#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-08 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-23 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Magadiel Lopes <magadiel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/"
"voter/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:341
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (se você esquecê-lo, por exemplo)."

#: src/web/common/pages_common.ml:249
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Um e-mail de confirmação foi enviado para você."

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid " anytime during the election."
msgstr " a qualquer momento durante a eleição."

#: src/web/common/pages_common.ml:236
msgid " as user "
msgstr " como "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " Boletim(boletins) foram(foram) aceite(s) até à data."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " boletim(boletins) foram aceitos, e "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " Boletim(boletins) foram aceites."

#: src/web/clients/election/home.ml:42 src/web/server/common/web_common.ml:45
msgid " day(s)"
msgstr " dia(s)"

#: src/web/clients/election/home.ml:358
msgid " for more information."
msgstr " para mais informações."

#: src/web/common/pages_common.ml:238
msgid " has been accepted."
msgstr " foi aceite."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " foram contados."

#: src/web/clients/election/home.ml:43 src/web/server/common/web_common.ml:47
msgid " hour(s)"
msgstr " hora(s)"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:549
msgid " in the following box: "
msgstr " na caixa seguinte: "

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid " is rejected, because "
msgstr " é recusado, porque "

#: src/web/clients/election/home.ml:44 src/web/server/common/web_common.ml:48
msgid " minute(s)"
msgstr " minuto(s)"

#: src/web/server/common/web_common.ml:44
msgid " month(s)"
msgstr " mês"

#: src/web/clients/election/home.ml:45 src/web/server/common/web_common.ml:49
msgid " second(s)"
msgstr " segundo(s)"

#: src/web/server/common/web_common.ml:43
msgid " year(s)"
msgstr " ano(s)"

#: src/web/clients/election/home.ml:318 src/web/clients/election/home.ml:285
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr "%d boletim (boletins) em branco"

#: src/web/clients/election/home.ml:383 src/web/clients/election/home.ml:294
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d boletim(boletins) inválido(s)"

#: src/web/clients/election/home.ml:161
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:312 src/web/clients/election/home.ml:279
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr "%d boletim(boletins) válido(s) (não em branco)"

#: src/web/clients/election/home.ml:313 src/web/clients/election/home.ml:280
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr "%d boletim(boletins) válido(s)"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:144
msgid "(available in the "
msgstr ""

#: src/web/clients/election/advanced.ml:146
msgid "), or any compatible booth."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:337
msgid ", or "
msgstr ", ou "

#: src/web/clients/election/home.ml:346
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Um vencedor de Condorcet é um candidato preferido a todos os outros "
"candidatos."

#: src/web/clients/election/home.ml:391
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Um boletim de voto não é válido se dois candidatos tiverem recebido a mesma "
"Ordem de preferência ou se faltar uma ordem de preferência."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:149
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:450
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Um código de verificação foi enviado para %s."

#: src/web/clients/election/home.ml:222
msgid "About this election"
msgstr "Sobre esta eleição"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:110
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Boletins aceites"

#: src/web/clients/election/home.ml:300
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "De acordo com o acórdão maioritário, a classificação é a seguinte:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:91
msgid "Administer elections"
msgstr "Administração de eleições"

#: src/web/clients/election/common.ml:62 src/web/server/common/pages_common.ml:97
msgid "Administer this election"
msgstr "Administração desta eleição"

#: src/web/clients/election/home.ml:71
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:59 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "Modo Avançado"

#: src/web/clients/election/home.ml:132
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Todas as seguintes autoridades confiáveis (chaves de verificação) são "
"necessárias para decifrar o resultado:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:114
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:82
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:77
msgid "Answer to questions"
msgstr "Resposta a perguntas"

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "Dados de auditoria: "

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:130
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:125
#. src/web/server/common/pages_common.ml:474
#. src/web/server/common/pages_common.ml:405
#. src/web/server/common/pages_common.ml:314
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticação"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:245
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "Autenticar com %s"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:510
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:419
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:425
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Falha na autenticação, provavelmente devido a login errado ou palavra-passe "
"errada, ou você não está autorizado a realizar esta Operação."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:574
msgid "Authentication impossible"
msgstr "Não é possível autenticar"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:569
msgid "Authentication is impossible."
msgstr "A autenticação não é possível."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:158
msgid "Back to election home"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:525
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Endereço de e-mail errado!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:524
msgid "Bad security code!"
msgstr "Código de segurança ruim!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:503
msgid "Best regards,"
msgstr "Atenciosamente,"

#: src/web/clients/election/home.ml:449
msgid "Blank vote"
msgstr "Voto em branco"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:153
msgid "Booths available on this server:"
msgstr ""

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:93
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Ao usar este site, você concorda com o nosso "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:584
msgid "Click here"
msgstr "Clique aqui"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:101
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Calcular impressão digital"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "Impressão digital Calculada:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:148
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:143
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmação"

#: src/web/clients/election/home.ml:707
msgid "Could not retrieve audit data!"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:175
msgid "Credentials authority"
msgstr "Autoridade de código de voto"

#: src/web/clients/election/home.ml:184
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr "Impressão digital de credenciais"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:483
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:416
msgid "Dear %s,"
msgstr "Caro %s,"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:538
#. src/web/server/common/pages_common.ml:348
#. src/web/server/common/pages_common.ml:281
msgid "E-mail address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: src/web/clients/election/home.ml:62
msgid "Election fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:57
msgid "Election identifier"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:141 src/web/common/pages_common.ml:132
msgid "Election server"
msgstr "Servidor Eleitoral"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:64
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/main.ml:65 src/web/server/common/site_voter.ml:111
#. src/web/server/common/site_voter.ml:106
#. src/web/server/common/site_voter.ml:90
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:98
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr ""

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "Impressão digital esperada:"

#: src/web/common/pages_common.ml:259
msgid "FAIL!"
msgstr "FALHOU!"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:118
msgid "File:"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:212
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr "Impressão digital do resultado criptografado"

#: src/web/server/common/site_common.ml:116
msgid "Forbidden"
msgstr "Proibido"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Get the source code"
msgstr "Obter código-fonte"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:50
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:191
#. src/web/common/pages_common.ml:274
msgid "Go back to election"
msgstr "Voltar à página inicial da eleição"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:160
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "Se o link acima não funcionar:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:172
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Se você quiser votar, você deve "

#: src/web/server/common/site_voter.ml:90
msgid "Ill-formed ballot"
msgstr "Boletim malformado"

#: src/web/clients/election/home.ml:417
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"Na nossa implementação, quando vários candidatos têm o mesmo número de votos "
"e estão aptos a serem eleitos ou eliminados, seguimos a ordem em que os "
"candidatos foram listados na eleição."

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:58
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:53
msgid "Input credential"
msgstr "Inserir o código de votação"

#: src/web/clients/election/home.ml:521
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr ""
"Contém todos os boletins enviados em formato legível, em ordem aleatória."

#: src/web/clients/election/home.ml:504
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr "Cabe a você aplicar seu método de contagem preferido."

#: src/web/clients/election/home.ml:629
msgid "It will open in "
msgstr "Será aberto em "

#: src/web/clients/election/home.ml:518
msgid "JSON result"
msgstr "Resultado JSON"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:162 src/web/common/pages_common.ml:88
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:92
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:473
#. src/web/server/common/pages_common.ml:404
#. src/web/server/common/pages_common.ml:313
#. src/web/server/common/pages_common.ml:273
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:244
msgid "Log in with %s"
msgstr "Conecte-se com %s"

#: src/web/clients/election/home.ml:428
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Veja os eventos brutos para obter mais detalhes."

#: src/web/clients/election/home.ml:412
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"Existem muitas variantes do VUT, que dependem, por exemplo, da forma de "
"gerir casos de igualdade."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:571
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "Os cookies podem estar bloqueados."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:56
msgid "Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting."
msgstr ""
"Observe que você também precisa de um código de votação, enviado em um e-"
"mail separado, para começar a votar."

#: src/web/clients/election/home.ml:586
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Número de boletins aceites: "

#: src/web/clients/election/home.ml:81
msgid "Number of voters"
msgstr "Número de eleitores"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:177
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:72
msgid "Number of votes:"
msgstr "Número de votos:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:184
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:83
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Apenas o último voto é contado."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:77
msgid "Page of the election:"
msgstr "Página de eleição:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:384
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:65
msgid "Password:"
msgstr "palavra-passe:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:547
msgid "Please enter "
msgstr "Por favor, digite "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:462
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Por favor, insira o código de verificação recebido por e-mail:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:48
msgid "Please find below your login and password for the election"
msgstr ""
"Por favor, encontre abaixo seu nome de utilizador e palavra-passe para a "
"eleição"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:267
msgid "Please log in:"
msgstr "Por favor, faça login:"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""
"Cole os dados para os quais deseja calcular a impressão digital na caixa de "
"texto abaixo:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:76
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:146
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "Por favor, vote usando seu link pessoal:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:262
msgid "Please wait while your ballot is being processed..."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:61
msgid "Powered by "
msgstr "Desenvolvido por "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:253
#. src/web/server/common/pages_common.ml:226
#. src/web/server/common/pages_common.ml:218
msgid "Proceed"
msgstr "Continuar"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:200
msgid "Processing ballot"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:163
msgid "Public page of the election:"
msgstr "Página pública da eleição:"

#: src/web/clients/election/home.ml:399
msgid "Raw events"
msgstr "Eventos brutos"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:587
msgid "Redirection"
msgstr "Redirecionar"

#: src/web/common/pages_common.ml:50
msgid "Restricted mode"
msgstr "Modo Restrito"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:450
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Os resultados serão publicados na página da eleição"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:106
#. src/web/server/common/pages_voter.ml:101
msgid "Review and encrypt"
msgstr "Resumo e criptografia"

#: src/web/clients/election/home.ml:701
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Ver boletins aceites"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:169
msgid "Set"
msgstr "Aplicar"

#: src/web/clients/election/home.ml:351
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"Existem várias técnicas para decidir qual candidato eleger quando não há "
"nenhum vencedor de Condorcet."

#: src/web/clients/election/home.ml:679
msgid "Start"
msgstr "Introdução"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:60
msgid "Step 1"
msgstr "Passo 1"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:84
msgid "Step 2"
msgstr "Passo 2"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:108
msgid "Step 3"
msgstr "Passo 3"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:132
msgid "Step 4"
msgstr "Passo 4"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:150
msgid "Step 5"
msgstr "Passo 5"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:107
#. src/web/clients/election/advanced.ml:69
#. src/web/server/common/pages_common.ml:552
#. src/web/server/common/pages_common.ml:466
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:165
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/advanced.ml:167
msgid "Submit by file"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:424
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Estes candidatos são marcados como \"Vencedor no Empate\" quando eleitos e "
"como \"Perdedor no Empate\" se perderem."

#: src/web/common/pages_common.ml:67
msgid "Terms of service"
msgstr "Termos de serviço"

#: src/web/common/pages_common.ml:252
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Obrigado por participar!"

#: src/web/clients/election/home.ml:363
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Os vencedores no sentido de Schulze são:"

#: src/web/clients/election/home.ml:433
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Os vencedores de acordo com o método do Voto Único Transferível são:"

#: src/web/clients/election/home.ml:652 src/web/clients/election/home.ml:650
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "A eleição está encerrada e sendo contada."

#: src/web/clients/election/home.ml:642
msgid "The election will close in "
msgstr "A eleição vai fechar em "

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "As impressões digitais diferem!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "As impressões digitais correspondem!"

#: src/web/clients/election/home.ml:515
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Os resultados brutos podem ser visualizados no "

#: src/web/clients/election/home.ml:409
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Houve pelo menos um empate."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Esta eleição não existe. Isso pode acontecer quando a eleição ainda não foi "
"aberta ou foi cancelada."

#: src/web/clients/election/home.ml:653
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Esta eleição foi contada."

#: src/web/clients/election/home.ml:654
msgid "This election is archived."
msgstr "Esta eleição está arquivada."

#: src/web/clients/election/home.ml:635
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Esta eleição está atualmente encerrada."

#: src/web/common/pages_common.ml:213
msgid "This is a revote."
msgstr "Esta é uma revotação."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:440
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Esta votação substitui a votação anterior."

#: src/web/clients/election/home.ml:336 src/web/clients/election/home.ml:272
msgid "Tie:"
msgstr "Igualdade:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:155
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Para enviar um boletim, você também precisará de uma palavra-passe enviada "
"em um e-mail separado."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:37
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Para mais informações, por favor contacte:"

#: src/web/clients/election/home.ml:570
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Peso total dos boletins aceites:"

#: src/web/clients/election/home.ml:199
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr ""
"As seguintes autoridades de confiança procederam sucessivamente à mistura "
"dos boletins:"

#: src/web/server/common/site_voter.ml:110
msgid "Unknown election"
msgstr "Eleição desconhecida"

#: src/web/clients/election/home.ml:557
msgid "Unsupported question type"
msgstr "Tipo de pergunta não suportado"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:490
msgid "Use the following code:"
msgstr "Use o seguinte código:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:347
#. src/web/server/common/pages_common.ml:280
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:167
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:61
msgid "Username:"
msgstr "Nome de utilizador:"

#: src/web/clients/election/home.ml:86
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr "Impressão digital da lista de eleitores"

#: src/web/clients/election/home.ml:97
msgid "Voters' total weight"
msgstr "Peso total dos eleitores"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:183
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:498
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Atenção: este código é válido por 15 minutos, e os códigos anteriores "
"enviados para este endereço não são mais válidos."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:134
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""
"Aviso: este e-mail contém dados pessoais e confidenciais e não deve ser "
"reenviado."

#: src/web/clients/election/home.ml:355
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr ""
"Estamos aqui a utilizar o método Schulze e estamos a remeter os eleitores "
"para "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:186 src/web/common/pages_common.ml:106
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Gostaria de ajudar a traduzir?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:244
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:183
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:82
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "Você tem o direito de votar mais de uma vez."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:139
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Você está registrado como eleitor para a eleição"

#: src/web/server/common/site_common.ml:115
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "Você não tem o direito de acessar esta página!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:431
msgid "You can "
msgstr "Você pode "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:335
msgid "You can also "
msgstr "Você também pode "

#: src/web/clients/election/home.ml:591
msgid "You can also download the "
msgstr "Você também pode baixar o "

#: src/web/common/pages_common.ml:245
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Você pode verificar sua presença no "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:444
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Você pode verificar sua presença na urna, acessível em"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:562
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr "Não é possível fazer login agora. Por favor, tente mais tarde."

#: src/web/common/pages_common.ml:264
msgid "Your ballot for "
msgstr "Sua Newsletter para "

#: src/web/server/common/site_voter.ml:103
msgid "Your ballot is rejected because %s."
msgstr "Seu boletim foi rejeitado porque %s."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:201
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Seu código de votação para a eleição %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:171
msgid "Your credential:"
msgstr "Seu código de voto:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:487
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""
"Seu endereço de e-mail foi usado para autenticá-lo em nosso servidor "
"Belenios."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:102
msgid "Your password for election %s"
msgstr "Sua palavra-passe para a eleição %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:432
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Seu número de rastreamento é"

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Seu número de rastreamento é "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:419
msgid "Your vote for election"
msgstr "O seu voto para a eleição"

#: src/web/server/common/site_voter.ml:139
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Seu voto para a eleição %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:185
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Seu voto não foi registrado!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:430 src/web/common/pages_common.ml:222
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Seu peso é %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid "ballot box"
msgstr "urna"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:339
msgid "change your password"
msgstr "alterar sua palavra-passe"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:336
msgid "create an account"
msgstr "criar uma conta"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:128
msgid "direct link"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:426
msgid "has been recorded."
msgstr "foi registrado com sucesso."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "parâmetros"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr "dados públicos"

#: src/web/clients/election/home.ml:592
msgid "raw result"
msgstr "Resultado Bruto"

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "algumas provas são inválidas"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "sources"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:174
msgid "start from the beginning"
msgstr "recomeçar do início"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:94
msgid "terms of service"
msgstr "termos de serviço"

#: src/web/clients/election/home.ml:357
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "a página da Wikipédia"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "a eleição está encerrada"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr ""

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr "Este boletim já foi aceite"

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr "Este boletim expirou"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:432
msgid "try to log in again"
msgstr "tentar se conectar novamente"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "Você não pode votar novamente"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "Você não está autorizado a votar"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "Você não está autorizado a votar com este código de votação"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "Seu boletim tem um erro de sintaxe (%s)"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr "Seu boletim não está no formato padrão"

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "O seu código de voto não corresponde ao número correto de votos"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "O seu código de voto já foi utilizado"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "O seu código de voto é inválido"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr "Seu nome de utilizador está incorreto"

