#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-08 08:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 23:09+0000\n"
"Last-Translator: moomen bashtawi <moomenbashtawi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:262
msgid " (server is not counted)"
msgstr " (لا يتم احتساب الخادم)"

#: src/web/common/pages_common.ml:249
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:374
msgid " and a password: "
msgstr " وكلمة سر: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:173
msgid " and save it to a secure location."
msgstr " واحفظه في مكان آمن."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:117
msgid " and save the file to a secure location."
msgstr " وحفظ الملف في مكان آمن."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1338
msgid " and save them in a secure location."
msgstr " و احفظها في مكان آمن."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:424
msgid " and your e-mail address is: "
msgstr " وعنوان بريدك الإلكتروني هو: "

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid " anytime during the election."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:236
msgid " as user "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:411
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:360
msgid " because "
msgstr " لأن "

#: src/web/common/pages_common.ml:238
msgid " has been accepted."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:304
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:271
msgid " in the following box: "
msgstr " في الخانة التالية: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:954 src/web/clients/admin/elections.ml:951
msgid " in txt format."
msgstr " بصيغة txt."

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid " is rejected, because "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid " or send them manually this link:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:294
msgid " or username: "
msgstr " أو اسم المستخدم: "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:172
msgid " your contribution to decryption."
msgstr " مساهمتكم في فك التشفير."

#: src/web/clients/admin/admin.ml:183
msgid "(no title)"
msgstr "(بدون عنوان)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:570
msgid "(none)"
msgstr "(لا شيء)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:413
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:362
msgid ". Please try again with a different one."
msgstr ". الرجاء المحاولة مرة أخرى مع واحدة مختلفة."

#: src/web/common/mails_admin.ml:46
msgid "1. Click on the link."
msgstr "1. انقر على الرابط."

#: src/web/common/mails_admin.ml:48
msgid "2. Click on \"Generate\"."
msgstr "2. انقر على \"إنشاء\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:51
msgid "3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location."
msgstr ""
"3. قم بتنزيل بيانات الاعتماد الخاصة (creds.txt) واحفظ الملف في مكان آمن."

#: src/web/common/mails_admin.ml:57
msgid "4. Download the list of voters (voters.txt)."
msgstr "4. قم بتحميل قائمة الناخبين (voters.txt)."

#: src/web/common/mails_admin.ml:63
msgid "5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials"
msgstr "5. حفظ البصمتين: بصمة الناخبين وبصمة أوراق الاعتماد العامة"

#: src/web/common/mails_admin.ml:72
msgid "6. Click on \"Submit the public credentials\"."
msgstr "6. انقر على \"إرسال بيانات الاعتماد العامة\"."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1561
msgid "A new password has been mailed to %s."
msgstr "تم إرسال كلمة المرور الجديدة بالبريد إلى %s."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:64
msgid "Accept"
msgstr "قبول"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:334
msgid "Account management"
msgstr "ادارة الحساب"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:494
msgid "Account not found"
msgstr "الحساب غير موجود"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:532
msgid "Account settings"
msgstr "إعدادت الحساب"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:761
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:545
msgid "Add a grade"
msgstr "أضف درجة"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:193
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:147
msgid "Add a trustee"
msgstr "إضافة أمين"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:89 src/web/clients/admin/admin.ml:88
#. src/web/clients/admin/admin.ml:64
msgid "Administration"
msgstr "الادارة"

#: src/web/clients/admin/account.ml:76
msgid "Administrator's profile: "
msgstr "ملف المشرف: "

#: src/web/common/mails_admin.ml:213
msgid "All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one."
msgstr ""
"يجب أن يكون جميع الأمناء قد أكملوا خطوة الحالية قبل أن تتمكن من المتابعة إلى "
"الخطوة التالية."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:579
msgid "Allow blank vote"
msgstr "السماح بالتصويت الفارغ"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:492
msgid "An e-mail with a code has been sent to %s."
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني يتضمن رمزًا إلى %s."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:154
msgid "An error occurred while applying the shuffle."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/common.ml:122
msgid "An error occurred while retrieving drafts: %s"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/common.ml:110
msgid "An error occurred while retrieving elections: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد الانتخابات: %s"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:72
msgid "An error occurred while submitting credentials!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:866
msgid "An identity is either \"address\", or \"address,username\", or \"address,username,weight\", or \"address,,weight\" where \"address\" is an e-mail address, \"username\" the associated user name for authentication, and \"weight\" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes)."
msgstr ""
"الهوية هي إما \"عنوان\"، أو \"عنوان، اسم مستخدم\"، أو \"عنوان، اسم مستخدم، "
"وزن\"، أو \"عنوان،، وزن\" حيث \"العنوان\" هو عنوان بريد إلكتروني، و\"اسم "
"المستخدم\" هو اسم المستخدم المرتبط بـ المصادقة، و\"الوزن\" هو عدد أصوات "
"الناخب (في حالة عدم حصول الناخبين على نفس عدد الأصوات)."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:220
msgid "Archived elections"
msgstr "الانتخابات المؤرشفة"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:228
msgid "Archived elections:"
msgstr "الانتخابات المؤرشفة:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:445
msgid "Are you sure you want to delete this election?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الانتخابات؟"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:871
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا السؤال؟"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:480
msgid "Are you sure you want to restart from scratch?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة التشغيل من البداية؟"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:367
msgid "Are you sure you want to tally this election?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إحصاء هذه الانتخابات؟"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:95
msgid "As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots."
msgstr "باعتبارك أمينا، فإن دورك الأول هو خلط أوراق الاقتراع المشفرة."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:552
msgid "Authentication methods:"
msgstr "طرق المصادقة:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1692
msgid "Automatic cleaning"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:971
msgid "Automatic dates"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:337
msgid "Below you will find the link to shuffle encrypted ballots."
msgstr "ستجد أدناه الرابط لخلط بطاقات الاقتراع المشفرة."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:673
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:639
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:605
msgid "Best regards,"
msgstr "مع أطيب التحيات،"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1241
msgid "By a third-party of your choice"
msgstr "بواسطة طرف ثالث من اختيارك"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1200
msgid "By our server (not ideal for decentralized security)"
msgstr "بواسطة خادمنا (ليس مثاليًا للأمان اللامركزي)"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:93
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1471
msgid "CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)"
msgstr "CAS (خادم المصادقة الخارجي، يوفر ضمانات أمنية أفضل عند الاقتضاء)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:139 src/web/clients/admin/common.ml:150
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:680
msgid "Change e-mail address"
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:458
#. src/web/server/common/site_admin.ml:346
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:646
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:445
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:313
msgid "Change password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:186 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:801
msgid "Check private key ownership"
msgstr "التحقق من ملكية المفتاح الخاص"

#: src/web/common/mails_admin.ml:350
msgid "Click on \"Compute shuffle\"."
msgstr "اضغط على \"حساب الخلط\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:136
msgid "Click on \"Generate a new key pair\"."
msgstr "اضغط على \"إنشاء زوج مفاتيح جديد\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:152
msgid "Click on \"Submit\" to send your verification key."
msgstr "اضغط على \"إرسال\" لإرسال مفتاح التحقق الخاص بك."

#: src/web/common/mails_admin.ml:133
msgid "Click on the link."
msgstr "اضغط على الرابط."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1644
#. src/web/clients/common/secondary_ui.ml:101
msgid "Close"
msgstr "اغلق"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1027
msgid "Close: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1066
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:348
msgid "Collaborative key generation"
msgstr "إنشاء المفاتيح التعاونية"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:456
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "حساب بصمة"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:102
msgid "Compute shuffle"
msgstr "حساب البصمة"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:457
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "طريقة كوندورسيه-شولتسي"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:566
msgid "Consent date:"
msgstr "تاريخ الموافقة:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:228
msgid "Contact"
msgstr "اتصل"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1122
msgid "Contact:"
msgstr "اتصل ب:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:400
msgid "Could not get configuration from server! (%s)"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:98 src/web/clients/trustee/check.ml:49
msgid "Could not get trustee parameters for this election!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1599
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:286
msgid "Create a new election"
msgstr "إنشاء انتخابات جديدة"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:428
#. src/web/server/common/site_admin.ml:305
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:612
msgid "Create account"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:389
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:280
msgid "Create an account"
msgstr "إنشاء حساب"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:340
msgid "Create the election"
msgstr "إنشاء الانتخابات"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:276
msgid "Credential authority"
msgstr "سلطة الإعتماد"

#: src/web/common/mails_admin.ml:110
msgid "Credential authority link"
msgstr "رابط سلطة الاعتماد"

#: src/web/clients/credauth/credauth.ml:32
msgid "Credential authority management"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:169
msgid "Credential generation"
msgstr "إنشاء بيانات الاعتماد"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1356
msgid "Credentials are being generated on the server."
msgstr "يتم إنشاء بيانات الاعتماد على الخادم."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:71
msgid "Credentials have been received and checked!"
msgstr "تم استلام بيانات الاعتماد والتحقق منها!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1347
msgid "Credentials have been received from the external credential authority."
msgstr "تم استلام بيانات الاعتماد من سلطة الاعتماد الخارجية."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:918
msgid "Current turnout: %d / %d = %.2f %%"
msgstr "نسبة المشاركة الحالية: %d / %d = %.2f %%"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:244
msgid "Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:242
msgid "Data submission succeeded! Please refresh to proceed."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:233
msgid "Date/Time (UTC)"
msgstr "التاريخ/الوقت (التوقيت العالمي المنسقUTC )"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:205
msgid "Dates"
msgstr "تواريخ"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:653
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:619
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:585
msgid "Dear %s,"
msgstr "عزيزي/عزيزتي %s,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:31
msgid "Dear credential authority,"
msgstr "عزيزتي سلطة الاعتماد،"

#: src/web/common/mails_admin.ml:333 src/web/common/mails_admin.ml:281
#. src/web/common/mails_admin.ml:197
#. src/web/common/mails_admin.ml:117
msgid "Dear trustee,"
msgstr "عزيزي الأمين،"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:254
msgid "Decryption trustees"
msgstr "أمناء فك التشفير"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1541
msgid "Default mode:"
msgstr "الوضع التلقائي:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:750
msgid "Delete all"
msgstr "حذف الكل"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:464
msgid "Delete the election"
msgstr "حذف الانتخابات"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:655 src/web/clients/admin/elections.ml:642
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:669
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:416
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:391
msgid "Direct link"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:218
msgid "Don't forget to save:"
msgstr "لا تنسى حفظ:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:690
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:572
msgid "Done?"
msgstr "انتهى؟"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:123
#. src/web/clients/credauth/generate.ml:115
msgid "Download "
msgstr "تحميل "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:171
msgid "Download your "
msgstr "قم بتنزيل "

#: src/web/common/mails_admin.ml:140
msgid "Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled."
msgstr ""
"قم بتنزيل مفتاحك الخاص. تأكد من حفظها بشكل صحيح وإلا فلن يكون من الممكن "
"إحصاء الأصوات وسيتم إلغاء الانتخابات."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1495
msgid "Dummy auth (should not be used in production): "
msgstr "المصادقة الوهمية (لا ينبغي استخدامها في الإنتاج): "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:546
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:291
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:261
msgid "E-mail address:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:83
msgid "E-mail: "
msgstr "بريد إلكتروني: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:135
msgid "Edit profile"
msgstr "تعديل الملف الشخصي"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:160
msgid "Election ID:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1645
msgid "Election is currently closed"
msgstr "الانتخابات مغلقة حاليا"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1644
msgid "Election is currently open"
msgstr "الانتخابات مفتوحة حاليا"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1724 src/web/clients/admin/elections.ml:314
msgid "Election main page"
msgstr "الصفحة الرئيسية للانتخابات"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:187
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:46
#. src/web/common/pages_common.ml:141
#. src/web/common/pages_common.ml:132
msgid "Election server"
msgstr "خادم الانتخاب"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1708
msgid "Election status"
msgstr ""

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:214
msgid "Elections being prepared"
msgstr "جاري التحضير للانتخابات"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:196
msgid "Elections being setup:"
msgstr "انتخابات قيد الإعداد:"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:216
msgid "Elections you can administer"
msgstr "الانتخابات التي يمكنك إدارتها"

#: src/web/common/mails_admin.ml:299
msgid "Enter your private decryption key in the first box and click on \"Generate your contribution to decryption\"."
msgstr ""
"أدخل مفتاح فك التشفير الخاص بك في المربع الأول وانقر على \"إنشاء مساهمتك في "
"فك التشفير\"."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1015
msgid "Erase"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:156
#. src/web/clients/credauth/credauth.ml:36
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:219
#. src/web/clients/trustee/trustee.ml:40
#. src/web/server/common/site_admin.ml:279
#. src/web/server/common/site_admin.ml:145
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:85
msgid "Error in format of private key: %s"
msgstr "خطأ في صيغة المفتاح الخاص: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:79 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:96
msgid "Error while loading election parameters!"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/common.ml:34
msgid "Error while processing the private key. Did you load the right file?"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1394
msgid "Error while retrieving server configuration: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء استرداد إعدادات الخادم: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:64
msgid "Estimated remaining time: %d second(s)"
msgstr "الوقت المتبقي المقدر: %d ثانية (ث)"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:105
msgid "Estimating computation time…"
msgstr "جارٍ تقدير وقت الحساب…"

#: src/web/common/pages_common.ml:259
msgid "FAIL!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:681
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:564
msgid "Failed to connect; please reload"
msgstr "فشل الاتصال؛ أعد التحميل من فضلك"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1568
msgid "Failure, probably because of an error in the username: %s."
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:102
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr "بصمة بيانات الاعتماد العامة:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:160
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr "بصمة مفتاح التحقق:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:194
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr "بصمة الناخبين:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:210
msgid "Follow the instructions."
msgstr "اتبع التعليمات."

#: src/web/common/mails_admin.ml:347 src/web/common/mails_admin.ml:295
msgid "Follow the link."
msgstr "اتبع الرابط."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:199
msgid "Generate"
msgstr "انشاء"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:112
msgid "Generate a key"
msgstr "إنشاء مفتاح"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1203
msgid "Generate and send the credentials"
msgstr "إنشاء وإرسال بيانات الاعتماد"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:139
msgid "Generate your contribution to decryption"
msgstr "إنشاء مساهمتك في فك التشفير"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Get the source code"
msgstr "احصل على كود المصدر"

#: src/web/common/pages_common.ml:274
msgid "Go back to election"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1729
msgid "Go see the result on the election main page!"
msgstr "اذهب لرؤية النتيجة على الصفحة الرئيسية للانتخابات!"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:304
msgid "Grade propositions"
msgstr "مقترحات الدرجات"

#: src/web/common/mails_admin.ml:130 src/web/common/mails_admin.ml:44
msgid "Here are the instructions:"
msgstr "فيما يلي التعليمات:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:285
msgid "Here is the link to proceed to tally:"
msgstr "هذا هو الرابط لمتابعة العد:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:337 src/web/server/common/pages_admin.ml:88
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: src/web/clients/admin/account.ml:79
msgid "ID: "
msgstr "رقم التعريف: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:705
msgid "Identity"
msgstr "هوية"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:138
msgid "If you do not have any account, you may "
msgstr "إذا لم يكن لديك أي حساب، فيمكنك "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:56
msgid "Illegal character: %c"
msgstr "حرف غير مقبول: %c"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:526
msgid "Impersonate a user"
msgstr "انتحل شخصية مستخدم"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:307
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:286
msgid "Import trustees from another election"
msgstr "استرد الناخبين من انتخابات أخرى"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:883
msgid "Import voters "
msgstr "استرد الناخبين "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1009
msgid "In 5 minutes"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:269
msgid "Inconsistent state!"
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:176
msgid "Incorrect code"
msgstr "ؤ"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:752
msgid "Insert a list"
msgstr "أدخل قائمة"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:953
msgid "Insert a question"
msgstr "أدخل سؤالاً"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:825
msgid "Insert an answer"
msgstr "أدخل إجابة"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:110
#. src/web/clients/trustee/decrypt.ml:156
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:166
#. src/web/common/mails_admin.ml:344
#. src/web/common/mails_admin.ml:292
msgid "Instructions:"
msgstr "تعليمات:"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:165 src/web/clients/trustee/check.ml:151
msgid "Invalid election ID!"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:145
msgid "It is now time to compute your partial decryption factors."
msgstr "لقد حان الوقت لحساب عوامل فك التشفير الجزئي."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1066
msgid "Language"
msgstr "لغة"

#: src/web/clients/admin/account.ml:94
msgid "Language for administrator interface:"
msgstr "لغة واجهة المشرف:"

#: src/web/common/pages_common.ml:88
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:217
msgid "Languages"
msgstr "لغات"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1072
msgid "Languages:"
msgstr "لغات:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:265 src/web/common/mails_admin.ml:181
msgid "Link to generate the decryption key"
msgstr "رابط لإنشاء مفتاح فك التشفير"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:571
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:453
msgid "Link to send"
msgstr "رابط للإرسال"

#: src/web/common/mails_admin.ml:369
msgid "Link to shuffle encrypted ballots"
msgstr "رابط لإنشاء أوراق الاقتراع المشفرة"

#: src/web/common/mails_admin.ml:317
msgid "Link to tally the election"
msgstr "رابط لفرز الانتخابات"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:954 src/web/clients/admin/elections.ml:951
msgid "Link to the "
msgstr "رابط إلى "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:651
msgid "List name:"
msgstr "سم القائمة:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1088
msgid "List of available languages, with their code:"
msgstr "قائمة اللغات المتاحة مع الكود الخاص بها:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:305
msgid "Lists"
msgstr "قوائم"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:391
msgid "Loading..."
msgstr "جار التحميل..."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:155
msgid "Log in with"
msgstr "تسجيل الدخول ب"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:124
msgid "Log in:"
msgstr "تسجيل الدخول:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:364 src/web/clients/admin/account.ml:122
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:107
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:706
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:76
msgid "Main election page will open in a new tab."
msgstr "سيتم فتح صفحة الانتخابات الرئيسية في علامة تبويب جديدة."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:557
msgid "Management"
msgstr "إدارة"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1373
msgid "Management of credentials:"
msgstr "إدارة بيانات الاعتماد:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:358
msgid "Maximal number of choices to select"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الاختيارات التي يمكن تحديدها"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:351
msgid "Minimal number of choices to select"
msgstr "الحد الأدنى لعدد الاختيارات التي يمكنك تحديدها"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:57 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:55
msgid "Must end with a double quote"
msgstr "يجب أن تنتهي بعلامةاقتباس مزدوج"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:49
msgid "Must have at least one digit"
msgstr "يجب أن تحتوي على رقم واحد على الأقل"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:41
msgid "Must start with a double quote (character given was another character)"
msgstr "يجب أن يبدأ بعلامة اقتباس مزدوجة (الحرف المقدم كان حرفًا آخر)"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:44
msgid "Must start with a double quote (empty string given)"
msgstr "يجب أن يبدأ بعلامة اقتباس مزدوجة (يتم تقديم سلسلة فارغة)"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:260
msgid "My archived elections"
msgstr "انتخاباتي المؤرشفة"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:258
msgid "My draft elections"
msgstr "انتخابات المسودة"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:259
msgid "My running elections"
msgstr "انتخاباتي الجارية"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1253
msgid "Name of the credential authority"
msgstr "اسم سلطة الاعتماد"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:540
msgid "Name:"
msgstr "اسم:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:87
msgid "Name: "
msgstr "اسم: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:59
msgid "Navigator's default"
msgstr "\"القيم الافتراضية للمتصفح\""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:817 src/web/clients/admin/questions.ml:801
msgid "New answer"
msgstr "إجابة جديدة"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:742 src/web/clients/admin/questions.ml:714
#. src/web/clients/admin/questions.ml:637
msgid "New candidate"
msgstr "مرشح جديد"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:534 src/web/clients/admin/questions.ml:513
msgid "New grade"
msgstr "درجة جديدة"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:742 src/web/clients/admin/questions.ml:637
msgid "New list"
msgstr "قائمة جديدة"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:428
msgid "No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?"
msgstr ""
"ولم يتم تعيين أي أمين خارجي. هل تؤكد أنك تثق بالخادم فيما يتعلق بالخصوصية؟"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:36
msgid "No matching public key was found!"
msgstr "لم يتم العثور على مفتاح عام مطابق!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:226
msgid "Nobody voted!"
msgstr "لم يصوت أحد!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:975
msgid "Not (yet) available for draft elections"
msgstr "غير متاح (بعد) لمسودة الانتخابات"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:861
msgid "Nothing to show here. Try going to the Status tab."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:261
msgid "Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key."
msgstr ""
"الآن، تم إنشاء جميع شهادات الأمناء. تابع إنشاء حصتك من مفتاح فك التشفير."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:265
msgid "Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated."
msgstr ""
"الآن، قام جميع الأمناء بإنشاء مساهماتهم السرية. انتقل إلى الفحوصات النهائية "
"حتى يمكن التحقق من صحة الانتخابات."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1358
msgid "Number of credentials left: %d."
msgstr "عدد بيانات الاعتماد المتبقية: %d."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:222
msgid "Number of records: %d/%d"
msgstr "عدد السجلات: %d/%d"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:394
msgid "Number of seats:"
msgstr "عدد المقاعد:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:255 src/web/common/mails_admin.ml:171
msgid "Of course, more cryptographic solutions are welcome as well."
msgstr "بالطبع، نرحب أيضًا بالمزيد من حلول التشفير."

#: src/web/common/mails_admin.ml:98
msgid "Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees."
msgstr ""
"بمجرد الانتهاء من الاختيار والتحقق من صحته، من المتوقع منك التخلص من ملف "
"creds.txt للحصول على ضمانات خصوصية أقوى."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:182
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server."
msgstr ""
"بمجرد فتح الانتخابات، يجب عليك التحقق من وجودها في مجموعة المفاتيح العامة "
"التي ينشرها الخادم."

#: src/web/common/mails_admin.ml:233
msgid "Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server."
msgstr ""
"وبمجرد فتح الانتخابات، يجب عليك التحقق من وجود بصمات المفتاحين الخاصين بك في "
"مجموعة المفاتيح التي ينشرها الخادم."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:140 src/web/common/mails_admin.ml:68
msgid "Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server."
msgstr ""
"وبمجرد فتح باب الانتخابات، يجب عليك التأكد من مطابقتها لما ينشره الخادم."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1645
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:340
msgid "Open / Close"
msgstr "فتح / إغلاق"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1022
msgid "Open: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1543
msgid "Other authentication modes:"
msgstr "طرق المصادقة الأخرى:"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:140
msgid "Partial decryption"
msgstr "فك التشفير الجزئي"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:123
msgid "Partial decryption submission failed unexpectedly!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1512
msgid "Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)"
msgstr ""
"كلمة المرور ترسل عبر البريد الإلكتروني عند التصويت (كلمة مرور قصيرة، تجدد "
"لكل تصويت)"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1428
msgid "Password sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)"
msgstr ""
"يتم إرسال كلمة المرور مسبقًا عبر البريد الإلكتروني (مفيدة لانتخابات متعددة)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:430
msgid "Please choose a password: "
msgstr "الرجاء اختيار كلمة المرور: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:372
msgid "Please choose a username: "
msgstr "يرجى اختيار اسم المستخدم: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1336
msgid "Please download "
msgstr "يرجى التنزيل "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:302
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:269
msgid "Please enter "
msgstr "يرجى إدخال "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:495
msgid "Please enter the code here:"
msgstr "الرجاء إدخال الرمز هنا:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:850
msgid "Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s)."
msgstr ""
"الرجاء إدخال هويات الناخبين المراد إضافتهم، واحد في كل سطر (بحد أقصى %s)."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:325
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "الرجاء إدخال رمز التحقق الذي تم استلامه عبر البريد الإلكتروني:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1384
msgid "Please fill-in the voter list first."
msgstr "الرجاء ملء قائمة الناخبين أولا."

#: src/web/clients/trustee/common.ml:69
msgid "Please load your private key from a file:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:469
msgid "Please provide one:"
msgstr "الرجاء تقديم واحد:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1441
msgid "Please select password authentication first"
msgstr "الرجاء تحديد كلمة مرور المصادقة أولاً"

#: src/web/clients/admin/common.ml:162
msgid "Please select the election from which you want to import data:"
msgstr "الرجاء تحديد الانتخابات التي تريد استيراد البيانات منها:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:111
msgid "Please wait…"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:110
msgid "Please wait… "
msgstr "يرجى الانتظار… "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:524
msgid "Poll"
msgstr "تصويت"

#: src/web/common/pages_common.ml:61
msgid "Powered by "
msgstr "مدعوم بواسطة: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:312
msgid "Preview"
msgstr "المعاينة"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:943
msgid "Preview voter's interface"
msgstr "معاينة واجهة الناخب"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:50
msgid "Preview will open in a new tab"
msgstr "سيتم فتح المعاينة في علامة تبويب جديدة"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:147 src/web/server/common/pages_admin.ml:521
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:499
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:473
msgid "Proceed"
msgstr "تابع"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:269
msgid "Proceed to key generation"
msgstr "انتقل إلى إنشاء المفتاح"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:278
msgid "Proceed to next step? This will freeze the list of trustees."
msgstr "انتقل إلى الخطوة التالية؟ سيؤدي هذا إلى تجميد قائمة الأمناء."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:849
msgid "Proposed answers:"
msgstr "الإجابات المقترحة:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:553
msgid "Proposed grades:"
msgstr "الدرجات المقترحة:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:93
msgid "Public credentials:"
msgstr "بيانات الاعتماد العامة:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:132
msgid "Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:130
msgid "Public key registration succeeded!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1135
msgid "Public name of the administrator:"
msgstr "الاسم العام للمشرف:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1128
msgid "Public name of the administrator: "
msgstr "الاسم العام للمشرف: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1032
msgid "Publish: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:838
msgid "Question "
msgstr "سؤال "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:178
msgid "Questions"
msgstr "أسئلة"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:959
msgid "Questions:"
msgstr "أسئلة:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:980
msgid "Questions (non editable):"
msgstr "الأسئلة (غير قابلة للتعديل):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1629
msgid "Ready to create:"
msgstr "جاهز للإنشاء:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:206
msgid "Records"
msgstr "السجلات"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:765
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:595
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:488
msgid "Refresh status"
msgstr "تحديث الحالة"

#: src/web/common/mails_admin.ml:240 src/web/common/mails_admin.ml:156
msgid "Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed)."
msgstr ""
"فيما يتعلق بمفتاحك الخاص، فمن الضروري أن تقوم بحفظه (وإلا سيتم إلغاء "
"الانتخابات) وتخزينه في مكان آمن (إذا كان مفتاحك الخاص معروفًا مع المفاتيح "
"الخاصة للأمناء الآخرين، فلن تعد خصوصية التصويت مضمونة )."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1581
msgid "Regenerate and e-mail a password"
msgstr "إعادة إنشاء كلمة المرور وإرسالها بالبريد الإلكتروني"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:602
msgid "Release tally"
msgstr "إصدار الحصيلة"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:478
msgid "Reset and start from scratch"
msgstr "إعادة الضبط والبدء من الصفر"

#: src/web/common/pages_common.ml:50
msgid "Restricted mode"
msgstr "الوضع المحدود"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1739 src/web/clients/admin/elections.ml:313
msgid "Results page"
msgstr "صفحة النتائج"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:224
msgid "Running or finished elections:"
msgstr "الانتخابات الجارية أو المنتهية:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:464
msgid "STV method"
msgstr "طريقة STV"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:179
msgid "Save the fingerprint above."
msgstr "احفظ البصمة أعلاه."

#: src/web/common/mails_admin.ml:146
msgid "Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"احفظ بصمة مفتاح التحقق الخاص بك. بمجرد فتح عملية الإنتخاب، يجب عليك التحقق "
"من وجودها في مجموعة مفاتيح التحقق التي ينشرها الخادم."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:137
msgid "Save the two fingerprints above."
msgstr "احفظ البصمتين أعلاه."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:544
msgid "Security"
msgstr "حماية"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:302
msgid "Select propositions"
msgstr "إختر المقترحات"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:728
msgid "Select this trustee"
msgstr "إختر هذا الوصي"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:104
msgid "Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server"
msgstr "يتطلب تحديد مصادقة CAS إعداد خادم CAS صالح"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:673
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:420
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:395
msgid "Send an e-mail"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1291
msgid "Send an e-mail to the credential authority"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1435
msgid "Send passwords to voters"
msgstr "إرسال كلمات المرور للناخبين"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:593 src/web/clients/admin/admin.ml:61
msgid "Setup: "
msgstr "نصب: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:941
msgid "Show only missing voters"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:166
msgid "Shuffle"
msgstr "خلط"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:687
msgid "Shuffler's e-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بمؤدي الخلط"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:729
msgid "Skip"
msgstr "تخطي"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:770
msgid "Skip all remaining trustees"
msgstr "تخطي كافة الأمناء المتبقين"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1057
msgid "Some language in the list is not available"
msgstr "بعض اللغات في القائمة غير متوفرة"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:657
msgid "Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server."
msgstr ""
"يحاول شخص ما ربط عنوان بريدك الإلكتروني بحساب موجود على خادم Belenios الخاص "
"بنا."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:303
msgid "Sort propositions"
msgstr "ترتيب المقترحات"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:454
#. src/web/clients/admin/elections.ml:435
msgid "Status"
msgstr "الوضع"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:347
msgid "Step %d/3"
msgstr "الخطوة 3/%d"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:146 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:114
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1553
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:573
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:440
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:384
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:329
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:307
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:274
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:233
msgid "Submit data"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:62
msgid "Submit public credentials"
msgstr "إرسال بيانات الاعتماد العامة"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:146
msgid "Submit public credentials using the button below."
msgstr "أرسل بيانات الاعتماد العامة باستخدام الزر أدناه."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:122
msgid "Submit public key"
msgstr "إرسال المفتاح العام"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:189
msgid "Submit your public key using the button below."
msgstr "أرسل مفتاحك العام باستخدام الزر أدناه."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:218
msgid "Tallied elections"
msgstr "انتخابات محسوبة"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:427
msgid "Tally the election"
msgstr "إحصاء الانتخابات"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:625
msgid "Tallying"
msgstr "إحصاء"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:794
msgid "Tallying: shuffling step"
msgstr "الإحصاء : خطوة الخلط"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:46 src/web/common/pages_common.ml:67
msgid "Terms of service"
msgstr "شروط الخدمة"

#: src/web/common/mails_admin.ml:310
msgid "Thank you again for your help,"
msgstr "شكرا لكم مرة أخرى لمساعدتكم،"

#: src/web/common/pages_common.ml:252
msgid "Thank you for voting!"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:362 src/web/common/mails_admin.ml:258
#. src/web/common/mails_admin.ml:174
#. src/web/common/mails_admin.ml:103
msgid "Thank you for your help,"
msgstr "شكرا لمساعدتكم،"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:358
msgid "The account creation "
msgstr "إنشاء الحساب "

#: src/web/server/common/site_admin.ml:430
msgid "The account has been created."
msgstr "تم إنشاء الحساب."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1746
msgid "The archive can be downloaded at: "
msgstr "يمكن تنزيل الأرشيف على: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:409
msgid "The change "
msgstr "التغيير "

#: src/web/common/mails_admin.ml:378 src/web/common/mails_admin.ml:326
#. src/web/common/mails_admin.ml:274
#. src/web/common/mails_admin.ml:190
#. src/web/common/mails_admin.ml:108
msgid "The election administrator"
msgstr "مدير الانتخابات"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:280
msgid "The election is not archived!"
msgstr "لم يتم أرشفة الانتخابات!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:284
msgid "The election is now closed."
msgstr "الانتخابات مغلقة الآن."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:149
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is "
msgstr "بصمة الحصيلة المشفرة هي "

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:130
msgid "The fingerprint of your shuffle is:"
msgstr "بصمة خلطك هي:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:353
msgid "The fingerprint of your shuffle will appear. Save it."
msgstr "سوف تظهر بصمة الخلط الخاصة بك. احفظها."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:807
msgid "The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key."
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:176
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:364
msgid "The link to the election will be:"
msgstr "رابط الانتخابات سيكون:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:88
msgid "The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally."
msgstr "تحتوي الصفحة أيضًا على تعليمات للتحقق من سجل التصويت بعد فرز الأصوات."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:121
msgid "The partial decryption didn't pass validation!"
msgstr "لم تنجح فحص فك التشفير الجزئي!"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:460
msgid "The password has been changed."
msgstr "تم تغيير كلمة السر."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:172
msgid "The provided code is incorrect. Please go back and try again."
msgstr "الرمز المقدم غير صحيح. الرجاء العودة والمحاولة مجددا."

#: src/web/common/mails_admin.ml:305
msgid "The second box is now filled with crypto material. Please press the button \"Submit\"."
msgstr "الصندوق الثاني مليء الآن بمواد التشفير. الرجاء الضغط على زر \"إرسال\"."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:328
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:111
msgid "The server is always one of the trustees"
msgstr "الخادم هو دائما أحد الأمناء"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:153
msgid "The shuffle has been successfully applied!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1717
msgid "The tally for this election has started."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:623
msgid "There has been a request to change the password of your account on our Belenios server."
msgstr "تم تلقي طلب لتغيير كلمة مرور حسابك على خادم Belenios الخاص بنا."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:467
msgid "There is no e-mail address attached to your account."
msgstr "لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مرتبط بحسابك."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:178
msgid "There is no election with ID %s on this server!"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:211
msgid "There will be 3 steps."
msgstr "ستكون هناك 3 خطوات."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:493
msgid "This account does not exist"
msgstr "هذا الحساب غير موجود"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1125
msgid "This contact will be added to e-mails sent to the voters."
msgstr "سيتم إضافة هذا الاتصال إلى الرسائل البريدية المرسلة إلى الناخبين."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:144
msgid "This e-mail address is invalid!"
msgstr "هذا العنوان البريدي غير صالح!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:978
msgid "This election can no longer be opened."
msgstr "لا يمكن فتح هذا الانتخاب بعد الآن."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1728
msgid "This election has been tallied"
msgstr "تم احتساب هذا الانتخاب"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1711
msgid "This election is a draft."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1743
msgid "This election is archived"
msgstr "تم أرشفة هذا الانتخاب"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1721
msgid "This election is in shuffling phase."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1713
msgid "This election is running."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1685
msgid "This election will be automatically archived after %s."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1699
msgid "This election will be automatically deleted after %s."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:213
msgid "This is a revote."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1079
msgid "This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server."
msgstr ""
"هذه قائمة مفصولة بالفراغات للغات التي ستُستخدم في الرسائل البريدية المرسلة "
"من قبل الخادم."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:37
msgid "This is the private key of %s."
msgstr "هذا هو المفتاح الخاص لـ %s."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:131 src/web/common/mails_admin.ml:60
msgid "This list must be the one approved by the election commission."
msgstr "يجب أن تكون هذه القائمة الموافق عليها من قبل لجنة الانتخابات."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1130
msgid "This name will be published on the election result page."
msgstr "سيتم نشر هذا الاسم على صفحة نتائج الانتخابات."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1387
msgid "This task is completed. Passwords have been sent."
msgstr "تم إكمال هذه المهمة. تم إرسال كلمات المرور."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:231
msgid "Threshold mode"
msgstr "وضع الحد الأدنى"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:161
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:653 src/web/clients/admin/elections.ml:640
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:182
msgid "To administer an election, you need to log in."
msgstr "لإدارة انتخابات، يجب عليك تسجيل الدخول."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:592
msgid "To confirm this creation, please use the following code:"
msgstr "لتأكيد هذا الإنشاء، يرجى استخدام الرمز التالي:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:660
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:626
msgid "To confirm this, please use the following code:"
msgstr "لتأكيد هذا، يرجى استخدام الرمز التالي:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:51
msgid "To use this site, you must accept our "
msgstr "لاستخدام هذا الموقع، يجب أن تقبل "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:50
msgid "Too short"
msgstr "قصير جدا"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:337
msgid "Trustee key generation"
msgstr "إنشاء مفتاح الأمين"

#: src/web/clients/trustee/trustee.ml:32
msgid "Trustee management"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:343
msgid "Trustee setup - Done"
msgstr "إعداد الأمين - تم"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:302
msgid "Trustee setup - Step 1: choose the trustees"
msgstr "إعداد الأمين - الخطوة 1: اختيار الأمناء"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:492
msgid "Trustee setup - Step 2: key generation"
msgstr "إعداد الأمين - الخطوة 2: إنشاء المفتاح"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:570
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:451
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:318
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:101
msgid "Trustee's e-mail"
msgstr "بريد الكتروني للأمين"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:131
msgid "Trustee's e-mail "
msgstr "البريد الإلكتروني للأمين "

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:452
msgid "Trustee's name"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:319
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:102
msgid "Trustee's public name"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:135
msgid "Trustee's public name "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:842
msgid "Type of answer:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:436
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:380
msgid "Type the password again: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1575
msgid "Unexpected failure with code %d."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:486
msgid "Unknown uuid"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:795
msgid "Upload voter file"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:234
msgid "Username"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1582
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:912 src/web/clients/admin/elections.ml:194
msgid "Voter list"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:812
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:187
#. src/web/clients/admin/elections.ml:813
msgid "Voter list:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:946
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:304
msgid "Voter's authentication"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1547
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1399
msgid "Voter's authentication:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:907
msgid "Voting records"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:307
msgid "Waiting for the election administrator to set the threshold... Reload the page to check progress."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:211
msgid "Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:751
msgid "Warning, this action is irreversible"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:212
msgid "Warning, this will delete the current list of trustees"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:818
msgid "Warning:"
msgstr "تحذير:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:668
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:634
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:600
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"تحذير: هذا الرمز صالح لمدة 15 دقيقة، والرموز السابقة التي تم إرسالها إلى هذا "
"العنوان لم تعد صالحة."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1630
msgid "Warning: this is irreversible!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1446
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1301
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1216
msgid "Warning: this will freeze the voter list!"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:245 src/web/common/mails_admin.ml:161
msgid "We suggest two options:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:707
msgid "Weight"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:357
msgid "When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:106
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:244
msgid "You can also access the "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:168
msgid "You can also log in with"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:245
msgid "You can check its presence in the "
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:347
msgid "You cannot change your password now. Please try later."
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:306
msgid "You cannot create an account now. Please try later."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:122
msgid "You have already submitted a valid partial decryption!"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:94
msgid "You may need to resend credentials to voters who have lost them."
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:81
msgid "You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:138
msgid "You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:782
msgid "You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:498
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:614
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption."
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:35
msgid "You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter."
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:201 src/web/common/mails_admin.ml:121
msgid "You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election."
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:76
msgid "You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt."
msgstr ""
"بعد ذلك، ستحتاج إلى إرسال (عادة عبر البريد الإلكتروني) كل بيانات الاعتماد "
"الخاصة إلى الناخب المرتبط بها كما هو مكتوب في الملف creds.txt."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:175
msgid "You will use it to decrypt the final result."
msgstr "ستستخدمه لفك تشفير النتيجة النهائية."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:119 src/web/common/mails_admin.ml:55
msgid "You will use it to send credentials to voters."
msgstr "ستستخدمه لإرسال بيانات الاعتماد إلى الناخبين."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:827
msgid "You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote."
msgstr ""
"لن تتمكن من تغيير عناوين البريد الإلكتروني بمجرد إنشاء بيانات الاعتماد. لن "
"يتمكن الناخبون الذين لديهم عناوين بريد إلكتروني غير صالحة من التصويت."

#: src/web/common/pages_common.ml:264
msgid "Your ballot for "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:504
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:478
msgid "Your e-mail address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:589
msgid "Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server."
msgstr ""
"تم استخدام عنوان بريدك الإلكتروني لإنشاء حساب على خادم Belenios الخاص بنا."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:369
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني هو: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:285
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:120
msgid "Your partial decryption has been received and checked!"
msgstr "تم استلام فك تشفيرك الجزئي والتحقق منه!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:297
msgid "Your public key has already been registered!"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:422
msgid "Your username is: "
msgstr "اسم المستخدم الخاص بك هو: "

#: src/web/common/pages_common.ml:222
msgid "Your weight is %s."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:356
msgid "action required"
msgstr "الإجراء مطلوب"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:80 src/web/clients/trustee/check.ml:64
msgid "anonymous trustee"
msgstr "أمين مجهول"

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid "ballot box"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:139
msgid "contact us"
msgstr "اتصل بنا"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:357
msgid "done"
msgstr "تم"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:738
msgid "empty list"
msgstr "قائمة فارغة"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:410
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:359
msgid "failed"
msgstr "فشل"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:889
msgid "from a file: "
msgstr "من ملف: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:772
msgid "from another election"
msgstr "من انتخابات أخرى"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:361
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:355
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:405
msgid "of an unknown reason"
msgstr "لسبب غير معروف"

#: src/web/common/mails_admin.ml:252 src/web/common/mails_admin.ml:168
msgid "or you may simply print it and store it in a safe."
msgstr "أو يمكنك ببساطة طباعته وتخزينه في خزنة."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:261
msgid "out of "
msgstr "من "

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:88
msgid "private credentials"
msgstr "بيانات اعتماد خاصة"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:147
msgid "private key"
msgstr "المفتاح الخاص"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:240
msgid "raw data"
msgstr "البيانات الخامّة"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:741
msgid "server (has already shuffled)"
msgstr "الخادم (تم الخلط بالفعل)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:756
msgid "skipped"
msgstr "تم تخطيه"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:362
msgid "step 0?"
msgstr "الخطوة 0؟"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:363
msgid "step 1 / 3"
msgstr "الخطوة 1 من 3"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:364
msgid "step 2 / 3"
msgstr "الخطوة 2 من 3"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:365
msgid "step 3 / 3"
msgstr "الخطوة 3 من 3"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:94
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:52
msgid "terms of service"
msgstr "شروط الخدمة"

#: src/web/common/mails_admin.ml:228
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr "بصمة المفتاح العام الخاص بك;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:229
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr "بصمة مفتاح التحقق الخاص بك."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:402
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr "كلمة المرور الجديدة ضعيفة جدًا (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:404
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr "كلمة المرور الجديدة تبدأ أو تنتهي بفراغ"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:350
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr "كلمة المرور ضعيفة جدًا (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:353
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr "كلمة المرور تبدأ أو تنتهي فراغ"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1322
msgid "the private parts of the credentials"
msgstr "الأجزاء الخاصة من بيانات الاعتماد"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:400
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:351
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr "كلمتي المرور ليستا متماثلتين"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:345
msgid "the username is already taken"
msgstr "اسم المستخدم غير متوفر"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:348
msgid "the username is invalid"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:347
msgid "there is already an account with this e-mail address"
msgstr "هناك حساب بالفعل مرتبط بهذا العنوان البريدي"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:354
msgid "there is an error in the database"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:742
msgid "typical use"
msgstr "الاستخدام النموذجي"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:708
msgid "voted?"
msgstr "تم التصويت؟"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:127
msgid "voter list"
msgstr "قائمة الناخب"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:744
msgid "when a login is needed, e.g. CAS"
msgstr "عندما تكون هناك حاجة لتسجيل الدخول، على سبيل المثال. CAS"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:746
msgid "when some voters have several votes"
msgstr "عندما يكون لدى بعض الناخبين عدة أصوات"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:757
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:821
msgid "you have to make sure that the e-mail addresses are valid."
msgstr "يجب عليك التأكد من صحة عناوين البريد الإلكتروني."

#: src/web/common/mails_admin.ml:249 src/web/common/mails_admin.ml:165
msgid "you may store the key on a USB stick and store it in a safe;"
msgstr "يمكنك تخزين المفتاح على وحدة USB وتخزينه في خزنة;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:222
msgid "your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;"
msgstr ""
"مفتاحك الخاص. تأكد من حفظها بشكل صحيح وإلا فلن تتمكن من المشاركة في عملية "
"الفرز وقد يتم إلغاء الانتخابات;"

