<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Beads </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qtbeads file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier qtbeads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qtbeads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qtbeads parameter file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images *.png *.jpg (*.png *.jpg);;Text *.txt (*.txt);;PROTICdbML *.xml (*.xml);;Scalable Vector Graphic *.svg (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QTbeads %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;div&gt;QTbeads %1 is a 2-DE electrophoresis gel image spot detection software developped by &lt;a href=&quot;http://pappso.inra.fr/&quot;&gt;PAPPSO&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;beads is freely available under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V1.1-US.html&quot;&gt;CeCILL&lt;/a&gt; licence&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In (25%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out (25%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit to Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>no gel image loaded... please open a gel image first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
