#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 14:50+0000\n"
"Last-Translator: Stéphane Glondu <steph@glondu.net>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:341
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (si vous l'avez oublié, par exemple)."

#: src/web/common/pages_common.ml:249
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Un courriel de confirmation vous a été envoyé."

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid " anytime during the election."
msgstr " n'importe quand pendant l'élection."

#: src/web/common/pages_common.ml:236
msgid " as user "
msgstr " en tant que l'utilisateur "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " bulletin(s) ont été accepté(s) jusqu'à présent."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " bulletin(s) ont été accepté(s), et "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " bulletin(s) ont été accepté(s)."

#: src/web/clients/election/home.ml:42 src/web/server/common/web_common.ml:45
msgid " day(s)"
msgstr " jour(s)"

#: src/web/clients/election/home.ml:358
msgid " for more information."
msgstr " pour plus d'information."

#: src/web/common/pages_common.ml:238
msgid " has been accepted."
msgstr " a été accepté."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " ont été compté(s)."

#: src/web/clients/election/home.ml:43 src/web/server/common/web_common.ml:47
msgid " hour(s)"
msgstr " heure(s)"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:549
msgid " in the following box: "
msgstr " dans la boîte suivante : "

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid " is rejected, because "
msgstr " est refusé, parce que "

#: src/web/clients/election/home.ml:44 src/web/server/common/web_common.ml:48
msgid " minute(s)"
msgstr " minute(s)"

#: src/web/server/common/web_common.ml:44
msgid " month(s)"
msgstr " mois"

#: src/web/clients/election/home.ml:45 src/web/server/common/web_common.ml:49
msgid " second(s)"
msgstr " seconde(s)"

#: src/web/server/common/web_common.ml:43
msgid " year(s)"
msgstr " année(s)"

#: src/web/clients/election/home.ml:318 src/web/clients/election/home.ml:285
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr "%d bulletin(s) blanc(s)"

#: src/web/clients/election/home.ml:383 src/web/clients/election/home.ml:294
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d bulletin(s) non valide(s)"

#: src/web/clients/election/home.ml:161
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d des %d autorités de déchiffrement suivantes [clés publiques] sont "
"nécessaires pour déchiffrer le résultat :"

#: src/web/clients/election/home.ml:312 src/web/clients/election/home.ml:279
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr "%d bulletin(s) valide(s) (non blancs)"

#: src/web/clients/election/home.ml:313 src/web/clients/election/home.ml:280
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr "%d bulletin(s) valide(s)"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:144
msgid "(available in the "
msgstr "(disponible dans les "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:146
msgid "), or any compatible booth."
msgstr "), ou n'importe quel isoloir compatible."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:337
msgid ", or "
msgstr ", ou "

#: src/web/clients/election/home.ml:346
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Un gagnant Condorcet est un candidat qui est préféré à tous les autres "
"candidats."

#: src/web/clients/election/home.ml:391
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Un bulletin de vote n’est pas valide si deux candidats ont reçu le même "
"ordre de préférence ou si un ordre de préférence est manquant."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:149
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr ""
"Une spécification des bulletins chiffrés est aussi disponible dans les "
"sources."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:450
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Un code de vérification a été envoyé à %s."

#: src/web/clients/election/home.ml:222
msgid "About this election"
msgstr "À propos de cette élection"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:110
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Bulletins acceptés"

#: src/web/clients/election/home.ml:300
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "Selon le jugement majoritaire, le classement est le suivant :"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:91
msgid "Administer elections"
msgstr "Administrer des élections"

#: src/web/clients/election/common.ml:62 src/web/server/common/pages_common.ml:97
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrer cette élection"

#: src/web/clients/election/home.ml:71
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:59 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "Mode avancé"

#: src/web/clients/election/home.ml:132
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Toutes les autorités de confiance suivantes (clés de vérification) sont "
"nécessaires pour déchiffrer le résultat :"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:114
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr "Vous pouvez également téléverser un fichier contenant votre bulletin :"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:82
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:77
msgid "Answer to questions"
msgstr "Réponse aux questions"

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "Données d'audit : "

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:130
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:125
#. src/web/server/common/pages_common.ml:474
#. src/web/server/common/pages_common.ml:405
#. src/web/server/common/pages_common.ml:314
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentification"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:245
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "Authentifier avec %s"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:510
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:419
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:425
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Échec de l'authentification, probablement à cause d'un mauvais identifiant "
"ou mot de passe, ou alors vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette "
"opération."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:574
msgid "Authentication impossible"
msgstr "Authentification impossible"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:569
msgid "Authentication is impossible."
msgstr "L'authentification est impossible."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:158
msgid "Back to election home"
msgstr "Retour à la page d'accueil de l'élection"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:525
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Mauvaise adresse courriel !"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:524
msgid "Bad security code!"
msgstr "Mauvais code de sécurité !"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:503
msgid "Best regards,"
msgstr "Cordialement,"

#: src/web/clients/election/home.ml:449
msgid "Blank vote"
msgstr "Vote blanc"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:153
msgid "Booths available on this server:"
msgstr "Isoloirs disponibles sur ce serveur :"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:93
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "En utilisant ce site, vous acceptez notre "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:584
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:101
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Calculer l'empreinte"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "Empreinte calculée :"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:148
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:143
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: src/web/clients/election/home.ml:707
msgid "Could not retrieve audit data!"
msgstr "N'a pas pu récupérer les données d'audit !"

#: src/web/clients/election/home.ml:175
msgid "Credentials authority"
msgstr "Autorité de codes de vote"

#: src/web/clients/election/home.ml:184
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr "Empreinte des codes de vote"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:483
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:416
msgid "Dear %s,"
msgstr "Cher/chère %s,"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:538
#. src/web/server/common/pages_common.ml:348
#. src/web/server/common/pages_common.ml:281
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adresse courriel :"

#: src/web/clients/election/home.ml:62
msgid "Election fingerprint"
msgstr "Empreinte de l'élection"

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr "Page d'accueil de l'élection"

#: src/web/clients/election/home.ml:57
msgid "Election identifier"
msgstr "Identifiant de l'élection"

#: src/web/common/pages_common.ml:141 src/web/common/pages_common.ml:132
msgid "Election server"
msgstr "Serveur d'élections"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:64
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr "Bulletin chiffré au format JSON"

#: src/web/clients/election/main.ml:65 src/web/server/common/site_voter.ml:111
#. src/web/server/common/site_voter.ml:106
#. src/web/server/common/site_voter.ml:90
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:98
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr "Erreur lors du chargement des bulletins !"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "Empreinte attendue :"

#: src/web/common/pages_common.ml:259
msgid "FAIL!"
msgstr "ÉCHEC !"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:118
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: src/web/clients/election/home.ml:212
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr "Empreinte du résultat chiffré"

#: src/web/server/common/site_common.ml:116
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Get the source code"
msgstr "Obtenir le code source"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:50
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:191
#. src/web/common/pages_common.ml:274
msgid "Go back to election"
msgstr "Revenir à l'élection"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:160
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas :"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:172
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Si vous voulez voter, vous devez "

#: src/web/server/common/site_voter.ml:90
msgid "Ill-formed ballot"
msgstr "Bulletin de vote mal formé"

#: src/web/clients/election/home.ml:417
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"Dans notre implémentation, lorsque plusieurs candidats ont le même nombre de "
"voix alors qu'ils sont prêts à être élus ou éliminés, nous suivons l'ordre "
"dans lequel les candidats ont été listés lors de l'élection."

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:58
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:53
msgid "Input credential"
msgstr "Saisie du code de vote"

#: src/web/clients/election/home.ml:521
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr ""
"Il contient tous les bulletins soumis en clair, dans un ordre aléatoire."

#: src/web/clients/election/home.ml:504
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr "C'est à vous d'appliquer votre méthode de comptage préférée."

#: src/web/clients/election/home.ml:629
msgid "It will open in "
msgstr "Elle ouvrira dans "

#: src/web/clients/election/home.ml:518
msgid "JSON result"
msgstr "résultat JSON"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:162 src/web/common/pages_common.ml:88
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:92
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:473
#. src/web/server/common/pages_common.ml:404
#. src/web/server/common/pages_common.ml:313
#. src/web/server/common/pages_common.ml:273
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:244
msgid "Log in with %s"
msgstr "Se connecter avec %s"

#: src/web/clients/election/home.ml:428
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Regardez les événements bruts pour plus de détails."

#: src/web/clients/election/home.ml:412
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"De nombreuses variantes de STV existent, qui dépendent par exemple de la "
"manière de gérer les cas d'égalité."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:571
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "Les cookies sont peut-être bloqués."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:56
msgid "Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting."
msgstr ""
"Notez que vous avez également besoin d'un code de vote, envoyé dans un "
"courriel séparé, pour commencer à voter."

#: src/web/clients/election/home.ml:586
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Nombre de bulletins acceptés : "

#: src/web/clients/election/home.ml:81
msgid "Number of voters"
msgstr "Nombre d'électeurs"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:177
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:72
msgid "Number of votes:"
msgstr "Nombre de votes :"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:184
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:83
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Seul le dernier vote est pris en compte."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:77
msgid "Page of the election:"
msgstr "Page de l'élection :"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:384
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:65
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:547
msgid "Please enter "
msgstr "Veuillez entrer "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:462
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Veuillez entrer le code de vérification reçu par courriel :"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:48
msgid "Please find below your login and password for the election"
msgstr ""
"Veuillez trouver ci-dessous votre identifiant et votre mot de passe pour "
"l'élection"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:267
msgid "Please log in:"
msgstr "Veuillez vous connecter :"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""
"Veuillez coller les données pour lesquelles vous souhaitez calculer "
"l'empreinte dans la zone de texte ci-dessous :"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:76
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr ""
"Veuillez coller votre bulletin chiffré au format JSON dans la zone suivante :"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:146
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "Veuillez voter en utilisant votre lien personnel :"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:262
msgid "Please wait while your ballot is being processed..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que votre bulletin est traité..."

#: src/web/common/pages_common.ml:61
msgid "Powered by "
msgstr "Propulsé par "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:253
#. src/web/server/common/pages_common.ml:226
#. src/web/server/common/pages_common.ml:218
msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:200
msgid "Processing ballot"
msgstr "Traitement du bulletin"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:163
msgid "Public page of the election:"
msgstr "Page publique de l'élection :"

#: src/web/clients/election/home.ml:399
msgid "Raw events"
msgstr "Evénements bruts"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:587
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: src/web/common/pages_common.ml:50
msgid "Restricted mode"
msgstr "Mode restreint"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:450
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Les résultats seront publiés sur la page de l'élection"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:106
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:101
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Récapitulatif et chiffrement"

#: src/web/clients/election/home.ml:701
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Voir les bulletins acceptés"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:169
msgid "Set"
msgstr "Appliquer"

#: src/web/clients/election/home.ml:351
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"Plusieurs techniques existent pour décider quel candidat élire lorsqu'il n'y "
"a pas de vainqueur de Condorcet."

#: src/web/clients/election/home.ml:679
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:60
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:84
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:108
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:132
msgid "Step 4"
msgstr "Étape 4"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:150
msgid "Step 5"
msgstr "Étape 5"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:107
#. src/web/clients/election/advanced.ml:69
#. src/web/server/common/pages_common.ml:552
#. src/web/server/common/pages_common.ml:466
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:165
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr "Soumettre par copier/coller"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:167
msgid "Submit by file"
msgstr "Soumettre par fichier"

#: src/web/clients/election/home.ml:424
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Ces candidats sont marqués comme « TieWin » lorsqu'ils sont élus et comme « "
"TieLose » s'ils ont perdu."

#: src/web/common/pages_common.ml:67
msgid "Terms of service"
msgstr "Conditions générales d'utilisation"

#: src/web/common/pages_common.ml:252
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Merci pour votre vote !"

#: src/web/clients/election/home.ml:363
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Les vainqueurs au sens de Schulze sont :"

#: src/web/clients/election/home.ml:433
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Les gagnants selon la méthode Single Transferable Vote sont :"

#: src/web/clients/election/home.ml:652 src/web/clients/election/home.ml:650
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "L'élection est fermée et en cours de dépouillement."

#: src/web/clients/election/home.ml:642
msgid "The election will close in "
msgstr "L'élection fermera dans "

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "Les empreintes diffèrent !"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "Les empreintes correspondent !"

#: src/web/clients/election/home.ml:515
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Les résultats bruts peuvent être consultés dans le "

#: src/web/clients/election/home.ml:409
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Il y a eu au moins une égalité."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr "Cette élection n'existe pas. Cela peut arriver quand l'élection n'a pas encore été ouverte ou a été supprimée."

#: src/web/clients/election/home.ml:653
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Cette élection a été dépouillée."

#: src/web/clients/election/home.ml:654
msgid "This election is archived."
msgstr "Cette élection est archivée."

#: src/web/clients/election/home.ml:635
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Cette élection est actuellement fermée."

#: src/web/common/pages_common.ml:213
msgid "This is a revote."
msgstr "Ceci est un revote."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:440
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Ce vote remplace le vote précédent."

#: src/web/clients/election/home.ml:336 src/web/clients/election/home.ml:272
msgid "Tie:"
msgstr "Égalité :"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:155
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Pour soumettre un bulletin, vous aurez également besoin d'un mot de passe, "
"envoyé dans un courriel séparé."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:37
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Pour obtenir plus d'informations, veuillez contacter :"

#: src/web/clients/election/home.ml:570
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Nombre total de voix pour les bulletins acceptés :"

#: src/web/clients/election/home.ml:199
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr ""
"Les autorités de confiance suivantes ont successivement procédé au mélange "
"des bulletins :"

#: src/web/server/common/site_voter.ml:110
msgid "Unknown election"
msgstr "Élection inconnue"

#: src/web/clients/election/home.ml:557
msgid "Unsupported question type"
msgstr "Type de question non supporté"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:490
msgid "Use the following code:"
msgstr "Utilisez le code suivant :"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:347
#. src/web/server/common/pages_common.ml:280
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:167
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:61
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/web/clients/election/home.ml:86
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr "Empreinte de la liste électorale"

#: src/web/clients/election/home.ml:97
msgid "Voters' total weight"
msgstr "Poids total des électeurs"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:183
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:498
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Attention : ce code est valable pendant 15 minutes, et les codes précédents "
"envoyés à cette adresse ne sont plus valables."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:134
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""
"Attention : ce courriel contient des données personnelles et confidentielles "
"et ne doit pas être transféré."

#: src/web/clients/election/home.ml:355
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr ""
"Nous utilisons ici la méthode de Schulze et nous renvoyons les électeurs à "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:186 src/web/common/pages_common.ml:106
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Vous souhaitez aider avec les traductions ?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:244
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr "Vous êtes sur le point de soumettre un bulletin avec numéro de suivi %s."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:183
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:82
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "Vous avez le droit de voter plusieurs fois."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:139
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Vous êtes enregistré(e) en tant qu'électeur(trice) pour l'élection"

#: src/web/server/common/site_common.ml:115
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette page !"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:431
msgid "You can "
msgstr "Vous pouvez "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:335
msgid "You can also "
msgstr "Vous pouvez aussi "

#: src/web/clients/election/home.ml:591
msgid "You can also download the "
msgstr "Vous pouvez également télécharger le "

#: src/web/common/pages_common.ml:245
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Vous pouvez vérifier sa présence dans l' "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:444
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Vous pouvez vérifier sa présence dans l'urne, accessible au"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr ""
"Vous pouvez créer un bulletin chiffré en utilisant l'outil en ligne de "
"commande "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:562
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas vous connecter maintenant. Veuillez essayer plus tard."

#: src/web/common/pages_common.ml:264
msgid "Your ballot for "
msgstr "Votre bulletin pour "

#: src/web/server/common/site_voter.ml:103
msgid "Your ballot is rejected because %s."
msgstr "Votre bulletin est rejeté car %s."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:201
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Votre code de vote pour l'élection %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:171
msgid "Your credential:"
msgstr "Votre code de vote :"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:487
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""
"Votre adresse courriel a été utilisée pour vous authentifier auprès de notre "
"serveur Belenios."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:102
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Votre mot de passe pour l'élection %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:432
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Votre numéro de suivi est"

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Votre numéro de suivi est "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:419
msgid "Your vote for election"
msgstr "Votre vote pour l'élection"

#: src/web/server/common/site_voter.ml:139
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Votre vote pour l'élection %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:185
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Votre vote n'a pas été enregistré !"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:430 src/web/common/pages_common.ml:222
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Votre poids est %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid "ballot box"
msgstr "urne"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:339
msgid "change your password"
msgstr "changer votre mot de passe"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:336
msgid "create an account"
msgstr "créer un compte"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:128
msgid "direct link"
msgstr "lien direct"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:426
msgid "has been recorded."
msgstr "a été enregistré avec succès."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "paramètres"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr "données publiques"

#: src/web/clients/election/home.ml:592
msgid "raw result"
msgstr "résultat brut"

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "certaines preuves sont invalides"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "sources"
msgstr "sources"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:174
msgid "start from the beginning"
msgstr "recommencer au début"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:94
msgid "terms of service"
msgstr "conditions générales d'utilisation"

#: src/web/clients/election/home.ml:357
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "la page Wikipédia"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "l'élection est fermée"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr "le serveur a répondu de façon inattendue"

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr "ce bulletin a déjà été accepté"

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr "ce bulletin a expiré"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:432
msgid "try to log in again"
msgstr "essayer de vous connecter à nouveau"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "vous n'êtes pas autorisé(e) à revoter"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "vous n'êtes pas autorisé(e) a voter"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "vous n'êtes pas autorisé(e) à voter avec ce code de vote"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "votre bulletin a une erreur de syntaxe (%s)"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr "votre bulletin n'est pas sous forme canonique"

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "Votre code de vote ne correspond pas au bon nombre de voix"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "votre code de vote a déjà été utilisé"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "votre code de vote est invalide"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr "votre nom d'utilisateur est incorrect"

