# Catalan translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/sound-applet/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5
msgid "Set properties of own user"
msgstr "Establiu les propietats del vostre usuari"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6
msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties."
msgstr ""
"És necessari que us autentiqueu per establir les vostres propietats de "
"l'indicador de so."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15
msgid "Set properties of any user"
msgstr "Establiu les propietats de qualsevol usuari"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16
msgid ""
"Authentication is required to set another user's indicator sound properties."
msgstr ""
"Es requereix que us autentiqueu per establir les propietats d'altri de "
"l'indicador de so."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1
msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu"
msgstr "Llista d'aplicacions no permeses al menú de so"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which do not want to be included in the "
"sound menu."
msgstr ""
"Cada reproductor multimèdia que compleixi les especificacions MPRIS2 "
"apareixerà automàticament al menú. Aquesta matriu ha de contenir els noms de "
"fitxer d'escriptori (menys el sufix .desktop) de les aplicacions que no "
"s'han d'incloure al menú de so."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3
msgid ""
"A list of applications which at some point have registered with the sound "
"menu"
msgstr "Llista d'aplicacions que en algun moment s'ha registrat al menú de so"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4
msgid ""
"Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear "
"in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ."
"desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the "
"menu. This allows the menu remember and display offlined applications."
msgstr ""
"Cada reproductor multimèdia que compleixi les especificacions MPRIS2 "
"apareixerà automàticament al menú. Aquesta matriu ha de contenir els noms de "
"fitxer d'escriptori (menys el sufix .desktop) de les aplicacions que en "
"algun moment han aparegut al menú i que permet que es recordin i mostrin "
"aplicacions fora de línia."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5
msgid ""
"A list of applications that will have player controls visible all the time"
msgstr "Llista d'aplicacions amb els controls de reproducció sempre visibles"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6
msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu"
msgstr "Configuració inicial del silenci general (silenciar-ho tot) al menú"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7
msgid "On start up volume should not be muted."
msgstr "No s'ha de silenciar el volum a l'inici."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9
#, no-c-format
msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%"
msgstr "Si el control lliscant permet configurar el volum per sobre del 100%"

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10
msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar."
msgstr "Si es mostra o no l'indicador de so a la barra de menú."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11
msgid "Whether or not to show high volume warnings."
msgstr "Si es mostren o no avisos d’alt volum."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12
msgid ""
"If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user "
"if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for "
"speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone "
"volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-"
"volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last "
"warning-volume-approval-ttl seconds."
msgstr ""
"Si està activat en un dispositiu, es mostrarà un diàleg de confirmació a "
"l'usuari si: a) hi ha res connectat a l'entrada d'auriculars (és a dir, no "
"hi ha avisos per als volums dels altaveus) i b) s'està reproduint àudio (és "
"a dir, no hi ha avisos per als volums de to de trucada) ) i c) l’usuari "
"intenta establir un volum superior a warning-volume-decibels i d) l’usuari "
"no ha indicat l’aprovació en els darrers segons del warning-volume-approval-"
"ttl."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13
msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered."
msgstr ""
"Quants segons s’ha de recordar l’aprovació de l'advertència de volum "
"(warning-volume ) d’un usuari."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14
msgid ""
"How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed "
"in the description of 'warning-volume-enabled'.\n"
"\n"
"The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by "
"EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be "
"repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”"
msgstr ""
"Quant de temps ha de recordar l’aprovació d’un diàleg de confirmació d’un "
"usuari mostrada a la descripció de «warning-volume-enabled».\n"
"\n"
"El valor per defecte (72.000 segons) correspon a les 20 hores suggerides per "
"la norma EN 60950-1/Al2 de l'UE: «No cal repetir l'acceptació fins a 20 "
"hores acumulades d'escolta»."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17
msgid "Volume level that triggers a high volume warning."
msgstr "El nivell que activa l'advertència de volum elevat."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18
msgid ""
"Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled "
"for details."
msgstr ""
"Nivell que activa l'advertència de volum elevat. Consulteu el warning-volume-"
"enabled per més informació."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19
msgid "Normal output volume."
msgstr "Volum normal de sortida."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:20
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is disabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM."
msgstr ""
"Volum màxim quan es desactiva el paràmetre «allow-amplified-volume» a com."
"lomiri.sound.\n"
"\n"
"Per complir amb la normativa EN 60950-1/Al2 de l'UE, aquest valor no s’ha "
"d’establir mai a un dB que faci que la sortida de so dels auriculars superi "
"els 100 dBA ni que la sortida elèctrica superi els 150 mV.\n"
"\n"
"El valor per defecte (0) correspon a PA_VOLUME_NORM del PulseAudio."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:25
msgid ""
"Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' "
"setting is enabled."
msgstr ""
"Volum de sortida a utilitzar quan està habilitat el paràmetre «allow-"
"amplified-volume» de com.lomiri.sound."

#: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:26
msgid ""
"The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting "
"is enabled.\n"
"\n"
"To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set "
"to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric "
"output to exceed 150 mV.\n"
"\n"
"The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX."
msgstr ""
"El volum màxim quan està habilitat el paràmetre «allow-amplified-volume» de "
"com.lomiri.sound.\n"
"\n"
"Per complir amb la normativa EN 60950-1/Al2 de l'UE, aquest valor no s’ha "
"d’establir mai a un dB que faci que la sortida de so dels auriculars superi "
"els 100 dBA ni que la sortida elèctrica superi els 150 mV.\n"
"\n"
"El valor per defecte (11) correspon a PA_VOLUME_UI_MAX del PulseAudio."

#: src/info-notification.vala:27 src/info-notification.vala:69
#: src/service.vala:294 src/service.vala:297 src/sound-menu.vala:70
#: src/sound-menu.vala:264 src/warn-notification.vala:33
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/info-notification.vala:79
msgid "Speakers"
msgstr "Altaveus"

#: src/info-notification.vala:81
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: src/info-notification.vala:83
msgid "Bluetooth headphones"
msgstr "Auriculars Bluetooth"

#: src/info-notification.vala:85
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Altaveus Bluetooth"

#: src/info-notification.vala:87
msgid "Usb speaker"
msgstr "Altaveus USB"

#: src/info-notification.vala:89
msgid "Usb headphones"
msgstr "Auriculars USB"

#: src/info-notification.vala:91
msgid "HDMI speaker"
msgstr "Altaveus HDMI"

#: src/info-notification.vala:93
msgid "HDMI headphones"
msgstr "Auriculars HDMI"

#: src/service.vala:266
msgid "Missing application"
msgstr "Falta l'aplicació"

#: src/service.vala:266
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' application - please make sure it is installed."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'aplicació «%s»: Assegureu-vos que està instal·lada."

#: src/service.vala:291
msgid "Volume (muted)"
msgstr "Volum (silenciat)"

#: src/service.vala:294
msgid "silent"
msgstr "en silenci"

#: src/service.vala:302
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: src/service.vala:303
msgid "Sound settings & media player controls"
msgstr "Paràmetres del so i dels controls del reproductor d'àudio"

#: src/sound-menu.vala:55 src/sound-menu.vala:59
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#: src/sound-menu.vala:65
msgid "Silent Mode"
msgstr "Mode silenciós"

#: src/sound-menu.vala:79
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Paràmetres de so…"

#: src/sound-menu.vala:136
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Volum del micròfon"

#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
#: src/sound-menu.vala:159
msgid "High volume can damage your hearing."
msgstr "Un volum elevat pot danyar-vos l’audició."

#: src/sound-menu.vala:267
msgid "Volume (Headphones)"
msgstr "Volum (auriculars)"

#: src/sound-menu.vala:270
msgid "Volume (Bluetooth)"
msgstr "Volum (Bluetooth)"

#: src/sound-menu.vala:273
msgid "Volume (Usb)"
msgstr "Volum (USB)"

#: src/sound-menu.vala:276
msgid "Volume (HDMI)"
msgstr "Volum (HDMI)"

#: src/sound-menu.vala:279
msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
msgstr "Volum (auriculars Bluetooth)"

#: src/sound-menu.vala:282
msgid "Volume (Usb headphones)"
msgstr "Volum (auriculars USB)"

#: src/sound-menu.vala:285
msgid "Volume (HDMI headphones)"
msgstr "Volum (auriculars HDMI)"

#: src/sound-menu.vala:460
msgid "Choose Playlist"
msgstr "Trieu una llista de reproducció"

#: src/warn-notification.vala:34
msgid ""
"Allow volume above safe level?\n"
"High volume can damage your hearing."
msgstr ""
"Voleu permetre que el volum superi el nivell segur?\n"
"Un volum elevat pot danyar-vos l’audició."

#: src/warn-notification.vala:48
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: src/warn-notification.vala:51
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
