# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# dpa-weblate@aegee.org <dpa-weblate@aegee.org>, 2022.
# Дилян Палаузов <dpa-weblate@aegee.org>, 2022, 2023, 2024.
# Salif Mehmed <mail@salif.eu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 18:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-09 18:09+0000\n"
"Last-Translator: Дилян Палаузов <dpa-weblate@aegee.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""

#: forms/domain_forms.py:46 forms/list_forms.py:100
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr ""

#: forms/domain_forms.py:48 forms/domain_forms.py:69
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Моля въведете име на домейн"

#: forms/domain_forms.py:49 forms/domain_forms.py:70
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Моля въведи действително име на домейн."

#: forms/domain_forms.py:53
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Домейнът за този пощенски списък. Например ако искаш списък като "
"testing@example.com въведи тук example.com."

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:22
#: templates/postorius/index.html:88
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: forms/domain_forms.py:59 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Псевдоним да домейна"

#: forms/domain_forms.py:61 forms/domain_forms.py:93
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Моля въведи правилно име на домейн или нищо."

#: forms/domain_forms.py:64
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Обикновено е празен.  Използва се само за необичайни конфигурации на Postfix."

#: forms/domain_forms.py:67 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr ""

#: forms/domain_forms.py:83
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Моля въведи правилно име на домейн"

#: forms/domain_forms.py:111
msgid "Owner's Email"
msgstr "Адрес на собственика"

#: forms/fields.py:36
msgid "Regular"
msgstr "Редовен"

#: forms/fields.py:37
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Сборни писма в чист текст"

#: forms/fields.py:38
msgid "MIME Digests"
msgstr "Сборни писма форматиран текст"

#: forms/fields.py:39
msgid "Summary Digests"
msgstr ""

#: forms/fields.py:44 forms/list_forms.py:164
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: forms/fields.py:45 forms/list_forms.py:165
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: forms/fields.py:46
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Изключено от собственика"

#: forms/fields.py:47
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Изключено поради върнати писма"

#: forms/fields.py:51
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Задръж за модериране"

#: forms/fields.py:52
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Отхвърли (с известие)"

#: forms/fields.py:53
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Изтрий (без известие)"

#: forms/fields.py:54
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Приеми веднага (прескочи останалите правила)"

#: forms/fields.py:55
msgid "Default processing"
msgstr "Обработка по подразбиране"

#: forms/fields.py:138
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Избери поне едно нещо"

#: forms/fields.py:149 templates/postorius/lists/summary.html:54
msgid "Delivery mode"
msgstr "Режим на доставка"

#: forms/fields.py:151
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests."
msgstr ""
"Ако избереш Сборни писма ще получаваш съобщенията окомплектовани (обикновено "
"по веднъж на ден или по-често за по-натоварени списъци), вместо всяко писмо "
"отделно, когато е изпратено. Твоята програма за четене на електронни писма "
"може да не поддържа форматирани сборни писма. По принцип форматираните "
"сборни писма са препоръчителни, но ако не можеш да ги отвориш избери Сборни "
"писма в чист текст. Summary Digest в момента са еквивалентни на Форматирани "
"сборни писма."

#: forms/fields.py:173 templates/postorius/lists/summary.html:53
msgid "Delivery status"
msgstr "Получаване на писма"

#: forms/fields.py:175
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Включи тази опция, ако искаш да получаваш съобщения от пощенския списък. "
"Изключи я, ако искаш да останеш абониран, но да не получаваш съобщения ("
"например ако си във ваканция). Ако изключиш доставката на писма, не забравяй "
"да я включиш, когато се върнеш, тя няма да се включи автоматично."

#: forms/fields.py:188
msgid "Moderation"
msgstr "Модерация"

#: forms/fields.py:190 forms/list_forms.py:1300
#: templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "List default"
msgstr ""

#: forms/fields.py:192
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Daily"
msgstr "Дневно"

#: forms/list_forms.py:44
msgid "Weekly"
msgstr "Седмично"

#: forms/list_forms.py:45
msgid "Quarterly"
msgstr "На тримесечие"

#: forms/list_forms.py:46
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Yearly"
msgstr "Годишно"

#: forms/list_forms.py:51
msgid "Only mailinglist administrators"
msgstr "Само администратори на пощенския списък"

#: forms/list_forms.py:52
msgid "Mailinglist administrators and members"
msgstr "Администратори на пощенския списък и членове"

#: forms/list_forms.py:53
msgid "Anyone"
msgstr "Всеки"

#: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Име на пощенски списък"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Моля въведи име за твоя пощенски списък."

#: forms/list_forms.py:72
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Моля въведи валидно име на пощенски списък."

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Първоначален адрес на собственика на пощенския списък"

#: forms/list_forms.py:79
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Моля въведи адреса на собственика на пощенския списък."

#: forms/list_forms.py:85
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Рекламиране на този пощенски списък?"

#: forms/list_forms.py:86
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Изберете тип пощенски списък."

#: forms/list_forms.py:89
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Рекламирай този списък в каталога на пощенските списъци"

#: forms/list_forms.py:90
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Скрий този списък от каталога на пощенските списъци"

#: forms/list_forms.py:94 forms/list_forms.py:1139
msgid "Short Description"
msgstr "Кратко описание"

#: forms/list_forms.py:104
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Избери съществуващ домейн."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:110
msgid "List Style"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:114
msgid "Choose a List Style."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:115
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:120
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:134
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Моля въведи валидно име на списък"

#: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:207
msgid "Your email address"
msgstr "Твоят електронен адрес"

#: forms/list_forms.py:175
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"Абониране чрез „Основен адрес“ ще промени абонирания адрес, когато си "
"промениш основния адрес."

#: forms/list_forms.py:179 forms/list_forms.py:210 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:38
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Въведи електронен адрес."

#: forms/list_forms.py:180 forms/list_forms.py:211 forms/member_forms.py:31
#: forms/system.py:39
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Моля въведи правилен електронен адрес."

#: forms/list_forms.py:185 forms/list_forms.py:216
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Твоето име (по желание)"

#: forms/list_forms.py:198 forms/list_forms.py:1427 views/list.py:546
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Основен адрес ({})"

#: forms/list_forms.py:233
msgid "Open"
msgstr "Отворена"

#: forms/list_forms.py:234 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърди"

#: forms/list_forms.py:235
msgid "Moderate"
msgstr "Модерирай"

#: forms/list_forms.py:236
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Потвърди и след това модерирай"

#: forms/list_forms.py:246
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Политика на записване"

#: forms/list_forms.py:249
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Отворена: Абонатите се добавят автоматично\n"
"Потвърди: Абонатите трябва да потвърдят чрез отговаряне на изпратено до тях "
"писмо\n"
"Модерирай: Модераторите трябва да одобрят всеки нов абонамент ръчно.\n"
"Потвърди и след това модерирай: Първо абонатите трябва да потвърдят и след "
"това модераторът да одобри."

#: forms/list_forms.py:260
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Политика на отписване"

#: forms/list_forms.py:263
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Отворена: Абонатите се трият автоматично\n"
"Потвърди: Абонатите трябва да потвърдят отписването чрез отговаряне на "
"изпратено до тях писмо\n"
"Модерирай: Модераторите трябва да одобрят всяко желание за отписване ръчно.\n"
"Потвърди и след това модерирай: Първо абонатите трябва да потвърдят и след "
"това модераторът да одобри."

#: forms/list_forms.py:278 forms/list_forms.py:777
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:31
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:122
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:43
msgid "Discard"
msgstr "Изтрий"

#: forms/list_forms.py:279
msgid "List Admins"
msgstr "Администратори на списъка"

#: forms/list_forms.py:280
msgid "Site Admin"
msgstr "Администратор на сървъра"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:657 forms/list_forms.py:664
#: forms/list_forms.py:717 forms/list_forms.py:807 forms/list_forms.py:818
#: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:858 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:962 forms/list_forms.py:979 forms/list_forms.py:1057
#: forms/list_forms.py:1068 forms/list_forms.py:1082 forms/list_forms.py:1094
#: forms/list_forms.py:1108 forms/list_forms.py:1131 forms/list_forms.py:1193
#: forms/list_forms.py:1202 forms/list_forms.py:1226 forms/list_forms.py:1298
#: forms/user_forms.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:657 forms/list_forms.py:664
#: forms/list_forms.py:717 forms/list_forms.py:807 forms/list_forms.py:818
#: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:858 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:962 forms/list_forms.py:979 forms/list_forms.py:1057
#: forms/list_forms.py:1068 forms/list_forms.py:1082 forms/list_forms.py:1094
#: forms/list_forms.py:1108 forms/list_forms.py:1131 forms/list_forms.py:1193
#: forms/list_forms.py:1202 forms/list_forms.py:1226 forms/list_forms.py:1299
#: forms/user_forms.py:63
msgid "No"
msgstr "Не"

#: forms/list_forms.py:286
msgid "Process Bounces"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:288
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Указва дали грешките за недоставени писма да се обработват автоматично."

#: forms/list_forms.py:295
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Горна граница за върнати писма"

#: forms/list_forms.py:298
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Това е броят върнати писма, над който абонаментът автоматично ще се "
"прекрати. Когато абонаментът се поднови, броят върнати писма ще се нулира."

#: forms/list_forms.py:305
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Нулиране на информацията за върнати писма"

#: forms/list_forms.py:308
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Брой дни, след които информацията за броя върнати като недоставени писма до "
"абонат изфирясва. Ако през това време не се върнат други писма, броячът за "
"недоставени писма се нулира. Стойността трябва да е цяло число. "

#: forms/list_forms.py:318
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Уведоми собственика, когато броят на недоставените писма се увеличи"

#: forms/list_forms.py:320
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Определя дали собственикът да бъде уведомен, когато броят върнати писма за "
"абонат се увеличи, но без да достига горната граница за върнати писма. "

#: forms/list_forms.py:329
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Уведоми собственика при изключване"

#: forms/list_forms.py:331
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Дали да се уведомява собственикът на списъка, когато абонат бъде автоматично "
"изключен, защото много писма до него са били върнати като недоставени. "

#: forms/list_forms.py:340
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Уведоми собствениците за изтриване"

#: forms/list_forms.py:342
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:351
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr "Препращане на неразчетени върнати писма"

#: forms/list_forms.py:353
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""
"Изтрий: неразчетени върнати писма ща бъдат изтрити\n"
"Собственици на списъка: препрати до собствениците на списъка\n"
"Администраторите на сайта: препрати до администратора на сайта"

#: forms/list_forms.py:360
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:362
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:367
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:370
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:387
msgid "Public archives"
msgstr "Публични архиви"

#: forms/list_forms.py:388
msgid "Private archives"
msgstr "Скрити архиви"

#: forms/list_forms.py:389
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Не архивирай този пощенски списък"

#: forms/list_forms.py:393
msgid "Plain text"
msgstr "Чист текст"

#: forms/list_forms.py:394
msgid "Markdown text"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:400
msgid "Archive policy"
msgstr "Политика на архивиране"

#: forms/list_forms.py:401
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Политика за архивиране на съобщенията до този пощенски списък"

#: forms/list_forms.py:406
msgid "Active archivers"
msgstr "Включен архиватор"

#: forms/list_forms.py:414
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Режим на архивиране"

#: forms/list_forms.py:416
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Acceptable aliases"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:456
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:469
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:471
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Проверява дали адресът на пощенския списък фигурира в To: или Cc: полето на "
"писмото."

#: forms/list_forms.py:479
msgid "Administrivia"
msgstr "Административни"

#: forms/list_forms.py:481
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the "
"new request, in the process."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:490
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Действие по подразбиране, когато абонат пише до списъка"

#: forms/list_forms.py:492
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Моля избери действие по подразбиране за абонати."

#: forms/list_forms.py:497
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Действие по подразбиране, когато абонат пише до списъка.\n"
"Задръж за модериране: Задържа съобщението за проверка от модератор.\n"
"Върни: Автоматично отхвърля писмо като изпраща съобщение на подателя. "
"Текстът на върнатото съобщение може да го настроиш сам.\n"
"Изтрий: Изтрива съобщението, без да уведомява подателя.\n"
"Приеми: Приема и разпространява всички съобщения, без допълнителни проверки."
"\n"
"Обичайна обработка: Извърши допълнителни проверки и приеми съобщението."

#: forms/list_forms.py:512
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Действие по подразбиране, когато не-абонат пише до пощенския списък"

#: forms/list_forms.py:514
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Моля избери действие по подразбиране за не-абонати."

#: forms/list_forms.py:519
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:528
msgid "Emergency Moderation"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:530
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:538
msgid "Maximum message size"
msgstr "Максимален размер на съобщенията"

#: forms/list_forms.py:541
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"Най-големият размер на съобщенията в KB. Това може да се използва за "
"предотвратяване на писма с големи прикачени файлове. Размер 0 изключва "
"проверката."

#: forms/list_forms.py:548
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Максимален брой получатели"

#: forms/list_forms.py:551
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Ако писмо има поне толкова изрични получателя (To: и Cc:), писмото ще бъде "
"задържано за модериране. Това може да се използва да предотврати "
"разпространяването на масов спам през пощенския списък. Стойност 0 изключва "
"проверката."

#: forms/list_forms.py:568
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Приемай съобщения от тези не-абонати"

#: forms/list_forms.py:571
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Това е списък от регулярни изрази, по един на ред, за електронни адреси, "
"които могат да пишат до този пощенски списък, без да са абонати на списъка. "
"Всеки ред е регулярен израз започващ с `^' и се сравнява с подателя на "
"електронни писма. Макар тук да може да се въведат и адреси, които не са "
"регулярни изрази, за предпочитане е такива адреси да се добавят като не-"
"абонати с Модериране: Обработка по подразбиране."

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Задръж писма за проверка от тези не-абонати"

#: forms/list_forms.py:586
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:597
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Отхвърляй писма от тези не-абонати"

#: forms/list_forms.py:600
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:612
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Изтрий съобщения от тези не-абонати"

#: forms/list_forms.py:615
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:639
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:646
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Enable Digests"
msgstr "Разреши сборни писма"

#: forms/list_forms.py:661
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "Да разреши ли Mailman сборни писма за този пощенски списък?"

#: forms/list_forms.py:667
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Изпращай сборни писма периодично"

#: forms/list_forms.py:668
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Да изпраща ли Mailman периодично сборни писма?"

#: forms/list_forms.py:674
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Честота на изпращане на сборни писма"

#: forms/list_forms.py:676
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"Колко често да изпраща Mailman сборни писма и да увеличава броя на изданието?"

#: forms/list_forms.py:681
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Горен размер на сборните писма"

#: forms/list_forms.py:683
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Колко килобайта да стане сборното писмо преди Mailman да го изпрати?"

#: forms/list_forms.py:694
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:701
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:702
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Замести From: с адреса на пощенския списък"

#: forms/list_forms.py:705
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:707
msgid "Reject the message"
msgstr "Отхвърли/върни съобщението"

#: forms/list_forms.py:708
msgid "Discard the message"
msgstr "Изтрий съобщението"

#: forms/list_forms.py:711
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:720
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:728
msgid "DMARC Addresses"
msgstr "DMARC адреси"

#: forms/list_forms.py:731
msgid ""
"Email addresses and regexps matching email addresses, one per line. Regexps "
"begin with '^' as in '^.*@example\\.com'. DMARC mitigation action will apply "
"to posts From: an address matching, case insensitevely, one of these "
"addresses or patterns regardless of the From: domain's DMARC policy."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:739
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:748
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:760 templates/postorius/lists/summary.html:146
#: templates/postorius/lists/summary.html:155
#: templatetags/membership_helpers.py:78
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: forms/list_forms.py:761
msgid "Individual"
msgstr "Индивидуално"

#: forms/list_forms.py:762
msgid "Full"
msgstr "Пълно"

#: forms/list_forms.py:766
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Никакво: Без промени - всички получат идентично писмо.\n"
"\n"
"    Индивидуално: Всеки получава отделно копие на съобщението и някои "
"променливи се заместват в съобщението,            но заглавните полета за "
"всички са еднакви.\n"
"\n"
"    Пълно: Всичко от „индивидуално“ и промяна на заглавните полета "
"за           всеки получател. "

#: forms/list_forms.py:778 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:121
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
msgid "Reject"
msgstr "Отхвърли/върни"

#: forms/list_forms.py:779
msgid "Forward"
msgstr "Препрати"

#: forms/list_forms.py:780
msgid "Preserve"
msgstr "Съхрани"

#: forms/list_forms.py:784
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Действие за съобщения, които остават празни\n"
"след прилагане на филтрите.\n"
" Изтрий = тихомълком изтрий съобщението.\n"
" Върни = изтрий съобщението и уведоми подателя за отказа.\n"
" Препрати = препрати съобщението до собствениците на пощенския списък.\n"
" Съхрани = запази съобщението в папката qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:803
msgid "Personalize"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:810
msgid "Anonymous list"
msgstr "Анонимен списък"

#: forms/list_forms.py:812
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Скрий подателя на съобщението, замествайки го с адреса на списъка (Изтрива "
"From:, Sender: и Reply-To полетата)"

#: forms/list_forms.py:821
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Включи полета от RFC2369"

#: forms/list_forms.py:823
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Това е препоръчително. RFC 2369 определя няколко List-* полета, които "
"обикновено се добавят към всяко съобщение изпратено до абонатите. Програми "
"за четене на писма, които разбират List-* полетата, помагат на потребителите "
"за някои действия. Тези полета е желателно да се добавят. Не всички програми "
"за четене на електронни писма обаче разбират тези полета и ако имаш голям "
"брой абонати, които използват такива програми за четене, абонатите може да "
"се объркат от тези полета. Първо се опитай да обучиш абонатите си защо тези "
"полета съществуват и как да ги скрият в техните програми за четене на "
"електронна поща. В краен случай можеш да изключиш добавянето на тези полета, "
"но това не се препоръчва (Всъщност в бъдеще тази опция може да не се "
"предлага)."

#: forms/list_forms.py:841
msgid "Include the list post header"
msgstr "Включи полето съдържащо адреса за писане до пощенския списък"

#: forms/list_forms.py:843
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Това може да бъде „Не“ при списъци за еднопосочна комуникация, където полето "
"List-Post няма смисъл да се включва, тъй като писма от читатели на списъка "
"не се разпространяват."

#: forms/list_forms.py:849
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Изричен Reply-To адрес"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:861
msgid "First strip Reply-To"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:863
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Да се изтрие ли съществуващо Reply-To: поле от първоначалното съобщение? Ако "
"да, това ще се случи независимо дали Reply-To: поле се добавя от Mailman."

#: forms/list_forms.py:869 forms/list_forms.py:875
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Отговори отиват до списъка"

#: forms/list_forms.py:872
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Моля избери действие при натискане на „Отговор“."

#: forms/list_forms.py:874
msgid "No Munging"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:876
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Изрично добави полето Reply-To"

#: forms/list_forms.py:877
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Изрично добави Reply-To поле, не добавяй CC: поле"

#: forms/list_forms.py:880
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:914
msgid "Pipeline"
msgstr "Поточна линия"

#: forms/list_forms.py:920
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Поточната линия, която искаш да използваш за този пощенски списък"

#: forms/list_forms.py:926
msgid "Filter content"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:928
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?\n"
"<b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>"
msgstr ""
"Да филтрира ли Mailman съдържанието до пощенския списък, съгласно "
"настройките по-долу?\n"
"<b>Никоя от настройките долу няма ефект, ако това е Не</b>"

#: forms/list_forms.py:934
msgid "Filter types"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:937
msgid ""
"MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Filter extensions"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:948
msgid "Pass types"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:951
msgid ""
"MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Pass extensions"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:959
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:965
msgid "Collapse alternatives"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:967
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:975
msgid "Filter Action"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:982
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Преобразувай html в чист текст"

#: forms/list_forms.py:984
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Да преобразува ли Mailman html-части в чист текс? Това преобразуване ще се "
"случи след като MIME-прикачените файлове са отстранени."

#: forms/list_forms.py:997
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Отговори и продължи да обработваш писмото"

#: forms/list_forms.py:998
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Отговори и унищожи писмото"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "No automatic response"
msgstr "Без автоматичен отговор"

#: forms/list_forms.py:1004
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Автоматичен отговор на писмата до администраторите на пощенския списък"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Да изпраща ли Mailman автоматичен отговор на електронните писма изпратени на "
"-owner адреса?"

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr ""
"Текст на автоматичния отговор на писмата до администраторите на пощенския "
"списък"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1019
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Автоматичен отговор на нови писма"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr "Да изпраща ли Mailman автоматичен отговор до подателите на писма?"

#: forms/list_forms.py:1025
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1028
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Автоматичен отговор за изпращане до подателите на нови писма."

#: forms/list_forms.py:1033
msgid "Autorespond requests"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1035
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1042
msgid "Autoresponse request text"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1045
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1048
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1050
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Брой дни между автоматични отговори, изпратени до пощенския списък или "
"-request/-owner адреса от същия подател. Сложи нула (или отрицателна "
"стойност) за да изпраща отговор на всяко отделно съобщение."

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Уведоми потребителите за задържани съобщения"

#: forms/list_forms.py:1062
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Да уведомява ли Mailman потребителите за задържани съобщения за модериране? "
"Ако избереш „Не“, на подателите няма да се изпраща съобщение, че писмото им "
"е задържано за проверка."

#: forms/list_forms.py:1071 forms/list_forms.py:1305
msgid "Send welcome message"
msgstr "Изпрати съобщение за добре дошъл"

#: forms/list_forms.py:1073
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Изпращай съобщения за добре дошъл на нови абонати? Изключи само, ако смяташ "
"да добавяш абонати ръчно и не искаш те да разберат какво си направил. "
"Стойност НЕ е най-удачна за прозрачно мигриране на пощенски списъци от друга "
"система към Mailman.\n"
"Съдържанието на съобщенията за добре дошъл могат да се задават от секция "
"“Шаблони“."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Изпрати съобщение за довиждане"

#: forms/list_forms.py:1087
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Да изпращам ли съобщения за изпроводяк на току-що отписали се членове? "
"Изключи, ако смяташ да отписваш членове ръчно и не искаш те да разберат "
"какво правиш.\n"
"Текстът на съобщението за довиждане може да се настрои от раздела Шаблони."

#: forms/list_forms.py:1096
msgid "Admin immed notify"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1098
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1110
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Уведоми администратора при промени с абонаментите"

#: forms/list_forms.py:1112
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "Да получава ли администраторът съобщения за нови и напуснали абонати?"

#: forms/list_forms.py:1119
msgid "Not Moderated"
msgstr "Не е модериран"

#: forms/list_forms.py:1120
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1121
msgid "Moderated"
msgstr "Модериран"

#: forms/list_forms.py:1133
msgid "Show list on index page"
msgstr "Включи списъка в каталога на пощенски списъци"

#: forms/list_forms.py:1135
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr ""
"Избери дали да включиш този пощенски списък в каталога с пощенските списъци"

#: forms/list_forms.py:1142
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Това описание се използва, когато пощенският списък се покаже в каталога със "
"списъци, в писмата и др. Описанието следва да е сбито, но и да описва за "
"какво е пощенският списък."

#: forms/list_forms.py:1149
msgid "Long Description"
msgstr "Дълго описание"

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "По-дълго описание за този пощенски списък."

#: forms/list_forms.py:1155
msgid "Display name"
msgstr "Име"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Това е името показано на интернет страницата."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Subject prefix"
msgstr "Представка за темата"

#: forms/list_forms.py:1165
msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочитан език"

#: forms/list_forms.py:1171
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Видимост на абонатите"

#: forms/list_forms.py:1176
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Кой може да вижда членовете на пощенския списък?"

#: forms/list_forms.py:1195
msgid "Gateway to mail"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1197
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1204
msgid "Gateway to news"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1206
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1211
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1213
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1216
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1221
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1228
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1230
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1240
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Електронни адреси за масово записване"

#: forms/list_forms.py:1242
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Следните формати се приемат:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Изполвай последните три валианта за се свърже име към адреса\n"

#: forms/list_forms.py:1253
msgid "Pre confirm"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1257
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr ""
"Ако е избрано, потребителите няма нужда да потвърждават желанието да се "
"абонират."

#: forms/list_forms.py:1263
msgid "Pre approved"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1267
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Ако е избрано, модераторите няма да е нужно да одобряват тези заявки за "
"включване."

#: forms/list_forms.py:1274
msgid "Pre Verified"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1278
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Ако избрано, потребителите няма да потвърждават, че техният електронен адрес "
"е действителен."

#: forms/list_forms.py:1285
msgid "Invitation"
msgstr "Покана"

#: forms/list_forms.py:1289
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Ако е избрано, останалите кутийки се пренебрегват. Потребителите ще получат "
"покана за абониране и ще бъдат абонирани, щом я приемат."

#: forms/list_forms.py:1307
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Ако е „Да“ или “Не“ стандартните настройки на списъка за "
"send_welcome_message ще бъдат пренебрегнати и дали ще се изпрати съобщение "
"за Добре дошъл зависи от избора тук."

#: forms/list_forms.py:1328
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Електронни адреси за отписване"

#: forms/list_forms.py:1329
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Добави по един електронен адрес на всеки ред"

#: forms/list_forms.py:1345
msgid "Default antispam action"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1350
msgid "Header"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1351
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1353
msgid "Please enter a header."
msgstr "Моля въведи поле."

#: forms/list_forms.py:1354
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Моля въведи валидно поле."

#: forms/list_forms.py:1358
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1360
msgid "Regular expression matching the header's value (case-insensitive)."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1364
msgid "Please enter a pattern."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1365
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1369 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: forms/list_forms.py:1370
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Моля избери валидно действие."

#: forms/list_forms.py:1373
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1408
msgid "Select Email"
msgstr "Избери електронен адрес"

#: forms/list_forms.py:1434
msgid "Data"
msgstr "Данни"

#: forms/member_forms.py:28
msgid "Email Address"
msgstr "Електронен адрес"

#: forms/member_forms.py:35 forms/user_forms.py:341
msgid "Display Name"
msgstr "Име"

#: forms/member_forms.py:37
msgid "Please enter a display name."
msgstr "Моля въведи име."

#: forms/system.py:32
msgid "Add ban"
msgstr "Добави блокиран адрес"

#: forms/system.py:34
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Може да блокираш един адрес или да използваш регулярен израз, за да "
"прихванеш сходни електронни адреси."

#: forms/user_forms.py:70
msgid "Receive own postings"
msgstr "Получавай собствените си съобщения"

#: forms/user_forms.py:72
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Обикновено ще получаваш копие на всяко съобщение, което изпратиш до "
"пощенския списък. Избери „Не“ ако не искаш да получаваш това копие."

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Потвърждение за разпространени мои писма"

#: forms/user_forms.py:82
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr ""
"Искаш ли да получаваш потвърждение по електронна поща, когато пишеш до "
"списъка?"

#: forms/user_forms.py:88
msgid "Hide address"
msgstr "Скрий адрес"

#: forms/user_forms.py:90
msgid ""
"When other members allowed to view the list membership, your email address "
"is normally shown. If you do not want your email address to show up on this "
"membership roster, select Yes for this option."
msgstr ""
"Когато други членове преглеждат абонатите, твоят електронен адрес обикновено "
"се показва. Ако не искаш адресът ти да се показва в списъка с абонати, "
"избери „Да“ тук."

#: forms/user_forms.py:99
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Получавай копия от списъка (възможни дупликати)"

#: forms/user_forms.py:101
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Когато си посочен изрично в To: или Cc: полетата в писмо до пощенския "
"списък, може да избереш да не получаваш копие от пощенския списък. Избери "
"„Да“ за да получаваш копия. Избери „Не“ за да избегнеш да получаваш копия от "
"пощенския списък"

#: forms/user_forms.py:112
msgid "Preferred language"
msgstr "Предпочитан език"

#: forms/user_forms.py:114
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Предпочитан език за взаимодействието ти с Mailman. Когато е зададен, ще се "
"използва вместо предпочитания език за пощенския списък. Определя кой език ще "
"се използва за уведомления по електронна поща и други."

#: forms/user_forms.py:170
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "Не мога да поставя delivery_status на {}"

#: forms/user_forms.py:268
msgid "Verified"
msgstr "Потвърден"

#: forms/user_forms.py:269
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr "Указва дали този адрес е проверен"

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Невалидно: „{0}” трябва да е електронен адрес или UUID"

#: models.py:43
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty  - only in list:"
"member:regular:footer and list:member:regular:header\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$description: The mailing list's short description text \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
"Some templates accept additional variables. See <a href=\"https://docs."
"mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates."
"html#templated-texts\">this doc</a> \n"
msgstr ""
"Бележка: Не включвай таен текст в шаблоните, защото те са публично "
"достъпни.\n"
"Може да използваш следните променливи в шаблоните. \n"
"$hyperkitty_url: Постоянна връзка към архивираните съобщения в Hyperkitty - "
"само в list:member:regular:footer и list:member:regular:header\n"
"$listname: Име на пощенския списък, например: ant@example.com \n"
"$list_id: List-ID заглавния ред, например: ant.example.com \n"
"$display_name: Краткото име на пощенския списък, например: Ant \n"
"$short_listname: Адресът преди @ от пощенския списък, например: ant \n"
"$domain: Домейнът на пощенския списък, например: example.com \n"
"$info: Дългото описание на пощенския списък\n"
"$request_email: Електронният адрес за -request команди \n"
"$owner_email: Електронният адрес за връзка със собствениците на списъка ( -"
"owner адрес) \n"
"$site_email: Електронният адрес за контакт с управителя на сайта \n"
"$language: Двубуквеният код на предпочитания за пощенския списък език, "
"например: bg, fr, en, de \n"
"Някои шаблони приемат допълнителни променливи.  Вж. <a href=\"https://docs."
"mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates."
"html#templated-texts\">подробности</a>. \n"

#: models.py:80
msgid "owner"
msgstr "собственик"

#: models.py:81
msgid "member"
msgstr "член"

#: models.py:82
msgid "nonmember"
msgstr "не-абонат"

#: models.py:83
msgid "moderator"
msgstr "модератор"

#: models.py:261
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Избери шаблон за промяна."

#: models.py:271
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr ""
"Език за шаблоните, това би трябвало да е предпочитаният за пощенския списък "
"език."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Изпратено до администраторите на списъка, когато нови писма трябва да минат "
"през модератор."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Изпратено до администраторите на списъка, когато нови абонаменти трябва да "
"бъдат одобрени от модератор."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Изпратено до администраторите на списъка, когато отписванията трябва да "
"бъдат одобрени от модератор."

#: template_list.py:46
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Изпратено до администраторите на пощенския списък, за да ги уведоми при нови "
"абонаменти."

#: template_list.py:52
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Изпратено до собствениците на списъка, когато върнато съобщение не може да "
"бъде разчетено."

#: template_list.py:58
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr ""

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Изпращан на собствениците на списъка, когато броят върнати като недоставени "
"писма от абонат се увеличи."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Изпратено до собствениците на списъка, когато доставката за абонат се "
"прекратява поради голям брой върнати писма."

#: template_list.py:76
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Изпратено до администраторите на пощенския списък, когато някой напусне "
"списъка."

#: template_list.py:79
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Текст вмъкнат най-долу в сборните писма."

#: template_list.py:80
msgid "The header for a digest message."
msgstr "Текст-шапка на сборните писма."

#: template_list.py:84
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""

#: template_list.py:89
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Текст вмъкнат най-долу в редовни (не сборни) писма."

#: template_list.py:93
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "Текст-шапка вмъкнат в редовни (не сборни) писма."

#: template_list.py:98
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"Съобщението изпратено до кандидат-абонатите, когато е необходимо тяхното "
"потвърждение за включване."

#: template_list.py:104
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Съобщението изпратено на абонати, когато от тях се иска потвърждение за "
"напускане."

#: template_list.py:110
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"Съобщението изпратено до абонатите, когато са поканени да се включат в "
"пощенския списък."

#: template_list.py:116
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"Уведомлението изпратено до абонатите, когато те напуснат пощенския списък."

#: template_list.py:122
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Текстът, изпратен на подателите, когато тяхно съобщение е задържано за "
"проверка от модератор."

#: template_list.py:128
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Изпратено до потребител, когато максималният брой автоматични отговори за "
"деня е достигнат."

#: template_list.py:134
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Съобщение изпратено до подателите, когато тяхното писмо е получено от "
"пощенския списък."

#: template_list.py:140
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""

#: template_list.py:146
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Текст, изпратен на подател, когато тяхно съобщение е отхвърлено от модератор."

#: template_list.py:152
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Съобщение изпратено до подател, когато неговото съобщение автоматично е "
"отхвърлено."

#: template_list.py:158
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr ""
"Съобщението изпратено на абонат, когато той се включи в пощенски списък."

#: template_list.py:164
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Забранено"

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Страницата не е намерена"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Тази страница не съществува или е преместена някъде другаде."

#: templates/500.html:18
msgid "Server error"
msgstr "Грешка със сървъра"

#: templates/500.html:19
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "При обработка на заявката се появи грешка."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Глобални блокирания"

#: templates/postorius/base.html:28
msgid "Mailman logo"
msgstr ""

#: templates/postorius/base.html:34 templates/postorius/base.html:117
#: templates/postorius/lists/summary.html:110
msgid "Sign In"
msgstr "Вписване"

#: templates/postorius/base.html:38 templates/postorius/base.html:121
msgid "Sign Up"
msgstr "Нова регистрация"

#: templates/postorius/base.html:53 templates/postorius/base.html:130
#: templates/postorius/base.html:158
msgid "Account"
msgstr "Регистрация"

#: templates/postorius/base.html:57 templates/postorius/base.html:134
#: templates/postorius/base.html:162
msgid "Mailman settings"
msgstr "Настройки на Mailman"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/base.html:139
#: templates/postorius/base.html:167
msgid "Posting activity"
msgstr "Пишеща дейност"

#: templates/postorius/base.html:68 templates/postorius/base.html:144
#: templates/postorius/base.html:173
msgid "Sign Out"
msgstr "Изход"

#: templates/postorius/base.html:78
msgid "Lists"
msgstr "Списъци"

#: templates/postorius/base.html:84 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Домейни"

#: templates/postorius/base.html:90
msgid "Bans"
msgstr ""

#: templates/postorius/base.html:96
msgid "System Information"
msgstr "Информация за системата"

#: templates/postorius/base.html:102 templates/postorius/menu/list_nav.html:51
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: templates/postorius/base.html:109 templates/postorius/lists/summary.html:33
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#: templates/postorius/base.html:197
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Документация на Postorius"

#: templates/postorius/base.html:201
msgid "Postorius Version"
msgstr "Версия на Postorius"

#: templates/postorius/base.html:204
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr ""

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Потвърди изтриване на домейн"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Потвърди изтриване"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Сигурен ли си че искаш да изтриеш безвъзвратно"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Това ще изтрие %(size)s списъка, някои от които са:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:35
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:159
#: templates/postorius/lists/members.html:170
#: templates/postorius/lists/template_list.html:33
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:89
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:23
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Редактиране на домейн"

#: templates/postorius/domain/edit.html:17
#: templates/postorius/lists/template_update.html:20
#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:46
#: templates/postorius/user/manage.html:82
msgid "Update"
msgstr "Запази"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Добави домейн"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:63
msgid "Owners"
msgstr "Собственици"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
msgid "Edit"
msgstr "Редакция"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "изтрий"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:71 templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: templates/postorius/domain/index.html:67
msgid "No domains yet."
msgstr "Още няма домейни."

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Добави домейн"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Добави нов домейн"

#: templates/postorius/domain/new.html:17
msgid "Create domain"
msgstr "Нов домейн"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Добави собственик на домейн "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Добави нов собственик към"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Шаблон „%(name)s“"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:25
#: templates/postorius/lists/template_add.html:16
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:64
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:75
msgid "Save"
msgstr "Съхрани"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Изтрий шаблон"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона %(name)s\n"
"           за домейн „%(identifier)s“?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:15
msgid "New Template"
msgstr "Нов шаблон"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Име на шаблон"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:45
#: templates/postorius/lists/template_list.html:41
msgid "No Templates."
msgstr "Няма шаблони."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Нещо се обърка"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Блокирай електронен адрес"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Текущо блокирани адреси"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Разблокирай този адрес"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "В момента няма блокирани адреси."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Каталог на пощенските списъци"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Пощенски списъци"

#: templates/postorius/index.html:20
msgid "Role: "
msgstr "Роля: "

#: templates/postorius/index.html:41
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: templates/postorius/index.html:46
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: templates/postorius/index.html:51
msgid "Member"
msgstr "Абонат"

#: templates/postorius/index.html:56
msgid "Non-member"
msgstr "Не-абонат"

#: templates/postorius/index.html:59
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: templates/postorius/index.html:72
msgid "Create New Domain"
msgstr "Създай нов домейн"

#: templates/postorius/index.html:74
msgid "Create New List"
msgstr "Създай нов пощенски списък"

#: templates/postorius/index.html:86
msgid "List name"
msgstr "Име на списък"

#: templates/postorius/index.html:87
msgid "Post address"
msgstr "Входящ адрес за съобщения"

#: templates/postorius/index.html:98
msgid "unadvertised"
msgstr "не-рекламиран"

#: templates/postorius/index.html:110
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. "
"Click to <a href=\"?all-lists\"> see all lists</a>."
msgstr ""
"Само списъци, на които си собственик, модератор или абонат, са показани тук. "
"Виж <a href=\"?all-lists\">всички списъци</a>."

#: templates/postorius/index.html:114
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr ""
"Само администратори виждат не-рекламирани списъци в каталога на пощенските "
"списъци."

#: templates/postorius/index.html:120
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "В момента няма пощенски списъци."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Блокирани адреси"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш безвъзвратно да изтриеш този пощенски списък?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Всички настройки и данни за абонатите ще изчезнат!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Изтрий %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Потвърди изтриването на роля"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:15
#, python-format
msgid "Remove %(address)s as %(role_translated)s?"
msgstr "Изтрий %(address)s като %(role_translated)s?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:19
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сигурен ли си?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:22
#, python-format
msgid " Remove %(role_translated)s"
msgstr " Изтрий %(role_translated)s"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Премахни всички членове"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Warning! This will remove every member from %(listname)s!\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Внимание!  Това ще изтрие всички членове от %(listname)s!\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Remove ALL members"
msgstr "Изтрий ВСИЧКИ абонати"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Потвърди записването на %(addr)s в %(name)s (%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Потвърди отписване на%(addr)s от %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:88
msgid "Header filters"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:68
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:20
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:28
#: templates/postorius/lists/settings.html:30
#: templates/postorius/user/list_options.html:28
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:23
msgid "Save changes"
msgstr "Съхрани промените"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:70
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Има промени, натисни копчето, за да ги съхраниш."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:11
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Held messages"
msgstr "Задържани съобщения"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:27
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Извърши действията върху избраните съобщения"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:120
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Приеми"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:34
msgid "Click the message's subject for more options."
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:42
msgid "Sender"
msgstr "Подател"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:43
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:44
msgid "Size"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:45
msgid "Hold Date"
msgstr "Дата на задържане"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:57
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:65
msgid "No Subject"
msgstr "Без тема"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:95
msgid "Attachments"
msgstr "Приложени файлове"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
msgid "Set member moderation"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:112
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Причина за отказа:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Причина изпратена на подателя при отхвърляне на писмото. При други действия "
"това се пренебрегва."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:129
msgid "Show Headers"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:137
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "В момента няма задържани за проверка писма."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:144
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Съобщението не можеше да бъде изтеглено"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Remove listed users"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:79
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:83
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Масово абониране"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:16
msgid "Subscribe users"
msgstr "Абонирай потребители"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Не си собственик на този списък"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Абонати на списъка"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Търси абонати…"

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/members.html:62
msgid "Remove Selected"
msgstr "Изтрий избраните"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:61
#: templates/postorius/user/manage.html:97
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: templates/postorius/lists/members.html:82
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Режим на доставка"

#: templates/postorius/lists/members.html:85
msgid "Moderation Action"
msgstr "Действие на модератора"

#: templates/postorius/lists/members.html:90
msgid "Bounce Score"
msgstr "Граница за върнати писма"

#: templates/postorius/lists/members.html:116
msgid "Masked per the user request"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/new.html:6 templates/postorius/lists/new.html:17
msgid "Create list"
msgstr "Създай списък"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Създай нов пощенски списък"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:21
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Електронен адрес"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:23
msgid "Actions"
msgstr "Действие"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:38
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:44
msgid "Ban"
msgstr "Блокирай"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:48
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:57
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "В момента няма заявки за включване в този пощенски списък."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:72
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Hold Date"
msgid "Date"
msgstr "Дата на задържане"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:45
msgid "Rejection reason"
msgstr "Причина за отказа"

#: templates/postorius/lists/summary.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: templates/postorius/lists/summary.html:23
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr "За връзка със собствениците на пощенския списък пиши на:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:29
msgid "You have to sign in to visit the archives of this list."
msgstr "Необходимо е да влезеш, за да видиш архивите на този пощенски списък."

#: templates/postorius/lists/summary.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">Архиви</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
#: templates/postorius/lists/summary.html:104
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Записване / отписване"

#: templates/postorius/lists/summary.html:52
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Абонаментен адрес"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr "Управлявай"

#: templates/postorius/lists/summary.html:56
#: templates/postorius/lists/summary.html:77
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отпиши"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Основен адрес"

#: templates/postorius/lists/summary.html:71
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Управление на абонамента"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Абонирай за този пощенски списък"

#: templates/postorius/lists/summary.html:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?"
"subject=Subscribe\">%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                За да се запишеш, може да изпратиш писмо с думата "
"'subscribe' като тема до\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\""
">%(address)s</a>\n"
"                или да използваш формуляра по-долу:\n"
"            "

#: templates/postorius/lists/summary.html:96
#: templates/postorius/lists/summary.html:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Абонирай се"

#: templates/postorius/lists/summary.html:100
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Твоето желание да се включиш се проверява. Ако не получиш отговор скоро се "
"свържи със собствениците на пощенския списък."

#: templates/postorius/lists/summary.html:105
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please sign in first.\n"
"        If you have not previously signed in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        За да се запишеш или отпишеш от списъка първо влез.\n"
"        Ако никога не си влизал, може да си направиш регистрация\n"
"        със съответния електронен адрес.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:116
msgid ""
"\n"
"          You can also subscribe without creating an account.\n"
"          If you wish to do so, please use the form below.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          Можеш да се запишеш и без да си правиш регистрация.\n"
"          За целта използвай следния формуляр.\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "List metrics"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Created at"
msgstr "Създаден на"

#: templates/postorius/lists/summary.html:141
msgid "Last post at"
msgstr "Последно писмо от"

#: templates/postorius/lists/summary.html:150
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Сборно писмо последно изпратено на"

#: templates/postorius/lists/summary.html:159
msgid "Volume"
msgstr "Обем"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона „%(name)s“\n"
"     за списък \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Заявки за абониране"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:30
msgid "Pending Approval"
msgstr "Очакващи одобрение"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:33
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Очакващи потвърждение"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Заявки за отписване"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:54
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:67
msgid "Members"
msgstr "Абонати"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:55
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Non-Members"
msgstr "Не-абонати"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Moderators"
msgstr "Модератори"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:76
msgid "Mass operations"
msgstr "Масови операции"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:80
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:84
msgid "Mass removal"
msgstr "Масово триене"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:87
msgid "Ban List"
msgstr "Блокирани адреси"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Mailman настройки"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:49
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:43
msgid "Subscriptions"
msgstr "Абонаменти"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Глобални Mailman предпочитания"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Предпочитания за електронния адрес"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Предпочитания за пощенски списък"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Системна конфигурация"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Mailman система"

#: templates/postorius/system_information.html:23
msgid "Queues"
msgstr "Опашки"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Предпочитания за абонамент"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Няма предпочитания"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Още не си абониран за никой списък, така че нямаш Mailman предпочитания."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Всеки електронен адрес може да има собствени Mailman настройки."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Всяка опция, която не е зададена изрично тук, взема стойността си от "
"глобалните настройки (виждат се в друг раздел)"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr "Търси"

#: templates/postorius/user/all.html:35
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: templates/postorius/user/all.html:36
msgid "Created"
msgstr "Създаден"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:9
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:13
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:22
#: templates/postorius/user/manage.html:141
msgid "Delete Account"
msgstr "Изтрий регистрация"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to delete this account? This will remove the account "
"along with all its subscriptions."
msgstr ""

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Абонаментни настройки за"

#: templates/postorius/user/list_options.html:15
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Всички настройки, които не са изрично задедени, вземат стойностите си от "
"твоите глобални настройки или настройки специфични за електронен адрес, "
"които се виждат в другите раздели"

#: templates/postorius/user/list_options.html:19
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Използвай формуляра, за да си смениш електронния адрес използван за "
"получаване на писма"

#: templates/postorius/user/list_options.html:23
msgid "Change email used for subscription"
msgstr "Промени електронния адрес за абонамент"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Настройки на абонамента"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
msgid "Manage user"
msgstr "Управлявай потребител"

#: templates/postorius/user/manage.html:18
msgid "Addresses"
msgstr "адреси"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr "Електронен адрес"

#: templates/postorius/user/manage.html:60
#: templates/postorius/user/manage.html:96
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#: templates/postorius/user/manage.html:98
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#: templates/postorius/user/manage.html:85
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "Потребителят няма абонаменти."

#: templates/postorius/user/manage.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "Ownerships"
msgstr "Собственици"

#: templates/postorius/user/manage.html:111
#, fuzzy
#| msgid "User has no subscriptions."
msgid "User has no ownerships."
msgstr "Потребителят няма абонаменти."

#: templates/postorius/user/manage.html:115
msgid "Web Account"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:118
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: templates/postorius/user/manage.html:122
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:126
msgid "Last login"
msgstr "Последно влизане"

#: templates/postorius/user/manage.html:130
msgid "Date joined"
msgstr "Дата на включване"

#: templates/postorius/user/manage.html:135
#: templates/postorius/user/manage.html:138
msgid "Change password"
msgstr "Промяна на парола"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Всеки абонамен за пощенски списък може да има различни Mailman предпочитания."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Абонамент"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Записан си за следните пощенски списъци:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Още не си абониран за никой пощенски списък."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr ""

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr ""

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Изтрий списък"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Задържани съобщения"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Масово отписване"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Масово абониране"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr ""

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Настройки на пощенския списък"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Потвърди изтриването на всички абонати"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Настройки на електронния адрес"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Найстройки на абонамента"

#: templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Global Settings"
msgstr "Глобални настройки"

#: utils.py:41
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "Mailman REST API не е наличен. Стартирай Mailman."

#: views/domain.py:86
msgid "New Domain registered"
msgstr "Нов домейн беше регистриран"

#: views/domain.py:127
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Домейнът %s е обновен"

#: views/domain.py:130 views/list.py:1032
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Моля провери грешките долу"

#: views/domain.py:154
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Домейнът %s беше изтрит."

#: views/domain.py:160
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Домейнът не беше изтрит: %s"

#: views/domain.py:182
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "{} е добавен като собственик на {}"

#: views/domain.py:217
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} не е собственик на {}"

#: views/domain.py:227
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Отстрани {} като собственик на {}"

#: views/generic.py:116
msgid "The email {} has been banned."
msgstr ""

#: views/generic.py:122 views/generic.py:137 views/list.py:1574
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Появи се грешка: %s"

#: views/generic.py:125 views/generic.py:139
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Невалидни данни: %s"

#: views/generic.py:132
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr ""

#: views/list.py:151
msgid "List {}s"
msgstr "Пощенски списък {}s"

#: views/list.py:168
msgid "Add {}"
msgstr "Добави {}"

#: views/list.py:171
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Не бяха намерени {}s отговарящи на търсенето."

#: views/list.py:174
msgid "List has no {}s"
msgstr "Пощенският списък няма {}s"

#: views/list.py:186
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Избраните абонати бяха изтрити"

#: views/list.py:207
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} е добавен с роля {role}"

#: views/list.py:257
msgid "Member does not exist"
msgstr "Абонатът не съществува"

#: views/list.py:283
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Предпочитанията на абоната бяха обновени."

#: views/list.py:293
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Без промяна на модерирането на абоната."

#: views/list.py:309
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Настройките за модериране на абоната бяха обновени."

#: views/list.py:524
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "Не си абонат на {}."

#: views/list.py:539
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Вече си абониран"

#: views/list.py:551
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Абонамент променен на {}"

#: views/list.py:556
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "нещо се обърка. Моля опитай отново. {} {}"

#: views/list.py:610
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr "Желанието ти да се абонираш е прието и очаква одобрение на модератор."

#: views/list.py:618
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Абониран си за %s."

#: views/list.py:623 views/list.py:659
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Нещо се обърка. Моля опитай отново."

#: views/list.py:655
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Провери си електронната поща за допълнителни инструкции"

#: views/list.py:679
msgid "You can only unsubscribe yourself."
msgstr "Можеш да отпишеш само себе си."

#: views/list.py:685
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr ""
"Имаш заявено желание за отписване, което модераторът трябва да потвърди."

#: views/list.py:696
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Твоето желание да се отпишеш е получено и чака да бъде потвърдено от "
"модератор."

#: views/list.py:704
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s е изтрит от този пощенски списък."

#: views/list.py:741
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "Адресът %(address)s беше поканен към списък %(list)s."

#: views/list.py:746
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "Адресът %(address)s е абониран за %(list)s."

#: views/list.py:751
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" Абонаментът може да чака за потвърждение на електронния адрес, одобрение от "
"потребителя или модератора."

#: views/list.py:769 views/list.py:839
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "Електронният адрес %s е грешен."

#: views/list.py:808
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Моля попълни формуляра правилно."

#: views/list.py:826
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Адресите {address} бяха премахнати от {list}."

#: views/list.py:861
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Избраните съобщения бяха приети"

#: views/list.py:866
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Избраното съобщение беше отхвърлено/върнато"

#: views/list.py:871
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Избраните съобщения бяха изтрити"

#: views/list.py:874
msgid "Message could not be found"
msgstr "Съобщението не беше намерено"

#: views/list.py:905
msgid "The message was accepted"
msgstr "Съобщението беше прието"

#: views/list.py:908
msgid "The message was rejected"
msgstr "Съобщението беше върнато"

#: views/list.py:911
msgid "The message was discarded"
msgstr "Съобщението беше изтрито"

#: views/list.py:914
msgid "Held message was not found."
msgstr "Задържаното съобщение не беше намерено."

#: views/list.py:928
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Действието за модериране на {} вече е {}"

#: views/list.py:936
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Не можах да укажа действие за модериране при {}"

#: views/list.py:988
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Избери домейн"

#: views/list.py:1012
msgid "List created"
msgstr "Списъкът е създаден"

#: views/list.py:1024
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "Този пощенски списък вече съществува."

#: views/list.py:1204
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Записвания очакващи потвърждения от потребителя"

#: views/list.py:1217
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Записвания чакащи одобрение"

#: views/list.py:1230
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "От-/Записвания чакащи одобрение"

#: views/list.py:1279
msgid "The request has been accepted."
msgstr "Искането беше прието."

#: views/list.py:1280
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Заявката беше отхвърлена/върната."

#: views/list.py:1281
msgid "The request has been discarded."
msgstr "Заявката беше изтрита без уведомяване на подателя."

#: views/list.py:1282
msgid "The request has been defered."
msgstr ""

#: views/list.py:1302
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "Заявката вече беше модерирана: %s"

#: views/list.py:1306
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "Заявката не можеше да бъде модерирана: %s"

#: views/list.py:1320
msgid "List Identity"
msgstr ""

#: views/list.py:1321
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Автоматични отговори"

#: views/list.py:1322
msgid "Alter Messages"
msgstr "Промени съобщенията"

#: views/list.py:1323
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr ""

#: views/list.py:1324
msgid "Digest"
msgstr "Сборно писмо"

#: views/list.py:1325
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Приемане на съобщения"

#: views/list.py:1326
msgid "Archiving"
msgstr "Архивиране"

#: views/list.py:1327
msgid "Member Policy"
msgstr "Политика за записване и отписване"

#: views/list.py:1328
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Обработка на върналите се писма"

#: views/list.py:1329
msgid "Newsgroup Gateway"
msgstr ""

#: views/list.py:1397
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Настройките бяха съхранени."

#: views/list.py:1400
msgid "An error occurred: "
msgstr "Появи се грешка: "

#: views/list.py:1434
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "Потребителят %(email)s не в групата%(role)s"

#: views/list.py:1441
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Изтриването на последния собственик не е разрешено"

#: views/list.py:1459
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "Потребителят не можа да бъде премахнат: %(msg)s"

#: views/list.py:1465
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "Потребител %(address)s беше изтрит от група %(role)s."

#: views/list.py:1486
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Пощенският списък няма абонати."

#: views/list.py:1499
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Всички абонати бяха изтрити от пощенския списък."

#: views/list.py:1578
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr ""

#: views/list.py:1585
msgid "New header"
msgstr ""

#: views/list.py:1586
msgid "New pattern"
msgstr ""

#: views/list.py:1618
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr ""

#: views/list.py:1628 views/list.py:1644
msgid "Token expired or invalid."
msgstr ""

#: views/rest.py:59
msgid "Message does not exist"
msgstr "Съобщението не съществува"

#: views/rest.py:106
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Прикаченият файл не съществува"

#: views/system.py:31
msgid "Mailman Core Version"
msgstr "Версия на Mailman Core"

#: views/system.py:32
msgid "Mailman Core API Version"
msgstr ""

#: views/system.py:33
msgid "Mailman Core Python Version"
msgstr ""

#: views/user.py:103
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Предпочитанията ти са запазени."

#: views/user.py:106
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Предпочитанията ти не са променени."

#: views/user.py:229
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Абонаментът не съществува"

#: views/user.py:457
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Успешно променени адреси {}"

#: views/user.py:471
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr "Успешно променен абонамент за {}"

#: views/user.py:480
msgid "Successfully updated user."
msgstr "Успешно обнових потребителя."

#: views/user.py:490
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Паролата беше променена"

#: views/user.py:528
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Успешно изтрих регистрацията"

#~ msgid "You do not have permissions to visit this page."
#~ msgstr "Нямаш разрешение да посещаваш тази страница."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Изход"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Вход"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Вход"

#~ msgid "Only mailinglist members"
#~ msgstr "Само абонати на пощенския списък"

#~ msgid "Unsubscribe All"
#~ msgstr "Отпиши всички"

#~ msgid "Unsubscribe users"
#~ msgstr "Отпиши потребители"

#~ msgid "Unsubscribe Selected"
#~ msgstr "Отпиши избраните"

#~ msgid "Filter by Role"
#~ msgstr "Отсей по роля"
