#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 23:03+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"belenios/admin/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:262
msgid " (server is not counted)"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:249
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:374
msgid " and a password: "
msgstr " og et passord: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:173
msgid " and save it to a secure location."
msgstr " og lagre det på en sikker plass."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:117
msgid " and save the file to a secure location."
msgstr " og lagre filen på en sikker plass."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1338
msgid " and save them in a secure location."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:424
msgid " and your e-mail address is: "
msgstr " og e-postadressen din er: "

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid " anytime during the election."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:236
msgid " as user "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:411
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:360
msgid " because "
msgstr " fordi "

#: src/web/common/pages_common.ml:238
msgid " has been accepted."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:304
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:271
msgid " in the following box: "
msgstr " i følgende stemmeurne: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:954 src/web/clients/admin/elections.ml:951
msgid " in txt format."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid " is rejected, because "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid " or send them manually this link:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:294
msgid " or username: "
msgstr " eller brukernavn: "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:172
msgid " your contribution to decryption."
msgstr " ditt bidrag til dekryptering."

#: src/web/clients/admin/admin.ml:183
msgid "(no title)"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:570
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:413
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:362
msgid ". Please try again with a different one."
msgstr ". Prøv igjen med en annen."

#: src/web/common/mails_admin.ml:46
msgid "1. Click on the link."
msgstr "1. Klikk på lenken."

#: src/web/common/mails_admin.ml:48
msgid "2. Click on \"Generate\"."
msgstr "2. Klikk på «Generer»."

#: src/web/common/mails_admin.ml:51
msgid "3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location."
msgstr ""
"3. Last ned de private identitetsdetaljene (creds.txt) og lagre filen på et "
"sikkert sted."

#: src/web/common/mails_admin.ml:57
msgid "4. Download the list of voters (voters.txt)."
msgstr "4. Last ned listen over stemmeberettigede (voters.txt)."

#: src/web/common/mails_admin.ml:63
msgid "5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials"
msgstr ""
"5. Lagre de to fingeravtrykkene; fingeravtrykk av stemmeberettigede og "
"fingeravtrykk for offentlige identitetsdetaljer."

#: src/web/common/mails_admin.ml:72
msgid "6. Click on \"Submit the public credentials\"."
msgstr "6. Klikk på «Send inn offentlige identitetsdetaljer»."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1561
msgid "A new password has been mailed to %s."
msgstr "Et nytt passord har blitt sendt til %s per e-post."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:64
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:334
msgid "Account management"
msgstr "Kontohåndtering"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:494
msgid "Account not found"
msgstr "Fant ikke kontoen"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:532
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoinnstillinger"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:761
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:545
msgid "Add a grade"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:193
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:147
msgid "Add a trustee"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:89 src/web/clients/admin/admin.ml:88
#. src/web/clients/admin/admin.ml:64
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: src/web/clients/admin/account.ml:76
msgid "Administrator's profile: "
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:213
msgid "All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one."
msgstr "Alle betrodde må ha fullført ett steg før du kan fortsette til neste."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:579
msgid "Allow blank vote"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:492
msgid "An e-mail with a code has been sent to %s."
msgstr "En e-post med en kode er sendt til %s."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:154
msgid "An error occurred while applying the shuffle."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/common.ml:122
msgid "An error occurred while retrieving drafts: %s"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/common.ml:110
msgid "An error occurred while retrieving elections: %s"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:72
msgid "An error occurred while submitting credentials!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:866
msgid "An identity is either \"address\", or \"address,username\", or \"address,username,weight\", or \"address,,weight\" where \"address\" is an e-mail address, \"username\" the associated user name for authentication, and \"weight\" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes)."
msgstr ""
"En identitet er enten \"adresse\" eller \"adresse,brukernavn\" eller "
"\"adresse,brukernavn,vekt\" eller \"adresse,,vekt\" der \"adresse\" er en e-"
"postadresse, \"brukernavn\" det tilknyttede brukernavnet for bekreftelse av "
"identitet, og \"vekt\" er antall stemmer til velgeren (i tilfelle alle "
"velgerne ikke har like mange stemmer)."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:220
msgid "Archived elections"
msgstr "Arkiverte valg"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:228
msgid "Archived elections:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:445
msgid "Are you sure you want to delete this election?"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:871
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:480
msgid "Are you sure you want to restart from scratch?"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:367
msgid "Are you sure you want to tally this election?"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:95
msgid "As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots."
msgstr "Som betrodd, er din første rolle å stokke de krypterte stemmesedlene."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:552
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Metoder for bekreftelse av identitet:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1692
msgid "Automatic cleaning"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:971
msgid "Automatic dates"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:337
msgid "Below you will find the link to shuffle encrypted ballots."
msgstr "Nedenfor vil du finne en lenke til å stokke de krypterte stemmene."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:673
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:639
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:605
msgid "Best regards,"
msgstr "Hilsen,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1241
msgid "By a third-party of your choice"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1200
msgid "By our server (not ideal for decentralized security)"
msgstr ""

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:93
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1471
msgid "CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)"
msgstr ""
"CAS (ekstern tjener for bekreftelse av identitet, gir bedre "
"sikkerhetsgarantier når det er aktuelt)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:139 src/web/clients/admin/common.ml:150
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:680
msgid "Change e-mail address"
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:458
#. src/web/server/common/site_admin.ml:346
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:646
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:445
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:313
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:186 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:801
msgid "Check private key ownership"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:350
msgid "Click on \"Compute shuffle\"."
msgstr "Klikk på «Regn ut omstokking»."

#: src/web/common/mails_admin.ml:136
msgid "Click on \"Generate a new key pair\"."
msgstr "Klikk på «Generer et nytt nøkkelpar.»"

#: src/web/common/mails_admin.ml:152
msgid "Click on \"Submit\" to send your verification key."
msgstr "Klikk på «Send inn» for å sende din bekreftelsesnøkkel."

#: src/web/common/mails_admin.ml:133
msgid "Click on the link."
msgstr "Klikk på lenken."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1644
#. src/web/clients/common/secondary_ui.ml:101
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1027
msgid "Close: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1066
msgid "Code"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:348
msgid "Collaborative key generation"
msgstr "Samarbeidsnøkkelgenerering"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:456
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Regn ut fingeravtrykk"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:102
msgid "Compute shuffle"
msgstr "Regn ut omstokking"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:457
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:566
msgid "Consent date:"
msgstr "Dato for samtykke:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:228
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1122
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:400
msgid "Could not get configuration from server! (%s)"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:98 src/web/clients/trustee/check.ml:49
msgid "Could not get trustee parameters for this election!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1599
msgid "Create"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:286
msgid "Create a new election"
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:428
#. src/web/server/common/site_admin.ml:305
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:612
msgid "Create account"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:389
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:280
msgid "Create an account"
msgstr "Opprett en konto"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:340
msgid "Create the election"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:276
msgid "Credential authority"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:110
msgid "Credential authority link"
msgstr "Lenke til myndighet for identitetsdetaljer"

#: src/web/clients/credauth/credauth.ml:32
msgid "Credential authority management"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:169
msgid "Credential generation"
msgstr "Generering av identitetsdetaljer"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1356
msgid "Credentials are being generated on the server."
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:71
msgid "Credentials have been received and checked!"
msgstr "Identitetsdetaljer har blitt mottatt og sjekket!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1347
msgid "Credentials have been received from the external credential authority."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:918
msgid "Current turnout: %d / %d = %.2f %%"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:244
msgid "Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:242
msgid "Data submission succeeded! Please refresh to proceed."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:233
msgid "Date/Time (UTC)"
msgstr "Dato/tid (UTC)"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:205
msgid "Dates"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:653
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:619
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:585
msgid "Dear %s,"
msgstr "Kjære %s,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:31
msgid "Dear credential authority,"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:333 src/web/common/mails_admin.ml:281
#. src/web/common/mails_admin.ml:197
#. src/web/common/mails_admin.ml:117
msgid "Dear trustee,"
msgstr "Kjære betrodde,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:254
msgid "Decryption trustees"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1541
msgid "Default mode:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:750
msgid "Delete all"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:464
msgid "Delete the election"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:655 src/web/clients/admin/elections.ml:642
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:669
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:416
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:391
msgid "Direct link"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:218
msgid "Don't forget to save:"
msgstr "Ikke glem å lagre:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:690
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:572
msgid "Done?"
msgstr "Ferdig?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:123
#. src/web/clients/credauth/generate.ml:115
msgid "Download "
msgstr "Last ned "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:171
msgid "Download your "
msgstr "Last ned din "

#: src/web/common/mails_admin.ml:140
msgid "Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled."
msgstr ""
"Last ned din private nøkkel. Du må LAGRE DEN for å kunne telle opp "
"avstemmingen, ellers vil den bli kansellert."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1495
msgid "Dummy auth (should not be used in production): "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:546
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:291
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:261
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:83
msgid "E-mail: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/account.ml:135
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:160
msgid "Election ID:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1645
msgid "Election is currently closed"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1644
msgid "Election is currently open"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1724 src/web/clients/admin/elections.ml:314
msgid "Election main page"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:187
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:46
#. src/web/common/pages_common.ml:141
#. src/web/common/pages_common.ml:132
msgid "Election server"
msgstr "Valg-tjener"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1708
msgid "Election status"
msgstr ""

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:214
msgid "Elections being prepared"
msgstr "Valg som forberedes"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:196
msgid "Elections being setup:"
msgstr ""

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:216
msgid "Elections you can administer"
msgstr "Valg du kan administrere"

#: src/web/common/mails_admin.ml:299
msgid "Enter your private decryption key in the first box and click on \"Generate your contribution to decryption\"."
msgstr ""
"Skriv inn din private dekrypteringsnøkkel i den første boksen og klikk på "
"\"Generer ditt bidrag til dekryptering\"."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1015
msgid "Erase"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:156
#. src/web/clients/credauth/credauth.ml:36
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:219
#. src/web/clients/trustee/trustee.ml:40
#. src/web/server/common/site_admin.ml:279
#. src/web/server/common/site_admin.ml:145
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:85
msgid "Error in format of private key: %s"
msgstr "Feil i format på privat nøkkel: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:79 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:96
msgid "Error while loading election parameters!"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/common.ml:34
msgid "Error while processing the private key. Did you load the right file?"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1394
msgid "Error while retrieving server configuration: %s"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:64
msgid "Estimated remaining time: %d second(s)"
msgstr "Anslått tid igjen: %d sekund(er)"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:105
msgid "Estimating computation time…"
msgstr "Beregner utregningstid…"

#: src/web/common/pages_common.ml:259
msgid "FAIL!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:681
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:564
msgid "Failed to connect; please reload"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1568
msgid "Failure, probably because of an error in the username: %s."
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:102
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr "Fingeravtrykk for offentlige identitetsdetaljer:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:160
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr "Fingeravtrykk for bekreftelsesnøkkel:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:194
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr "Fingeravtrykk tilhørende stemmeberettigede:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:210
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Følg instruksjonene."

#: src/web/common/mails_admin.ml:347 src/web/common/mails_admin.ml:295
msgid "Follow the link."
msgstr "Følg lenken."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:199
msgid "Generate"
msgstr "Generer"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:112
msgid "Generate a key"
msgstr "Generer en nøkkel"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1203
msgid "Generate and send the credentials"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:139
msgid "Generate your contribution to decryption"
msgstr "Generer ditt bidrag til dekryptering"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Get the source code"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:274
msgid "Go back to election"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1729
msgid "Go see the result on the election main page!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:304
msgid "Grade propositions"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:130 src/web/common/mails_admin.ml:44
msgid "Here are the instructions:"
msgstr "Her er instruksjonene:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:285
msgid "Here is the link to proceed to tally:"
msgstr "Her er lenken for å fortsette opptelling:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:337 src/web/server/common/pages_admin.ml:88
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/account.ml:79
msgid "ID: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:705
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:138
msgid "If you do not have any account, you may "
msgstr "Hvis du ikke har en konto enda, kan du "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:56
msgid "Illegal character: %c"
msgstr "Ugyldig tegn: %c"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:526
msgid "Impersonate a user"
msgstr "Utgi deg for å være en bruker"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:307
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:286
msgid "Import trustees from another election"
msgstr "Importer betrodde fra et annet valg"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:883
msgid "Import voters "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1009
msgid "In 5 minutes"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:269
msgid "Inconsistent state!"
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:176
msgid "Incorrect code"
msgstr "Ugyldig kode"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:752
msgid "Insert a list"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:953
msgid "Insert a question"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:825
msgid "Insert an answer"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:110
#. src/web/clients/trustee/decrypt.ml:156
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:166
#. src/web/common/mails_admin.ml:344
#. src/web/common/mails_admin.ml:292
msgid "Instructions:"
msgstr "Instruks:"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:165 src/web/clients/trustee/check.ml:151
msgid "Invalid election ID!"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:145
msgid "It is now time to compute your partial decryption factors."
msgstr "Det er nå på tide å beregne dine delvise dekrypteringsfaktorer."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1066
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/web/clients/admin/account.ml:94
msgid "Language for administrator interface:"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:88
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:217
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1072
msgid "Languages:"
msgstr "Språk:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:265 src/web/common/mails_admin.ml:181
msgid "Link to generate the decryption key"
msgstr "Lenke for generering av dekrypteringsnøkkel"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:571
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:453
msgid "Link to send"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:369
msgid "Link to shuffle encrypted ballots"
msgstr "Lenke til omstokking av krypterte stemmer"

#: src/web/common/mails_admin.ml:317
msgid "Link to tally the election"
msgstr "Lenke til opptelling av avstemmingen"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:954 src/web/clients/admin/elections.ml:951
msgid "Link to the "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:651
msgid "List name:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1088
msgid "List of available languages, with their code:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:305
msgid "Lists"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:391
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:155
msgid "Log in with"
msgstr "Logg inn med"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:124
msgid "Log in:"
msgstr "Logg inn:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:364 src/web/clients/admin/account.ml:122
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:107
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:706
msgid "Login"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/preview.ml:76
msgid "Main election page will open in a new tab."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:557
msgid "Management"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1373
msgid "Management of credentials:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:358
msgid "Maximal number of choices to select"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:351
msgid "Minimal number of choices to select"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:57 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:55
msgid "Must end with a double quote"
msgstr "Må slutte med sitattegn"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:49
msgid "Must have at least one digit"
msgstr "Må ha minst ett tall"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:41
msgid "Must start with a double quote (character given was another character)"
msgstr "Må starte med et sitattegn (tegnet som ble gitt var et annet tegn)"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:44
msgid "Must start with a double quote (empty string given)"
msgstr "Må starte med et sitattegn (tom streng gitt)"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:260
msgid "My archived elections"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:258
msgid "My draft elections"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:259
msgid "My running elections"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1253
msgid "Name of the credential authority"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:540
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:87
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:59
msgid "Navigator's default"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:817 src/web/clients/admin/questions.ml:801
msgid "New answer"
msgstr "Nytt svar"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:742 src/web/clients/admin/questions.ml:714
#. src/web/clients/admin/questions.ml:637
msgid "New candidate"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:534 src/web/clients/admin/questions.ml:513
msgid "New grade"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:742 src/web/clients/admin/questions.ml:637
msgid "New list"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:428
msgid "No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:36
msgid "No matching public key was found!"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:226
msgid "Nobody voted!"
msgstr "Ingen stemte!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:975
msgid "Not (yet) available for draft elections"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:861
msgid "Nothing to show here. Try going to the Status tab."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:261
msgid "Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key."
msgstr ""
"Alle sertifikatene for de betrodde er generert. Fortsett for å generere din "
"del av dekrypteringsnøkkelen."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:265
msgid "Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated."
msgstr ""
"Alle de betrodde har generert sin hemmelige del av nøkkelen. Fortsett til de "
"siste kontrollene slik at valget kan valideres."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1358
msgid "Number of credentials left: %d."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:222
msgid "Number of records: %d/%d"
msgstr "Antall poster: %d/%d"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:394
msgid "Number of seats:"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:255 src/web/common/mails_admin.ml:171
msgid "Of course, more cryptographic solutions are welcome as well."
msgstr "Selvfølgelig er flere kryptografiske løsninger også velkomne."

#: src/web/common/mails_admin.ml:98
msgid "Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees."
msgstr ""
"Når valget er ferdig og validert, forventes det at du ødelegger filen «creds."
"txt» for sterkere personverngarantier."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:182
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server."
msgstr ""
"Når valget er åpent, må du kontrollere at det er til stede i settet med "
"offentlige nøkler publisert av tjeneren."

#: src/web/common/mails_admin.ml:233
msgid "Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server."
msgstr ""
"Når valget er åpent, må du sjekke at fingeravtrykkene til de to nøklene dine "
"er til stede i settet med nøkler publisert av tjeneren."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:140 src/web/common/mails_admin.ml:68
msgid "Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server."
msgstr ""
"Når valget er åpent, må du sjekke at de stemmer overens med det som er "
"publisert av tjeneren."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1645
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:340
msgid "Open / Close"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1022
msgid "Open: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1543
msgid "Other authentication modes:"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:140
msgid "Partial decryption"
msgstr "Delvis dekryptering"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:123
msgid "Partial decryption submission failed unexpectedly!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1512
msgid "Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1428
msgid "Password sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:430
msgid "Please choose a password: "
msgstr "Velg et passord: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:372
msgid "Please choose a username: "
msgstr "Velg et brukernavn: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1336
msgid "Please download "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:302
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:269
msgid "Please enter "
msgstr "Skriv inn "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:495
msgid "Please enter the code here:"
msgstr "Skriv inn koden her:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:850
msgid "Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s)."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:325
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Skriv inn verifikasjonskoden du har mottatt på e-post:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1384
msgid "Please fill-in the voter list first."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/common.ml:69
msgid "Please load your private key from a file:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:469
msgid "Please provide one:"
msgstr "Oppgi en:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1441
msgid "Please select password authentication first"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/common.ml:162
msgid "Please select the election from which you want to import data:"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:111
msgid "Please wait…"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:110
msgid "Please wait… "
msgstr "Vent… "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:524
msgid "Poll"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:61
msgid "Powered by "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:312
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:943
msgid "Preview voter's interface"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/preview.ml:50
msgid "Preview will open in a new tab"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:147 src/web/server/common/pages_admin.ml:521
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:499
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:473
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsett"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:269
msgid "Proceed to key generation"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:278
msgid "Proceed to next step? This will freeze the list of trustees."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:849
msgid "Proposed answers:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:553
msgid "Proposed grades:"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:93
msgid "Public credentials:"
msgstr "Offentlige identitetsdetaljer:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:132
msgid "Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:130
msgid "Public key registration succeeded!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1135
msgid "Public name of the administrator:"
msgstr "Offentlig navn på administrator"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1128
msgid "Public name of the administrator: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1032
msgid "Publish: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:838
msgid "Question "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:178
msgid "Questions"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:959
msgid "Questions:"
msgstr "Spørsmål"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:980
msgid "Questions (non editable):"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1629
msgid "Ready to create:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:206
msgid "Records"
msgstr "Poster"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:765
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:595
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:488
msgid "Refresh status"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:240 src/web/common/mails_admin.ml:156
msgid "Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed)."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1581
msgid "Regenerate and e-mail a password"
msgstr "Regenerere og sende et passord via e-post"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:602
msgid "Release tally"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:478
msgid "Reset and start from scratch"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:50
msgid "Restricted mode"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1739 src/web/clients/admin/elections.ml:313
msgid "Results page"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:224
msgid "Running or finished elections:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:464
msgid "STV method"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:179
msgid "Save the fingerprint above."
msgstr "Lagre fingeravtrykket ovenfor."

#: src/web/common/mails_admin.ml:146
msgid "Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"Lagre fingeravtrykket til verifikasjonsnøkkelen din. Når valget er åpent, må "
"du sjekke at den finnes i settet med verifikasjonsnøkler publisert av "
"tjeneren."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:137
msgid "Save the two fingerprints above."
msgstr "Lagre de to fingeravtrykkene ovenfor."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:544
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:302
msgid "Select propositions"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:728
msgid "Select this trustee"
msgstr "Velg denne betrodde"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:104
msgid "Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:673
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:420
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:395
msgid "Send an e-mail"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1291
msgid "Send an e-mail to the credential authority"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1435
msgid "Send passwords to voters"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:593 src/web/clients/admin/admin.ml:61
msgid "Setup: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:941
msgid "Show only missing voters"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:166
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokk"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:687
msgid "Shuffler's e-mail"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:729
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:770
msgid "Skip all remaining trustees"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1057
msgid "Some language in the list is not available"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:657
msgid "Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Noen prøver å knytte e-postadressen din til en konto på vår Belenios-tjener."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:303
msgid "Sort propositions"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:454
#. src/web/clients/admin/elections.ml:435
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:347
msgid "Step %d/3"
msgstr "Steg %d/3"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:146 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:114
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1553
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:573
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:440
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:384
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:329
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:307
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:274
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:233
msgid "Submit data"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:62
msgid "Submit public credentials"
msgstr "Send inn offentlige identitetsdetaljer"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:146
msgid "Submit public credentials using the button below."
msgstr "Send inn offentlig identitetsdetalj ved bruk av knappen nedenfor."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:122
msgid "Submit public key"
msgstr "Send inn offentlig nøkkel"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:189
msgid "Submit your public key using the button below."
msgstr "Send inn din offentlige nøkkel ved bruk av knappen nedenfor."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:218
msgid "Tallied elections"
msgstr "Opptalte valg"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:427
msgid "Tally the election"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:625
msgid "Tallying"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:794
msgid "Tallying: shuffling step"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:46 src/web/common/pages_common.ml:67
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:310
msgid "Thank you again for your help,"
msgstr "Takk igjen for din help,"

#: src/web/common/pages_common.ml:252
msgid "Thank you for voting!"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:362 src/web/common/mails_admin.ml:258
#. src/web/common/mails_admin.ml:174
#. src/web/common/mails_admin.ml:103
msgid "Thank you for your help,"
msgstr "Takk for din hjelp,"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:358
msgid "The account creation "
msgstr "Kontoopprettelsen "

#: src/web/server/common/site_admin.ml:430
msgid "The account has been created."
msgstr "Konto opprettet."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1746
msgid "The archive can be downloaded at: "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:409
msgid "The change "
msgstr "Endringen "

#: src/web/common/mails_admin.ml:378 src/web/common/mails_admin.ml:326
#. src/web/common/mails_admin.ml:274
#. src/web/common/mails_admin.ml:190
#. src/web/common/mails_admin.ml:108
msgid "The election administrator"
msgstr "Valgadministratoren"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:280
msgid "The election is not archived!"
msgstr "Valget er ikke arkivert!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:284
msgid "The election is now closed."
msgstr "Valget er nå stengt."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:149
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is "
msgstr "Fingeravtrykket av den krypterte opptellingen er "

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:130
msgid "The fingerprint of your shuffle is:"
msgstr "Fingeravtrykket til din blanding er:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:353
msgid "The fingerprint of your shuffle will appear. Save it."
msgstr "Fingeravtrykket til din blanding vises. Lagre den."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:807
msgid "The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key."
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:176
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:364
msgid "The link to the election will be:"
msgstr "Lenken til valget vil bli:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:88
msgid "The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally."
msgstr ""
"Siden inneholder også instruks om sjekking av avstemmingshistorikken, etter "
"avstemmingen."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:121
msgid "The partial decryption didn't pass validation!"
msgstr "Den delvise dekrypteringen besto ikke valideringen!"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:460
msgid "The password has been changed."
msgstr "Passord endret."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:172
msgid "The provided code is incorrect. Please go back and try again."
msgstr "Den oppgitte koden er feil. Gå tilbake og prøv igjen."

#: src/web/common/mails_admin.ml:305
msgid "The second box is now filled with crypto material. Please press the button \"Submit\"."
msgstr ""
"Den andre boksen er nå fylt med kryptomateriale. Trykk på knappen «Send inn»."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:328
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:111
msgid "The server is always one of the trustees"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:153
msgid "The shuffle has been successfully applied!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1717
msgid "The tally for this election has started."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:623
msgid "There has been a request to change the password of your account on our Belenios server."
msgstr ""
"Det har vært en forespørsel om å endre passordet til kontoen din på vår "
"Belenios-tjener."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:467
msgid "There is no e-mail address attached to your account."
msgstr "Ingen e-postadresse er knyttet til kontoen din."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:178
msgid "There is no election with ID %s on this server!"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:211
msgid "There will be 3 steps."
msgstr "Det er tre steg."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:493
msgid "This account does not exist"
msgstr "Denne kontoen eksisterer ikke"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1125
msgid "This contact will be added to e-mails sent to the voters."
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:144
msgid "This e-mail address is invalid!"
msgstr "Denne e-postadressen er ugyldig!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:978
msgid "This election can no longer be opened."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1728
msgid "This election has been tallied"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1711
msgid "This election is a draft."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1743
msgid "This election is archived"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1721
msgid "This election is in shuffling phase."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1713
msgid "This election is running."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1685
msgid "This election will be automatically archived after %s."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1699
msgid "This election will be automatically deleted after %s."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:213
msgid "This is a revote."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1079
msgid "This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:37
msgid "This is the private key of %s."
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:131 src/web/common/mails_admin.ml:60
msgid "This list must be the one approved by the election commission."
msgstr "Denne listen må være den som er godkjent av valgkommisjonen."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1130
msgid "This name will be published on the election result page."
msgstr "Dette navnet vil bli publisert på valgresultatsiden."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1387
msgid "This task is completed. Passwords have been sent."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:231
msgid "Threshold mode"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:161
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:653 src/web/clients/admin/elections.ml:640
msgid "Title:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:182
msgid "To administer an election, you need to log in."
msgstr "For å administrere et valg, må du logge inn."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:592
msgid "To confirm this creation, please use the following code:"
msgstr "For å bekrefte denne opprettelsen, bruk følgende kode:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:660
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:626
msgid "To confirm this, please use the following code:"
msgstr "For å bekrefte dette, bruk følgende kode:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:51
msgid "To use this site, you must accept our "
msgstr "For å bruke denne siden, må du godta vår "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:50
msgid "Too short"
msgstr "For kort"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:337
msgid "Trustee key generation"
msgstr "Nøkkelgenerering for betrodde"

#: src/web/clients/trustee/trustee.ml:32
msgid "Trustee management"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:343
msgid "Trustee setup - Done"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:302
msgid "Trustee setup - Step 1: choose the trustees"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:492
msgid "Trustee setup - Step 2: key generation"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:570
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:451
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:318
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:101
msgid "Trustee's e-mail"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:131
msgid "Trustee's e-mail "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:452
msgid "Trustee's name"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:319
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:102
msgid "Trustee's public name"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:135
msgid "Trustee's public name "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:842
msgid "Type of answer:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:436
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:380
msgid "Type the password again: "
msgstr "Skriv inn passordet igjen: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1575
msgid "Unexpected failure with code %d."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:486
msgid "Unknown uuid"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:795
msgid "Upload voter file"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:234
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1582
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:912 src/web/clients/admin/elections.ml:194
msgid "Voter list"
msgstr "Valgliste"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:812
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:187
#. src/web/clients/admin/elections.ml:813
msgid "Voter list:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:946
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:304
msgid "Voter's authentication"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1547
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1399
msgid "Voter's authentication:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:907
msgid "Voting records"
msgstr "Stemmeposter"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:307
msgid "Waiting for the election administrator to set the threshold... Reload the page to check progress."
msgstr ""
"Venter på at valgadministratoren skal sette terskelen ... Last inn siden på "
"nytt for å sjekke fremdriften."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:211
msgid "Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress."
msgstr ""
"Venter på de andre betrodde ... Last siden på nytt for å sjekke fremdriften."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:751
msgid "Warning, this action is irreversible"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:212
msgid "Warning, this will delete the current list of trustees"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:818
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:668
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:634
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:600
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Advarsel: Denne koden er gyldig i et kvarter, og koder tidligere sendt til "
"denne adressen er ikke lenger gyldige."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1630
msgid "Warning: this is irreversible!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1446
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1301
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1216
msgid "Warning: this will freeze the voter list!"
msgstr "Advarsel: Dette vil fryse valglisten!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:245 src/web/common/mails_admin.ml:161
msgid "We suggest two options:"
msgstr "Vi foreslår to alternativer:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:707
msgid "Weight"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:357
msgid "When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page."
msgstr ""
"Når valgresultatet er publisert, må du sørge for at fingeravtrykket til din "
"blanding vises på resultatsiden."

#: src/web/common/pages_common.ml:106
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:244
msgid "You can also access the "
msgstr "Du har også tilgang til "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:168
msgid "You can also log in with"
msgstr "Du kan også logge inn med"

#: src/web/common/pages_common.ml:245
msgid "You can check its presence in the "
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:347
msgid "You cannot change your password now. Please try later."
msgstr "Du kan ikke endre passordet ditt nå. Prøv senere."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:306
msgid "You cannot create an account now. Please try later."
msgstr "Du kan ikke opprette en konto nå. Prøv senere."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:122
msgid "You have already submitted a valid partial decryption!"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:94
msgid "You may need to resend credentials to voters who have lost them."
msgstr ""
"Du må kanskje sende identitetsdetaljer på nytt til velgere som har mistet "
"dem."

#: src/web/common/mails_admin.ml:81
msgid "You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:"
msgstr ""
"Du kan bruke et eget skript eller det som er angitt i Belenios-"
"distribusjonen, se instruksjonene her:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:138
msgid "You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page."
msgstr ""
"Du må registrere dette fingeravtrykket og sjekke at det vises på "
"valgresultatsiden."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:782
msgid "You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:498
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:614
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption."
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:35
msgid "You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter."
msgstr ""
"Nedenfor finner du lenken for å generere velgernes identitetsdetaljer, en "
"for hver velger."

#: src/web/common/mails_admin.ml:201 src/web/common/mails_admin.ml:121
msgid "You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election."
msgstr ""
"Nedenfor finner du lenke til generering av din private dekrypteringsnøkkel, "
"som brukes til opptelling av avstemmingen."

#: src/web/common/mails_admin.ml:76
msgid "You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt."
msgstr ""
"Du må da sende (vanligvis via e-post) hver private identitetsdetalj til den "
"tilknyttede velgeren som skrevet i filen «creds.txt»."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:175
msgid "You will use it to decrypt the final result."
msgstr "Du vil bruke den til å dekryptere sluttresultatet."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:119 src/web/common/mails_admin.ml:55
msgid "You will use it to send credentials to voters."
msgstr "Du vil bruke den til å sende identitetsdetaljer til velgerne."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:827
msgid "You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:264
msgid "Your ballot for "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:504
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:478
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Din e-postadresse"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:589
msgid "Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Din e-postadresse har blitt brukt til å opprette en konto på vår Belenios-"
"tjener."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:369
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr "Din e-postadresse er: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:285
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:120
msgid "Your partial decryption has been received and checked!"
msgstr "Din delvise dekryptering er mottatt og sjekket!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:297
msgid "Your public key has already been registered!"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:422
msgid "Your username is: "
msgstr "Ditt brukernavn er: "

#: src/web/common/pages_common.ml:222
msgid "Your weight is %s."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:356
msgid "action required"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:80 src/web/clients/trustee/check.ml:64
msgid "anonymous trustee"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid "ballot box"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:139
msgid "contact us"
msgstr "kontakte oss"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:357
msgid "done"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:738
msgid "empty list"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:410
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:359
msgid "failed"
msgstr "mislyktes"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:889
msgid "from a file: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:772
msgid "from another election"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:361
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:355
msgid "none"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:405
msgid "of an unknown reason"
msgstr "av en ukjent grunn"

#: src/web/common/mails_admin.ml:252 src/web/common/mails_admin.ml:168
msgid "or you may simply print it and store it in a safe."
msgstr "eller du kan enkelthet skrive det ut og lagre det i en safe."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:261
msgid "out of "
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:88
msgid "private credentials"
msgstr "private identitetsdetaljer"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:147
msgid "private key"
msgstr "privat nøkkel"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:240
msgid "raw data"
msgstr "rådataen"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:741
msgid "server (has already shuffled)"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:756
msgid "skipped"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:362
msgid "step 0?"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:363
msgid "step 1 / 3"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:364
msgid "step 2 / 3"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:365
msgid "step 3 / 3"
msgstr ""

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:94
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:52
msgid "terms of service"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:228
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr "fingeravtrykket for din offentlige nøkkel;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:229
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr "fingeravtrykket for din bekreftelsesnøkkel;"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:402
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr "det nye passordet er for svakt (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:404
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr "det nye passordet starter eller slutter med et mellomrom"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:350
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr "passordet er for svakt (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:353
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr "passordet starter eller slutter med et mellomrom"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1322
msgid "the private parts of the credentials"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:400
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:351
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr "de to passordene stemmer ikke overens"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:345
msgid "the username is already taken"
msgstr "brukernavnet er allerede i bruk"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:348
msgid "the username is invalid"
msgstr "brukernavnet er ugyldig"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:347
msgid "there is already an account with this e-mail address"
msgstr "det finnes allerede en konto med denne e-postadressen"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:354
msgid "there is an error in the database"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:742
msgid "typical use"
msgstr "typisk bruk"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:708
msgid "voted?"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:127
msgid "voter list"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:744
msgid "when a login is needed, e.g. CAS"
msgstr "når en pålogging er nødvendig, f.eks. CAS"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:746
msgid "when some voters have several votes"
msgstr "når noen velgere har flere stemmer"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:757
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:821
msgid "you have to make sure that the e-mail addresses are valid."
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:249 src/web/common/mails_admin.ml:165
msgid "you may store the key on a USB stick and store it in a safe;"
msgstr "du kan lagre den på en USB-minnepinne og lagre den i en safe;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:222
msgid "your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;"
msgstr ""
"din private nøkkel. Du må LAGRE DEN for å kunne delta i avstemmingen, ellers "
"vil den kanskje kanselleres;"

