=Okre\u015blona klasa schematu uwierzytelniania {0} implementuje interfejs uwierzytelniania {1}.
XBM0M.D=B\u0142\u0105d podczas tworzenia instancji klasy schematu uwierzytelniania {0}.
XBM0N.D=Rejestrowanie sterownika JDBC za pomoc\u0105 klasy java.sql.DriverManager nie powiod\u0142o si\u0119. Szczeg\u00f3\u0142y zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek. 
XBM0P.D=Dostawca us\u0142ugi jest tylko do odczytu. Operacja nie jest dozwolona. 
XBM0S.D=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy pliku z ''{0}'' na ''{1}''
XBM0T.D=Niejednoznaczny podprotok\u00f3\u0142 dla nazwy bazy danych {0}. 
XBM0U.S=Dla identyfikatora {0} nie zarejestrowano \u017cadnej klasy.
XBM0V.S=Podczas \u0142adowania klasy {1} zarejestrowanej dla identyfikatora {0} zosta\u0142 zg\u0142oszony wyj\u0105tek.
XBM0W.S=Podczas tworzenia instancji klasy {1} zarejestrowanej dla identyfikatora {0} zosta\u0142 zg\u0142oszony wyj\u0105tek.
XBM0X.D=Podany opis terytorium ''{0}'' jest niepoprawny, oczekiwano ln[_CO[_variant]]\nln=pisany ma\u0142\u0105 liter\u0105 dwuliterowy kod j\u0119zyka ISO-639, CO=pisane wielk\u0105 liter\u0105 dwuliterowe kody kraj\u00f3w w standardzie ISO-3166, patrz java.util.Locale.
XBM0Y.D=Nie znaleziono katalogu kopii zapasowej bazy danych {0}. Upewnij si\u0119, czy podana \u015bcie\u017cka do katalogu kopii zapasowej jest poprawna.
XBM0Z.D=Nie mo\u017cna skopiowa\u0107 pliku ''{0}'' do ''{1}''. Upewnij si\u0119, czy jest wystarczaj\u0105ca ilo\u015b\u0107 miejsca, a uprawnienia s\u0105 poprawne. 
XBM0Q.D=Nie znaleziono pliku {0}. Upewnij si\u0119, \u017ce kopia zapasowa jest poprawna i nie jest uszkodzona.
XBM0R.D=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 pliku {0}. 

# Upgrade
XCW00.D=Nieobs\u0142ugiwana aktualizacja z ''{0}'' na ''{1}''.

# Feature not supported


# COntext service
08000=Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o zamkni\u0119te przez nieznane przerwanie.


#../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
40001=Nie mo\u017cna uzyska\u0107 blokady z powodu zakleszczenia, cykl blokad i oczekiwa\u0144:\n{0}. Wybrana ofiara to XID: {1}.

40XL1=Nie mo\u017cna uzyska\u0107 blokady w czasie jej \u017c\u0105dania
40XL1.T.1=Nie mo\u017cna uzyska\u0107 blokady w czasie jej \u017c\u0105dania  Zrzut tabeli blokad: {0}

# ClassManager
XBCM1.S=Podczas \u0142adowania wygenerowanej klasy {0} zosta\u0142 zg\u0142oszony b\u0142\u0105d \u0142\u0105czenia Java.
XBCM2.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 instancji wygenerowanej klasy {0}.
XBCM3.S=Metoda {1}() nie istnieje w wygenerowanej klasie {0}.
XBCM4.S=Przekroczono limity formatu pliku klasy Java: {1} w wygenerowanej klasie {0}.

# Properties

XCY00.S=Niepoprawna warto\u015b\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci ''{0}''=''{1}''.
XCY02.S=\u017b\u0105dana zmiana w\u0142a\u015bciwo\u015bci nie jest obs\u0142ugiwana; ''{0}''=''{1}''.
XCY03.S=Wymagana w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 ''{0}'' nie zosta\u0142a ustawiona.
XCY04.S=Niepoprawna sk\u0142adnia nadpisa\u0144 optymalizatora. Poprawna sk\u0142adnia -- DERBY-PROPERTIES nazwaW\u0142a\u015bciwo\u015bci = warto\u015b\u0107 [, nazwaW\u0142a\u015bciwo\u015bci = warto\u015b\u0107]*


# Cryptography
XBCX0.S=Wyj\u0105tek u dostawcy szyfrowania. Szczeg\u00f3\u0142y zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek.
XBCX1.S=Inicjowanie szyfru w niedozwolonym trybie. Nale\u017cy okre\u015bli\u0107 tryb ENCRYPT lub DECRYPT.
XBCX2.S=Inicjowanie szyfru za pomoc\u0105 has\u0142a startowego, kt\u00f3re jest za kr\u00f3tkie. Has\u0142o musi mie\u0107 co najmniej {0} znak\u00f3w d\u0142ugo\u015bci. 
XBCX5.S=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 has\u0142a startowego na warto\u015b\u0107 null.
XBCX6.S=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 has\u0142a startowego na typ szeregowalny inny ni\u017c \u0142a\u0144cuch.
XBCX7.S=Nieprawid\u0142owy format dla zmiany has\u0142a startowego. Poprawny format to: stare_has\u0142o_startowe, nowe_has\u0142o_startowe.
XBCX8.S=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 has\u0142a startowego dla niezaszyfrowanej bazy danych.
XBCX9.S=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 has\u0142a startowego dla bazy danych tylko do odczytu. 
XBCXA.S=Nieprawid\u0142owe has\u0142o startowe.
XBCXB.S=Niepoprawne dope\u0142nianie szyfrowania ''{0}'' lub nie okre\u015blono dope\u0142niania. Nale\u017cy u\u017cy\u0107 warto\u015bci ''NoPadding''.
XBCXC.S=Algorytm szyfrowania ''{0}'' nie istnieje. Sprawd\u017a, czy wybrany dostawca ''{1}'' obs\u0142uguje ten algorytm.
XBCXD.S=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 algorytmu szyfrowania po utworzeniu bazy danych.
XBCXE.S=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 dostawcy szyfrowania po utworzeniu bazy danych.
XBCXF.S=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy ''{0}'' reprezentuj\u0105cej dostawc\u0119 szyfrowania.
XBCXG.S=Dostawca szyfrowania ''{0}'' nie istnieje.
XBCXH.S=W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 encryptionAlgorithm ''{0}'' ma niepoprawny format. Poprawny format to algorytm/tryb_feedback/NoPadding.
XBCXI.S=Tryb feedback ''{0}'' nie jest obs\u0142ugiwany. Obs\u0142ugiwane tryby feedback to CBC, CFB, OFB i ECB.
XBCXJ.S=Aplikacja korzysta z rozszerzenia Java Cryptography Extension (JCE) starszego ni\u017c 1.2.1. Zaktualizuj rozszerzenie JCE do wersji 1.2.1 i spr\u00f3buj wykona\u0107 operacj\u0119 ponownie. 
XBCXK.S=Podany klucz szyfrowania nie zgadza si\u0119 z kluczem szyfrowania u\u017cytym podczas tworzenia bazy danych. Upewnij si\u0119, \u017ce wykorzystywany jest poprawny klucz szyfrowania i spr\u00f3buj ponownie. 
XBCXL.S=Proces weryfikacji klucza szyfrowania nie powi\u00f3d\u0142 si\u0119. Mo\u017ce to by\u0107 spowodowane b\u0142\u0119dem dost\u0119pu przez proces weryfikacji do odpowiedniego pliku. Szczeg\u00f3\u0142y zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek. 
XBCXM.S=D\u0142ugo\u015b\u0107 zewn\u0119trznego klucza szyfrowania musi by\u0107 liczb\u0105 parzyst\u0105.
XBCXN.S=Zewn\u0119trzny klucz szyfrowania zawiera jeden lub wi\u0119cej niedozwolonych znak\u00f3w. Dozwolone znaki dla liczby szesnastkowej to 0-9, a-f i A-F.
XBCXO.S=Nie mo\u017cna zaszyfrowa\u0107 bazy danych, gdy istnieje transakcja globalna b\u0119d\u0105ca w stanie przygotowania.
XBCXP.S=Nie mo\u017cna ponownie zaszyfrowa\u0107 bazy danych za pomoc\u0105 nowego has\u0142a startowego lub zewn\u0119trznego klucza szyfrowania, gdy istnieje transakcja globalna b\u0119d\u0105ca w stanie przygotowania.
XBCXQ.S=Nie mo\u017cna skonfigurowa\u0107 bazy danych tylko do odczytu w celu zaszyfrowania.
XBCXR.S=Nie mo\u017cna ponownie zaszyfrowa\u0107 bazy danych tylko do odczytu za pomoc\u0105 nowego has\u0142a startowego lub zewn\u0119trznego klucza szyfrowania.
XBCXS.S=Nie mo\u017cna skonfigurowa\u0107 bazy danych w celu zaszyfrowania, gdy znajduje si\u0119 ona trybie archiwizowania dziennika.
XBCXT.S=Nie mo\u017cna ponownie zaszyfrowa\u0107 bazy danych za pomoc\u0105 nowego has\u0142a startowego lub zewn\u0119trznego klucza szyfrowania, gdy znajduje si\u0119 ona w trybie archiwizowania dziennika.
XBCXU.S=Szyfrowanie niezaszyfrowanej bazy danych nie powiod\u0142o si\u0119: {0}
XBCXV.S=Szyfrowanie zaszyfrowanej bazy danych za pomoc\u0105 nowego klucza lub nowego has\u0142a nie powiod\u0142o si\u0119: {0}

#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties

# CacheStatementException messages
# sqlstate range: XBCA0 to XBCAZ

XBCA0.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 nowego obiektu za pomoc\u0105 klucza {1} w pami\u0119ci podr\u0119cznej {0}. Obiekt ju\u017c istnieje w pami\u0119ci podr\u0119cznej. 


# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface.
# sqlstate range: XSAI0 to XSAIZ
XSAI2.S=\u017b\u0105dany konglomerat ({0}) nie istnieje.
XSAI3.S=Opcja nie jest zaimplementowana.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface
# RunTimeStatistics properties messages.
# sqlstate range: XSAJ0 to XSAJZ
XSAJ0.U=Typ skanowania
XSAJ1.U=Liczba odwiedzonych stron
XSAJ2.U=Liczba odwiedzonych wierszy
XSAJ3.U=Liczba odwiedzonych usuni\u0119tych wierszy
XSAJ4.U=Liczba zakwalifikowanych wierszy
XSAJ5.U=Liczba pobranych kolumn
XSAJ6.U=Zestaw bit\u00f3w pobranych kolumn
XSAJ7.U=Wysoko\u015b\u0107 drzewa
XSAJ8.U=Typ sortowania
XSAJA.U=Liczba wierszy wej\u015bcia
XSAJB.U=Liczba wierszy wyj\u015bcia
XSAJC.U=Liczba uruchomionych operacji scalania
XSAJD.U=Wielko\u015b\u0107 uruchomionych operacji scalania
XSAJE.U=Wszystkie

#NOTE: The next three messages are the names of types of scans.
XSAJF.U=b-drzewo
XSAJG.U=sterta
XSAJH.U=sortowanie

#NOTE: The next two messages are types of sorts
XSAJI.U=zewn\u0119trzne
XSAJJ.U=wewn\u0119trzne

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/XA.
# sqlstate range: XSAX0 to XSAXZ
XSAX0.S=Naruszenie protoko\u0142u XA.
XSAX1.S=Wyst\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba uruchomienia transakcji globalnej z identyfikatorem XID istniej\u0105cej transakcji globalnej.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/AccessManager/Generic
# sqlstate range: XSAM0 to XSAMZ
XSAM0.S=Podczas pr\u00f3by uruchomienia modu\u0142u startowego dla ''{0}'' natrafiono na wyj\u0105tek.
XSAM2.S=Nie ma indeksu lub konglomeratu o identyfikatorze ''{0}'' do usuni\u0119cia.
XSAM3.S=Nie ma indeksu lub konglomeratu o identyfikatorze ''{0}''.
XSAM4.S=Nie ma sortowania o nazwie ''{0}''.
XSAM5.S=Zanim zostan\u0105 utworzone inne wywo\u0142ania, skanowanie musi by\u0107 otwarte i ustawione za pomoc\u0105 wywo\u0142ania funkcji next().
XSAM6.S=Nie znaleziono rekordu {2} na stronie {1} w kontenerze {0}.


#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Generic
# sqlstate range: XSCG0 to XSCGZ
XSCG0.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 szablonu.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Heap
# sqlstate range: XSCH0 to XSCHZ

XSCH8.S=Opcja nie jest zaimplementowana.
XSCH7.S=Skanowanie nie zosta\u0142o ustawione.
XSCH6.S=Kontener sterty o identyfikatorze {0} jest zamkni\u0119ty.
XSCH5.S=W tabeli podstawowej by\u0142a niezgodno\u015b\u0107 mi\u0119dzy \u017c\u0105danym numerem kolumny, {0}, a maksymaln\u0105 liczb\u0105 kolumn r\u00f3wn\u0105 {1}.
XSCH4.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 konglomeratu.
XSCH1.S=Nie znaleziono kontenera {0}.
XSCH0.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 kontenera.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/BTree/Generic
# sqlstate range: XSCB0 to XSCBZ
XSCB9.S=Zarezerwowane do testowania.
XSCB8.S=Konglomerat b-drzewa {0} jest zamkni\u0119ty.
XSCB7.S=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d wewn\u0119trzny podczas skanowania b-drzewa - parametr current_rh ma warto\u015b\u0107 null = {0}, klucz pozycji ma warto\u015b\u0107 null = {1}.
XSCB6.S=Ograniczenie: Rekord dodatkowego indeksu b-drzewa nie mo\u017ce zosta\u0107 zaktualizowany lub wstawiony z powodu braku miejsca na stronie. U\u017cyj parametr\u00f3w derby.storage.pageSize i/lub derby.storage.pageReservedSpace, aby obej\u015b\u0107 to ograniczenie.
XSCB5.S=Podczas logicznego wycofywania wstawiania lub usuwania z b-drzewa nie znaleziono wiersza w drzewie.
XSCB4.S=Metoda skanowania otwarcia b-drzewa zosta\u0142a wywo\u0142ana przed ustawieniem skanowania na pierwszym wierszu (tzn. nie wywo\u0142ano jeszcze metody next()). Bie\u017c\u0105cy stan skanowania to ({0}).
XSCB3.S=Niezaimplementowana opcja.
XSCB2.S=Nie znaleziono wymaganej w\u0142a\u015bciwo\u015bci {0} na li\u015bcie w\u0142a\u015bciwo\u015bci przekazanej do metody createConglomerate() dla dodatkowego indeksu b-drzewa.
XSCB1.S=Nie znaleziono kontenera {0}.
XSCB0.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 kontenera.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ

XSAS6.S=Nie mo\u017cna uzyska\u0107 zasob\u00f3w do sortowania.
XSAS3.S=Typ wiersza wstawionego do sortowania nie jest zgodny z szablonem sortowania.
XSAS1.S=Wyst\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba pobrania wiersza przed rozpocz\u0119ciem lub po zako\u0144czeniu sortowania.
XSAS0.S=Wywo\u0142ana zosta\u0142a metoda interfejsu kontrolera skanowania, kt\u00f3ra nie jest odpowiednia dla skanowania na sortowaniu.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
# statement errors.
# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
XSRS0.S=Nie mo\u017cna zamrozi\u0107 bazy danych, kt\u00f3ra jest ju\u017c zamro\u017cona.
XSRS1.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 kopii zapasowej bazy danych w {0}, poniewa\u017c nie jest to katalog.
XSRS4.S=B\u0142\u0105d podczas zmiany nazwy pliku (podczas sk\u0142adowania) z {0} na {1}.
XSRS5.S=B\u0142\u0105d podczas kopiowania pliku (podczas sk\u0142adowania) z {0} na {1}.
XSRS6.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu sk\u0142adowania {0}.
XSRS7.S=Proces sk\u0142adowania przechwyci\u0142 nieoczekiwany wyj\u0105tek.
XSRS8.S=Urz\u0105dzenie rejestruj\u0105ce mo\u017ce by\u0107 ustawione tylko w momencie tworzenia bazy danych, nie mo\u017ce by\u0107 zmieniane podczas pracy.
XSRS9.S=Rekord {0} ju\u017c nie istnieje
XSRSA.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 kopii zapasowej bazy danych, je\u015bli niezarejestrowane operacje nie zosta\u0142y zatwierdzone. Zatwierd\u017a transakcje z operacjami blokuj\u0105cymi tworzenie kopii zapasowej. 
XSRSB.S=Nie mo\u017cna przeprowadzi\u0107 tworzenia kopii zapasowej dla transakcji z niezatwierdzonymi, niezarejestrowanymi operacjami.
XSRSC.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 kopii zapasowej bazy danych w {0}, poniewa\u017c jest to katalog bazy danych.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
XSLB9.S=Nie mo\u017cna wprowadzi\u0107 wi\u0119cej zmian, fabryka dziennik\u00f3w zosta\u0142a zatrzymana.
XSLB8.S=Pr\u00f3ba zresetowania skanowania do {0}, poza limit {1}.
XSLB6.S=Pr\u00f3ba zarejestrowania zapisu w dzienniku o d\u0142ugo\u015bci 0 lub -ve.
XSLB5.S=Niedozwolony moment truncationLWM {1} dla punktu obci\u0119cia {0}. Dozwolony jest zakres od {2} do {3}.
XSLB4.S=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 truncationLWM {0}.
XSLB2.S=Operacja rejestrowania {0} zapisa\u0142a nadmiern\u0105 ilo\u015b\u0107 danych i wype\u0142ni\u0142a wewn\u0119trzny bufor dziennika.
XSLB1.S=Operacja rejestrowania {0} napotka\u0142a b\u0142\u0119dy podczas zapisu do strumienia dziennika; mo\u017ce to by\u0107 spowodowane b\u0142\u0119dn\u0105 operacj\u0105 rejestrowania lub zape\u0142nieniem wewn\u0119trznego buforu dziennika z powodu nadmiernie du\u017cej operacji rejestrowania.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
XSLAT.D=Katalog dziennika ''{0}'' istnieje. Katalog mo\u017ce nale\u017ce\u0107 do innej bazy danych. Sprawd\u017a, czy po\u0142o\u017cenie podane w atrybucie logDevice jest poprawne.
XSLAS.D=Podczas odtwarzania w kopii zapasowej nie znaleziono katalogu dziennika {0}. Upewnij si\u0119, \u017ce kopia zapasowa jest poprawna i nie jest uszkodzona.
XSLAR.D=Nie mo\u017cna skopiowa\u0107 pliku dziennika ''{0}'' do ''{1}'' podczas odtwarzania. Upewnij si\u0119, czy jest wystarczaj\u0105ca ilo\u015b\u0107 miejsca, a uprawnienia s\u0105 poprawne. 
XSLAQ.D=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 pliku dziennika w katalogu {0}.
XSLAP.D=Baza danych w {0} ma wersj\u0119 {1}. Wersje beta baz danych nie mog\u0105 by\u0107 aktualizowane.
XSLAO.D=Odtwarzanie nie powiod\u0142o si\u0119 z powodu nieoczekiwanego problemu: {0}.
XSLAN.D=Baza danych w {0} ma format niekompatybilny z bie\u017c\u0105c\u0105 wersj\u0105 oprogramowania. Baza danych zosta\u0142a utworzona lub aktualizowana w wersji {1}.
XSLAM.D=Nie mo\u017cna zweryfikowa\u0107 formatu bazy danych w {1} z powodu wyj\u0105tku we/wy.
XSLAL.D=Rozmiar zapisu w dzienniku {2} przekracza maksymalny dozwolony rozmiar, {3}, pliku dziennika. Napotkano b\u0142\u0105d w pliku dziennika {0}, pozycja {1}.
XSLAK.D=Baza danych przekroczy\u0142a najwi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 plik\u00f3w dziennika: {0}.
XSLAJ.D=System rejestrowania zosta\u0142 oznaczony do wy\u0142\u0105czenia z powodu wcze\u015bniejszego problemu i nie zezwoli na \u017cadne operacje, dop\u00f3ki si\u0119 nie wy\u0142\u0105czy i zrestartuje.
XSLAI.D=Nie mo\u017cna zarejestrowa\u0107 zapisu dziennika dotycz\u0105cego punktu kontrolnego
XSLAH.D=Aktualizowana jest baza danych tylko do odczytu.
XSLAF.D=Utworzona zosta\u0142a baza danych tylko do odczytu z zanieczyszczonymi buforami danych.
XSLAE.D=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 lub zaktualizowa\u0107 pliku steruj\u0105cego w {0}.
XSLAD.D=Zapis w dzienniku w momencie {2} w pliku dziennika {3} jest uszkodzony. Oczekiwano zapisu w dzienniku o d\u0142ugo\u015bci {0}, rzeczywista d\u0142ugo\u015b\u0107 to {1}.
XSLAC.D=Baza danych w {0} ma format niekompatybilny z bie\u017c\u0105c\u0105 wersj\u0105 oprogramowania; prawdopodobnie zosta\u0142a utworzona lub zaktualizowana przez p\u00f3\u017aniejsz\u0105 wersj\u0119.
XSLAB.D=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 pliku dziennika {0}. Upewnij si\u0119, \u017ce w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 logDevice jest ustawiona za pomoc\u0105 poprawnego dla danej platformy separatora \u015bcie\u017cki.
XSLAA.D=Baza zosta\u0142a oznaczona do zamkni\u0119cia z powodu wcze\u015bniejszego wyj\u0105tku.
XSLA8.D=Nie mo\u017cna wycofa\u0107 transakcji {0}, pr\u00f3ba skompensowania operacji {1} za pomoc\u0105 {2}
XSLA7.D=Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 operacji {0} w dzienniku.
XSLA6.D=Nie mo\u017cna odzyska\u0107 bazy danych.
XSLA5.D=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 strumienia dziennika, aby wycofa\u0107 transakcj\u0119 {0}.
XSLA3.D=Dziennik jest uszkodzony. Niepoprawne dane w strumieniu dziennika.
XSLA2.D=System zostanie zamkni\u0119ty. Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek we/wy podczas dost\u0119pu do pliku dziennika.
XSLA1.D=Zapis dziennika zosta\u0142 wys\u0142any do strumienia, ale nie mo\u017ce by\u0107 zastosowany dla bazy (obiekt {0}). Mo\u017ce to powodowa\u0107 tak\u017ce problemy z odtwarzaniem.
XSLA0.D=Nie mo\u017cna opr\u00f3\u017cni\u0107 pliku dziennika na dysk {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# statement errors.
# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
3B501.S=Punkt zapisu (SAVEPOINT) o przekazanej nazwie ju\u017c istnieje w bie\u017c\u0105cej transakcji.
3B502.S=Podano warto\u015b\u0107 RELEASE lub ROLLBACK TO SAVEPOINT, ale punkt zapisu nie istnieje.
3B001.S=Punkt zapisu (SAVEPOINT) {0} nie istnieje lub nie jest aktywny dla bie\u017c\u0105cej transakcji.
3B002.S=Osi\u0105gni\u0119to maksymaln\u0105 liczb\u0119 punkt\u00f3w zapisu. 
XSTA2.S=Transakcja by\u0142a ju\u017c aktywna, gdy nast\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba uaktywnienia innej transakcji.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
40XT0=Modu\u0142 RawStore zidentyfikowa\u0142 b\u0142\u0105d wewn\u0119trzny.
40XT1=Podczas zatwierdzania transakcji zosta\u0142 zg\u0142oszony wyj\u0105tek.
40XT2=Podczas wycofywania punktu zapisu (SAVEPOINT) zosta\u0142 zg\u0142oszony wyj\u0105tek.
40XT4=Wyst\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba zamkni\u0119cia aktywnej transakcji. Transakcja zosta\u0142a przerwana.
40XT5=Podczas dzia\u0142ania transakcji wewn\u0119trznej zosta\u0142 zg\u0142oszony wyj\u0105tek.
40XT6=Baza danych znajduje si\u0119 w stanie wyciszonym, nie mo\u017ce aktywowa\u0107 transakcji. Poczekaj chwil\u0119, a\u017c wyjdzie ze stanu wyciszonego.
40XT7=Operacja nie jest obs\u0142ugiwana w transakcji wewn\u0119trznej.

#
# 2D, 24, 57,58 - DRDA errors with SQLStates required by the spec
2D521.S.1=Niepoprawne wykonanie funkcji setAutoCommit(true) podczas transakcji globalnej.
2D521.S.2=Warto\u015bci COMMIT lub ROLLBACK s\u0105 niepoprawne dla \u015brodowiska wykonawczego aplikacji. 
24501.S=Identyfikowany kursor nie jest otwarty.
58009.C.7=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla RDBCOLID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.8=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla PKGID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.9=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 PKGNAMCSN, {0}, jest niepoprawna dla SQLAM {1}. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.10=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: tylko jedna z d\u0142ugo\u015bci VCM, VCS mo\u017ce by\u0107 wi\u0119ksza od 0. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.11=Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane, poniewa\u017c kodowanie nie jest obs\u0142ugiwane.
58009.C.12=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: bie\u017c\u0105cy punkt kodowy {0} nie zgadza si\u0119 z oczekiwanym punktem kodowym {1}. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.13=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: kolekcja DDM zawiera mniej ni\u017c 4 bajty danych. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.14=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: stos kolekcji nie jest pusty na ko\u0144cu tej samej analizy \u0142a\u0144cucha identyfikatora. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.15=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 DSS nie ma warto\u015bci 0 na ko\u0144cu tej samej analizy \u0142a\u0144cucha identyfikatora. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.16=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: DSS po\u0142\u0105czone z tym samym identyfikatorem na ko\u0144cu tej samej analizy \u0142a\u0144cucha identyfikatora. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.17=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: przedwcze\u015bnie osi\u0105gni\u0119to koniec strumienia podczas odczytu strumienia InputStream, parametr nr {0}. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.18=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: niepoprawny identyfikator FDOCA LID. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.19=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: parametr SECTKN nie zosta\u0142 zwr\u00f3cony. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.20=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: tylko jedna warto\u015b\u0107 z NVCM, NVCS mo\u017ce mie\u0107 warto\u015b\u0107 inn\u0105 ni\u017c null. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58009.C.21=Wyj\u0105tek protoko\u0142u sieciowego: d\u0142ugo\u015b\u0107 SCLDTA {0} jest niepoprawna dla RDBNAM. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.


58010.C=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego. Po\u0142\u0105czenie nie mo\u017ce by\u0107 nawi\u0105zane, poniewa\u017c serwer nie obs\u0142uguje mened\u017cera {0} na poziomie {1}. 
58014.C=Komenda DDM 0x{0} nie jest obs\u0142ugiwana. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58015.C=Obiekt DDM 0x{0} nie jest obs\u0142ugiwany. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58016.C=Parametr DDM 0x{0} nie jest obs\u0142ugiwany. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
58017.C=Warto\u015b\u0107 parametru DDM 0x{0} nie jest obs\u0142ugiwana. Zmienna wej\u015bciowa j\u0119zyka macierzystego mo\u017ce nie znajdowa\u0107 si\u0119 w zakresie, kt\u00f3ry obs\u0142uguje serwer. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
57017.C=Brak dost\u0119pnej konwersji dla \u017ar\u00f3d\u0142owej strony kodowej {0} do docelowej strony kodowej {1}. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.


#
#java/com/ibm/db2j/internalUtil
#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
XCXA0.S=Niepoprawny identyfikator.
XCXB0.S=Niepoprawna \u015bcie\u017cka klasy bazy danych: ''{0}''.
XCXC0.S=Niepoprawna lista identyfikator\u00f3w.
XCXE0.S=Pr\u00f3bujesz wykona\u0107 operacj\u0119, kt\u00f3ra korzysta z terytorium bazy danych, ale baza danych nie ma terytorium.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# system errors.
# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
XSTB0.M=Podczas przerywania transakcji zosta\u0142 zg\u0142oszony wyj\u0105tek.
XSTB2.M=Nie mo\u017cna zarejestrowa\u0107 zmian transakcji. Prawdopodobnie zapis odbywa si\u0119 do bazy danych tylko do odczytu.
XSTB3.M=Nie mo\u017cna przerwa\u0107 transakcji, poniewa\u017c mened\u017cer rejestrowania ma warto\u015b\u0107 null, prawdopodobnie z powodu wcze\u015bniejszego b\u0142\u0119du.
XSTB5.M=Podczas tworzenia bazy danych z wy\u0142\u0105czonym rejestrowaniem wyst\u0105pi\u0142 nieoczekiwany problem.
XSTB6.M=Nie mo\u017cna zast\u0105pi\u0107 tabeli transakcji inn\u0105 tabel\u0105, gdy jest ju\u017c w u\u017cyciu.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
40XD0=Kontener zosta\u0142 zamkni\u0119ty.
40XD1=Kontener zosta\u0142 otwarty w trybie tylko do odczytu.
40XD2=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 kontenera {0}. Zosta\u0142 usuni\u0119ty lub nie istnieje.


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
XSDA1.S=Nast\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba dost\u0119pu do gniazda poza zasi\u0119giem na stronie
XSDA2.S=Nast\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba aktualizowania usuni\u0119tego rekordu
XSDA3.S=Ograniczenie: Rekord nie mo\u017ce zosta\u0107 zaktualizowany lub wstawiony z powodu braku miejsca na stronie. U\u017cyj parametr\u00f3w derby.storage.pageSize i/lub derby.storage.pageReservedSpace, aby obej\u015b\u0107 to ograniczenie.
XSDA4.S=Zg\u0142oszony zosta\u0142 nieoczekiwany wyj\u0105tek
XSDA5.S=Nast\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba przywr\u00f3cenia rekordu, kt\u00f3ry nie by\u0142 usuwany
XSDA6.S=Kolumna {0} wiersza ma warto\u015b\u0107 null. Musi wskazywa\u0107 obiekt.
XSDA7.S=Odtwarzanie obiektu serializacji lub SQLData klasy {0}. Pr\u00f3ba odczytu wi\u0119kszej ilo\u015bci danych, ni\u017c zosta\u0142o pocz\u0105tkowo zapisanych
XSDA8.S=Wyj\u0105tek podczas odtwarzania obiektu serializacji lub SQLData klasy {0}
XSDA9.S=Nie znaleziono klasy podczas odtwarzania obiektu serializacji lub SQLData klasy {0}
XSDAA.S=Niedozwolony znacznik czasu {0}. Znacznik czasu pochodzi z innej strony lub niekompatybilnej implementacji
XSDAB.S=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 znacznika czasu o warto\u015bci null
XSDAC.S=Pr\u00f3ba przeniesienia wierszy lub stron z jednego kontenera do innego.
XSDAD.S=Pr\u00f3ba przeniesienia zero wierszy z jednej strony na inn\u0105.
XSDAE.S=Uchwyt rekordu mo\u017cna utworzy\u0107 tylko dla identyfikatora specjalnego uchwytu rekordu.
XSDAF.S=U\u017cywanie specjalnego uchwytu rekordu tak jak zwyk\u0142ego uchwytu rekordu.
XSDAG.S=Podczas procesu przydzielania zagnie\u017cd\u017conej g\u00f3rnej transakcji nie mo\u017cna otworzy\u0107 kontenera.
XSDAI.S=Usuwana strona {0} jest ju\u017c zablokowana do zwolnienia.
XSDAJ.S=Wyj\u0105tek podczas zapisu obiektu serializacji lub SQLData
XSDAK.S=Dla uchwytu rekordu {0} zosta\u0142a pobrana z\u0142a strona.
XSDAL.S=Uchwyt rekordu {0} nieoczekiwanie wskazuje na stron\u0119 nadmiarow\u0105.
XSDAM.S=Wyj\u0105tek podczas odtwarzania obiektu SQLData klasy {0}. Dla podanej klasy nie mo\u017cna utworzy\u0107 instancji.
XSDAN.S=Wyj\u0105tek podczas odtwarzania obiektu SQLData klasy {0}. Dla podanej klasy natrafiono na wyj\u0105tek niedozwolonego dost\u0119pu.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
XSDB0.D=Nieoczekiwany wyj\u0105tek na stronie pami\u0119ci {0}
XSDB1.D=Nieznany format strony na stronie {0}
XSDB2.D=Nieznany format kontenera w kontenerze {0} : {1}
XSDB3.D=Informacji kontenera nie mo\u017cna zmienia\u0107 po ich zapisaniu: by\u0142o: {0}, teraz jest: {1}
XSDB4.D=Strona {0} jest w wersji {1}, plik dziennika zawiera informacje o zmianie wersji {2}. Brakuje zapis\u00f3w w dzienniku dla tej strony lub strona nie zosta\u0142a poprawnie zapisana na dysku.
XSDB5.D=Dziennik zawiera rekord zmian na stronie {0}, kt\u00f3re s\u0105 poza ko\u0144cem kontenera.
XSDB6.D=Inna instancja bazy danych Derby mog\u0142a ju\u017c uruchomi\u0107 baz\u0119 danych {0}.
XSDB7.D=OSTRZE\u017bENIE: Baza danych Derby (instancja {0}) usi\u0142uje uruchomi\u0107 baz\u0119 danych {1}, chocia\u017c baza danych Derby (instancja {2}) nadal mo\u017ce by\u0107 aktywna. Tylko jedna instancja bazy danych Derby powinna uruchamia\u0107 baz\u0119 danych w danym momencie. Mo\u017ce z tego wynikn\u0105\u0107, lub ju\u017c wyst\u0105pi\u0142o, powa\u017cne lub niemo\u017cliwe do odzyskania uszkodzenie.
XSDB8.D=OSTRZE\u017bENIE: Baza danych Derby (instancja {0}) usi\u0142uje uruchomi\u0107 baz\u0119 danych {1}, chocia\u017c baza danych Derby (instancja {2}) nadal mo\u017ce by\u0107 aktywna. Tylko jedna instancja bazy danych Derby powinna uruchamia\u0107 baz\u0119 danych w danym momencie. Powa\u017cne lub niemo\u017cliwe do odzyskania uszkodzenie mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107, je\u015bli dwie instancje bazy danych Derby uruchamiaj\u0105 t\u0119 sam\u0105 baz\u0119 danych w tym samym momencie. Ustawiona zosta\u0142a w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 derby.database.forceDatabaseLock=true, tak wi\u0119c baza danych nie zostanie uruchomiona, dop\u00f3ki obecny jest plik db.lck. Zazwyczaj ten plik jest usuwany, gdy istnieje pierwsza instancja bazy danych Derby uruchamiaj\u0105ca baz\u0119 danych, ale mo\u017ce pozosta\u0107 w przypadku niekt\u00f3rych wy\u0142\u0105cze\u0144 systemu. W takim przypadku trzeba r\u0119cznie usun\u0105\u0107 ten plik. Przed r\u0119cznym usuni\u0119ciem pliku db.lck nale\u017cy sprawdzi\u0107, czy \u017cadna inna maszyna VM nie korzysta z bazy danych.
XSDB9.D=Kontener strumienia {0} jest uszkodzony.
XSDBA.D=Pr\u00f3ba przydzielenia obiektu {0} nie powiod\u0142a si\u0119.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 pliku {0}, poniewa\u017c ju\u017c istnieje.
XSDF1.S=Wyj\u0105tek podczas tworzenia pliku {0} dla kontenera
XSDF2.S=Wyj\u0105tek podczas tworzenia pliku {0} dla kontenera, plik nie mo\u017ce zosta\u0107 usuni\u0119ty. Wyj\u0105tek: {1}.
XSDF3.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 segmentu {0}.
XSDF4.S=Wyj\u0105tek podczas usuwania pliku {0} dla usuni\u0119tego kontenera. Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 pliku {1}.
XSDF6.S=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 strony alokacji {0}.
XSDF7.S=Zatrza\u015bni\u0119cie nowo utworzonej strony nie powiod\u0142o si\u0119: {0}
XSDF8.S=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 strony {0} w celu ponownego wykorzystania.
XSDFB.S=Operacja nie jest obs\u0142ugiwana przez baz\u0119 danych tylko do odczytu
XSDFD.S=Odczytano r\u00f3\u017cne obrazy strony na dw\u00f3ch we/wy na stronie {0}. Pierwszy obraz ma niepoprawn\u0105 sum\u0119 kontroln\u0105, drugi ma poprawn\u0105. Obrazy strony: {1} {2}
XSDFF.S=\u017b\u0105dana operacja nie powiod\u0142a si\u0119 z powodu nieoczekiwanego wyj\u0105tku.
XSDFH.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 kopii zapasowej bazy danych. Podczas zapisu do zapasowego pliku kontenera {0} wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek we/wy.
XSDFI.S=B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by zapisu danych na dysk podczas odtwarzania bazy danych. Sprawd\u017a, \u017ce dysk bazy danych nie jest pe\u0142ny. Je\u015bli jest, usu\u0144 niepotrzebne pliki i spr\u00f3buj ponownie po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z baz\u0105 danych. Mo\u017cliwe tak\u017ce, \u017ce system plik\u00f3w jest tylko do odczytu albo wyst\u0105pi\u0142o uszkodzenie dysku lub inne problemy z no\u015bnikiem. System natrafi\u0142 na b\u0142\u0105d podczas przetwarzania strony {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
XSDG0.D=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 strony {0} z dysku.
XSDG1.D=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 strony {0} na dysku. Sprawd\u017a, czy dysk nie jest pe\u0142ny.
XSDG2.D=Niepoprawna suma kontrolna na stronie {0}; oczekiwano={1}, wersja na dysku={2}. Zrzut strony: {3}
XSDG3.D=Brak dost\u0119pu do metadanych dla kontenera {0}
XSDG5.D=Podczas wywo\u0142ywania metody createFinished baza danych nie znajduje si\u0119 w trybie tworzenia.
XSDG6.D=Podczas odtwarzania w kopii zapasowej {0} nie znaleziono katalogu segmentu danych. Upewnij si\u0119, \u017ce kopia zapasowa jest poprawna i nie jest uszkodzona.
XSDG7.D=Podczas odtwarzania usuni\u0119cie katalogu {0} nie by\u0142o mo\u017cliwe. Upewnij si\u0119, \u017ce uprawnienia s\u0105 poprawne.
XSDG8.D=Nie mo\u017cna skopiowa\u0107 katalogu ''{0}'' do ''{1}'' podczas odtwarzania. Upewnij si\u0119, czy jest wystarczaj\u0105ca ilo\u015b\u0107 miejsca, a uprawnienia s\u0105 poprawne. 

# language
01500=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca {0} tabeli {1} zosta\u0142a usuni\u0119ta.
01501=Widok {0} zosta\u0142 usuni\u0119ty.
01502=Wyzwalacz {0} dla tabeli {1} zosta\u0142 usuni\u0119ty.
01503=Kolumna {0} tabeli {1} zosta\u0142a zmodyfikowana przez dodanie ograniczenia, kt\u00f3rego warto\u015b\u0107 nie mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wna null.
01504=Nowy indeks jest powt\u00f3rzeniem istniej\u0105cego indeksu: {0}.
01505=Warto\u015b\u0107 {0} mo\u017ce zosta\u0107 obci\u0119ta.
01522=Nowo zdefiniowany synonim ''{0}'' jest rozstrzygni\u0119ty na obiekt ''{1}'', kt\u00f3ry aktualnie jest niezdefiniowany.
01001=Wyst\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba zaktualizowania lub usuni\u0119cia ju\u017c usuni\u0119tego wiersza. \u017baden wiersz nie zosta\u0142 zaktualizowany lub usuni\u0119ty.
01003=Z argumentu funkcji kolumnowej zosta\u0142y usuni\u0119te wszystkie warto\u015bci null.
01006=Uprawnienie nie zosta\u0142o odebrane u\u017cytkownikowi {0}.
0100E=XX Pr\u00f3ba zwr\u00f3cenia zbyt du\u017cej tabeli wynikowej. 
02000=Dla polecenia FETCH, UPDATE lub DELETE nie znaleziono wierszy lub wynik zapytania jest pust\u0105 tabel\u0105.
# Next one is generic XQuery error per SQL/XML[2006]
10000=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas oceny wyra\u017cenia zapytania XML dla operatora {0}: {1}
21000=Podzapytanie skalarne mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 tylko pojedynczy wiersz.
22001=Podczas pr\u00f3by zmniejszenia {0} ''{1}'' do d\u0142ugo\u015bci {2} wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d obcinania.
54006=D\u0142ugo\u015b\u0107 wynikaj\u0105ca z operacji {0} jest wi\u0119ksza ni\u017c {1}.
22003=Warto\u015b\u0107 wynikowa jest spoza zakresu dla typu danych {0}.
22003.S.1=Rok ({0}) przekracza maksymaln\u0105 warto\u015b\u0107 ''{1}''.
22003.S.2=Liczba dziesi\u0119tna mo\u017ce mie\u0107 maksymalnie 31 cyfr.
22003.S.3=Podczas konwersji danych liczbowych ''{0}'' na {1} wyst\u0105pi\u0142o przepe\u0142nienie.
22003.S.4=D\u0142ugo\u015b\u0107 ({0}) przekracza maksymaln\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 dla typu danych ({1}).
22005=Wyst\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba pobrania warto\u015bci danych typu ''{0}'' z warto\u015bci danych typu ''{1}''.
22005.S.1=Nie mo\u017cna dokona\u0107 konwersji warto\u015bci typu ''{0}'' na typ ''{1}'': kodowanie nie jest obs\u0142ugiwane.
22005.S.2=Wymagany konwerter znak\u00f3w nie jest dost\u0119pny.
22005.S.3=\u0141a\u0144cuch w kodzie Unicode nie mo\u017ce by\u0107 przekonwertowany na \u0142a\u0144cuch w kodzie Ebcdic
22005.S.4=Nierozpoznany typ JDBC. Typ: {0}, parametr columnCount: {1}, parametr columnIndex: {2}.
22005.S.5=Niepoprawny typ JDBC dla parametru {0}.
22005.S.6=Nierozpoznany typ Java SQL {0}.
22007.S.180=Reprezentacja \u0142a\u0144cucha warto\u015bci data-godzina jest spoza zakresu.
22007.S.181=Sk\u0142adnia reprezentacji \u0142a\u0144cucha warto\u015bci data-godzina jest niepoprawna.
22008.S=''{0}'' jest niepoprawnym argumentem funkcji {1}.
22011=Drugi lub trzeci argument funkcji SUBSTR jest spoza zakresu.
22012=Pr\u00f3ba dzielenia przez zero.
22013=Pr\u00f3ba obliczenia pierwiastka kwadratowego z liczby ujemnej, ''{0}''.
22014=Pozycja pocz\u0105tkowa dla funkcji LOCATE jest niepoprawna. Musi to by\u0107 liczba ca\u0142kowita dodatnia. Indeks, od kt\u00f3rego ma si\u0119 rozpocz\u0105\u0107 wyszukiwanie, to ''{2}''. \u0141a\u0144cuch do wyszukania to ''{0}''. \u0141a\u0144cuch, od kt\u00f3rego rozpocznie si\u0119 wyszukiwanie, to ''{1}''. 
22015=Funkcja ''{0}'' nie jest dozwolona dla nast\u0119puj\u0105cego zestawu typ\u00f3w. Pierwszy operand jest typu ''{1}''. Drugi operand jest typu ''{2}''. Trzeci operand (pozycja pocz\u0105tkowa) jest typu ''{3}''.
22018=Niepoprawny format \u0142a\u0144cucha znak\u00f3w dla typu {0}.
22019=Niepoprawna sekwencja o zmienionym znaczeniu: ''{0}''. \u0141a\u0144cuch zmiany znaczenia musi mie\u0107 dok\u0142adnie jeden znak. Nie mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci null ani zawiera\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jednego znaku.
22025=Po znaku zmiany znaczenia musi nast\u0119powa\u0107 znak zmiany znaczenia ''_'' lub ''%''. Nie mo\u017ce po nim nast\u0119powa\u0107 \u017caden inny znak ani nie mo\u017ce si\u0119 on znajdowa\u0107 na ko\u0144cu wzorca.
22027=Wbudowana funkcja TRIM() obs\u0142uguje tylko pojedynczy znak przyci\u0119cia. Wbudowane funkcje LTRIM() i RTRIM() obs\u0142uguj\u0105 wiele znak\u00f3w przyci\u0119cia.
22028=\u0141a\u0144cuch przekracza d\u0142ugo\u015b\u0107 maksymaln\u0105 r\u00f3wn\u0105 {0}.
22501=Klauzula ESCAPE o warto\u015bci NULL zwraca niezdefiniowane wyniki i jest niedozwolona.

## SQL/XML errors.
2200L=Warto\u015bci przypisane do kolumn XML musz\u0105 by\u0107 prawid\u0142owo sformu\u0142owanymi w\u0119z\u0142ami typu DOCUMENT.
2200M=Niepoprawny dokument XML: {0}
2200V=Niepoprawny element kontekstu dla operatora {0}. Elementy kontekstu musz\u0105 by\u0107 prawid\u0142owo sformu\u0142owanymi w\u0119z\u0142ami typu DOCUMENT.
2200W=B\u0142\u0105d serializacji XQuery: Pr\u00f3ba przekszta\u0142cenia do postaci szeregowej jednego lub wi\u0119cej w\u0119z\u0142\u00f3w atrybutu najwy\u017cszego poziomu.
# end SQL/XML errors.

23502=Kolumna ''{0}'' nie akceptuje warto\u015bci NULL.
23505=Instrukcja zosta\u0142a przerwana, poniewa\u017c mog\u0142a spowodowa\u0107 powstanie duplikatu warto\u015bci klucza w regule ograniczaj\u0105cej klucz unikalny lub podstawowy albo w unikalnym indeksie identyfikowanym przez obiekt ''{0}'' zdefiniowany dla ''{1}''.
23503=Obiekt {2} w tabeli ''{1}'' spowodowa\u0142 naruszenie regu\u0142y ograniczaj\u0105cej klucz obcy ''{0}'' dla klucza {3}. Instrukcja zosta\u0142a wycofana.
23513=Podczas wykonywania instrukcji INSERT lub UPDATE na tabeli ''{0}'' zosta\u0142o naruszone ograniczenie sprawdzaj\u0105ce ''{1}''.
38000=Podczas szacowania wyra\u017cenia zg\u0142oszony zosta\u0142 wyj\u0105tek ''{0}''.
38001=Procedura zewn\u0119trzna nie mo\u017ce wykonywa\u0107 instrukcji SQL.
38002=W podprogramie nast\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba zmodyfikowania danych, ale brak zdefiniowanych uprawnie\u0144 MODIFIES SQL DATA.
38004=W podprogramie nast\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba odczytu danych, ale brak zdefiniowanych uprawnie\u0144 READS SQL DATA.
39004=Do metody, kt\u00f3ra pobiera parametr o typie podstawowym ''{0}'', nie mo\u017ce by\u0107 przekazywana warto\u015b\u0107 NULL.
40XC0=Martwa instrukcja. Mo\u017ce to by\u0107 spowodowane przechwyceniem powa\u017cnego b\u0142\u0119du transakcji wewn\u0105trz tej instrukcji.
# this error is retired in 1.3
42000=B\u0142\u0105d sk\u0142adniowy lub naruszenie regu\u0142y dost\u0119pu. Szczeg\u00f3\u0142y zawieraj\u0105 dodatkowe b\u0142\u0119dy.
42500=U\u017cytkownik ''{0}'' nie ma uprawnienia {1} do tabeli ''{2}''.''{3}''.
42501=U\u017cytkownik ''{0}'' nie ma uprawnienia {1} do tabeli ''{2}''.''{3}'' do nadawania.
42502=U\u017cytkownik ''{0}'' nie ma uprawnienia {1} do kolumny ''{2}'' tabeli ''{3}''.''{4}''.
42503=U\u017cytkownik ''{0}'' nie ma uprawnienia {1} do kolumny ''{2}'' tabeli ''{3}''.''{4}'' do nadawania.
42504=U\u017cytkownik ''{0}'' nie ma uprawnienia do wykonywania dla obiektu: {1} ''{2}''.''{3}''.
42505=U\u017cytkownik ''{0}'' nie ma uprawnienia do wykonywania dla obiektu: {1} ''{2}''.''{3}'' do nadawania.
42506=U\u017cytkownik ''{0}'' nie jest w\u0142a\u015bcicielem obiektu: {1} ''{2}''.''{3}''.
42507=U\u017cytkownik ''{0}'' nie mo\u017ce wykonywa\u0107 operacji w schemacie ''{1}''.
42508=U\u017cytkownik ''{0}'' nie mo\u017ce utworzy\u0107 schematu ''{1}''. Tylko w\u0142a\u015bciciel bazy danych mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 t\u0119 instrukcj\u0119.
42509=Podana operacja nadania lub odebrania nie jest dozwolona na obiekcie ''{0}''.
4250A=U\u017cytkownik ''{0}'' nie ma uprawnienia {1} do obiektu ''{2}''.''{3}''.
4250B=Niepoprawna w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 autoryzacji bazy danych ''{0}={1}''.
4250C=U\u017cytkownik ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 na obu listach: tylko do odczytu i uprawnie\u0144 pe\u0142nego dost\u0119pu.
4250D=Na li\u015bcie dost\u0119pu ''{0}'' znajduje si\u0119 powt\u00f3rzony u\u017cytkownik ''{1}''.
4250E=B\u0142\u0105d wewn\u0119trzny: niepoprawny identyfikator {0} na li\u015bcie uprawnie\u0144 instrukcji.

# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
42601=W instrukcji ALTER TABLE kolumna ''{0}'' ma okre\u015blon\u0105 warto\u015b\u0107 NOT NULL, a nie zosta\u0142a okre\u015blona klauzula DEFAULT (lub ona zosta\u0142a okre\u015blona jako DEFAULT NULL).
42601.S.372=Instrukcja ALTER TABLE nie mo\u017ce doda\u0107 do tabeli kolumny IDENTITY.
42606=Wykryto niepoprawn\u0105 sta\u0142\u0105 szesnastkow\u0105 rozpoczynaj\u0105c\u0105 si\u0119 od ''{0}''.
54002=Sta\u0142a \u0142a\u0144cuchowa rozpoczynaj\u0105ca si\u0119 od ''{0}'' jest za d\u0142uga.
42611=Atrybut d\u0142ugo\u015bci, dok\u0142adno\u015bci lub skali dla kolumny albo odwzorowanie typu ''{0}'' nie s\u0105 poprawne. 

42605=Liczba argument\u00f3w dla funkcji ''{0}'' jest niepoprawna.
42610=Wszystkie argumenty funkcji COALESCE/VALUE nie mog\u0105 by\u0107 r\u00f3wnocze\u015bnie parametrami. Funkcja wymaga przynajmniej jednego argumentu, kt\u00f3ry nie jest parametrem.

42613=Istnieje wiele s\u0142\u00f3w kluczowych lub powoduj\u0105 one konflikt zwi\u0105zany z klauzul\u0105 ''{0}''.
42621=Ograniczenie sprawdzaj\u0105ce lub wygenerowana kolumna, kt\u00f3ra jest definiowana za pomoc\u0105 ''{0}'', s\u0105 niepoprawne.
42734=Nazwa ''{0}'' okre\u015blona w kontek\u015bcie ''{1}'' nie jest unikalna.
# DB2 error for invalid set schema
42802=Liczba przypisanych warto\u015bci nie jest taka sama, jak liczba okre\u015blonych lub sugerowanych kolumn.
42815.S.713=Warto\u015b\u0107 zast\u0119pcza dla ''{0}'' jest niepoprawna.
42815.S.171=Typ danych, d\u0142ugo\u015b\u0107 lub warto\u015b\u0107 argument\u00f3w ''{0}'' i ''{1}'' s\u0105 niekompatybilne.
42820=Litera\u0142 zmiennopozycyjny ''{0}'' zawiera wi\u0119cej ni\u017c 30 znak\u00f3w.
42824=Operand LIKE nie jest \u0142a\u0144cuchem lub pierwszy operand nie jest kolumn\u0105.
42831=''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 kolumn\u0105 klucza podstawowego lub unikalnego, poniewa\u017c zawiera warto\u015bci null.
42834=Warto\u015b\u0107 SET NULL nie mo\u017ce by\u0107 okre\u015blona, poniewa\u017c klucz FOREIGN KEY ''{0}'' nie mo\u017ce zawiera\u0107 warto\u015bci null. 
42884=Nie znaleziono autoryzowanej procedury o nazwie ''{0}'' typu ''{1}'' maj\u0105cej kompatybilne argumenty.
42886=Parametr ''{0}'' ''{1}'' wymaga znacznika parametru ''?''.
42894=Warto\u015b\u0107 DEFAULT lub warto\u015b\u0107 atrybutu IDENTITY nie jest poprawna dla kolumny ''{0}''.
428C1=W tabeli dozwolona jest tylko jedna kolumna to\u017csamo\u015bci.
42903=Niepoprawne u\u017cycie funkcji agreguj\u0105cej.
42908=Instrukcja CREATE VIEW nie zawiera listy kolumn.
42915=Klucz obcy ''{0}'' jest niepoprawny, poniewa\u017c ''{1}''. 
42916=Dla ''{1}'' nie mo\u017cna utworzy\u0107 synonimu ''{0}'', gdy\u017c mo\u017ce to spowodowa\u0107 powstanie zap\u0119tlonego szeregu synonim\u00f3w.
42X01=B\u0142\u0105d sk\u0142adniowy: {0}.
42X02={0}.
42X03=Nazwa kolumny ''{0}'' znajduje si\u0119 w wi\u0119cej ni\u017c jednej tabeli z listy FROM.
42X04=Kolumna ''{0}'' nie znajduje si\u0119 w \u017cadnej tabeli z listy FROM lub pojawia si\u0119 w specyfikacji \u0142\u0105czenia i jest poza zasi\u0119giem tej specyfikacji, albo pojawia si\u0119 w klauzuli HAVING i nie ma jej na li\u015bcie GROUP BY. Je\u015bli jest to instrukcja CREATE lub ALTER TABLE, wtedy ''{0}'' nie jest kolumn\u0105 w tabeli docelowej.
42X05=Tabela/widok ''{0}'' nie istnieje.
42X06=Dla tabeli ''{0}'' okre\u015blono zbyt wiele kolumn wynikowych.
42X07=Warto\u015b\u0107 null jest dozwolona tylko dla klauzuli VALUES w instrukcji INSERT.
42X08=Konstruktor klasy ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 wykorzystywany jako zewn\u0119trzna tabela wirtualna, poniewa\u017c klasa nie implementuje ''{1}''. 
42X09=Tabela lub alias ''{0}'' jest wykorzystywany wi\u0119cej ni\u017c jeden raz na li\u015bcie FROM.
42X10=''{0}'' nie jest prezentowan\u0105 nazw\u0105 tabeli w zasi\u0119gu, w kt\u00f3rym si\u0119 pojawia.
42622=Nazwa ''{0}'' jest za d\u0142uga. Maksymalna d\u0142ugo\u015b\u0107 to ''{1}''.
42X12=Nazwa kolumny ''{0}'' pojawia si\u0119 w instrukcji CREATE TABLE wi\u0119cej ni\u017c jeden raz. 
54011=Dla tabeli lub widoku {1} okre\u015blono zbyt wiele kolumn ({0}). Limit wynosi {2}.
42Z9F=Zbyt wiele indeks\u00f3w ({0}) w tabeli {1}. Limit wynosi {2}. 
42X13=Nazwa kolumny ''{0}'' pojawia si\u0119 na li\u015bcie kolumn instrukcji INSERT wi\u0119cej ni\u017c jeden raz. 
42X14=''{0}'' nie jest kolumn\u0105 tabeli lub VTI ''{1}''.
42X15=Nazwa kolumny ''{0}'' pojawia si\u0119 w instrukcji poza list\u0105 FROM.
42X16=Nazwa kolumny ''{0}'' pojawia si\u0119 wiele razy w klauzuli SET instrukcji UPDATE.
42X17=Na li\u015bcie w\u0142a\u015bciwo\u015bci klauzuli FROM warto\u015b\u0107 ''{0}'' jest niepoprawna wed\u0142ug specyfikacji joinOrder. Poprawne s\u0105 tylko warto\u015bci FIXED i UNFIXED. 
42803=Wyra\u017cenie zawieraj\u0105ce kolumn\u0119 ''{0}'' pojawia si\u0119 na li\u015bcie SELECT, a nie jest ono cz\u0119\u015bci\u0105 klauzuli GROUP BY.
42818=Por\u00f3wnania mi\u0119dzy ''{0}'' i ''{1}'' nie s\u0105 obs\u0142ugiwane.
42X19=Klauzula WHERE lub HAVING albo definicja CHECK CONSTRAINT jest wyra\u017ceniem typu ''{0}''. Musi by\u0107 wyra\u017ceniem typu BOOLEAN.
42X23=Kursor {0} nie mo\u017ce by\u0107 aktualizowany.
#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
42X25=Funkcja ''{0}'' nie jest dozwolona dla typu ''{1}''.
42X26=Klasa ''{0}'' dla kolumny ''{1}'' nie istnieje lub jest niedost\u0119pna. Mo\u017ce si\u0119 to zdarzy\u0107 w przypadku, gdy klasa nie jest publiczna.
42X28=Usuwana tabela ''{0}'' nie jest docelowa dla kursora ''{1}''.
42X29=Aktualizowana tabela ''{0}'' nie jest docelowa dla kursora ''{1}''.
42X30=Nie znaleziono kursora ''{0}''. Sprawd\u017a, czy funkcja automatycznego zatwierdzania jest wy\u0142\u0105czona (OFF).
42X31=Kolumny ''{0}'' nie ma na li\u015bcie FOR UPDATE kursora ''{1}''.
42X42=Nazwa korelacji nie jest dozwolona dla kolumny ''{0}'', poniewa\u017c jest ona cz\u0119\u015bci\u0105 listy FOR UPDATE.
42X32=Liczba kolumn na li\u015bcie kolumn pochodnych musi zgadza\u0107 si\u0119 z liczb\u0105 kolumn tabeli ''{0}''.
42X33=Lista kolumn pochodnych zawiera zduplikowan\u0105 nazw\u0119 kolumny ''{0}''.
42X34=Na li\u015bcie wyboru znajduje si\u0119 parametr ?. To nie jest dozwolone.
42X35=Niedozwolone jest, aby oba operandy ''{0}'' by\u0142y parametrami ?.
42X36=Operator ''{0}'' nie mo\u017ce pobiera\u0107 parametru ? jako operandu.
42X37=Operator unarny ''{0}'' nie jest dozwolony dla typu ''{1}''.
42X38=Instrukcja ''SELECT *'' dozwolona jest tylko w podzapytaniach EXISTS i NOT EXISTS.
42X39=Podzapytanie zwraca tylko pojedyncz\u0105 kolumn\u0119.
42X40=Instrukcja NOT zawiera operand, kt\u00f3ry nie jest warto\u015bci\u0105 boolowsk\u0105. Operand instrukcji NOT musi mie\u0107 warto\u015b\u0107 TRUE, FALSE lub UNKNOWN. 
42X41=W klauzuli w\u0142a\u015bciwo\u015bci listy FROM w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 ''{0}'' nie jest poprawna (w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 zosta\u0142a ustawiona na ''{1}''). 
42821=Kolumny typu ''{0}'' nie mog\u0105 przechowywa\u0107 warto\u015bci typu ''{1}''. 
42X43=Obiekt ResultSetMetaData zwr\u00f3cony dla klasy/obiektu ''{0}'' mia\u0142 warto\u015b\u0107 null. Aby u\u017cy\u0107 tej klasy jako zewn\u0119trznej tabeli wirtualnej, obiekt ResultSetMetaData nie mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci null. 
42X44=Niepoprawna d\u0142ugo\u015b\u0107 ''{0}'' w specyfikacji kolumny.
42X45={0} ma niepoprawny typ dla argumentu numer {1} z {2}.
42X46=Istnieje wiele funkcji o nazwie ''{0}''. U\u017cyj pe\u0142nej sygnatury lub konkretnej nazwy.
42X47=Istnieje wiele procedur o nazwie ''{0}''. U\u017cyj pe\u0142nej sygnatury lub konkretnej nazwy.
42X48=Warto\u015b\u0107 ''{1}'' nie ma poprawnej dok\u0142adno\u015bci dla {0}.
42X49=Warto\u015b\u0107 ''{0}'' nie jest poprawnym litera\u0142em ca\u0142kowitym.
42X50=Nie znaleziono metody, kt\u00f3ra jest zgodna z wywo\u0142aniem metody {0}.{1}({2}). Pr\u00f3bowano wszystkich kombinacji obiektu i typ\u00f3w podstawowych oraz wszystkich mo\u017cliwych konwersji typ\u00f3w dla wszystkich parametr\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 w wywo\u0142aniu metody. Metoda mo\u017ce istnieje, ale nie jest publiczna i/lub statyczna lub typy parametr\u00f3w nie s\u0105 mo\u017cliwe do konwersji w wywo\u0142aniu metody.
42X51=Klasa ''{0}'' nie istnieje lub jest niedost\u0119pna. Mo\u017ce si\u0119 to zdarzy\u0107 w przypadku, gdy klasa nie jest publiczna.
42X52=Wywo\u0142ywanie metody (''{0}'') za pomoc\u0105 odbiornika typu podstawowego Java ''{1}'' nie jest dozwolone.
42X53=Predykat LIKE mo\u017ce mie\u0107 tylko operandy ''CHAR'' lub ''VARCHAR''. Typ ''{0}'' nie jest dozwolony.
42X54=Metoda Java ''{0}'' ma ? jako odbiornik. To nie jest dozwolone.
42X55=Nazwa tabeli ''{1}'' powinna by\u0107 taka sama, jak ''{0}''.
42X56=Liczba kolumn na li\u015bcie kolumn widoku nie zgadza si\u0119 z liczb\u0105 kolumn w bazowym wyra\u017ceniu zapytania w definicji widoku dla ''{0}''.
42X57=Funkcja getColumnCount() dla zewn\u0119trznej tabeli wirtualnej ''{0}'' zwr\u00f3ci\u0142a niepoprawn\u0105 warto\u015b\u0107 ''{1}''. Poprawne warto\u015bci s\u0105 wi\u0119ksze lub r\u00f3wne 1. 
42X58=Liczba kolumn po prawej i lewej stronie operatora {0} musi by\u0107 taka sama.
42X59=Liczba kolumn w ka\u017cdym konstruktorze VALUES musi by\u0107 taka sama.
42X60=Dla tabeli ''{1}'' okre\u015blona zosta\u0142a niepoprawna warto\u015b\u0107 ''{0}'' dla w\u0142a\u015bciwo\u015bci insertMode.
42X61=Typy ''{0}'' i ''{1}'' nie s\u0105 {2} kompatybilne.
42X62=Element ''{0}'' nie jest dozwolony w schemacie ''{1}''.
42X63=Klauzula USING nie zwr\u00f3ci\u0142a \u017cadnych wynik\u00f3w. Nie mo\u017cna ustawi\u0107 \u017cadnych parametr\u00f3w. 
42X64=Na li\u015bcie w\u0142a\u015bciwo\u015bci, dla w\u0142a\u015bciwo\u015bci useStatistics podano niepoprawn\u0105 warto\u015b\u0107 ''{0}''. Jedynymi poprawnymi warto\u015bciami s\u0105 TRUE lub FALSE. 
42X65=Indeks ''{0}'' nie istnieje.
42X66=Nazwa kolumny ''{0}'' pojawia si\u0119 w instrukcji CREATE INDEX wi\u0119cej ni\u017c jeden raz.
42X68=Nie znaleziono \u017cadnego pola ''{0}'' nale\u017c\u0105cego do klasy ''{1}''. Mo\u017ce to by\u0107 pole dodatkowe, ale nie jest publiczne, albo ta klasa nie istnieje lub nie jest publiczna.
42X69=Odwo\u0142ywanie si\u0119 do pola (''{0}'') za pomoc\u0105 wyra\u017cenia odwo\u0142ania o typie podstawowym Java ''{1}'' nie jest dozwolone.
42X72=Nie znaleziono pola statycznego ''{0}'' nale\u017c\u0105cego do klasy ''{1}''. Pole mo\u017ce istnie\u0107, ale nie jest publiczne i/lub statyczne, albo klasa nie istnieje lub nie jest publiczna. 
42X73=Rozstrzyganie metod dla sygnatury {0}.{1}({2}) by\u0142o niejednoznaczne. (Brak pojedynczej jak najbardziej konkretnej metody).
42X74=Niepoprawna sk\u0142adnia instrukcji CALL.
42X75=Nie znaleziono konstruktora z sygnatur\u0105 {0}({1}). Mo\u017ce by\u0107 tak, \u017ce typy parametr\u00f3w w wywo\u0142aniu metody nie podlegaj\u0105 konwersji.
42X76=Przynajmniej jedna kolumna, ''{0}'', w dodawanym kluczu podstawowym mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci null. \u017badna kolumna klucza podstawowego nie mo\u017ce dopuszcza\u0107 warto\u015bci null.
42X77=Pozycja kolumny ''{0}'' jest spoza zakresu dla wyra\u017cenia zapytania.
42X78=Kolumny ''{0}'' nie ma w wyniku wyra\u017cenia zapytania.
42X79=Nazwa kolumny ''{0}'' pojawia si\u0119 wi\u0119cej ni\u017c jeden raz w wyniku wyra\u017cenia zapytania.
42877=Kwalifikowana nazwa kolumny ''{0}'' nie jest dozwolona w klauzuli ORDER BY.
42X80=Klauzula VALUES musi zawiera\u0107 przynajmniej jeden element. Puste elementy nie s\u0105 dozwolone. 
42X82=Klauzula USING zwr\u00f3ci\u0142a wi\u0119cej ni\u017c jeden wiersz. Dozwolone s\u0105 tylko wyniki ResultSets o pojedynczym wierszu.
42X84=Indeks ''{0}'' zosta\u0142 utworzony, aby narzuci\u0107 regu\u0142\u0119 ograniczaj\u0105c\u0105 ''{1}''. Mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ty przez usuni\u0119cie regu\u0142y ograniczaj\u0105cej.
42X85=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ''{0}'' musi by\u0107 w tym samym schemacie, co tabela ''{1}''.
42X86=Wykonanie instrukcji ALTER TABLE nie powiod\u0142o si\u0119. Brak regu\u0142y ograniczaj\u0105cej ''{0}'' dla tabeli ''{1}''. 
42X87=Przynajmniej jedno wyra\u017cenie wynikowe (THEN lub ELSE) wyra\u017cenia ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 parametrem ''?''. 
42X88=Instrukcja warunkowa zawiera operand inny ni\u017c boolowski. Operand instrukcji warunkowej musi mie\u0107 warto\u015b\u0107 TRUE, FALSE lub UNKNOWN. 
42X89=Typy ''{0}'' i ''{1}'' nie s\u0105 kompatybilne. Nie mo\u017cna tak\u017ce przypisa\u0107 typu do innego typu. 
42X90=Dla tabeli ''{0}'' okre\u015blona jest wi\u0119cej ni\u017c jedna regu\u0142a ograniczaj\u0105ca klucza podstawowego.
42X91=Nazwa regu\u0142y ograniczaj\u0105cej ''{0}'' pojawia si\u0119 w instrukcji CREATE TABLE wi\u0119cej ni\u017c jeden raz. 
42X92=Nazwa kolumny ''{0}'' pojawia si\u0119 na li\u015bcie kolumn regu\u0142y ograniczaj\u0105cej wi\u0119cej ni\u017c jeden raz.
42X93=Tabela ''{0}'' zawiera definicj\u0119 regu\u0142y ograniczaj\u0105cej z kolumn\u0105 ''{1}'', kt\u00f3rej nie ma w tabeli.
42Z93=Regu\u0142y ograniczaj\u0105ce ''{0}'' i ''{1}'' maj\u0105 ten sam zestaw kolumn, co jest niedozwolone. 
42Z9B=Interfejs zewn\u0119trznej tabeli wirtualnej nie obs\u0142uguje kolumn BLOB lub CLOB. Kolumna ''{0}'' ''{1}''. 
42Z9D=Instrukcje ''{0}'' nie s\u0105 dozwolone w wyzwalaczach ''{1}''.
42Z9D.S.1=Wykorzystywanie procedur, kt\u00f3ry modyfikuj\u0105 dane SQL, nie jest dozwolone w wyzwalaczach BEFORE.
42Z9E=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ''{0}'' nie jest regu\u0142\u0105 ograniczaj\u0105c\u0105 {1}.
42X94={0} ''{1}'' nie istnieje.
42X96=\u015acie\u017cka klasy bazy danych zawiera nieznany plik jar ''{0}''.
42X98=W definicji VIEW nie s\u0105 dozwolone parametry.
42Y00=Klasa ''{0}'' nie implementuje interfejsu org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition, dlatego nie mo\u017ce by\u0107 wykorzystywana jako wyra\u017cenie agreguj\u0105ce.
42Y01=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ''{0}'' jest niepoprawna.
42Y03=''{0}'' nie zosta\u0142a rozpoznana jako funkcja lub procedura.
42ZA0=Instrukcja jest zbyt z\u0142o\u017cona. Spr\u00f3buj przepisa\u0107 zapytanie, aby zmniejszy\u0107 jego z\u0142o\u017cono\u015b\u0107. Wyeliminowanie wielu podw\u00f3jnych wyra\u017ce\u0144 lub rozdzielenie zapytania i przechowywanie wynik\u00f3w po\u015brednich w tabeli tymczasowej cz\u0119sto mo\u017ce pom\u00f3c rozwi\u0105za\u0107 ten b\u0142\u0105d.
42ZA1=Niepoprawna instrukcja SQL w zadaniu wsadowym: ''{0}''.


# EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
42Y04=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 procedury lub funkcji z list\u0105 EXTERNAL NAME ''{0}'', poniewa\u017c nie jest to lista oddzielana kropkami. Oczekiwany format to <pe\u0142na \u015bcie\u017cka klasy java>.<nazwa metody>.

42Y05=Klucz obcy o nazwie ''{0}'' nie istnieje.
42Y07=Schemat ''{0}'' nie istnieje
42Y08=Regu\u0142y ograniczaj\u0105ce klucz obcy nie s\u0105 dozwolone dla tabel systemowych.
42Y09=Metody void dozwolone s\u0105 tylko wewn\u0105trz instrukcji CALL.
42Y10=Konstruktor tabeli, kt\u00f3ry nie jest instrukcj\u0105 INSERT, w jednej z kolumn ma wszystkie parametry ?. Dla ka\u017cdej kolumny przynajmniej jeden z wierszy musi mie\u0107 warto\u015b\u0107 nieparametryczn\u0105.
42Y11=Z klauzul\u0105 ''{0}'' wymagana jest specyfikacja \u0142\u0105czenia.
42Y12=Klauzula ON instrukcji JOIN jest wyra\u017ceniem typu ''{0}''. Musi by\u0107 wyra\u017ceniem typu BOOLEAN.
42Y13=Nazwa kolumny ''{0}'' pojawia si\u0119 w instrukcji CREATE VIEW wi\u0119cej ni\u017c jeden raz.
42Z97=Zmiana nazwy kolumny ''{0}'' spowoduje naruszenie ograniczenia sprawdzaj\u0105cego ''{1}''.
42Z99=Litera\u0142 \u0142a\u0144cucha lub warto\u015bci szesnastkowej przekracza 64 K.
42Y16=W klasie ''{1}'' nie znaleziono publicznej metody statycznej ''{0}''. Metoda mo\u017ce istnie\u0107, ale nie jest publiczna lub statyczna. 
42846=Nie mo\u017cna dokona\u0107 konwersji typ\u00f3w z ''{0}'' na ''{1}''.
#42Y19=''{0}'' appears multiple times in the GROUP BY list. Columns in the GROUP BY list must be unambiguous.
42Y22=Agregacja typu {0} nie mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 na typie {1}.
42Y23=Niepoprawne informacje o typie JDBC zwr\u00f3cone dla kolumny {0}.
42Y24=Nie mo\u017cna aktualizowa\u0107 widoku ''{0}''. (Widok\u00f3w nie mo\u017cna obecnie aktualizowa\u0107). 
42Y25=Tabela ''{0}'' jest tabel\u0105 systemow\u0105. U\u017cytkownicy nie mog\u0105 modyfikowa\u0107 zawarto\u015bci tej tabeli.
42Y26=Dla listy GROUP BY agregaty nie s\u0105 dozwolone.
42Y27=Parametry w wyzwalanym dzia\u0142aniu nie s\u0105 dozwolone.
42Y29=Lista SELECT niegrupowanego zapytania zawiera przynajmniej jedno niepoprawne wyra\u017cenie. Gdy lista SELECT zawiera przynajmniej jedn\u0105 agregacj\u0119, wszystkie pozycje musz\u0105 by\u0107 poprawnymi wyra\u017ceniami agreguj\u0105cymi.
42Y30=Lista SELECT grupowanego zapytania zawiera przynajmniej jedno niepoprawne wyra\u017cenie. Je\u015bli lista SELECT zawiera instrukcj\u0119 GROUP BY, lista mo\u017ce zawiera\u0107 tylko poprawne wyra\u017cenia grupuj\u0105ce oraz poprawne wyra\u017cenia agreguj\u0105ce. 
42Y32=Klasa agregatora ''{0}'' dla agregacji ''{1}'' na typie {2} nie implementuje interfejsu com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
42Y33=Agregacja {0} zawiera jeden lub wi\u0119cej agregat\u00f3w.
42Y34=Nazwa kolumny ''{0}'' jest zgodna z wi\u0119cej ni\u017c jedn\u0105 kolumn\u0105 wynikow\u0105 tabeli ''{1}''.
42Y35=Odwo\u0142anie ''{0}'' do kolumny jest niepoprawne. Gdy lista SELECT zawiera przynajmniej jedn\u0105 agregacj\u0119, wszystkie pozycje musz\u0105 by\u0107 poprawnymi wyra\u017ceniami agreguj\u0105cymi. 
42Y36=Odwo\u0142anie ''{0}'' do kolumny jest niepoprawne. Lista SELECT z instrukcj\u0105 GROUP BY mo\u017ce zawiera\u0107 tylko poprawne wyra\u017cenia grupuj\u0105ce oraz poprawne wyra\u017cenia agreguj\u0105ce. 
42Y37=''{0}'' jest podstawowym typem Java i nie mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany z tym operatorem.
42Y38=Wyra\u017cenie insertMode = replace nie jest dozwolone w instrukcji wstawiania, do kt\u00f3rej w instrukcji SELECT wyst\u0119puje odwo\u0142anie do tabeli docelowej ''{0}''.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y39=''{0}'' mo\u017ce nie pojawi\u0107 si\u0119 w definicji CHECK CONSTRAINT, poniewa\u017c mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 wyniki niedeterministyczne.
42Y40=''{0}'' pojawia si\u0119 wiele razy na li\u015bcie kolumny UPDATE OF dla wyzwalacza ''{1}''.
42Y41=Polecenie ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 wywo\u0142ane bezpo\u015brednio przez wyra\u017cenie EXECUTE STATEMENT, poniewa\u017c jest to cz\u0119\u015b\u0107 wyzwalacza.
42Y42=Skala ''{1}'' nie jest poprawn\u0105 skal\u0105 dla {0}.
42Y43=Skala ''{0}'' nie jest poprawn\u0105 skal\u0105 o dok\u0142adno\u015bci ''{1}''.
42Y44=Na li\u015bcie w\u0142a\u015bciwo\u015bci listy FROM okre\u015blono niepoprawny klucz ''{0}''. Aktualnie obs\u0142ugiwane klucze z rozr\u00f3\u017cnianiem wielko\u015bci liter to ''{1}''. 
42Y45=Wyzwalacz VTI ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 powi\u0105zany, poniewa\u017c jest to specjalny wyzwalacz VTI, a to wyra\u017cenie nie jest cz\u0119\u015bci\u0105 wyzwalanego dzia\u0142ania ani klauzuli WHEN.
42Y46=Niepoprawna lista w\u0142a\u015bciwo\u015bci na li\u015bcie FROM. Brak indeksu ''{0}'' dla tabeli ''{1}''.
42Y48=Niepoprawna lista w\u0142a\u015bciwo\u015bci na li\u015bcie FROM. Brak nazwanej regu\u0142y ograniczaj\u0105cej ''{0}'' dla tabeli ''{1}'' lub regu\u0142a ograniczaj\u0105ca nie ma zapasowego indeksu.
42Y49=Dla klucza w\u0142a\u015bciwo\u015bci ''{0}'' okre\u015blono wiele warto\u015bci. 
42Y50=Lista w\u0142a\u015bciwo\u015bci dla tabeli ''{0}'' mo\u017ce zawiera\u0107 warto\u015bci dla indeksu lub dla regu\u0142y ograniczaj\u0105cej, ale nie dla obu na raz.
42Y55=Operacja ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 wykonana na obiekcie ''{1}'', poniewa\u017c on nie istnieje.
42Y56=Niepoprawna strategia \u0142\u0105czenia ''{0}'' okre\u015blona na li\u015bcie w\u0142a\u015bciwo\u015bci tabeli ''{1}''. Aktualnie obs\u0142ugiwane warto\u015bci dla strategii \u0142\u0105czenia to : ''hash'' i ''nestedloop''.
42Y58=Podczas konwertowania warto\u015bci ''{0}'' w celu nadpisania optymalizatora ''{1}'' wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek NumberFormatException.
42Y59=Niepoprawna warto\u015b\u0107 ''{0}'' okre\u015blona dla nadpisania hashInitialCapacity. Warto\u015b\u0107 musi by\u0107 wi\u0119ksza od 0.
42Y60=Niepoprawna warto\u015b\u0107 ''{0}'' okre\u015blona dla nadpisania hashLoadFactor. Warto\u015b\u0107 musi by\u0107 wi\u0119ksza ni\u017c 0,0 i mniejsza lub r\u00f3wna 1,0.
42Y61=Niepoprawna warto\u015b\u0107 ''{0}'' okre\u015blona dla nadpisania hashMaxCapacity. Warto\u015b\u0107 musi by\u0107 wi\u0119ksza od 0.
42Y62=Operacja ''{0}'' nie jest dozwolona na obiekcie ''{1}'', poniewa\u017c jest to widok.
42Y63=\u0141\u0105czenie mieszaj\u0105ce wymaga optymalizowalnego predykatu \u0142\u0105czenia wed\u0142ug r\u00f3wno\u015bci dla kolumny w wybranym indeksie lub stercie. Optymalizowalny predykat \u0142\u0105czenia wed\u0142ug r\u00f3wno\u015bci nie istnieje dla \u017cadnej kolumny w tabeli lub indeksie ''{0}''. U\u017cyj nadpisania optymalizatora ''index'', aby okre\u015bli\u0107 taki indeks lub stert\u0119 dla tabeli ''{1}''.
42Y64=Warto\u015b\u0107 bulkFetch ''{0}'' jest niepoprawna. Minimalna warto\u015b\u0107 bulkFetch to 1.
42Y65=Warto\u015b\u0107 bulkFetch nie jest dozwolona dla \u0142\u0105cze\u0144 typu ''{0}''.
42Y66=Warto\u015b\u0107 bulkFetch nie jest dozwolona dla kursor\u00f3w, kt\u00f3re mo\u017cna aktualizowa\u0107. 
42Y67=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 schematu ''{0}''.
42Y69=Dla tej instrukcji nie znaleziono poprawnego planu wykonania. Mo\u017cliwe przyczyny: okre\u015blono strategi\u0119 \u0142\u0105czenia mieszaj\u0105cego, gdy \u0142\u0105czenie mieszaj\u0105ce nie jest dozwolone (brak optymalizowalnego \u0142\u0105czenia wed\u0142ug r\u00f3wno\u015bci) lub nast\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba \u0142\u0105czenia dw\u00f3ch zewn\u0119trznych tabel wirtualnych, z kt\u00f3rych ka\u017cda odnosi si\u0119 do drugiej i w ten spos\u00f3b instrukcja nie mog\u0142a by\u0107 oszacowana. 
42Y70=U\u017cytkownik poda\u0142 niedozwolon\u0105 kolejno\u015b\u0107 \u0142\u0105czenia. Mog\u0142o to by\u0107 spowodowane przez kolumn\u0119 \u0142\u0105czenia z tabeli wewn\u0119trznej przekazywanej jako parametr do zewn\u0119trznej tabeli wirtualnej.
42Y71=Funkcja lub procedura systemowa ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ta.
42Y82=System wygenerowa\u0142 sk\u0142adowan\u0105 przygotowan\u0105 instrukcj\u0119 ''{0}'', kt\u00f3ra nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ta za pomoc\u0105 komendy DROP STATEMENT. Jest to cz\u0119\u015b\u0107 wyzwalacza. 
42Y83=Beztypowa warto\u015b\u0107 null nie jest dozwolona jako argument agregacji {0}. Wykonaj rzutowanie warto\u015bci null do odpowiedniego typu.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y84=''{0}'' mo\u017ce si\u0119 nie pojawi\u0107 w definicji DEFAULT.
42Y85=S\u0142owo kluczowe DEFAULT jest dozwolone tylko w klauzuli VALUES, gdy klauzula VALUES pojawia si\u0119 w instrukcji INSERT.
42Y90=Instrukcja FOR UPDATE nie jest dozwolona dla tego typu instrukcji. 
42Y91=Klauzula USING nie jest dozwolona w instrukcji EXECUTE STATEMENT dla wyzwalanego dzia\u0142ania.
42Y92=Wyzwalacze {0} mog\u0105 odwo\u0142ywa\u0107 si\u0119 tylko do zmiennych/tabel przej\u015bciowych {1}.
42Y93=Niedozwolona klauzula REFERENCING: dla ka\u017cdego typu zmiennej/tabeli przej\u015bciowej dozwolona jest tylko jedna nazwa.
42Y94=Instrukcje AND lub OR maj\u0105 operand inny ni\u017c boolowski. Operandy instrukcji AND i OR musz\u0105 mie\u0107 warto\u015b\u0107 TRUE, FALSE lub UNKNOWN. 
42Y95=Operator ''{0}'' z operandem typu ''{1}'' po lewej stronie i operandem typu ''{2}'' po prawej nie jest obs\u0142ugiwany.
42Y96.U=NIEZNANE
42Y97=Niepoprawny znak zmiany znaczenia w wierszu ''{0}'', kolumnie ''{1}''.
42Y98.U=Napotkano "{0}"; wiersz {1}, kolumna {2}
42Y99.U=B\u0142\u0105d leksykalny w wierszu {0}, kolumna {1}. Napotkano: {2}
42Z00.U=Wywo\u0142anie metody Java lub odwo\u0142anie do pola
# This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
# datatype. For example, from the parameterWidening test:
#
# values (java.lang.Integer::toString(?, null));
# ERROR 42X50: No method was found with the signature
# java.lang.Integer.toString(UNTYPED, UNTYPED).  It may be that the method
# exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
# are not method invocation convertible.
42Z01.U=BEZTYPOWE
42Z02=Obecnie wiele agregat\u00f3w DISTINCT nie jest obs\u0142ugiwanych.
42Z07=W klauzuli ON agregaty nie s\u0105 dozwolone.
42Z08=Masowe wstawianie (zast\u0119powanie) nie jest dozwolone dla ''{0}'', poniewa\u017c jest w\u0142\u0105czony wyzwalacz ({1}).
42Z09.U=instrukcja COLUMN DEFAULT dla
#
# The following message is used in error messages where we want to say that
# certain operations on streams are illegal. The word "stream" is not a
# keyword or method name, so it should be translated.
42Z11.U=strumie\u0144

# alter table modify column error messages.
#####
42Z15=Okre\u015blono niepoprawny typ kolumny ''{0}''. Typ kolumny nie mo\u017ce by\u0107 zmieniony. 
42Z16=Zmiana d\u0142ugo\u015bci mo\u017cliwa jest tylko dla kolumn typu VARCHAR. 
42Z17=Okre\u015blono niepoprawn\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 kolumny ''{0}''. D\u0142ugo\u015b\u0107 musi by\u0107 wi\u0119ksza ni\u017c bie\u017c\u0105ca d\u0142ugo\u015b\u0107 kolumny.
42Z18=Kolumna ''{0}'' jest cz\u0119\u015bci\u0105 regu\u0142y ograniczaj\u0105cej klucz obcy ''{1}''. Aby zmieni\u0107 d\u0142ugo\u015b\u0107 tej kolumny, najpierw usu\u0144 regu\u0142\u0119 ograniczaj\u0105c\u0105, wykonaj instrukcj\u0119 ALTER TABLE, a nast\u0119pnie utw\u00f3rz ponownie regu\u0142\u0119 ograniczaj\u0105c\u0105.
42Z19=Do kolumny ''{0}'' odnosi si\u0119 przynajmniej jedna regu\u0142a ograniczaj\u0105ca klucz obcy ''{1}''. Aby zmieni\u0107 d\u0142ugo\u015b\u0107 tej kolumny, nale\u017cy usun\u0105\u0107 odnosz\u0105ce si\u0119 do niej regu\u0142y ograniczaj\u0105ce, wykona\u0107 instrukcj\u0119 ALTER TABLE, a nast\u0119pnie utworzy\u0107 ponownie regu\u0142\u0119 ograniczaj\u0105c\u0105. 
42Z20=Kolumna ''{0}'' nie mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci null. Jest cz\u0119\u015bci\u0105 klucza podstawowego lub ograniczenia przez unikalno\u015b\u0107, kt\u00f3re nie mog\u0105 mie\u0107 kolumn z dopuszczaln\u0105 warto\u015bci\u0105 null.

#####
# end of alter table modify constraints.
# identity error message (from 42Z21-42Z29)
#####
42837=Instrukcja ALTER TABLE ''{0}'' okre\u015bla atrybuty dla kolumny ''{1}'', kt\u00f3re nie s\u0105 kompatybilne z istniej\u0105c\u0105 kolumn\u0105.
42Z21=Okre\u015blono niepoprawny przyrost dla to\u017csamo\u015bci kolumny ''{0}''. Przyrost nie mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wny zero. 
42Z22=Okre\u015blono niepoprawny typ dla kolumny to\u017csamo\u015bci ''{0}''. Jedynymi poprawnymi typami dla kolumny to\u017csamo\u015bci s\u0105 BIGINT, INT i SMALLINT.
42Z23=Pr\u00f3ba modyfikowania kolumny to\u017csamo\u015bci ''{0}''. 
42Z24=Wyst\u0105pi\u0142o przepe\u0142nienie w warto\u015bci to\u017csamo\u015bci dla kolumny ''{1}'' w tabeli ''{0}''.
42Z25=B\u0141\u0104D WEWN\u0118TRZNY licznika to\u017csamo\u015bci. Aktualizacja zosta\u0142a wywo\u0142ana bez argument\u00f3w z warto\u015bci\u0105 bie\u017c\u0105c\u0105 \= NULL.
42Z26=Kolumna ''{0}'' z warto\u015bci\u0105 domy\u015bln\u0105 to\u017csamo\u015bci nie mo\u017ce dopuszcza\u0107 warto\u015bci null.
42Z27=Kolumna z dopuszczalnymi warto\u015bciami null ''{0}'' nie mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci domy\u015blnej to\u017csamo\u015bci.

#####
# end of identity error messages.

42Z30.U=up\u0142yw czasu w tym obiekcie ResultSet =
42Z31.U=up\u0142yw czasu w tym obiekcie ResultSet i kolejnych =
42Z32.U=ca\u0142kowity podzia\u0142 czasu: 
42Z33.U=czas operacji constructor (milisekundy) =
42Z34.U=czas operacji open (milisekundy) =
42Z35.U=czas operacji next (milisekundy) =
42Z36.U=czas operacji close (milisekundy) =
42Z37.U=Brak
42Z38.U=Informacje dotycz\u0105ce pozycjonowania nie s\u0105 dost\u0119pne, poniewa\u017c ten obiekt ResultSet nigdy nie by\u0142 otwierany.
42Z39.U=Nieoczekiwany wyj\u0105tek {0} podczas pobierania pozycjonera.
## NOTE: In the following message, {0} will be either >= or >
42Z40.U={0} w pocz\u0105tkowych {1} kolumnach.
42Z41.U=Semantyka uporz\u0105dkowanych warto\u015bci null dla nast\u0119puj\u0105cych kolumn: 
42Z42.U=Identyfikator kolumny
42Z43.U=Operator
42Z44.U=Uporz\u0105dkowane warto\u015bci null
42Z45.U=Nieznana warto\u015b\u0107 zwracana
42Z46.U=Zanegowany wynik por\u00f3wnania
42Z47.U=Pobieranie planu zapytania jako \u0142a\u0144cucha nie jest obs\u0142ugiwane dla {0}
## NOTE: In the following message, {0} and {1} are integer indexes into a 2-d array
42Z48.U=Identyfikator kolumny[{0}][{1}]

# matches DB2
42939=Obiekt nie mo\u017ce by\u0107 utworzony za pomoc\u0105 nazwy schematu ''{0}''.




42Z50=B\u0141\u0104D WEWN\u0118TRZNY: Nie mo\u017cna wygenerowa\u0107 kodu dla {0}.
42Z53=B\u0141\u0104D WEWN\u0118TRZNY: Nieznany typ aktywowania do wygenerowania dla w\u0119z\u0142a {0}.
42Z54.U=Ten wyj\u0105tek zatrzymuje instrukcj\u0119 po przeanalizowaniu - dalsze przetwarzanie nie jest wymagane.
42Z55.U=Wykonywanie zatrzymane przez opcj\u0119 debugowania StopAfterParsing po przeanalizowaniu.
42Z56.U=Wykonywanie zatrzymane przez opcj\u0119 debugowania StopAfterBinding po powi\u0105zaniu.
42Z57.U=Wykonywanie zatrzymane przez opcj\u0119 debugowania StopAfterOptimizing po optymalizowaniu.
42Z58.U=Wykonywanie zatrzymane przez opcj\u0119 debugowania StopAfterGenerating po wygenerowaniu.

42Z60={0} nie jest dozwolone, dop\u00f3ki w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 {1} bazy danych ma warto\u015b\u0107 ''{2}''.

# Derby-specific XML compile errors (42Z70 - 42Z7Z)
42Z70=Wi\u0105zanie bezpo\u015brednio z warto\u015bci\u0105 XML nie jest dozwolone. Spr\u00f3buj u\u017cy\u0107 komendy XMLPARSE.
42Z71=Warto\u015bci XML nie s\u0105 dozwolone w tabelach wynikowych najwy\u017cszego poziomu. Spr\u00f3buj u\u017cy\u0107 komendy XMLSERIALIZE.
42Z72=W wierszu {1}, w kolumnie {2} brak s\u0142\u00f3w kluczowych SQL/XML ''{0}''.
42Z73=Niepoprawny typ docelowy dla XMLSERIALIZE: ''{0}''.
42Z74=Opcja XML nie jest obs\u0142ugiwana: ''{0}''.
42Z75=Wyra\u017cenie zapytania XML musi by\u0107 litera\u0142em \u0142a\u0144cuchowym.
42Z76=Wiele element\u00f3w kontekstu XML nie jest dozwolonych.
42Z77=Element kontekstu musi mie\u0107 typ ''XML''. Typ ''{0}'' nie jest dozwolony.
42Z79=Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 typu parametru dla XMLPARSE. Spr\u00f3buj u\u017cy\u0107 polecenia CAST.

## More RUNTIMESTATISTICS messages
42Z80.U=mo\u017cliwe do serializacji
42Z81.U=odczyt zatwierdzony
42Z82.U=wy\u0142\u0105czny
42Z83.U=indywidualne wsp\u00f3\u0142u\u017cytkowanie
42Z84.U=wsp\u00f3\u0142u\u017cytkowanie
42Z85.U=tabela
42Z86.U=wiersz
42Z87.U=wsp\u00f3\u0142u\u017cytkowana tabela
42Z88.U=wsp\u00f3\u0142u\u017cytkowany wiersz

# More generic language stuff
42Z90=Klasa ''{0}'' nie zwraca obiektu ResultSet, kt\u00f3ry mo\u017cna aktualizowa\u0107.
42Z91=podzapytanie
42Z92=odczyt powtarzalny
42Z9A=odczyt niezatwierdzony

# Declare global temporary table language stuff. Matches DB2
428EK=Jako kwalifikator dla deklarowanej nazwy globalnej tabeli tymczasowej wymagany jest SESSION.
42995=\u017b\u0105dana funkcja nie ma zastosowania dla globalnych tabel tymczasowych.
42962=Kolumna o typie kolumna d\u0142uga lub parametr ''{0}'' nie s\u0105 dozwolone w deklarowanych globalnych tabelach tymczasowych ani w definicjach procedur. 

## org.apache.derby.impl.sql.execute.rts
43X00.U=Pod\u0142\u0105czony do
43X01.U=Pocz\u0105tkowy numer podzapytania
# NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
# is the name of an interface, so it should not be translated.
43X02.U=Dowolny interfejs ResultSet
43X03.U=Liczba otwartych
43X04.U=Widoczne wiersze
43X05.U=\u0179r\u00f3d\u0142owa tabela wynikowa
43X06.U=Ko\u0144cowy numer podzapytania
43X07.U=liczba wierszy oszacowana przez optymalizator: {0,number,###########0.00}
43X08.U=koszt oszacowany przez optymalizator: {0,number,###########0.00}
43X09.U=sekundy
43X10.U=\u0141\u0105cznie
43X11.U=W\u0119ze\u0142
43X12.U=Obiekt {0} nie jest obecnie zaimplementowany dla {1}
# NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
# is the name of an interface, so it should not be translated.
43X13.U=Usu\u0144 interfejs ResultSet za pomoc\u0105
43X14.U=blokowanie tabeli
43X15.U=blokowanie wiersza
43X16.U=odroczone
43X17.U=Usuni\u0119te wiersze
43X18.U=Zaktualizowane indeksy
43X19.U=Usu\u0144
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X20.U=Interfejs ResultSet dla odr\u0119bnego agregatu skalarnego
# NOTE: In this message, "input" is being used as a verb
43X21.U=Wej\u015bcie wierszy
43X22.U=Odr\u0119bny agregat skalarny
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X23.U=Interfejs ResultSet skanowania odr\u0119bnego dla {0} za pomoc\u0105 {1} {2}
43X24.U=regu\u0142a ograniczaj\u0105ca
43X25.U=indeks
43X26.U=Interfejs ResultSet dla skanowania odr\u0119bnego dla {0}
#NOTE: In this message, {0} will be something like "serializable" or "read
# committed", and {1} will be something like "share" or "exclusive".
43X27.U=na poziomie odseparowania {0} za pomoc\u0105 blokowania {1}
43X28.U=informacje skanowania
43X29.U=Kolumna odr\u0119bna jest numerem kolumny
43X30.U=Kolumny odr\u0119bne s\u0105 numerami kolumn
43X31.U=Rozmiar tabeli mieszaj\u0105cej
43X32.U=Wiersze filtrowane
43X33.U=czas operacji next w milisekundach/wiersz
43X34.U=pozycja pocz\u0105tkowa
43X35.U=pozycja ko\u0144cowa
43X36.U=kwalifikatory skanowania
#NOTE: The message means the set of qualifiers that filter rows returned
# by the "next" operation, not the set of qualifiers that come next.
43X37.U=nast\u0119pne kwalifikatory
#NOTE: In this message, {0} is a table name and {1} is an index name
43X38.U=w tabeli {0} wykorzystywany jest indeks {1}
43X39.U=Odr\u0119bne skanowanie
43X40.U=Informacje o sortowaniu
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X41.U=Interfejs ResultSet dla agregatu zgrupowanego
43X42.U=Ma agregat odr\u0119bny
43X43.U=W porz\u0105dku sortowania
43X44.U=Agregat zgrupowany
43X45.U=\u0141\u0105czenie mieszaj\u0105ce Exists
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X46.U=Interfejs ResultSet dla \u0142\u0105czenia mieszaj\u0105cego Exists
43X47.U=\u0141\u0105czenie mieszaj\u0105ce
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X48.U=Interfejs ResultSet dla \u0142\u0105czenia mieszaj\u0105cego
43X49.U=Lewostronne \u0142\u0105czenie mieszaj\u0105ce zewn\u0119trzne
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X50.U=Interfejs ResultSet dla lewostronnego \u0142\u0105czenia mieszaj\u0105cego zewn\u0119trznego
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {1} is either "constraint" or "index", {0} is a table name, and {2} is a
# constraint or index name.
43X51.U=Interfejs ResultSet dla skanowania mieszaj\u0105cego dla {0} za pomoc\u0105 {1} {2}
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X52.U=Interfejs ResultSet dla skanowania mieszaj\u0105cego dla {0}
43X53.U=Klucz mieszaj\u0105cy jest numerem kolumny
43X54.U=Klucze mieszaj\u0105ce s\u0105 numerami kolumn
43X55.U=Skanowanie mieszaj\u0105ce
43X56.U=Pod\u0142\u0105czone podzapytania
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X57.U=Interfejs ResultSet dla tabeli mieszaj\u0105cej
43X58.U=Tabela mieszaj\u0105ca
43X59.U=wszystkie
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43X60.U=Interfejs ResultSet dla wiersza indeksu do wiersza podstawowego dla {0}
43X61.U=Kolumny, do kt\u00f3rych dost\u0119p uzyskano ze sterty
#NOTE: {0} is a table name
43X62.U=dla {0}
43X63.U=Wiersz indeksu do wiersza podstawowego
43X64.U=tryb wstawiania: wstawianie masowe
43X65.U=tryb wstawiania: zwyk\u0142e (nie mo\u017cna przeprowadzi\u0107 wstawiania masowego, gdy\u017c tabela nie jest pusta)
43X66.U=tryb wstawiania: zwyk\u0142e
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X67.U=Wstaw interfejs ResultSet za pomoc\u0105
43X68.U=Wstawione wiersze
43X69.U=Wstaw
43X70.U=\u0141\u0105czenie
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43X71.U=Interfejs ResultSet dla ostatniego sekwencyjnego odczytu indeksu klucza dla {0} z u\u017cyciem indeksu {1}
43X72.U=na poziomie odseparowania {0} za pomoc\u0105 blokowania {1} wybranego przez optymalizator
43X73.U=Skanowanie tabeli
43X74.U=Skanowanie indeksu
#NOTE: {0} is a table name or class name
43X75.U=w {0}
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X76.U=Zmaterializowany interfejs ResultSet
43X77.U=czas tworzenia konglomeratu tymczasowego (milisekundy)
43X78.U=czas pobierania konglomeratu tymczasowego (milisekundy)
43X79.U=Wiersze widoczne z lewej
43X80.U=Wiersze widoczne z prawej
43X81.U=Wiersze zwr\u00f3cone
43X82.U=Lewa tabela wynikowa
43X83.U=Prawa tabela wynikowa
43X84.U=\u0141\u0105czenie Exists p\u0119tli zagnie\u017cd\u017conej
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X85.U=Interfejs ResultSet dla \u0142\u0105czenia zagnie\u017cd\u017conego Exists
43X86.U=\u0141\u0105czenie zagnie\u017cd\u017cone
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X87.U=Interfejs ResultSet dla \u0142\u0105czenia zagnie\u017cd\u017conego
43X88.U=Zwr\u00f3cono puste wiersze prawostronne
43X89.U=Lewostronne \u0142\u0105czenie zewn\u0119trzne zagnie\u017cd\u017cone
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X90.U=Interfejs ResultSet dla lewostronnego \u0142\u0105czenia zewn\u0119trznego zagnie\u017cd\u017conego
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X91.U=Interfejs ResultSet - normalizacja
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X92.U=Interfejs ResultSet - teraz
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X93.U=Interfejs ResultSet ograniczenia projektu
43X94.U=ograniczenie
43X95.U=projektowanie
43X96.U=czas ograniczenia (milisekundy)
43X97.U=czas projektowania (milisekundy)
43X98.U=Ograniczenie projektu
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X99.U=Interfejs ResultSet dla wiersza
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y00.U=Interfejs ResultSet dla agregatu skalarnego
43Y01.U=Optymalizacja klucza indeksowania
43Y02.U=Agregat skalarny
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y03.U=Interfejs ResultSet dla niewra\u017cliwego przewijania
43Y04.U=Liczba odczyt\u00f3w z tabeli mieszaj\u0105cej
43Y05.U=Liczba zapis\u00f3w do tabeli mieszaj\u0105cej
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y06.U=Interfejs ResultSet dla sortowania
43Y07.U=Eliminowanie duplikat\u00f3w
43Y08.U=Sortowanie
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name, {1} is either "constraint" or "index", {2} is a
# constraint or index name.
43Y09.U=Interfejs ResultSet dla sekwencyjnego odczytu indeksu dla {0} za pomoc\u0105 {1} {2}
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43Y10.U=Interfejs ResultSet dla skanowania tabeli dla {0}
43Y11.U=Wykorzystywane bie\u017c\u0105ce blokowanie: blokowanie na poziomie tabeli.
43Y12.U=Rozmiar pobierania
43Y13.U=kwalifikatory
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y14.U=Interfejs ResultSet dla unii
43Y15.U=Unia
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is either "table" or "row"
43Y16.U=Aktualizowanie interfejsu ResultSet za pomoc\u0105 blokowania typu {0}
43Y17.U=Zaktualizowane wiersze
43Y18.U=Aktualizuj
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a Java class name.
43Y19.U=Interfejs ResultSet VTI dla klasy {0}
43Y20.U=Interfejs VTI
43Y21.U=Podzapytania zmaterializowane
43Y22.U=Nazwa instrukcji
43Y23.U=Tekst instrukcji
# NOTE: This means the amount of time it takes to parse
43Y24.U=Czas analizowania
# NOTE: This means the amount of time it takes to bind
43Y25.U=Czas wi\u0105zania
# NOTE: This means the amount of time it takes to optimize
43Y26.U=Czas optymalizowania
# NOTE: This means the amount of time it takes to generate
43Y27.U=Czas generowania
# NOTE: This means the amount of time it takes to compile
43Y28.U=Czas kompilacji
# NOTE: This means the amount of time it takes to execute
43Y29.U=Czas wykonywania
43Y30.U=Datownik rozpocz\u0119cia kompilacji
43Y31.U=Datownik zako\u0144czenia kompilacji
43Y32.U=Datownik rozpocz\u0119cia wykonywania
43Y33.U=Datownik zako\u0144czenia wykonywania
43Y44.U=Tekst planu wykonania instrukcji
43Y45.U=100% czasu wykonywania, {0} sekund
43Y46.U=Wstaw interfejs ResultSet VTI
43Y47.U=Usu\u0144 interfejs ResultSet VTI
43Y49.U=Wstaw interfejs VTI
43Y50.U=Usu\u0144 interfejs VTI
43Y51.U=Usu\u0144 kaskadowy interfejs ResultSet
43Y52.U=Usu\u0144 kaskadowy interfejs ResultSet za pomoc\u0105
43Y53.U=Dzia\u0142ania referencyjne na tabelach zale\u017cnych
43Y54.U=Numer rozpocz\u0119cia dzia\u0142ania referencyjnego na tabeli zale\u017cnej
43Y55.U=Numer zako\u0144czenia dzia\u0142ania referencyjnego na tabeli zale\u017cnej
43Y56.U=Nadpisania optymalizatora podane przez u\u017cytkownika dla {0} to {1}
43Y57.U=Nadpisania optymalizatora podane przez u\u017cytkownika dla \u0142\u0105czenia to {0}
43Y58.U=Interfejs ResultSet dla przeci\u0119cia
43Y59.U=Przeci\u0119cie
43Y60.U=Interfejs ResultSet dla wy\u0142\u0105czenia
43Y61.U=Wy\u0142\u0105czenie
	
54004=Instrukcja SELECT ma za du\u017co element\u00f3w na li\u015bcie GROUP BY, ORDER BY lub na li\u015bcie wyboru.
54008=Instrukcja CREATE INDEX okre\u015bla zbyt wiele kolumn (maksymalna warto\u015b\u0107 to 16).
54023=Ograniczenie liczby parametr\u00f3w dla procedury zosta\u0142o przekroczone. Ograniczenie wynosi {0}, a liczba parametr\u00f3w dla procedury {1} to {2}.
54038=Przekroczono maksymaln\u0105 g\u0142\u0119boko\u015b\u0107 zagnie\u017cd\u017conych wyzwalaczy.

## all other org.apache.derby.catalog.types
44X00.U=Nazwa typu SQL
44X05.U=nast\u0119pny b\u0142\u0105d

X0A00.S=Na li\u015bcie wyboru kolumna ''{0}'' wyst\u0119puje dwa razy. Nie jest to dozwolone w zapytaniach z klauzulami GROUP BY lub HAVING. Spr\u00f3buj utworzy\u0107 alias dla jednej z kolumn powoduj\u0105cych konflikt, podaj\u0105c unikaln\u0105 nazw\u0119.

X0X02.S=Tabela ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 zablokowana w trybie ''{1}''.
X0X03.S=Niepoprawny stan transakcji - kursor wstrzymania wymaga tego samego poziomu odseparowania
X0X05.S=Tabela/widok ''{0}'' nie istnieje.
X0X0E.S=W tabeli wstawiania nie znaleziono pozycji kolumny ''{0}'' wymienionej w automatycznie generowanej tablicy wyboru kolumn. 
X0X0F.S=W tabeli wstawiania nie znaleziono nazwy kolumny ''{0}'' wymienionej w automatycznie generowanej tablicy wyboru kolumn.
X0X07.S=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 pliku jar ''{0}'', poniewa\u017c znajduje si\u0119 na \u015bcie\u017cce klasy derby.database.classpath ''{0}''.
X0X10.S=Klauzula USING zwr\u00f3ci\u0142a wi\u0119cej ni\u017c jeden wiersz. Dozwolone s\u0105 tylko obiekty ResultSet z pojedynczymi wierszami.
X0X11.S=Klauzula USING nie zwr\u00f3ci\u0142a \u017cadnych wynik\u00f3w, tak wi\u0119c nie mo\u017cna ustawi\u0107 \u017cadnych parametr\u00f3w. 
X0X13.S=Plik jar ''{0}'' nie istnieje w schemacie ''{1}''.
X0X57.S=Wyst\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba wstawienia warto\u015bci Java typu ''{0}'' do warto\u015bci SQL, ale brakuje odpowiedniego typu SQL. Warto\u015b\u0107 Java prawdopodobnie jest wynikiem wywo\u0142ania metody lub dost\u0119pu do pola.
X0X60.S=Kursor o nazwie ''{0}'' ju\u017c istnieje.
X0X61.S=Warto\u015bci dla kolumny ''{4}'' w indeksie ''{0}'' i tabeli ''{1}.{2}'' nie s\u0105 zgodne z po\u0142o\u017ceniem wiersza {3}. Warto\u015b\u0107 w indeksie to ''{5}'', podczas gdy warto\u015b\u0107 w tabeli bazowej to ''{6}''. Pe\u0142ny klucz indeksowania, \u0142\u0105cznie z po\u0142o\u017ceniem wiersza, to ''{7}''. Zalecane dzia\u0142anie to ponowne utworzenie indeksu.
X0X62.S=Znaleziono niesp\u00f3jno\u015b\u0107 mi\u0119dzy tabel\u0105 ''{0}'' a indeksem ''{1}''. B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by pobrania po\u0142o\u017cenia wiersza ''{2}'' z tabeli. Pe\u0142ny klucz indeksowania, \u0142\u0105cznie z po\u0142o\u017ceniem wiersza, to ''{3}''. Zalecane dzia\u0142anie to ponowne utworzenie indeksu.
X0X63.S=Pobrano wyj\u0105tek we/wy ''{0}''.
X0X67.S=Kolumny typu ''{0}'' nie mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane w instrukcjach CREATE INDEX, ORDER BY, GROUP BY, UNION, INTERSECT, EXCEPT lub DISTINCT, poniewa\u017c dla tego typu por\u00f3wnania nie s\u0105 obs\u0142ugiwane.
X0X81.S={0} ''{1}'' nie istnieje.
X0X85.S=Indeks ''{0}'' nie zosta\u0142 utworzony, poniewa\u017c ''{1}'' nie jest poprawnym typem indeksu.
X0X86.S=0 jest niepoprawn\u0105 warto\u015bci\u0105 parametru dla funkcji ResultSet.absolute(int row).
X0X87.S=Funkcja ResultSet.relative(int row) nie mo\u017ce by\u0107 wywo\u0142ana, gdy kursor nie jest ustawiony na wierszu.
X0X95.S=Operacja ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 wykonana na obiekcie ''{1}'', poniewa\u017c istnieje otwarty interfejs ResultSet zale\u017cny od tego obiektu.
X0X99.S=Indeks ''{0}'' nie istnieje.

X0Y16.S=''{0}'' nie jest widokiem. Je\u015bli jest to tabela, u\u017cyj instrukcji DROP TABLE.
X0Y23.S=Operacja ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 wykonana na obiekcie ''{1}'', poniewa\u017c instrukcja VIEW ''{2}'' jest zale\u017cna od tego obiektu.
X0Y24.S=Operacja ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 wykonana na obiekcie ''{1}'', poniewa\u017c instrukcja STATEMENT ''{2}'' jest zale\u017cna od tego obiektu.
X0Y25.S=Operacja ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 wykonana na obiekcie ''{1}'', poniewa\u017c instrukcja {2} ''{3}'' jest zale\u017cna od tego obiektu.
X0Y26.S=Indeks ''{0}'' musi mie\u0107 taki sam schemat, jak tabela ''{1}''.
X0Y28.S=Indeks ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 utworzony na tabeli systemowej ''{1}''. U\u017cytkownicy nie mog\u0105 tworzy\u0107 indeks\u00f3w na tabelach systemowych.
# column c already exists in table t.
X0Y32.S={0} ''{1}'' ju\u017c istnieje w {2} ''{3}''.
X0Y38.S=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 indeksu ''{0}'', poniewa\u017c tabela ''{1}'' nie istnieje.
X0Y41.S=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ''{0}'' jest niepoprawna, poniewa\u017c tabela {1}, do kt\u00f3rej wyst\u0105pi\u0142o odwo\u0142anie, nie ma klucza podstawowego. Dodaj klucz podstawowy do tabeli {1} lub jawnie okre\u015bl kolumny unikalnej regu\u0142y ograniczaj\u0105cej, do kt\u00f3rych odwo\u0142uje si\u0119 ten klucz obcy. 
X0Y42.S=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ''{0}'' jest niepoprawna: typy kolumn klucza obcego nie s\u0105 zgodne z typami kolumn, do kt\u00f3rych wyst\u0119puje odwo\u0142anie.
X0Y43.S=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ''{0}'' jest niepoprawna: liczba kolumn w {0} ({1}) nie jest zgodna z liczb\u0105 kolumn w kluczu, do kt\u00f3rego wyst\u0119puje odwo\u0142anie ({2}).
X0Y44.S=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ''{0}'' jest niepoprawna: brak regu\u0142y ograniczaj\u0105cej unikalny lub podstawowy klucz dla tabeli ''{1}'', kt\u00f3ra jest zgodna z liczb\u0105 oraz typami kolumn w kluczu obcym.
X0Y45.S=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca klucz obcy ''{0}'' nie mo\u017ce by\u0107 dodana lub w\u0142\u0105czona do tabeli {1}, poniewa\u017c jeden lub wi\u0119cej kluczy obcych nie ma zgodnych kluczy, do kt\u00f3rych wyst\u0119puje odwo\u0142anie. 
X0Y46.S=Regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ''{0}'' jest niepoprawna; tabela {1}, do kt\u00f3rej wyst\u0119puje odwo\u0142anie, nie istnieje.
X0Y54.S=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 schematu ''{0}'', poniewa\u017c nie jest pusty.
X0Y55.S=Liczba wierszy w tabeli bazowej jest niezgodna z liczb\u0105 wierszy w przynajmniej jednym indeksie tabeli. Indeks ''{0}'' dla tabeli ''{1}.{2}'' ma {3} wierszy, a tabela bazowa ma {4} wierszy. Zalecane dzia\u0142anie to ponowne utworzenie indeksu.
X0Y56.S=''{0}'' nie jest dozwolone w tabeli systemowej ''{1}''.
X0Y57.S=Do tabeli ''{0}'' nie mo\u017cna doda\u0107 kolumny niedopuszczaj\u0105cej warto\u015bci null, poniewa\u017c tabela zawiera przynajmniej jeden wiersz. Kolumny niedopuszczaj\u0105ce warto\u015bci null mog\u0105 by\u0107 dodawane tylko do pustych tabel.
X0Y58.S=Pr\u00f3ba dodania regu\u0142y ograniczaj\u0105cej klucz podstawowy do tabeli ''{0}'' nie powiod\u0142a si\u0119, poniewa\u017c tabela ma ju\u017c regu\u0142\u0119 ograniczaj\u0105c\u0105 tego typu. Tabela mo\u017ce mie\u0107 tylko pojedyncz\u0105 regu\u0142\u0119 ograniczaj\u0105c\u0105 klucz podstawowy.
X0Y59.S=Pr\u00f3ba dodania lub w\u0142\u0105czenia regu\u0142 ograniczaj\u0105cych do tabeli ''{1}'' nie powiod\u0142a si\u0119, poniewa\u017c tabela zawiera {2} wierszy, kt\u00f3re naruszaj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce regu\u0142y ograniczaj\u0105ce: {0}.
X0Y63.S=Wykonanie komendy na tabeli ''{0}'' nie powiod\u0142o si\u0119, poniewa\u017c w kluczu podstawowym lub unikalnej regule ograniczaj\u0105cej/kolumnach indeksu znaleziono warto\u015bci null. \u017badna kolumna klucza indeksu podstawowego ani unikalnego nie mo\u017ce dopuszcza\u0107 warto\u015bci null. 
X0Y66.S=Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 zatwierdzenia w po\u0142\u0105czeniu zagnie\u017cd\u017conym, gdy w po\u0142\u0105czeniu nadrz\u0119dnym istnieje oczekuj\u0105ca operacja.
X0Y67.S=Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 wycofania w po\u0142\u0105czeniu zagnie\u017cd\u017conym, gdy w po\u0142\u0105czeniu nadrz\u0119dnym istnieje oczekuj\u0105ca operacja.
X0Y68.S={0} ''{1}'' ju\u017c istnieje.
X0Y69.S=Obiekt {1} nie jest obs\u0142ugiwany w wyzwalaczu {0}.
X0Y70.S=Instrukcje INSERT, UPDATE i DELETE nie s\u0105 dozwolone dla tabeli {1}, poniewa\u017c wyzwalacz {0} jest aktywny.
X0Y71.S=Manipulacja transakcj\u0105, taka jak SET ISOLATION nie jest dozwolona, poniewa\u017c wyzwalacz {0} jest aktywny.
X0Y72.S=Masowe wstawianie (zast\u0119powanie) nie jest dozwolone dla ''{0}'', poniewa\u017c jest w\u0142\u0105czony wyzwalacz ({1}).
X0Y77.S=Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 instrukcji ustawienia izolowania transakcji dla transakcji globalnej, kt\u00f3ra jest w toku, poniewa\u017c zosta\u0142a jawnie zatwierdzona w transakcji globalnej.
X0Y78.S=Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 funkcji Statement.executeQuery() z instrukcj\u0105, kt\u00f3ra zwraca licznik wierszy.
X0Y78.S.1=Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 funkcji {0}.executeQuery(), poniewa\u017c zwr\u00f3conych zosta\u0142o wiele tabel wynikowych. Aby uzyska\u0107 wiele wynik\u00f3w, u\u017cyj funkcji {1}.execute().
X0Y78.S.2=Wywo\u0142ana zosta\u0142a funkcja {0}.executeQuery(), ale nie zosta\u0142y zwr\u00f3cone \u017cadne wyniki. Dla polece\u0144 nie b\u0119d\u0105cych zapytaniami u\u017cyj funkcji {1}.executeUpdate().
X0Y79.S=Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 funkcji Statement.executeUpdate() z instrukcj\u0105, kt\u00f3ra zwraca obiekt ResultSet.
X0Y80.S=Wykonanie instrukcji ALTER table ''{0}'' nie powiod\u0142o si\u0119. W kolumnie ''{1}'' znaleziono warto\u015bci null.
X0Y83.S=OSTRZE\u017bENIE: Podczas usuwania wiersza z tabeli, w indeksie o identyfikatorze konglomeratu {1} nie znaleziono wiersza indeksu dla wiersza tabeli podstawowej {0}. Ten problem zosta\u0142 poprawiony automatycznie podczas operacji usuwania.
XCL01.S=Tabela wynikowa nie zwraca wierszy. Operacja {0} nie jest dozwolona. 
XCL05.S=Aktywowanie zosta\u0142o zamkni\u0119te, operacja {0} nie jest dozwolona.
XCL07.S=Kursor ''{0}'' zosta\u0142 zamkni\u0119ty. Sprawd\u017a, czy funkcja automatycznego zatwierdzania jest wy\u0142\u0105czona (OFF).
XCL08.S=Kursor ''{0}'' nie jest wierszem.
XCL09.S=Aktywowanie zosta\u0142o przekazane do metody ''{0}'', kt\u00f3ra nie jest zgodna z obiektem PreparedStatement.
XCL10.S=Obiekt PreparedStatement zosta\u0142 przekompilowany i parametry si\u0119 zmieni\u0142y. W przypadku korzystania ze sterownika JDBC nale\u017cy ponownie przygotowa\u0107 instrukcj\u0119. 
XCL12.S=Wyst\u0105pi\u0142a pr\u00f3ba wstawienia warto\u015bci danych typu ''{0}'' do warto\u015bci danych typu ''{1}''.
XCL13.S=Pozycja parametru ''{0}'' jest poza zakresem. Liczba parametr\u00f3w dla tej przygotowanej instrukcji to ''{1}''.
XCL14.S=Pozycja kolumny ''{0}'' jest poza zakresem. Liczba kolumn dla tego obiektu ResultSet to ''{1}''.
XCL15.S=Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek ClassCastException podczas wywo\u0142ywania metody compareTo() dla obiektu ''{0}''. Parametr metody compareTo() jest z klasy ''{1}''.
XCL16.S=Obiekt ResultSet nie jest otwarty. Operacja ''{0}'' nie jest dozwolona. Sprawd\u017a, czy funkcja automatycznego zatwierdzania jest wy\u0142\u0105czona (OFF).
XCL19.S=Brak wiersza w tabeli ''{0}'' dla klucza ''{1}''.
XCL20.S=Katalogi w wersji ''{0}'' nie mog\u0105 by\u0107 aktualizowane do wersji ''{1}''.
XCL21.S=Pr\u00f3ba wykonania instrukcji definicji danych (CREATE, DROP lub ALTER) podczas przygotowywania innej instrukcji. To nie jest dozwolone. Mo\u017ce si\u0119 to zdarzy\u0107 podczas wywo\u0142ywania instrukcji definicji danych z inicjatora statycznego klasy Java, kt\u00f3ry jest u\u017cywany w instrukcji SQL.
XCL22.S=Nie mo\u017cna zarejestrowa\u0107 parametru {0} jako parametru OUT, poniewa\u017c jest to parametr IN. 
XCL23.S=Numer typu SQL ''{0}'' nie jest typem obs\u0142ugiwanym przez funkcj\u0119 registerOutParameter().
XCL24.S=Parametr {0} jest parametrem wyj\u015bciowym, ale nie zosta\u0142 wyznaczony przez funkcj\u0119 registerOutParameter(). Je\u015bli to nie jest parametr wyj\u015bciowy, nale\u017cy ustawi\u0107 dla niego typ {1}.
XCL25.S=Nie mo\u017cna zarejestrowa\u0107 parametru {0} jako parametru typu {1}, poniewa\u017c jest on odwzorowywany na typ {2}, a te typy s\u0105 niekompatybilne.
XCL26.S=Parametr {0} nie jest parametrem wyj\u015bciowym.
XCL27.S=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 zwracania parametr\u00f3w wyj\u015bciowych.
XCL30.S=Podczas odczytu ''{0}'' z obiektu InputStream zg\u0142oszony zosta\u0142 wyj\u0105tek we/wy.
XCL31.S=Instrukcja zosta\u0142a zamkni\u0119ta.

# Delete Rule Restrictions Violation Messages
XCL33.S=Nie mo\u017cna zdefiniowa\u0107 tabeli jako zale\u017cnej od tabeli {0} z powodu ogranicze\u0144 regu\u0142y usuwania. (Relacja jest samoodwo\u0142uj\u0105ca si\u0119, a samoodwo\u0142uj\u0105ca si\u0119 relacja ju\u017c istnieje dla regu\u0142y usuwania SET NULL). 
XCL34.S=Nie mo\u017cna zdefiniowa\u0107 tabeli jako zale\u017cnej od tabeli {0} z powodu ogranicze\u0144 regu\u0142y usuwania. (Relacja tworzy cykl dw\u00f3ch lub wi\u0119cej tabel, co powoduje, \u017ce s\u0105 one po\u0142\u0105czone ze sob\u0105 podczas usuwania - wszystkie pozosta\u0142e regu\u0142y usuwania w cyklu b\u0119d\u0105 mia\u0142y typ CASCADE). 
XCL35.S=Nie mo\u017cna zdefiniowa\u0107 tabeli jako zale\u017cnej od tabeli {0} z powodu ogranicze\u0144 regu\u0142y usuwania. (Relacja powoduje, \u017ce tabela jest po\u0142\u0105czona podczas usuwania z tabel\u0105 wskazywan\u0105 przez wiele relacji, a regu\u0142a usuwania istniej\u0105cej relacji ma warto\u015b\u0107 SET NULL). 

XCL36.S=Regu\u0142\u0105 usuwania klucza obcego musi by\u0107 {0}. (Ograniczenie referencyjne jest samoodwo\u0142uj\u0105ce si\u0119, a istniej\u0105ca samoodwo\u0142uj\u0105ca regu\u0142a ograniczaj\u0105ca ma wskazan\u0105 regu\u0142\u0119 usuwania - NO ACTION, RESTRICT lub CASCADE).
XCL37.S=Regu\u0142\u0105 usuwania klucza obcego musi by\u0107 {0}. (Ograniczenie referencyjne jest samoodwo\u0142uj\u0105ce si\u0119, a tabela jest zale\u017cna w relacji od regu\u0142y usuwania CASCADE).
XCL38.S=Regu\u0142\u0105 usuwania klucza obcego musi by\u0107 {0}. (Relacja mo\u017ce spowodowa\u0107, \u017ce tabela b\u0119dzie po\u0142\u0105czona podczas usuwania do tej samej tabeli za pomoc\u0105 wielu relacji, a te relacje musz\u0105 mie\u0107 tak\u0105 sam\u0105 regu\u0142\u0119 usuwania - NO ACTION, RESTRICT lub CASCADE). 

XCL39.S=Regu\u0142\u0105 usuwania klucza obcego nie mo\u017ce by\u0107 CASCADE. (W regule usuwania SET NULL, NO ACTION lub RESTRICT istnieje samoodwo\u0142uj\u0105ca si\u0119 regu\u0142a ograniczaj\u0105ca). 
XCL40.S=Regu\u0142\u0105 usuwania klucza obcego nie mo\u017ce by\u0107 CASCADE. (Relacja mo\u017ce utworzy\u0107 cykl, kt\u00f3ry spowoduje, \u017ce tabela b\u0119dzie po\u0142\u0105czona podczas usuwania z sam\u0105 sob\u0105. Jedna z istniej\u0105cych w cyklu regu\u0142 usuwania nie jest regu\u0142\u0105 CASCADE, tak wi\u0119c relacja mo\u017ce by\u0107 mo\u017cliwa do zdefiniowania, je\u015bli regu\u0142a usuwania nie jest regu\u0142\u0105 CASCADE). 
XCL41.S=Regu\u0142\u0105 usuwania klucza obcego nie mo\u017ce by\u0107 CASCADE. (Relacja mo\u017ce spowodowa\u0107, \u017ce inna tabela b\u0119dzie po\u0142\u0105czona podczas usuwania do tej samej tabeli za po\u015brednictwem wielu \u015bcie\u017cek o r\u00f3\u017cnych regu\u0142ach usuwania lub regule usuwania r\u00f3wnej SET NULL). 
XCL42.S=CASCADE
XCL43.S=SET NULL
XCL44.S=RESTRICT
XCL45.S=NO ACTION
XCL46.S=SET DEFAULT

XCL47.S=U\u017cycie ''{0}'' wymaga zaktualizowania bazy danych z wersji {1} do wersji {2} lub nowszej.

XCL48.S= Instrukcja TRUNCATE TABLE nie jest dozwolona dla ''{0}'', poniewa\u017c do regu\u0142 ograniczaj\u0105cych klucz unikalny/podstawowy dla tej tabeli odwo\u0142uj\u0105 si\u0119 regu\u0142y ograniczaj\u0105ce klucz obcy z innych tabel. 
XCL49.S= Instrukcja TRUNCATE TABLE nie jest dozwolona dla ''{0}'', poniewa\u017c w\u0142\u0105czy\u0142a wyzwalacz DELETE ({1}).
XCL50.S=Aktualizacja bazy danych z poprzedniej wersji nie jest obs\u0142ugiwana. Baza danych, do kt\u00f3rej uzyskano dost\u0119p, jest w wersji ''{0}'', a to oprogramowanie jest w wersji ''{1}''. 
XCL51.S=\u017b\u0105dana funkcja nie mo\u017ce odwo\u0142ywa\u0107 si\u0119 do tabel w schemacie SESSION.
XCL52.S=Instrukcja zosta\u0142a anulowana lub up\u0142yn\u0105\u0142 limit czasu.

# Transaction states, matches DB2
25001=Nie mo\u017cna zamkn\u0105\u0107 po\u0142\u0105czenia, gdy transakcja jest nadal aktywna.


# Authorization
25501=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015bci tylko do odczytu dla po\u0142\u0105czenia w aktywnej transakcji.
25502=Zmiana danych SQL nie jest dozwolona dla po\u0142\u0105cze\u0144, u\u017cytkownika lub bazy danych tylko do odczytu.
25503=Instrukcje DDL nie s\u0105 dozwolone dla po\u0142\u0105cze\u0144, u\u017cytkownika lub bazy danych tylko do odczytu.
25505=U\u017cytkownik tylko do odczytu lub u\u017cytkownik w bazie danych tylko do odczytu nie ma uprawnie\u0144 do wy\u0142\u0105czenia trybu tylko do odczytu dla po\u0142\u0105czenia.
28502=Nazwa u\u017cytkownika ''{0}'' nie jest poprawna. 


# Dependency Manager
XD003.S=Nie mo\u017cna odtworzy\u0107 zale\u017cno\u015bci z dysku. DependableFinder = ''{0}''. Dalsze informacje: ''{1}''.
XD004.S=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 zale\u017cno\u015bci.


#../java/com/ibm/db2j/impl/Connectivity/JDBC/Local/messages.properties
24000=Niepoprawny stan kursora - brak bie\u017c\u0105cego wiersza.

07000=Przynajmniej jeden parametr bie\u017c\u0105cej instrukcji nie zosta\u0142 zainicjowany.

# 07004 : {0} is an number {1) is fixed text OUT or INOUT
07004=Parametr {0} jest parametrem procedury {1} i przed wykonaniem musi by\u0107 zarejestrowany za pomoc\u0105 funkcji CallableStatement.registerOutParameter.

07009=Brak parametr\u00f3w wej\u015bciowych.

S0022=Nie znaleziono kolumny ''{0}''.
XJ008.S=Nie mo\u017cna wycofa\u0107 lub zwolni\u0107 punktu zapisu w trybie automatycznego zatwierdzania.
XJ009.S=U\u017cycie zadania wsadowego CallableStatement wymaga wywo\u0142ania procedury sk\u0142adowanej lub u\u017cycia parametr\u00f3w wyj\u015bciowych: {0}
XJ010.S=Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 punktu zapisu, gdy jest w\u0142\u0105czone automatyczne zatwierdzanie.
XJ011.S=Nie mo\u017cna przekaza\u0107 warto\u015bci null jako nazwy punktu zapisu.
XJ012.S=Obiekt ''{0}'' jest ju\u017c zamkni\u0119ty.
XJ013.S=Brak identyfikator\u00f3w dla nazwanych punkt\u00f3w zapisu.
XJ014.S=Brak nazwy dla nienazwanych punkt\u00f3w zapisu.
XJ016.S=Metoda ''{0}'' nie jest dozwolona dla przygotowanej instrukcji.
XJ017.S=W kodzie wyzwalacza komenda punktu zapisu nie jest dozwolona.
XJ018.S=Nazwa kolumny nie mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci null.
XJ020.S=Typ obiektu nie jest przekszta\u0142calny do typu TYPE ''{0}'', niepoprawna warto\u015b\u0107 java.sql.Types lub obiekt mia\u0142 warto\u015b\u0107 null.
XJ021.S=Typ nie jest obs\u0142ugiwany.
XJ022.S=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 strumienia: ''{0}''.
XJ023.S=Strumie\u0144 wej\u015bciowy nie ma wymaganej ilo\u015bci danych \u017c\u0105danej d\u0142ugo\u015bci.
XJ025.S=Strumie\u0144 wej\u015bciowy nie mo\u017ce mie\u0107 ujemnej d\u0142ugo\u015bci.
XJ030.S=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 parametru AUTOCOMMIT ON dla zagnie\u017cd\u017conego po\u0142\u0105czenia.
XJ042.S=''{0}'' nie jest poprawn\u0105 warto\u015bci\u0105 dla w\u0142a\u015bciwo\u015bci ''{1}''.
XJ044.S=''{0}'' jest niepoprawnym stanem.
XJ045.S=Do funkcji Connection.setTransactionIsolation() zosta\u0142 przekazany niepoprawny lub (aktualnie) nieobs\u0142ugiwany poziom odseparowania ''{0}''. Aktualnie obs\u0142ugiwane warto\u015bci to java.sql.Connection.TRANSACTION_SERIALIZABLE, java.sql.Connection.TRANSACTION_REPEATABLE_READ, java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_COMMITTED i java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED.
XJ04B.S=Zadanie wsadowe nie mo\u017ce zawiera\u0107 komendy, kt\u00f3ra pr\u00f3buje zwr\u00f3ci\u0107 tabel\u0119 wynikow\u0105.
XJ04C.S=Zadanie wsadowe CallableStatement nie mo\u017ce zawiera\u0107 parametr\u00f3w wyj\u015bciowych.
XJ056.S=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 parametru AUTOCOMMIT ON dla po\u0142\u0105czenia XA.
XJ057.S=Nie mo\u017cna zatwierdzi\u0107 transakcji globalnej za pomoc\u0105 funkcji Connection, przetwarzanie zatwierdzania musi przej\u015b\u0107 przez interfejs XAResource.
XJ058.S=Nie mo\u017cna wycofa\u0107 transakcji globalnej za pomoc\u0105 funkcji Connection, przetwarzanie zatwierdzania musi przej\u015b\u0107 przez interfejs XAResource.
XJ059.S=Nie mo\u017cna zamkn\u0105\u0107 po\u0142\u0105czenia, gdy transakcja globalna jest nadal aktywna.
XJ05C.S=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 mo\u017cliwo\u015bci wstrzymania ResultSet.HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT dla transakcji globalnej.
XJ061.S=Metoda ''{0}'' jest dozwolona tylko dla kursor\u00f3w typu scroll.
XJ062.S=Niepoprawna warto\u015b\u0107 parametru ''{0}'' dla funkcji ResultSet.setFetchSize(int rows).
XJ063.S=Niepoprawna warto\u015b\u0107 parametru ''{0}'' dla funkcji Statement.setMaxRows(int maxRows). Warto\u015b\u0107 parametru musi by\u0107 >= 0.
XJ064.S=Niepoprawna warto\u015b\u0107 parametru ''{0}'' dla funkcji setFetchDirection.setFetchSize(int direction).
XJ065.S=Niepoprawna warto\u015b\u0107 parametru ''{0}'' dla funkcji Statement.setFetchSize(int rows).
XJ066.S=Niepoprawna warto\u015b\u0107 parametru ''{0}'' dla funkcji Statement.setMaxFieldSize(int max).
XJ067.S=Wska\u017anik tekstowy SQL ma warto\u015b\u0107 null.
XJ068.S=W zadaniu wsadowym dozwolone s\u0105 tylko metody executeBatch i clearBatch.
XJ069.S=Metody SetXXX nie s\u0105 dozwolone w przypadku instrukcji wykonania USING.
XJ074.S=Niepoprawna warto\u015b\u0107 parametru ''{0}'' dla funkcji Statement.setQueryTimeout(int seconds).
XJ070.S=W metodzie Blob lub Clob przekazany zosta\u0142 argument ''{0}'' ujemny lub r\u00f3wny zero.
XJ071.S=W metodzie Blob lub Clob przekazany zosta\u0142 argument o ujemnej d\u0142ugo\u015bci ''{0}''.
XJ072.S=Do metody pozycji Blob lub Clob przekazany zosta\u0142 wzorzec null lub \u0142a\u0144cuch searchStr.
XJ073.S=Dane w metodzie Blob lub Clob nie s\u0105 ju\u017c dost\u0119pne. Transakcja BLOB/CLOB mog\u0142a zosta\u0107 zatwierdzona lub jej po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o zamkni\u0119te.
XJ076.S=Argument pozycji ''{0}'' przekracza wielko\u015b\u0107 wzorca BLOB/CLOB.
XJ077.S=Podczas pr\u00f3by odczytu pierwszego bajtu/znaku wzorca BLOB/CLOB za pomoc\u0105 metody getBytes/getSubString wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek.
XJ078.S=Pozycja ''{0}'' jest mniejsza od zera lub zbyt du\u017ca dla aktualnego wzorca BLOB/CLOB.
XJ079.S=Podana d\u0142ugo\u015b\u0107 ''{0}'' przekracza wielko\u015b\u0107 wzorca BLOB/CLOB.
XJ080.S=Instrukcja wykonania USING przekaza\u0142a {0} parametr\u00f3w, a nie {1}.
XJ081.S=Niepoprawna warto\u015b\u0107 ''{0}'' zosta\u0142a przekazana jako parametr ''{1}'' do metody ''{2}''
XJ082.U=Warto\u015bci BLOB/CLOB nie s\u0105 dozwolone jako parametry metody lub odbiornik.
XJ083.U=Operacja ''{0}'' nie jest dozwolona, poniewa\u017c obiekt ResultSet nie jest mo\u017cliwy do aktualizowania. 
XJ084.U=Kolumna nie odpowiada kolumnie w tabeli podstawowej. Nie mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 ''{0}'' dla tej kolumny.
XJ085.S=Strumie\u0144 zosta\u0142 ju\u017c odczytany i osi\u0105gni\u0119to koniec pliku, a nie mo\u017cna go u\u017cy\u0107 ponownie.
XJ086.S=Ta metoda nie mo\u017ce by\u0107 wywo\u0142ana, gdy kursor nie znajduje si\u0119 we wstawianym wierszu lub gdy wsp\u00f3\u0142bie\u017cno\u015b\u0107 tego obiektu ResultSet ma warto\u015b\u0107 CONCUR_READ_ONLY.

XJ088.S=Niepoprawna operacja: funkcja wasNull() zosta\u0142a wywo\u0142ana bez pobranych danych.
XJ090.S=Niepoprawny parametr: kalendarz ma warto\u015b\u0107 null.
XJ091.S=Niepoprawny argument: indeks parametru {0} nie jest parametrem OUT lub INOUT.
XJ093.S=D\u0142ugo\u015b\u0107 wzorca BLOB/CLOB, {0}, jest za du\u017ca. D\u0142ugo\u015b\u0107 nie mo\u017ce przekracza\u0107 {1}.
XJ095.S=Pr\u00f3ba wykonania uprawnionego dzia\u0142ania nie powiod\u0142a si\u0119.
XJ096.S=W pakiecie {0} dla {1} nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 pakunku zasobu
XJ097.S=Nie mo\u017cna wycofa\u0107 lub zwolni\u0107 punktu zapisu, kt\u00f3ry nie zosta\u0142 utworzony przez to po\u0142\u0105czenie.
XJ098.S=Automatycznie generowana warto\u015b\u0107 kluczy {0} jest niepoprawna
XJ099.S=Obiekt Reader/Stream nie zawiera znak\u00f3w d\u0142ugo\u015bci
XJ100.S=Skala podana przez metod\u0119 registerOutParameter nie jest zgodna z metod\u0105 procedury ustawiaj\u0105cej. Prawdopodobna jest utrata dok\u0142adno\u015bci!
XJ103.S=Nazwa tabeli nie mo\u017ce by\u0107 warto\u015bci\u0105 null
XJ104.S=D\u0142ugo\u015b\u0107 klucza wsp\u00f3\u0142u\u017cytkowanego jest niepoprawna: {0}.
XJ105.S=Klucz DES ma z\u0142\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107. Oczekiwana d\u0142ugo\u015b\u0107 {0}, otrzymano {1}.
XJ106.S=Brak takiego dope\u0142niania 
XJ107.S=Niepoprawne dope\u0142nianie
XJ108.S=Niedozwolony rozmiar bloku
XJ110.S=Nazwa tabeli podstawowej nie mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci null
XJ111.S=Nazwa tabeli obcej nie mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci null
XJ112.S=Natrafiono na wyj\u0105tek bezpiecze\u0144stwa. Szczeg\u00f3\u0142y zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek.
XJ113.S=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku {0} : {1}
XJ114.S=Niepoprawna nazwa kursora ''{0}''
XJ115.S=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 obiektu ResultSet z \u017c\u0105dan\u0105 mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wstrzymania {0}.
XJ116.S=Do pojedynczego zadania wsadowego nie mo\u017cna doda\u0107 wi\u0119cej ni\u017c {0} komend.
XJ117.S=Umieszczanie zapyta\u0144 w zadaniach wsadowych nie jest dozwolone przez standard J2EE.
XJ118.S=Za\u017c\u0105dano zadania wsadowego z zapytaniem dla instrukcji nieb\u0119d\u0105cej zapytaniem.
XJ121.S=Niepoprawna operacja na bie\u017c\u0105cej pozycji kursora.
XJ122.S=Dla tego wiersza nie zosta\u0142y wywo\u0142ane \u017cadne metody updateXXX.
XJ123.S=Ta metoda musi by\u0107 wywo\u0142ana w celu zaktualizowania warto\u015bci wiersza bie\u017c\u0105cego lub wstawianego.
XJ124.S=Kolumna nie mo\u017ce by\u0107 aktualizowana.
XJ125.S=Ta metoda powinna by\u0107 wywo\u0142ywana tylko dla obiekt\u00f3w ResultSet, kt\u00f3re mo\u017cna przewija\u0107 (typ TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
XJ126.S=Ta metoda nie powinna by\u0107 wywo\u0142ywana dla czu\u0142ych kursor\u00f3w dynamicznych.
XJ128.S=Nie mo\u017cna rozpakowa\u0107 dla ''{0}''

XJ200.S=Przekroczona zosta\u0142a maksymalna liczba sekcji: {0}
XJ202.S=Niepoprawna nazwa kursora ''{0}''.
XJ203.S=Nazwa kursora ''{0}'' jest ju\u017c u\u017cywana
XJ204.S=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 tabeli wynikowej z \u017c\u0105dan\u0105 mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wstrzymywania {0}.
XJ206.S=Tekst SQL ''{0}'' nie ma znacznik\u00f3w.
XJ207.S=Metoda executeQuery nie mo\u017ce by\u0107 wykorzystywana do aktualizowania.
XJ208.S=Niepowodzenie nieatomowego zadania wsadowego. Zadanie wsadowe zosta\u0142o wprowadzone, ale wyst\u0105pi\u0142 przynajmniej jeden wyj\u0105tek dla pojedynczego elementu zadania wsadowego. Aby pobra\u0107 wyj\u0105tki dla okre\u015blonych element\u00f3w zadania wsadowego, u\u017cyj metody getNextException().
XJ209.S=Wymagana procedura sk\u0142adowana nie jest zainstalowana na serwerze.
XJ210.S=Na serwerze nie znaleziono nazwy modu\u0142u \u0142adowania dla procedury sk\u0142adowanej.
XJ211.S=Podczas przetwarzania wsadowego wyst\u0105pi\u0142 nienaprawialny wyj\u0105tek. Zadanie wsadowe zosta\u0142o przerwane nieatomowo.
XJ212.S=Niepoprawna sk\u0142adnia atrybutu: {0}
XJ213.C=W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 po\u0142\u0105czenia traceLevel nie ma poprawnego formatu dla liczby.
XJ214.S=Podczas wywo\u0142ywania funkcji free() dla obiektu CLOB lub BLOB wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d we/wy.
XJ215.S=Po wywo\u0142aniu metody free() nie mo\u017cna wywo\u0142ywa\u0107 innych metod interfejsu java.sql.Clob/java.sql.Blob.

#XN - Network level messages
XN001.S=Resetowanie po\u0142\u0105czenia wewn\u0105trz jednostki pracy nie jest dozwolone.
XN002.U=Warto\u015b\u0107 SECTKN nie zosta\u0142a zwr\u00f3cona.
XN008.S=Przetwarzanie zapytania zosta\u0142o przerwane z powodu b\u0142\u0119du na serwerze.
XN009.S=B\u0142\u0105d podczas uzyskiwania d\u0142ugo\u015bci obiektu BLOB/CLOB. Wyst\u0105pi\u0142y wyj\u0105tki.
XN010.S=Nazwa procedury nie mo\u017ce by\u0107 warto\u015bci\u0105 null.
XN011.S=D\u0142ugo\u015b\u0107 nazwy procedury {0} nie zawiera si\u0119 w poprawnym zakresie od 1 do {1}.
XN012.S=Na platformach {0}, interfejs XA obs\u0142uguje wersj\u0119 {1} i nowsze, a to jest wersja {2}
XN013.S=Niepoprawna orientacja przewijania.
XN014.S=B\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego: natrafiono na wyj\u0105tek we/wy, numer parametru: {0}. Pozosta\u0142e dane zosta\u0142y uzupe\u0142nione warto\u015bci\u0105 0x0. Komunikat: {1}.
XN015.S=B\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego: podana wielko\u015b\u0107 obiektu InputStream, parametr numer {0}, jest mniejszy ni\u017c rzeczywista d\u0142ugo\u015b\u0107 obiektu InputStream.
XN016.S=B\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego: natrafiono na b\u0142\u0105d podczas sprawdzania d\u0142ugo\u015bci strumienia, parametr numer {0}. Komunikat: {1}.
XN017.S=B\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego: przedwcze\u015bnie osi\u0105gni\u0119to koniec strumienia, parametr numer {0}. Pozosta\u0142e dane zosta\u0142y uzupe\u0142nione warto\u015bci\u0105 0x0.
XN018.S=B\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego: podana wielko\u015b\u0107 obiektu Reader, numer parametru {0}, jest mniejsza ni\u017c rzeczywista d\u0142ugo\u015b\u0107 obiektu InputStream.
XN019.S=B\u0142\u0105d podczas wykonywania {0}, serwer zwr\u00f3ci\u0142 {1}.

#XML - Derby-specific XML errors that are not covered by the SQL standard.
XML00=Odszukanie funkcji API ''{0}'' lub klas implementacji nie powiod\u0142o si\u0119. Operatory XML nie s\u0105 dozwolone, je\u015bli te klasy nie znajduj\u0105 si\u0119 w \u015bcie\u017cce klasy.
XML01=Napotkano nieoczekiwany wyj\u0105tek podczas przetwarzania XML: {0}

# 0A - SQLState class indicating feature not supported
0A000.S=Opcja nie jest zaimplementowana: {0}.
0A000.S.1=Metoda JDBC nie jest jeszcze zaimplementowana.
0A000.S.2=Metoda JDBC {0} nie jest obs\u0142ugiwana przez serwer. Zaktualizuj serwer.
0A000.S.3=W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 resultSetHoldability {0} nie jest obs\u0142ugiwana
0A000.S.4=Metoda cancel() nie jest obs\u0142ugiwana przez serwer.
0A000.S.5=Mechanizm bezpiecze\u0144stwa ''{0}'' nie jest obs\u0142ugiwany.
0A000.C.6=Komenda DRDA {0} nie jest aktualnie zaimplementowana. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
0A000.S.7=Typ danych ''{0}'' nie jest obs\u0142ugiwany.

XJ004.C=Nie znaleziono bazy danych ''{0}''.
A020=Niepoprawne uwierzytelnianie.

# 08 - Connection exceptions
08003=Brak bie\u017c\u0105cego po\u0142\u0105czenia.
08003.C.1=Metoda getConnection() nie jest poprawna dla zamkni\u0119tego obiektu PooledConnection.
08003.C.2=Metoda Lob wywo\u0142ana po po\u0142\u0105czeniu zosta\u0142a zamkni\u0119ta
08003.C.3=Bazowe po\u0142\u0105czenie fizyczne jest nieaktualne lub zamkni\u0119te.


# NOTE - the {0} parameter needs to be internationalized too.  Don't
# just put in a hardcoded string in your exception code.
08004=Odmowa po\u0142\u0105czenia: {0}

# NOTE - the {0} reason needs to be internationalized too.  Don't
# just put in a hardcoded string in your exception code.
08004.C.1=Uwierzytelnianie po\u0142\u0105czenia nie powiod\u0142o si\u0119. Przyczyna: {0}.
08004.C.2=Nast\u0105pi\u0142a odmowa po\u0142\u0105czenia, poniewa\u017c nie znaleziono bazy danych {0}.
08004.C.3=Odmowa po\u0142\u0105czenia z baz\u0105 danych.

XJ028.C=Adres URL ''{0}'' nie jest poprawnie sformu\u0142owany.
XJ040.C=Uruchomienie bazy danych ''{0}'' nie powiod\u0142o si\u0119. Szczeg\u00f3\u0142y zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek.
XJ041.C=Utworzenie bazy danych ''{0}'' nie powiod\u0142o si\u0119. Szczeg\u00f3\u0142y zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek.
XJ049.C=Podano atrybuty tworzenia, kt\u00f3re powoduj\u0105 konflikt.
XJ081.C=Podano atrybuty tworzenia/odtwarzania/odzyskiwania, kt\u00f3re powoduj\u0105 konflikt.
XJ05B.C=Atrybut JDBC ''{0}'' ma niepoprawn\u0105 warto\u015b\u0107 ''{1}''. Poprawne warto\u015bci to: ''{2}''.

XXXXX.C.6=Zamkni\u0119cie zwyk\u0142ej sesji bazy danych.

08001.C.1=Wymagana w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 DataSource - {0} - bazy danych Derby nie zosta\u0142a ustawiona.
08001.C.2={0}: B\u0142\u0105d podczas \u0142\u0105czenia z serwerem {1} na porcie {2} z komunikatem {3}.
08001.C.3=Wyj\u0105tekGniazda: ''{0}''
08001.C.4=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 strumienia na gnie\u017adzie: ''{0}''.
08001.C.5=D\u0142ugo\u015b\u0107 identyfikatora u\u017cytkownika ({0}) jest poza zakresem, kt\u00f3ry wynosi od 1 do {1}.
08001.C.6=D\u0142ugo\u015b\u0107 has\u0142a ({0}) jest poza zakresem, kt\u00f3ry wynosi od 1 do {1}.
08001.C.7=Identyfikator u\u017cytkownika nie mo\u017ce by\u0107 warto\u015bci\u0105 null.
08001.C.8=Has\u0142o nie mo\u017ce by\u0107 warto\u015bci\u0105 null.
08001.C.9=Po\u0142\u0105czenie nie mo\u017ce by\u0107 nawi\u0105zane, poniewa\u017c nazwa bazy danych ''{0}'' przekracza maksymaln\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 dozwolon\u0105 przez protok\u00f3\u0142 sieciowy.
08001.C.10=Po\u0142\u0105czenie nie mo\u017ce by\u0107 nawi\u0105zane, poniewa\u017c znacznik bezpiecze\u0144stwa jest wi\u0119kszy ni\u017c maksymalny dozwolony przez protok\u00f3\u0142 sieciowy.
08001.C.11=Po\u0142\u0105czenie nie mo\u017ce by\u0107 nawi\u0105zane, poniewa\u017c identyfikator u\u017cytkownika ma zerow\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 lub jest wi\u0119kszy ni\u017c maksymalny dozwolony przez protok\u00f3\u0142 sieciowy.
08001.C.12=Po\u0142\u0105czenie nie mo\u017ce by\u0107 nawi\u0105zane, poniewa\u017c has\u0142o u\u017cytkownika ma zerow\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 lub jest wi\u0119ksze ni\u017c maksymalne dozwolone przez protok\u00f3\u0142 sieciowy.


08006.D=Baza danych ''{0}'' zosta\u0142a wy\u0142\u0105czona.
# 08006.C is a generic message
# MAKE SURE YOU INTERNATIONALIZE THE REASON STRING AS WELL - Use the JXXX 
# codes below.  Add constants for the JXXX codes in reference.MessageId.java
08006.C=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d protoko\u0142u sieciowego i po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o zako\u0144czone: {0}
08006.C.1=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas resetowania po\u0142\u0105czenia i po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o zako\u0144czone. Szczeg\u00f3\u0142y zawieraj\u0105 kolejne wyj\u0105tki.
08006.C.2=Wyj\u0105tekGniazda: ''{0}''
08006.C.3=Wykryto b\u0142\u0105d komunikacji: {0}.
08006.C.4=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas odroczonego resetowania po\u0142\u0105czenia i po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o zako\u0144czone. Szczeg\u00f3\u0142y zawieraj\u0105 kolejne wyj\u0105tki.
08006.C.5=Niewystarczaj\u0105ca ilo\u015b\u0107 danych podczas odczytu z sieci - oczekiwano minimum {0} bajt\u00f3w, a otrzymano tylko {1} bajt\u00f3w. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
08006.C.6=Pr\u00f3ba pe\u0142nego zmaterializowania danych LOB, kt\u00f3re s\u0105 zbyt du\u017ce dla \u015brodowiska JVM. Po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o przerwane.
08006.C.8=Klasa org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver nie jest zarejestrowana za pomoc\u0105 mened\u017cera sterownika JDBC
XJ015.M=System Derby zosta\u0142 wy\u0142\u0105czony.

01J01=Baza danych ''{0}'' nie zosta\u0142a utworzona. Zamiast tego utworzone zosta\u0142o po\u0142\u0105czenie z istniej\u0105c\u0105 baz\u0105 danych.
01J02=Kursory wra\u017cliwe na przewijanie nie s\u0105 aktualnie zaimplementowane.
01J04=Klasa ''{0}'' dla kolumny ''{1}'' nie implementuje interfejsu java.io.Serializable lub java.sql.SQLData. Instancje musz\u0105 implementowa\u0107 jeden z tych interfejs\u00f3w, aby umo\u017cliwi\u0107 ich zapisanie.
01J05=Aktualizacja bazy danych powiod\u0142a si\u0119. Zaktualizowana baza danych jest teraz gotowa do u\u017cycia. Ponowne sprawdzanie poprawno\u015bci sk\u0142adowanych, przygotowanych instrukcji nie powiod\u0142o si\u0119. Szczeg\u00f3\u0142y niepowodzenia zawiera nast\u0119pny wyj\u0105tek.
01J06=Obiekt ResultSet nie mo\u017ce by\u0107 aktualizowany. Zapytanie nie kwalifikuje si\u0119 do wygenerowania obiektu ResultSet, kt\u00f3ry mo\u017cna aktualizowa\u0107.
01J07=W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 ResultSetHoldability jest ograniczona do ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT dla transakcji globalnej.
01J08=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 obiektu resultSet typu {0}. Otwarto obiekt ResultSet typu {1}.
01J10=Tabele wynikowe wra\u017cliwe na przewijanie nie s\u0105 obs\u0142ugiwane przez serwer. Zmiana odwzorowania na kursor tylko przekazuj\u0105cy
01J12=Nie mo\u017cna uzyska\u0107 tekstu komunikatu z serwera. Patrz kolejny wyj\u0105tek. Procedura sk\u0142adowana SYSIBM.SQLCAMESSAGE nie jest zainstalowana na serwerze. Skontaktuj si\u0119 z administratorem bazy danych.
01J13=Zwr\u00f3cona liczba wierszy ({0}) jest zbyt du\u017ca, aby zmie\u015bci\u0107 si\u0119 w zmiennej typu integer. Zwr\u00f3cona warto\u015b\u0107 zostanie obci\u0119ta.
01J14=U\u017cywana jest autoryzacja SQL bez wcze\u015bniejszego w\u0142\u0105czenia uwierzytelniania.


XJ001.U=Wyj\u0105tek Java: ''{1}: {0}''.
XJ050.U=Baza danych wymaga aktualizacji z wersji {0}. Ustaw warto\u015b\u0107 atrybutu ''upgrade=true'' dla adresu URL po\u0142\u0105czenia JDBC, aby umo\u017cliwi\u0107 aktualizacj\u0119 do wersji {1}.



# org.apache.derby.database.UserUtility
#
XCZ00.S=Nieznane uprawnienie ''{0}''.
XCZ01.S=Nieznany u\u017cytkownik ''{0}''.
XCZ02.S=Niepoprawny parametr ''{0}''=''{1}''.

# SQL J Jar support
46001=Wyj\u0105tek podczas dost\u0119pu do pliku jar przy u\u017cyciu adresu URL ''{0}''.
46J01=Sygnatura metody Java ma niepoprawny format.
46J02=Sygnatura metody Java zawiera niepoprawn\u0105 liczb\u0119 parametr\u00f3w ({0}). Oczekiwano {1}.

###############################################################################
#
# Text for non-exception strings
#
###############################################################################

# Log
L001=------------  POCZ\u0104TEK KOMUNIKATU O B\u0141\u0118DZIE -------------\n
L002=------------  KONIEC KOMUNIKATU O B\u0141\u0118DZIE -------------\n
L003=\n------------  POCZ\u0104TEK STOSU B\u0141\u0118D\u00d3W ZAMKNI\u0118CIA -------------\n
L004=\n------------  KONIEC STOSU B\u0141\u0118D\u00d3W ZAMKNI\u0118CIA -------------\n
L005=\n------------  POCZ\u0104TEK STOSU B\u0141\u0118D\u00d3W -------------\n
L006=\n------------  KONIEC STOSU B\u0141\u0118D\u00d3W -------------\n
L007=OSTRZE\u017bENIE: Nie znaleziono pliku dziennika. Tworzenie nowego dziennika. Mo\u017cliwa jest niesp\u00f3jno\u015b\u0107 w bazie danych
L008=Usuwanie niekompatybilnego starego pliku dziennika {0}
L009=Usuwanie starego pliku dziennika {0}
L010=W dzienniku czyszczenia pliku {0} od pozycji {1} do ko\u0144ca pliku na pozycji {2}, wykryto niekompletne zapisy w dzienniku.
L011=Demon punktu kontrolnego przechwyci\u0142 standardowy wyj\u0105tek
L012=Zapis w dzienniku nie jest pierwszy, ale transakcji nie ma w tabeli transakcji: {0}
L013=Zapis w dzienniku jest pierwszy, ale transakcja jest ju\u017c w tabeli transakcji: {0}
L014=Z\u0142a instancja startowa
L015=nowy dziennik istnieje i nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ty {0}
L016=nie mo\u017cna utworzy\u0107 nowego pliku dziennika {0}
L017=nie mo\u017cna utworzy\u0107 nowego pliku dziennika {0} z nast\u0119puj\u0105cego powodu: {1}
L018=System mo\u017ce znajdowa\u0107 si\u0119 w niesp\u00f3jnym stanie. Brak pliku {0}
L020=OSTRZE\u017bENIE: Baza danych przynajmniej jeden raz by\u0142a uruchamiania w trybie {0}={1}. Wynikiem u\u017cycia tego trybu mo\u017ce by\u0107 brak mo\u017cliwo\u015bci odzyskania bazy danych, utrata zatwierdzonych transakcji lub baza danych mo\u017ce znale\u017a\u0107 si\u0119 w stanie niesp\u00f3jnym. Mo\u017ce to spowodowa\u0107 nieoczekiwane b\u0142\u0119dy.\n
L021=OSTRZE\u017bENIE: Baza danych zosta\u0142a wcze\u015bniej uruchomiona lub jest uruchamiana w trybie {0} ustawionym na {1}. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce tryb {0}={1} nie gwarantuje odtwarzalno\u015bci i prawdopodobnie jest tym, co mog\u0142o spowodowa\u0107 ten b\u0142\u0105d.\n


# Class Manager
C000=Zapisano klas\u0119 {0} do pliku {1}. Zapewnij obs\u0142ug\u0119 pliku i nast\u0119puj\u0105cych informacji o wyj\u0105tku: {2}
C001=Klasa {0} ma nieznany typ certyfikatu w pliku jar {1}. Oczekiwano certyfikatu X509.
C002=Podczas dost\u0119pu do klasy {0} w pliku jar {1} : {2} zg\u0142oszony zosta\u0142 wyj\u0105tek bezpiecze\u0144stwa
C003=Wyj\u0105tek podczas \u0142adowania pliku jar bazy danych {0} - {1}
C004=Nieaktualny program \u0142aduj\u0105cy klas\u0119 dla klasy {0}
C005=Uruchomiono program \u0142aduj\u0105cy klas\u0119 bazy danych - derby.database.classpath=''{0}''
C006=Za\u0142adowano {0} z pliku jar bazy danych {1}
C007=Wyj\u0105tek podczas \u0142adowania klasy {0} z pliku jar {1} - {2}

# RawStore Data

D001=:\n Uruchamianie wersji {0} systemu Derby: instancja {1}\nw katalogu bazy danych {2} {3} \n
D002=:\nWy\u0142\u0105czanie instancji {0}
D004=Rozpocz\u0119to tworzenie kopii zapasowej dla bazy danych po\u0142o\u017conej w {0} do {1}.
D005=przeniesiono star\u0105 kopi\u0119 zapasow\u0105 z {0} do {1}
D006=Tworzenie kopii zapasowej segmentu danych do {0} zosta\u0142o zako\u0144czone. 
D007=wyedytowano w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 service.properties bazy danych, aby korzysta\u0142a z domy\u015blnego urz\u0105dzenia rejestruj\u0105cego
D008=b\u0142\u0105d podczas edytowania w\u0142a\u015bciwo\u015bci service.properties bazy danych, przerwano tworzenie kopii zapasowej: {0}
D009=skopiowano katalog dziennika z {0} do {1}
D010=Tworzenie kopii zapasowej zosta\u0142o przerwane z powodu b\u0142\u0119du
D011=usuni\u0119to star\u0105 kopi\u0119 zapasow\u0105 w {0}
D012=Tworzenie kopii zapasowej zosta\u0142o zako\u0144czone. Bie\u017c\u0105cy dziennik znajduje si\u0119 w {0} \n
D013=OSTRZE\u017bENIE: Baza danych jest uruchamiana w trybie {0}={1}. W tym trybie mo\u017cliwy jest brak odzyskania bazy danych, utrata zatwierdzonych transakcji, a baza danych mo\u017ce znale\u017a\u0107 si\u0119 w stanie niesp\u00f3jnym. Tego trybu nale\u017cy u\u017cywa\u0107, gdy te konsekwencje s\u0105 akceptowalne \n
D014=w trybie READ ONLY

# Connectivity 
J004=to\u017csamo\u015b\u0107 bazy danych
J005=wy\u0142\u0105cz system Derby
J007=utw\u00f3rz baz\u0119 danych
J008=brak szczeg\u00f3\u0142\u00f3w
J010=zaszyfruj baz\u0119 danych na dysku
J013=zaktualizuj baz\u0119 danych
J016=modu\u0142 us\u0142ug kryptograficznych
J017=algorytm szyfrowania
J018=d\u0142ugo\u015b\u0107 klucza szyfrowania
J019=zewn\u0119trzny klucz szyfrowania
J020=tajny klucz szyfrowania
J021=terytorium bazy danych
J022=nazwa u\u017cytkownika
J023=has\u0142o u\u017cytkownika
J025=\u015bcie\u017cka katalogu dziennika
J028=\u015bcie\u017cka kopii zapasowej dla odtwarzania do przodu
J100=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy serwera sieciowego {0}. \u015acie\u017cka klasy powinna zawiera\u0107 plik derbynet.jar.
J101=Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 klasy serwera sieciowego {0}. {1} Sprawd\u017a integralno\u015b\u0107 pliku derbynet.jar.
J102=Podczas uruchamiania serwera sieciowego zg\u0142oszony zosta\u0142 wyj\u0105tek. {0}
J103=Podczas zamykania serwera sieciowego zg\u0142oszony zosta\u0142 wyj\u0105tek. {0}
J104=Obiekt jest ju\u017c zamkni\u0119ty.
J105=Dok\u0142adno\u015b\u0107 przekracza 31 cyfr!
J107=B\u0142\u0105d elementu zadania wsadowego nr
J108=Mened\u017cer bezpiecze\u0144stwa nie zezwala na dost\u0119p do w\u0142a\u015bciwo\u015bci systemowej {0}.
J109=Wykryto niepoprawn\u0105 konfiguracj\u0119 klienta TCP/IP. Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 adresu IP dla hosta lokalnego: ''{0}''. Upewnij si\u0119, czy na komputerze klienta adres IP jest skonfigurowany prawid\u0142owo.
J110=mechanizm bezpiecze\u0144stwa nie jest obs\u0142ugiwany
J111=brak has\u0142a
J112=brak identyfikatora u\u017cytkownika
J113=identyfikator u\u017cytkownika lub has\u0142o jest niepoprawne
J114=identyfikator u\u017cytkownika zosta\u0142 uniewa\u017cniony
J115=nowe has\u0142o jest niepoprawne
J116=niepowtarzalny b\u0142\u0105d us\u0142ugi bezpiecze\u0144stwa lokalnego
J117=brak parametru SECTKN dla ACCSEC, kt\u00f3ry jest wymagany, lub jest on niepoprawny
J118=has\u0142o utraci\u0142o wa\u017cno\u015b\u0107
J120=nie okre\u015blono
J121=u\u017cytkownik nie ma uprawnie\u0144 dost\u0119pu do bazy danych
J122=komenda \u017c\u0105daj\u0105ca us\u0142ug bazy danych zosta\u0142a wywo\u0142ana przed komend\u0105 \u017c\u0105daj\u0105c\u0105 dost\u0119pu do bazy danych (ACCRDB)
J123=\u017c\u0105dana komenda napotka\u0142a niezaprojektowany warunek specyficzny dla implementacji, dla kt\u00f3rego nie zaprojektowano komunikatu
J124=komenda dost\u0119pu do relacyjnej bazy danych (ACCRDB) nie mo\u017ce by\u0107 wywo\u0142ana, poniewa\u017c dost\u0119p do bazy danych ju\u017c istnieje
J125=wykryto b\u0142\u0105d niezgodno\u015bci deskryptora danych.
J126=wykryto b\u0142\u0105d protoko\u0142u konwersacyjnego. Przyczyna: 0x{0}.
J127=funkcja parseSQLDIAGGRP nie zosta\u0142a jeszcze zaimplementowana
J128=kursor nie jest otwarty
J129=dla otwartego zapytania wywo\u0142ana zosta\u0142a komenda Open Query
J130=Wykryto b\u0142\u0105d opisu FDOCA niepoprawnej w\u0142a\u015bciwo\u015bci PROTOCOL
# J131=Wykryto b\u0142\u0105d sk\u0142adniowy strumienia danych w\u0142a\u015bciwo\u015bci PROTOCOL. Przyczyna: 0x{0}.
J132=Nazwa u\u017cytkownika dla po\u0142\u0105czenia
J133=Has\u0142o u\u017cytkownika dla po\u0142\u0105czenia


# Authentication
A001=B\u0141\u0104D KRYTYCZNY: W systemie brakuje us\u0142ugi uwierzytelniania
A002=B\u0141\u0104D KRYTYCZNY: W bazie danych brakuje us\u0142ugi uwierzytelniania
A011=OSTRZE\u017bENIE: Brak nazwy serwera/hosta LDAP wymienionej we w\u0142a\u015bciwo\u015bci {0}. Przyj\u0119to nazw\u0119 localhost:389

I024=Baza danych jest niedost\u0119pna
I025=Sterownik JDBC nie jest dost\u0119pny
I026=Rejestrowanie sterownika JDBC za pomoc\u0105 klasy java.sql.DriverManager nie powiod\u0142o si\u0119: {0}

# Import/Export
XIE01.S=Po\u0142\u0105czenie ma warto\u015b\u0107 null.
XIE03.S=Za separatorem stop w wierszu {0} w kolumnie {1} znaleziono dane. 
XIE04.S=Nie znaleziono pliku danych: {0}
XIE05.S=Plik danych nie mo\u017ce mie\u0107 warto\u015bci null. 
XIE06.S=Nazwa encji ma warto\u015b\u0107 null.
XIE07.S=Separatory p\u00f3l i rekord\u00f3w nie mog\u0105 by\u0107 dla siebie pod\u0142a\u0144cuchami. 
XIE08.S=Brak kolumny o nazwie: {0}. 
XIE09.S=Ca\u0142kowita liczba kolumn w wierszu to: {0}. 
XIE0B.S=Kolumna ''{0}'' tabeli, kt\u00f3ra ma typ {1}, nie jest obs\u0142ugiwana przez opcj\u0119 importu/eksportu. 
XIE0D.S=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 separatora rekord\u00f3w w wierszu {0}.
XIE0E.S=Odczytano znak endOfFile w nieoczekiwanym miejscu w wierszu {0}.
XIE0I.S=Podczas zapisu danych do pliku wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek we/wy.
XIE0J.S=Separator nie jest poprawny lub zosta\u0142 u\u017cyty wi\u0119cej ni\u017c jeden raz.
XIE0K.S=Jako ogranicznik \u0142a\u0144cucha znak\u00f3w okre\u015blona zosta\u0142a kropka.
XIE0M.S=Tabela ''{0}'' nie istnieje. 

# Monitor
M001=\n# ********************************************************************\n# ***               Prosz\u0119 NIE edytowa\u0107 tego pliku.                 ***\n# *** ZMIANA TRE\u015aCI TEGO PLIKU MO\u017bE SPOWODOWA\u0106 USZKODZENIE DANYCH. ***\n# ********************************************************************




#  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#
#
#  DO NOT TRANSLATE MESSAGES OR TEXT BELOW THIS LINE
#
#
# ----------------------------------------------------------------------------------------------------------



