# Translation file for PGP 2.6.3(i).

# ------------------------------------------------------------------
# Character set:  ISO-Latin/1 (ISO 8859/1)
# Date revised:   18 January 1996
# ------------------------------------------------------------------
# Language:       German/Deutsch (de)
# Translator:     Frank Pruefer <F.PRUEFER@LINK-L.cl.sub.de>
#                 (based on the German translation for PGP 2.3a by
#                 Marc Aurel <4-tea-2@bong.saar.de>)
# ------------------------------------------------------------------
# Language:       Spanish/Espaol (es)
# Translator:     Armando Ramos <armando@clerval.org>
# ------------------------------------------------------------------
# Language:       French/Francais (fr)
# Translator:     Yanik Crpeau <yanik@mlink.net>
#                 (based on the French translation for PGP 2.3a by
#                 Jean-loup Gailly <jloup@chorus.fr>)
# ------------------------------------------------------------------
#
# Additional language files may be obtained from:
#
# ftp://ftp.ifi.uio.no/pub/pgp/2.x/lang/
#
# ------------------------------------------------------------------

"\nClear signature file: %s\n"
de: "\nDateiname der Klartext-Unterschrift: %s\n"
es: "\nFichero normal con firma: %s\n"
fr: "\nFichier de signature en clair: %s\n"

"\nTransport armor file: %s\n"
de: "\nDateiname der Versandhlle: %s\n"
es: "\nFichero con armadura: %s\n"
fr: "\nFichier de transport armure: %s\n"

"\nTransport armor files: "
de: "\nDateinamen der Versandhllen: "
es: "\nFicheros con armadura: "
fr: "\nFichiers de transport armure: "

"Invalid ASCII armor header line: \"%.40s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
de: "\nUnzulssige Kopfzeile \"%.40s\"\n\
in der ASCII-Versandhlle. Die Versandhlle ist deshalb ungltig.\n"
es: "Lnea incorrecta en la cabecera de la armadura ASCII:\n\
\"%.40s\"\n\
Armadura daada\n"
fr: "Entte enveloppe ASCII invalide: \"%.40s\"\n\
l'enveloppe ASCII est corrompue"

"Warning: Unrecognized ASCII armor header label \"%.*s:\" ignored.\n"
de: "\nWARNUNG: Der unbekannte Bezeichner \"%.*s:\"\n\
in der ASCII-Versandhlle wurde berlesen.\n"
es: "Advertencia: Se ignora la etiqueta  \"%.*s:\"\n\
No se reconoce como cabecera de armadura ASCII\n"
fr: "Avertissement: Type d'entte de l'envloppe ASCII \"%.*s:\" ignor\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum in section %d.\n"
de: "\nFEHLER: Falsche Prfsumme im Abschnitt %d der Versandhlle.\n"
es: "ERROR: Suma incorrecta de comprobacin en armadura ASCII,\n\
seccin %d.\n"
fr: "ERREUR: mauvaise vrification de l'armure ASCII dans la section %d.\n"

"Can't find section %d.\n"
de: "\nAbschnitt %d nicht gefunden.\n"
es: "No se encuentra la seccin %d.\n"
fr: "Section %d introuvable.\n"

"Badly formed section delimiter, part %d.\n"
de: "\nFehlerhafter Abschnitts-Begrenzer im Teil %d.\n"
es: "Delimitador de seccin mal formado, parte %d.\n"
fr: "Sparateurs de section mal forms"

"Sections out of order, expected part %d"
de: "\nAbschnitte in falscher Reihenfolge.\nErwartet wurde Teil %d"
es: "Las secciones estn desordenadas: se esperaba la parte %d"
fr: "Sections en dsordre, partie %d attendue"

", got part %d\n"
de: ", angekommen ist Teil %d.\n"
es: ", se encuentra la parte %d\n"
fr: ", partie %d obtenue\n"

"ERROR: Hit EOF in header of section %d.\n"
de: "\nFEHLER: EOF (Dateiende) im Header von Abschnitt %d.\n"
es: "ERROR: Hay un EOF (fin de fichero) en la cabecera de\
la seccin %d.\n"
fr: "ERREUR: find de fichier dans l'en-tte de la section %d.\n"

"ERROR: Badly formed ASCII armor checksum, line %d.\n"
de: "\nFEHLER: Falsche Prfsumme in Zeile %d der Versandhlle.\n"
es: "ERROR: Suma de comprobacin mal construida en la armadura ASCII,\n\
lnea %d.\n"
fr: "ERREUR: Verification de l'armure ASCII mal forme, ligne %d.\n"

"WARNING: No ASCII armor `END' line.\n"
de: "\nWARNUNG: Keine 'END'-Zeile in der Versandhlle.\n"
es: "ADVERTENCIA: No hay lnea `END' en la armadura ASCII.\n"
fr: "ATTENTION: Pas de ligne `END' dans l'armure ASCII.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor character, line %d.\n"
de: "\nFEHLER: Unerlaubtes Zeichen in Zeile %d der Versandhlle.\n"
es: "ERROR: Carcter incorrecto en la armadura ASCII, lnea %d.\n"
fr: "ERREUR: Mauvais charactre dans l'armure ASCII, ligne %d.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor line length %d on line %d.\n"
de: "\nFEHLER: Falsche Zeilenlnge (%d) in Zeile %d der Versandhlle.\n"
es: "ERROR: Longitud incorrecta (%d) de lnea en la armadura ASCII,\n\
lnea %d.\n"
fr: "ERREUR: Mauvais longueur de ligne %d dans l'armure ASCII, ligne %d.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum"
de: "\nFEHLER: Falsche Prfsumme der Versandhlle"
es: "ERROR: Suma incorrecta de comprobacin en la armadura ASCII"
fr: "ERREUR de vrification dans l'armure ASCII"

" in section %d"
de: " im Abschnitt %d.\n"
es: " en la seccin %d"
fr: " dans la section %d"

"Warning: Transport armor lacks a checksum.\n"
de: "\nWARNUNG: Die Prfsumme der Versandhlle fehlt.\n"
es: "Advertencia: La armadura de transporte no lleva suma de\
comprobacin.\n"
fr: "Attention: l'armure de transport n'a pas de vrification.\n"

"ERROR: Can't find file %s\n"
de: "\nFEHLER: Datei '%s' nicht gefunden.\n"
es: "ERROR: No se encuentra el fichero %s\n"
fr: "ERREUR: Fichier %s introuvable\n"

"ERROR: No ASCII armor `BEGIN' line!\n"
de: "\nFEHLER: Keine 'BEGIN'-Zeile in der Versandhlle!\n"
es: "ERROR: No hay lnea 'BEGIN' en la armadura ASCII\n"
fr: "ERREUR: Pas de ligne `BEGIN' dans l'armure ASCII!\n"

"ERROR: ASCII armor decode input ended unexpectedly!\n"
de: "\nFEHLER: Vorzeitiges Ende der Versandhlle!\n"
es: "ERROR: La entrada con armadura ASCII termina antes de tiempo\n"
fr: "ERREUR: fin prmature du fichier armure ASCII!\n"

"ERROR: Header line added to ASCII armor: \"%s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
de: "\nFEHLER: Eine Kopfzeile \"%s\" ist\n\
in der ASCII-Versandhlle enthalten. Die Versandhlle ist deshalb ungltig.\n"
es: "ERROR: Lnea de cabecera aadida a la armadura ASCII:\n\
\"%s\" Armadura daada\n"
fr: "Ligne d'entte ajoute  l'enveloppe ASCII: \"%s\"\n\
enveloppe ASCII corrompue"

"\n\007Unable to write ciphertext output file '%s'.\n"
de: "\n\007FEHLER beim Schreiben der verschlsselten\nAusgabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede escribirse el fichero de salida cifrado '%s'.\n"
fr: "\n\007Ecriture impossible dans le fichier de sortie chiffr '%s'.\n"

"ERROR: Hit EOF in header.\n"
de: "\nFEHLER: EOF (Dateiende) im Header.\n"
es: "ERROR: Hay un EOF (fin de fichero) en la cabecera.\n"
fr: "ERREUR: fin de fichier dans l'en-tte.\n"

"Unsupported character set: '%s'\n"
de: "\nKeine Untersttzung fr Zeichensatz '%s'.\n"
es: "Conjunto de caracteres no admitido: '%s'\n"
fr: "Table de caractres non supporte: '%s'\n"

"The legal_kludge cannot be disabled in US version.\n"
de: "LEGAL_KLUDGE kann in der USA-Version nicht abgeschaltet werden!\n"
es: "'legal_kludge' no puede desactivarse en la versin para los EE.UU.\n"
fr: "Les embarras lgaux ne peuvent pas tre dsactivs aux Etats-Unis.\n"

"The multiple_recipients flag is unnecessary in this \
version of MacPGP.\
\nPlease remove this entry from your configuration file.\n"
de: "Die Kennung \"multiple_recipients\" ist in dieser Version von MacPGP nicht\
\nntig. Bitte entferne diesen Eintrag aus Deiner Konfigurationsdatei.\n"
es: "No se necesita la bandera 'multiple_recipients' en esta versin\n\
de MacPGP.\
\nElimina esa entrada del fichero de configuracin.\n"
fr: "L'indicateur de destinataires multiples n'est pas ncessaire dans \
version de MacPGP. \
\nS.V.P. supprimez cette entre de votre fichier de configuration. \n"

"\007\nWARNING:  This key has been revoked by its owner,\n\
possibly because the secret key was compromised.\n"
de: "\007\nWARNUNG: Dieser Schlssel wurde von seinem Besitzer zurckgezogen,\n\
mglicherweise, weil sein privater Schlssel nicht mehr sicher ist.\n"
es: "\007\nADVERTENCIA: Esta clave ha sido revocada por su propietario;\n\
es posible que la clave secreta se haya visto comprometida.\n"
fr: "\007\nATTENTION: cette cl a t rvoque par son propritaire,\n\
probablement parce que la cl secrte a t compromise.\n"

"This could mean that this signature is a forgery.\n"
de: "Dies knnte bedeuten, da diese Unterschrift eine Flschung ist.\n"
es: "Puede significar que la firma est falsificada.\n"
fr: "Ceci peut signifier que cette signature est un faux.\n"

"You cannot use this revoked key.\n"
de: "Du kannst diesen Schlssel nicht benutzen, weil er zurckgezogen wurde.\n"
es: "No puedes utilizar esta clave revocada.\n"
fr: "Vous ne pouvez pas utiliser cette cl rvoque.\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with \
a trusted\nsignature, it is not known with high confidence that this \
public key\nactually belongs to: \"%s\".\n"
de: "\007\nWARNUNG: Da dieser ffentliche Schlssel nicht mit einer vertrauenswrdigen\n\
Unterschrift beglaubigt ist, ist nicht sicher, da er wirklich zu\n\"%s\" gehrt.\n"
es: "\nAVISO: Esta clave pblica no est certificada con una firma\
de confianza,\n\
por lo que no se sabe con seguridad si realmente pertenece a:\n\
 \"%s\".\n"
fr: "\007\nATTENTION: Cette cl publique n'est pas certifie avec une\n\
signature fiable. Il n'est donc pas reconnu avec un haut degr de confiance\n\
que cette signature appartient effectivement : \"%s\".\n"

"\007\nWARNING:  This public key is not trusted to actually belong \
to:\n\"%s\".\n"
de: "\007\nWARNUNG: Es ist nicht sicher, da dieser ffentliche Schlssel wirklich\n\
zu \"%s\" gehrt.\n"
es: "\nADVERTENCIA:  No se sabe con seguridad si esta clave pblica\n\
pertenece realmente a: \"%s\".\n"
fr: "\007\nATTENTION: Cette cl publique n'est pas reconnue comme\n\
appartenant : \"%s\".\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with enough \
trusted\nsignatures, it is not known with high confidence that this \
public key\nactually belongs to: \"%s\".\n"
de: "\007\nWARNUNG: Da dieser ffentliche Schlssel nicht mit einer ausreichenden\n\
Anzahl vertrauenswrdiger Unterschriften beglaubigt ist, ist nicht sicher,\n\
da er wirklich zu \"%s\" gehrt.\n"
es: "\nADVERTENCIA: Como esta clave no est certificada con suficientes\n\
firmas fiables, no se sabe con seguridad si realmente pertenece a:\n\
 \"%s\".\n"
fr: "\007\nATTENTION: puisque cette cl publique n'est pas certifie avec\n\
suffisament de signatures, il n'est pas connu avec un haut niveau de confiance\
\nque cette cl appartient effectivement : \"%s\".\n"

"But you previously approved using this public key anyway.\n"
de: "Aber Du hast diesen Schlssel trotzdem bereits benutzt...\n"
es: "Ya has permitido antes que se utilice esta clave p\372blica.\n"
fr: "Mais vous avez dj accept l'usage de cette cl publique.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
de: "\nBist Du sicher, da Du diesen Schlssel benutzen willst? (j/N) "
es: "\nEsts seguro de querer utilizar esta clave pblica (s/N)? "
fr: "\nEtes vous sr(e) de vouloir utiliser cette cl publique (o/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
de: "\n\007WARNUNG: nicht untersttztes Datenformat!\n\
Du brauchst eine neuere PGP-Version fr diese Datei.\n"
es: "\n\007Formato desconocido -\
se necesita una versin ms reciente de PGP"
fr: "\n\007Format non-support - vous devez utiliser un version nouvelle de PGP
pour ce fichier.\n"

"Preparing random session key..."
de: "\nVorbereitung des zuflligen IDEA-Schlssels..."
es: "Preparando la clave aleatoria de la sesin..."
fr: "Prparation de la cl alatoire..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
de: "\n\007FEHLER: Die System-Zeit und/oder das System-Datum sind falsch.\n"
es: "\n\007Error: El reloj/calendario del sistema est equivocado.\n"
fr: "\n\007Erreur: L'horloge du systme est incorrecte.\n"

"Just a moment..."
de: "\nEinen Augenblick, bitte..."
es: "Un momento..."
fr: "Un moment..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Eingabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal de entrada '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Klartextdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim Erzeugen der Unterschriftsdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de firma '%s'\n"
fr: "\n\007Cration du fichier de signature '%s' impossible\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen des Schlsselbunds '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el anillo de claves '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier de cl '%s' impossible\n"

"This key has already been revoked.\n"
de: "Dieser Schlssel wurde bereits zurckgezogen.\n"
es: "Esta clave ya se haba revocado.\n"
fr: "Cette cl a dj t rvoque.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
de: "\n\007Dateifehler bei der Aktualisierung des Schlsselbunds.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de salida para actualizar\
el anillo.\n"
fr: "\n\007Impossible de crer le fichier de sortie pour modifier le\
\nfichier de cls\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
de: "\nDie Urkunde zum Zurckziehen des Schlssels wurde erzeugt.\n"
es: "\nCreado el certificado de compromiso de clave.\n"
fr: "\nCertificat de compromission de cl cr.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
de: "\n\007Der Schlssel wurde von \"%s\"\nbereits unterschrieben.\n"
es: "\n\007La clave ya ha sido firmada por '%s'.\n"
fr: "\n\007La cl est dj signe par l'utilisateur '%s'.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
de: "\nSORGFLTIG LESEN: Bist Du, gesttzt auf eigenes, direktes Wissen aus\n\
erster Hand, absolut sicher, da Du zuverlssig beglaubigen kannst, da der\n\
oben angezeigte ffentliche Schlssel wirklich zu der oben genannten Person\n\
gehrt? (j/N) "
es: "\n\nLEE ATENTAMENTE: Segn tu conocimiento directo,\n\
ests absolutamente seguro de poder certificar solemnemente que la\n\
clave pblica pertenece realmente al usuario especificado por\n\
este identificador (s/N)? "
fr: "\n\nLIRE ATTENTIVEMENT: Selon votre propre connaissance directe,\n\
tes vous absoluement certain(e) d'tre prt(e)  certifier\n\
solennellement que la cl publique ci-dessus appartient effectivement \n\
la personne spcifie par le nom d'utilisateur ci-dessus (o/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
de: "\n\nDer Schlssel wurde mit Deiner Unterschrift beglaubigt.\n"
es: "\nSe ha aadido el certificado de firma.\n"
fr: "\nCertificat de signature de cl ajout.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
de: "\nFEHLER: Der Schlssel fr eine Unterschrift unter die Benutzer-ID\n\
\"%s\" ist nicht im ffentlichen\n\
Schlsselbund '%s' enthalten. Deshalb ist eine mit diesem\n\
Schlssel erzeugte Unterschrift mit diesem Schlsselbund nicht berprfbar.\n"
es: "\nError: La clave del firmante '%s'\n\
no se encuentra en el anillo '%s'.\n\
No puede comprobarse la firma realizada con esa clave.\n"
fr: "\nErreur: La clef du signataire id '%s'\n\
est absente du fichier de clefs publiques '%s'\n\
en consequence, une signature faite avec cette clef ne peut etre verifiee.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
de: "\nSuche den Schlssel fr \"%s\":\n"
es: "\nBuscando la clave del usuario '%s':\n"
fr: "\nRecherche de la cl pour l'utilisateur '%s':\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der verschlsselten Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero cifrado '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier chiffr '%s' impossible\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
de: "\nDie Datei '%s' enthlt eine Unterschrift, aber keinen Text."
es: "\nEl fichero '%s' tiene firma, pero no texto."
fr: "\nLe fichier '%s'  une signature, mais pas de texte."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
de: "\nDer Text knnte sich in der Datei '%s' befinden.\n"
es: "\nSe asume que el texto se encuentra en el fichero '%s'.\n"
fr: "\nLe texte est suppos tre dans le fichier '%s'.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
de: "\nName der Datei, zu der die Unterschrift gehrt: "
es: "\nIntroduzca el nombre del fichero al que se aplica la firma: "
fr: "SVP indiques le nom du fichier que vous voulez signer: "

"File signature applies to?"
de: "Die Unterschrift gehrt zu welcher Datei?"
es: "Dnde se aplica la firma?"
fr: "Ce fichier signataire s'applique  quoi? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

"File type: '%c'\n"
de: "\nDateityp: '%c'\n"
es: "\nTipo de fichero: '%c'\n"
fr: "Type de fichier: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
de: "Der ursprngliche Name der Klartextdatei war: '%s'.\n"
es: "El nombre del fichero original era: '%s'\n"
fr: "Le nom originel du fichier en clair tait: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
de: "\nWARNUNG: Ich kann den passenden ffentlichen Schlssel nicht finden.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\nAVISO: No se encuentra la clave pblica necesaria para comprobar\n\
la integridad de la firma.\n"
fr: "\nATTENTION: impossible de trouver la cl publique adquate et de\n\
vrifier l'integrit de la signature.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
de: "\007\nDer Algorithmus fr die Textprfsumme ist unbekannt.\n\
Du brauchst wahrscheinlich eine neuere Version von PGP.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\007\nAlgoritmo desconocido de resumen de mensaje.\n\
Puede necesitarse una nueva versin de PGP.\n\
No puede comprobarse la integridad de la firma.\n"
fr: "\007Algorithme de digest inconnu.\n\
Ceci peut vouloir dire que vous avez besoin d'une version plus rcente\n\
de PGP. Incapable de vrifier la signature.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
de: "\a\nFehlerhafte oder veraltete Unterschrift! berprfung nicht mglich.\n"
es: "\a\nFirma incorrecta u obsoleta.\n\
No puede comprobarse su integridad.\n"
fr: "\Du hast diesen Schlssel trotzdem bereits benutzt...\n"
es: "Ya has permitido antes que se utilice esta clave p\372blica.\n"
fr: "Mais vous avez dj accept l'usage de cette cl publique.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
de: "\nBist Du sicher, da Du diesen Schlssel benutzen willst? (j/N) "
es: "\nEsts seguro de querer utilizar esta clave pblica (s/N)? "
fr: "\nEtes vous sr(e) de vouloir utiliser cette cl publique (o/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
de: "\n\007WARNUNG: nicht untersttztes Datenformat!\n\
Du brauchst eine neuere PGP-Version fr diese Datei.\n"
es: "\n\007Formato desconocido -\
se necesita una versin ms reciente de PGP"
fr: "\n\007Format non-support - vous devez utiliser un version nouvelle de PGP
pour ce fichier.\n"

"Preparing random session key..."
de: "\nVorbereitung des zuflligen IDEA-Schlssels..."
es: "Preparando la clave aleatoria de la sesin..."
fr: "Prparation de la cl alatoire..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
de: "\n\007FEHLER: Die System-Zeit und/oder das System-Datum sind falsch.\n"
es: "\n\007Error: El reloj/calendario del sistema est equivocado.\n"
fr: "\n\007Erreur: L'horloge du systme est incorrecte.\n"

"Just a moment..."
de: "\nEinen Augenblick, bitte..."
es: "Un momento..."
fr: "Un moment..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Eingabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal de entrada '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Klartextdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim Erzeugen der Unterschriftsdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de firma '%s'\n"
fr: "\n\007Cration du fichier de signature '%s' impossible\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen des Schlsselbunds '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el anillo de claves '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier de cl '%s' impossible\n"

"This key has already been revoked.\n"
de: "Dieser Schlssel wurde bereits zurckgezogen.\n"
es: "Esta clave ya se haba revocado.\n"
fr: "Cette cl a dj t rvoque.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
de: "\n\007Dateifehler bei der Aktualisierung des Schlsselbunds.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de salida para actualizar\
el anillo.\n"
fr: "\n\007Impossible de crer le fichier de sortie pour modifier le\
\nfichier de cls\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
de: "\nDie Urkunde zum Zurckziehen des Schlssels wurde erzeugt.\n"
es: "\nCreado el certificado de compromiso de clave.\n"
fr: "\nCertificat de compromission de cl cr.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
de: "\n\007Der Schlssel wurde von \"%s\"\nbereits unterschrieben.\n"
es: "\n\007La clave ya ha sido firmada por '%s'.\n"
fr: "\n\007La cl est dj signe par l'utilisateur '%s'.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
de: "\nSORGFLTIG LESEN: Bist Du, gesttzt auf eigenes, direktes Wissen aus\n\
erster Hand, absolut sicher, da Du zuverlssig beglaubigen kannst, da der\n\
oben angezeigte ffentliche Schlssel wirklich zu der oben genannten Person\n\
gehrt? (j/N) "
es: "\n\nLEE ATENTAMENTE: Segn tu conocimiento directo,\n\
ests absolutamente seguro de poder certificar solemnemente que la\n\
clave pblica pertenece realmente al usuario especificado por\n\
este identificador (s/N)? "
fr: "\n\nLIRE ATTENTIVEMENT: Selon votre propre connaissance directe,\n\
tes vous absoluement certain(e) d'tre prt(e)  certifier\n\
solennellement que la cl publique ci-dessus appartient effectivement \n\
la personne spcifie par le nom d'utilisateur ci-dessus (o/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
de: "\n\nDer Schlssel wurde mit Deiner Unterschrift beglaubigt.\n"
es: "\nSe ha aadido el certificado de firma.\n"
fr: "\nCertificat de signature de cl ajout.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
de: "\nFEHLER: Der Schlssel fr eine Unterschrift unter die Benutzer-ID\n\
\"%s\" ist nicht im ffentlichen\n\
Schlsselbund '%s' enthalten. Deshalb ist eine mit diesem\n\
Schlssel erzeugte Unterschrift mit diesem Schlsselbund nicht berprfbar.\n"
es: "\nError: La clave del firmante '%s'\n\
no se encuentra en el anillo '%s'.\n\
No puede comprobarse la firma realizada con esa clave.\n"
fr: "\nErreur: La clef du signataire id '%s'\n\
est absente du fichier de clefs publiques '%s'\n\
en consequence, une signature faite avec cette clef ne peut etre verifiee.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
de: "\nSuche den Schlssel fr \"%s\":\n"
es: "\nBuscando la clave del usuario '%s':\n"
fr: "\nRecherche de la cl pour l'utilisateur '%s':\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der verschlsselten Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero cifrado '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier chiffr '%s' impossible\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
de: "\nDie Datei '%s' enthlt eine Unterschrift, aber keinen Text."
es: "\nEl fichero '%s' tiene firma, pero no texto."
fr: "\nLe fichier '%s'  une signature, mais pas de texte."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
de: "\nDer Text knnte sich in der Datei '%s' befinden.\n"
es: "\nSe asume que el texto se encuentra en el fichero '%s'.\n"
fr: "\nLe texte est suppos tre dans le fichier '%s'.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
de: "\nName der Datei, zu der die Unterschrift gehrt: "
es: "\nIntroduzca el nombre del fichero al que se aplica la firma: "
fr: "SVP indiques le nom du fichier que vous voulez signer: "

"File signature applies to?"
de: "Die Unterschrift gehrt zu welcher Datei?"
es: "Dnde se aplica la firma?"
fr: "Ce fichier signataire s'applique  quoi? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

"File type: '%c'\n"
de: "\nDateityp: '%c'\n"
es: "\nTipo de fichero: '%c'\n"
fr: "Type de fichier: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
de: "Der ursprngliche Name der Klartextdatei war: '%s'.\n"
es: "El nombre del fichero original era: '%s'\n"
fr: "Le nom originel du fichier en clair tait: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
de: "\nWARNUNG: Ich kann den passenden ffentlichen Schlssel nicht finden.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\nAVISO: No se encuentra la clave pblica necesaria para comprobar\n\
la integridad de la firma.\n"
fr: "\nATTENTION: impossible de trouver la cl publique adquate et de\n\
vrifier l'integrit de la signature.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
de: "\007\nDer Algorithmus fr die Textprfsumme ist unbekannt.\n\
Du brauchst wahrscheinlich eine neuere Version von PGP.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\007\nAlgoritmo desconocido de resumen de mensaje.\n\
Puede necesitarse una nueva versin de PGP.\n\
No puede comprobarse la integridad de la firma.\n"
fr: "\007Algorithme de digest inconnu.\n\
Ceci peut vouloir dire que vous avez besoin d'une version plus rcente\n\
de PGP. Incapable de vrifier la signature.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
de: "\a\nFehlerhafte oder veraltete Unterschrift! berprfung nicht mglich.\n"
es: "\a\nFirma incorrecta u obsoleta.\n\
No puede comprobarse su integridad.\n"
fr: "\Du hast diesen Schlssel trotzdem bereits benutzt...\n"
es: "Ya has permitido antes que se utilice esta clave p\372blica.\n"
fr: "Mais vous avez dj accept l'usage de cette cl publique.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
de: "\nBist Du sicher, da Du diesen Schlssel benutzen willst? (j/N) "
es: "\nEsts seguro de querer utilizar esta clave pblica (s/N)? "
fr: "\nEtes vous sr(e) de vouloir utiliser cette cl publique (o/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
de: "\n\007WARNUNG: nicht untersttztes Datenformat!\n\
Du brauchst eine neuere PGP-Version fr diese Datei.\n"
es: "\n\007Formato desconocido -\
se necesita una versin ms reciente de PGP"
fr: "\n\007Format non-support - vous devez utiliser un version nouvelle de PGP
pour ce fichier.\n"

"Preparing random session key..."
de: "\nVorbereitung des zuflligen IDEA-Schlssels..."
es: "Preparando la clave aleatoria de la sesin..."
fr: "Prparation de la cl alatoire..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
de: "\n\007FEHLER: Die System-Zeit und/oder das System-Datum sind falsch.\n"
es: "\n\007Error: El reloj/calendario del sistema est equivocado.\n"
fr: "\n\007Erreur: L'horloge du systme est incorrecte.\n"

"Just a moment..."
de: "\nEinen Augenblick, bitte..."
es: "Un momento..."
fr: "Un moment..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Eingabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal de entrada '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Klartextdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim Erzeugen der Unterschriftsdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de firma '%s'\n"
fr: "\n\007Cration du fichier de signature '%s' impossible\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen des Schlsselbunds '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el anillo de claves '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier de cl '%s' impossible\n"

"This key has already been revoked.\n"
de: "Dieser Schlssel wurde bereits zurckgezogen.\n"
es: "Esta clave ya se haba revocado.\n"
fr: "Cette cl a dj t rvoque.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
de: "\n\007Dateifehler bei der Aktualisierung des Schlsselbunds.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de salida para actualizar\
el anillo.\n"
fr: "\n\007Impossible de crer le fichier de sortie pour modifier le\
\nfichier de cls\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
de: "\nDie Urkunde zum Zurckziehen des Schlssels wurde erzeugt.\n"
es: "\nCreado el certificado de compromiso de clave.\n"
fr: "\nCertificat de compromission de cl cr.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
de: "\n\007Der Schlssel wurde von \"%s\"\nbereits unterschrieben.\n"
es: "\n\007La clave ya ha sido firmada por '%s'.\n"
fr: "\n\007La cl est dj signe par l'utilisateur '%s'.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
de: "\nSORGFLTIG LESEN: Bist Du, gesttzt auf eigenes, direktes Wissen aus\n\
erster Hand, absolut sicher, da Du zuverlssig beglaubigen kannst, da der\n\
oben angezeigte ffentliche Schlssel wirklich zu der oben genannten Person\n\
gehrt? (j/N) "
es: "\n\nLEE ATENTAMENTE: Segn tu conocimiento directo,\n\
ests absolutamente seguro de poder certificar solemnemente que la\n\
clave pblica pertenece realmente al usuario especificado por\n\
este identificador (s/N)? "
fr: "\n\nLIRE ATTENTIVEMENT: Selon votre propre connaissance directe,\n\
tes vous absoluement certain(e) d'tre prt(e)  certifier\n\
solennellement que la cl publique ci-dessus appartient effectivement \n\
la personne spcifie par le nom d'utilisateur ci-dessus (o/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
de: "\n\nDer Schlssel wurde mit Deiner Unterschrift beglaubigt.\n"
es: "\nSe ha aadido el certificado de firma.\n"
fr: "\nCertificat de signature de cl ajout.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
de: "\nFEHLER: Der Schlssel fr eine Unterschrift unter die Benutzer-ID\n\
\"%s\" ist nicht im ffentlichen\n\
Schlsselbund '%s' enthalten. Deshalb ist eine mit diesem\n\
Schlssel erzeugte Unterschrift mit diesem Schlsselbund nicht berprfbar.\n"
es: "\nError: La clave del firmante '%s'\n\
no se encuentra en el anillo '%s'.\n\
No puede comprobarse la firma realizada con esa clave.\n"
fr: "\nErreur: La clef du signataire id '%s'\n\
est absente du fichier de clefs publiques '%s'\n\
en consequence, une signature faite avec cette clef ne peut etre verifiee.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
de: "\nSuche den Schlssel fr \"%s\":\n"
es: "\nBuscando la clave del usuario '%s':\n"
fr: "\nRecherche de la cl pour l'utilisateur '%s':\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der verschlsselten Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero cifrado '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier chiffr '%s' impossible\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
de: "\nDie Datei '%s' enthlt eine Unterschrift, aber keinen Text."
es: "\nEl fichero '%s' tiene firma, pero no texto."
fr: "\nLe fichier '%s'  une signature, mais pas de texte."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
de: "\nDer Text knnte sich in der Datei '%s' befinden.\n"
es: "\nSe asume que el texto se encuentra en el fichero '%s'.\n"
fr: "\nLe texte est suppos tre dans le fichier '%s'.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
de: "\nName der Datei, zu der die Unterschrift gehrt: "
es: "\nIntroduzca el nombre del fichero al que se aplica la firma: "
fr: "SVP indiques le nom du fichier que vous voulez signer: "

"File signature applies to?"
de: "Die Unterschrift gehrt zu welcher Datei?"
es: "Dnde se aplica la firma?"
fr: "Ce fichier signataire s'applique  quoi? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

"File type: '%c'\n"
de: "\nDateityp: '%c'\n"
es: "\nTipo de fichero: '%c'\n"
fr: "Type de fichier: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
de: "Der ursprngliche Name der Klartextdatei war: '%s'.\n"
es: "El nombre del fichero original era: '%s'\n"
fr: "Le nom originel du fichier en clair tait: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
de: "\nWARNUNG: Ich kann den passenden ffentlichen Schlssel nicht finden.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\nAVISO: No se encuentra la clave pblica necesaria para comprobar\n\
la integridad de la firma.\n"
fr: "\nATTENTION: impossible de trouver la cl publique adquate et de\n\
vrifier l'integrit de la signature.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
de: "\007\nDer Algorithmus fr die Textprfsumme ist unbekannt.\n\
Du brauchst wahrscheinlich eine neuere Version von PGP.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\007\nAlgoritmo desconocido de resumen de mensaje.\n\
Puede necesitarse una nueva versin de PGP.\n\
No puede comprobarse la integridad de la firma.\n"
fr: "\007Algorithme de digest inconnu.\n\
Ceci peut vouloir dire que vous avez besoin d'une version plus rcente\n\
de PGP. Incapable de vrifier la signature.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
de: "\a\nFehlerhafte oder veraltete Unterschrift! berprfung nicht mglich.\n"
es: "\a\nFirma incorrecta u obsoleta.\n\
No puede comprobarse su integridad.\n"
fr: "\Du hast diesen Schlssel trotzdem bereits benutzt...\n"
es: "Ya has permitido antes que se utilice esta clave p\372blica.\n"
fr: "Mais vous avez dj accept l'usage de cette cl publique.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
de: "\nBist Du sicher, da Du diesen Schlssel benutzen willst? (j/N) "
es: "\nEsts seguro de querer utilizar esta clave pblica (s/N)? "
fr: "\nEtes vous sr(e) de vouloir utiliser cette cl publique (o/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
de: "\n\007WARNUNG: nicht untersttztes Datenformat!\n\
Du brauchst eine neuere PGP-Version fr diese Datei.\n"
es: "\n\007Formato desconocido -\
se necesita una versin ms reciente de PGP"
fr: "\n\007Format non-support - vous devez utiliser un version nouvelle de PGP
pour ce fichier.\n"

"Preparing random session key..."
de: "\nVorbereitung des zuflligen IDEA-Schlssels..."
es: "Preparando la clave aleatoria de la sesin..."
fr: "Prparation de la cl alatoire..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
de: "\n\007FEHLER: Die System-Zeit und/oder das System-Datum sind falsch.\n"
es: "\n\007Error: El reloj/calendario del sistema est equivocado.\n"
fr: "\n\007Erreur: L'horloge du systme est incorrecte.\n"

"Just a moment..."
de: "\nEinen Augenblick, bitte..."
es: "Un momento..."
fr: "Un moment..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Eingabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal de entrada '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Klartextdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim Erzeugen der Unterschriftsdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de firma '%s'\n"
fr: "\n\007Cration du fichier de signature '%s' impossible\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen des Schlsselbunds '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el anillo de claves '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier de cl '%s' impossible\n"

"This key has already been revoked.\n"
de: "Dieser Schlssel wurde bereits zurckgezogen.\n"
es: "Esta clave ya se haba revocado.\n"
fr: "Cette cl a dj t rvoque.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
de: "\n\007Dateifehler bei der Aktualisierung des Schlsselbunds.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de salida para actualizar\
el anillo.\n"
fr: "\n\007Impossible de crer le fichier de sortie pour modifier le\
\nfichier de cls\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
de: "\nDie Urkunde zum Zurckziehen des Schlssels wurde erzeugt.\n"
es: "\nCreado el certificado de compromiso de clave.\n"
fr: "\nCertificat de compromission de cl cr.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
de: "\n\007Der Schlssel wurde von \"%s\"\nbereits unterschrieben.\n"
es: "\n\007La clave ya ha sido firmada por '%s'.\n"
fr: "\n\007La cl est dj signe par l'utilisateur '%s'.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
de: "\nSORGFLTIG LESEN: Bist Du, gesttzt auf eigenes, direktes Wissen aus\n\
erster Hand, absolut sicher, da Du zuverlssig beglaubigen kannst, da der\n\
oben angezeigte ffentliche Schlssel wirklich zu der oben genannten Person\n\
gehrt? (j/N) "
es: "\n\nLEE ATENTAMENTE: Segn tu conocimiento directo,\n\
ests absolutamente seguro de poder certificar solemnemente que la\n\
clave pblica pertenece realmente al usuario especificado por\n\
este identificador (s/N)? "
fr: "\n\nLIRE ATTENTIVEMENT: Selon votre propre connaissance directe,\n\
tes vous absoluement certain(e) d'tre prt(e)  certifier\n\
solennellement que la cl publique ci-dessus appartient effectivement \n\
la personne spcifie par le nom d'utilisateur ci-dessus (o/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
de: "\n\nDer Schlssel wurde mit Deiner Unterschrift beglaubigt.\n"
es: "\nSe ha aadido el certificado de firma.\n"
fr: "\nCertificat de signature de cl ajout.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
de: "\nFEHLER: Der Schlssel fr eine Unterschrift unter die Benutzer-ID\n\
\"%s\" ist nicht im ffentlichen\n\
Schlsselbund '%s' enthalten. Deshalb ist eine mit diesem\n\
Schlssel erzeugte Unterschrift mit diesem Schlsselbund nicht berprfbar.\n"
es: "\nError: La clave del firmante '%s'\n\
no se encuentra en el anillo '%s'.\n\
No puede comprobarse la firma realizada con esa clave.\n"
fr: "\nErreur: La clef du signataire id '%s'\n\
est absente du fichier de clefs publiques '%s'\n\
en consequence, une signature faite avec cette clef ne peut etre verifiee.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
de: "\nSuche den Schlssel fr \"%s\":\n"
es: "\nBuscando la clave del usuario '%s':\n"
fr: "\nRecherche de la cl pour l'utilisateur '%s':\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der verschlsselten Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero cifrado '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier chiffr '%s' impossible\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
de: "\nDie Datei '%s' enthlt eine Unterschrift, aber keinen Text."
es: "\nEl fichero '%s' tiene firma, pero no texto."
fr: "\nLe fichier '%s'  une signature, mais pas de texte."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
de: "\nDer Text knnte sich in der Datei '%s' befinden.\n"
es: "\nSe asume que el texto se encuentra en el fichero '%s'.\n"
fr: "\nLe texte est suppos tre dans le fichier '%s'.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
de: "\nName der Datei, zu der die Unterschrift gehrt: "
es: "\nIntroduzca el nombre del fichero al que se aplica la firma: "
fr: "SVP indiques le nom du fichier que vous voulez signer: "

"File signature applies to?"
de: "Die Unterschrift gehrt zu welcher Datei?"
es: "Dnde se aplica la firma?"
fr: "Ce fichier signataire s'applique  quoi? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

"File type: '%c'\n"
de: "\nDateityp: '%c'\n"
es: "\nTipo de fichero: '%c'\n"
fr: "Type de fichier: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
de: "Der ursprngliche Name der Klartextdatei war: '%s'.\n"
es: "El nombre del fichero original era: '%s'\n"
fr: "Le nom originel du fichier en clair tait: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
de: "\nWARNUNG: Ich kann den passenden ffentlichen Schlssel nicht finden.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\nAVISO: No se encuentra la clave pblica necesaria para comprobar\n\
la integridad de la firma.\n"
fr: "\nATTENTION: impossible de trouver la cl publique adquate et de\n\
vrifier l'integrit de la signature.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
de: "\007\nDer Algorithmus fr die Textprfsumme ist unbekannt.\n\
Du brauchst wahrscheinlich eine neuere Version von PGP.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\007\nAlgoritmo desconocido de resumen de mensaje.\n\
Puede necesitarse una nueva versin de PGP.\n\
No puede comprobarse la integridad de la firma.\n"
fr: "\007Algorithme de digest inconnu.\n\
Ceci peut vouloir dire que vous avez besoin d'une version plus rcente\n\
de PGP. Incapable de vrifier la signature.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
de: "\a\nFehlerhafte oder veraltete Unterschrift! berprfung nicht mglich.\n"
es: "\a\nFirma incorrecta u obsoleta.\n\
No puede comprobarse su integridad.\n"
fr: "\Du hast diesen Schlssel trotzdem bereits benutzt...\n"
es: "Ya has permitido antes que se utilice esta clave p\372blica.\n"
fr: "Mais vous avez dj accept l'usage de cette cl publique.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
de: "\nBist Du sicher, da Du diesen Schlssel benutzen willst? (j/N) "
es: "\nEsts seguro de querer utilizar esta clave pblica (s/N)? "
fr: "\nEtes vous sr(e) de vouloir utiliser cette cl publique (o/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
de: "\n\007WARNUNG: nicht untersttztes Datenformat!\n\
Du brauchst eine neuere PGP-Version fr diese Datei.\n"
es: "\n\007Formato desconocido -\
se necesita una versin ms reciente de PGP"
fr: "\n\007Format non-support - vous devez utiliser un version nouvelle de PGP
pour ce fichier.\n"

"Preparing random session key..."
de: "\nVorbereitung des zuflligen IDEA-Schlssels..."
es: "Preparando la clave aleatoria de la sesin..."
fr: "Prparation de la cl alatoire..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
de: "\n\007FEHLER: Die System-Zeit und/oder das System-Datum sind falsch.\n"
es: "\n\007Error: El reloj/calendario del sistema est equivocado.\n"
fr: "\n\007Erreur: L'horloge du systme est incorrecte.\n"

"Just a moment..."
de: "\nEinen Augenblick, bitte..."
es: "Un momento..."
fr: "Un moment..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Eingabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal de entrada '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Klartextdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim Erzeugen der Unterschriftsdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de firma '%s'\n"
fr: "\n\007Cration du fichier de signature '%s' impossible\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen des Schlsselbunds '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el anillo de claves '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier de cl '%s' impossible\n"

"This key has already been revoked.\n"
de: "Dieser Schlssel wurde bereits zurckgezogen.\n"
es: "Esta clave ya se haba revocado.\n"
fr: "Cette cl a dj t rvoque.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
de: "\n\007Dateifehler bei der Aktualisierung des Schlsselbunds.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de salida para actualizar\
el anillo.\n"
fr: "\n\007Impossible de crer le fichier de sortie pour modifier le\
\nfichier de cls\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
de: "\nDie Urkunde zum Zurckziehen des Schlssels wurde erzeugt.\n"
es: "\nCreado el certificado de compromiso de clave.\n"
fr: "\nCertificat de compromission de cl cr.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
de: "\n\007Der Schlssel wurde von \"%s\"\nbereits unterschrieben.\n"
es: "\n\007La clave ya ha sido firmada por '%s'.\n"
fr: "\n\007La cl est dj signe par l'utilisateur '%s'.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
de: "\nSORGFLTIG LESEN: Bist Du, gesttzt auf eigenes, direktes Wissen aus\n\
erster Hand, absolut sicher, da Du zuverlssig beglaubigen kannst, da der\n\
oben angezeigte ffentliche Schlssel wirklich zu der oben genannten Person\n\
gehrt? (j/N) "
es: "\n\nLEE ATENTAMENTE: Segn tu conocimiento directo,\n\
ests absolutamente seguro de poder certificar solemnemente que la\n\
clave pblica pertenece realmente al usuario especificado por\n\
este identificador (s/N)? "
fr: "\n\nLIRE ATTENTIVEMENT: Selon votre propre connaissance directe,\n\
tes vous absoluement certain(e) d'tre prt(e)  certifier\n\
solennellement que la cl publique ci-dessus appartient effectivement \n\
la personne spcifie par le nom d'utilisateur ci-dessus (o/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
de: "\n\nDer Schlssel wurde mit Deiner Unterschrift beglaubigt.\n"
es: "\nSe ha aadido el certificado de firma.\n"
fr: "\nCertificat de signature de cl ajout.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
de: "\nFEHLER: Der Schlssel fr eine Unterschrift unter die Benutzer-ID\n\
\"%s\" ist nicht im ffentlichen\n\
Schlsselbund '%s' enthalten. Deshalb ist eine mit diesem\n\
Schlssel erzeugte Unterschrift mit diesem Schlsselbund nicht berprfbar.\n"
es: "\nError: La clave del firmante '%s'\n\
no se encuentra en el anillo '%s'.\n\
No puede comprobarse la firma realizada con esa clave.\n"
fr: "\nErreur: La clef du signataire id '%s'\n\
est absente du fichier de clefs publiques '%s'\n\
en consequence, une signature faite avec cette clef ne peut etre verifiee.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
de: "\nSuche den Schlssel fr \"%s\":\n"
es: "\nBuscando la clave del usuario '%s':\n"
fr: "\nRecherche de la cl pour l'utilisateur '%s':\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der verschlsselten Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero cifrado '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier chiffr '%s' impossible\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
de: "\nDie Datei '%s' enthlt eine Unterschrift, aber keinen Text."
es: "\nEl fichero '%s' tiene firma, pero no texto."
fr: "\nLe fichier '%s'  une signature, mais pas de texte."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
de: "\nDer Text knnte sich in der Datei '%s' befinden.\n"
es: "\nSe asume que el texto se encuentra en el fichero '%s'.\n"
fr: "\nLe texte est suppos tre dans le fichier '%s'.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
de: "\nName der Datei, zu der die Unterschrift gehrt: "
es: "\nIntroduzca el nombre del fichero al que se aplica la firma: "
fr: "SVP indiques le nom du fichier que vous voulez signer: "

"File signature applies to?"
de: "Die Unterschrift gehrt zu welcher Datei?"
es: "Dnde se aplica la firma?"
fr: "Ce fichier signataire s'applique  quoi? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

"File type: '%c'\n"
de: "\nDateityp: '%c'\n"
es: "\nTipo de fichero: '%c'\n"
fr: "Type de fichier: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
de: "Der ursprngliche Name der Klartextdatei war: '%s'.\n"
es: "El nombre del fichero original era: '%s'\n"
fr: "Le nom originel du fichier en clair tait: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
de: "\nWARNUNG: Ich kann den passenden ffentlichen Schlssel nicht finden.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\nAVISO: No se encuentra la clave pblica necesaria para comprobar\n\
la integridad de la firma.\n"
fr: "\nATTENTION: impossible de trouver la cl publique adquate et de\n\
vrifier l'integrit de la signature.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
de: "\007\nDer Algorithmus fr die Textprfsumme ist unbekannt.\n\
Du brauchst wahrscheinlich eine neuere Version von PGP.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\007\nAlgoritmo desconocido de resumen de mensaje.\n\
Puede necesitarse una nueva versin de PGP.\n\
No puede comprobarse la integridad de la firma.\n"
fr: "\007Algorithme de digest inconnu.\n\
Ceci peut vouloir dire que vous avez besoin d'une version plus rcente\n\
de PGP. Incapable de vrifier la signature.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
de: "\a\nFehlerhafte oder veraltete Unterschrift! berprfung nicht mglich.\n"
es: "\a\nFirma incorrecta u obsoleta.\n\
No puede comprobarse su integridad.\n"
fr: "\Du hast diesen Schlssel trotzdem bereits benutzt...\n"
es: "Ya has permitido antes que se utilice esta clave p\372blica.\n"
fr: "Mais vous avez dj accept l'usage de cette cl publique.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
de: "\nBist Du sicher, da Du diesen Schlssel benutzen willst? (j/N) "
es: "\nEsts seguro de querer utilizar esta clave pblica (s/N)? "
fr: "\nEtes vous sr(e) de vouloir utiliser cette cl publique (o/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
de: "\n\007WARNUNG: nicht untersttztes Datenformat!\n\
Du brauchst eine neuere PGP-Version fr diese Datei.\n"
es: "\n\007Formato desconocido -\
se necesita una versin ms reciente de PGP"
fr: "\n\007Format non-support - vous devez utiliser un version nouvelle de PGP
pour ce fichier.\n"

"Preparing random session key..."
de: "\nVorbereitung des zuflligen IDEA-Schlssels..."
es: "Preparando la clave aleatoria de la sesin..."
fr: "Prparation de la cl alatoire..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
de: "\n\007FEHLER: Die System-Zeit und/oder das System-Datum sind falsch.\n"
es: "\n\007Error: El reloj/calendario del sistema est equivocado.\n"
fr: "\n\007Erreur: L'horloge du systme est incorrecte.\n"

"Just a moment..."
de: "\nEinen Augenblick, bitte..."
es: "Un momento..."
fr: "Un moment..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Eingabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal de entrada '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Klartextdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim Erzeugen der Unterschriftsdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de firma '%s'\n"
fr: "\n\007Cration du fichier de signature '%s' impossible\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen des Schlsselbunds '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el anillo de claves '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier de cl '%s' impossible\n"

"This key has already been revoked.\n"
de: "Dieser Schlssel wurde bereits zurckgezogen.\n"
es: "Esta clave ya se haba revocado.\n"
fr: "Cette cl a dj t rvoque.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
de: "\n\007Dateifehler bei der Aktualisierung des Schlsselbunds.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de salida para actualizar\
el anillo.\n"
fr: "\n\007Impossible de crer le fichier de sortie pour modifier le\
\nfichier de cls\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
de: "\nDie Urkunde zum Zurckziehen des Schlssels wurde erzeugt.\n"
es: "\nCreado el certificado de compromiso de clave.\n"
fr: "\nCertificat de compromission de cl cr.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
de: "\n\007Der Schlssel wurde von \"%s\"\nbereits unterschrieben.\n"
es: "\n\007La clave ya ha sido firmada por '%s'.\n"
fr: "\n\007La cl est dj signe par l'utilisateur '%s'.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
de: "\nSORGFLTIG LESEN: Bist Du, gesttzt auf eigenes, direktes Wissen aus\n\
erster Hand, absolut sicher, da Du zuverlssig beglaubigen kannst, da der\n\
oben angezeigte ffentliche Schlssel wirklich zu der oben genannten Person\n\
gehrt? (j/N) "
es: "\n\nLEE ATENTAMENTE: Segn tu conocimiento directo,\n\
ests absolutamente seguro de poder certificar solemnemente que la\n\
clave pblica pertenece realmente al usuario especificado por\n\
este identificador (s/N)? "
fr: "\n\nLIRE ATTENTIVEMENT: Selon votre propre connaissance directe,\n\
tes vous absoluement certain(e) d'tre prt(e)  certifier\n\
solennellement que la cl publique ci-dessus appartient effectivement \n\
la personne spcifie par le nom d'utilisateur ci-dessus (o/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
de: "\n\nDer Schlssel wurde mit Deiner Unterschrift beglaubigt.\n"
es: "\nSe ha aadido el certificado de firma.\n"
fr: "\nCertificat de signature de cl ajout.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
de: "\nFEHLER: Der Schlssel fr eine Unterschrift unter die Benutzer-ID\n\
\"%s\" ist nicht im ffentlichen\n\
Schlsselbund '%s' enthalten. Deshalb ist eine mit diesem\n\
Schlssel erzeugte Unterschrift mit diesem Schlsselbund nicht berprfbar.\n"
es: "\nError: La clave del firmante '%s'\n\
no se encuentra en el anillo '%s'.\n\
No puede comprobarse la firma realizada con esa clave.\n"
fr: "\nErreur: La clef du signataire id '%s'\n\
est absente du fichier de clefs publiques '%s'\n\
en consequence, une signature faite avec cette clef ne peut etre verifiee.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
de: "\nSuche den Schlssel fr \"%s\":\n"
es: "\nBuscando la clave del usuario '%s':\n"
fr: "\nRecherche de la cl pour l'utilisateur '%s':\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der verschlsselten Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero cifrado '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier chiffr '%s' impossible\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
de: "\nDie Datei '%s' enthlt eine Unterschrift, aber keinen Text."
es: "\nEl fichero '%s' tiene firma, pero no texto."
fr: "\nLe fichier '%s'  une signature, mais pas de texte."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
de: "\nDer Text knnte sich in der Datei '%s' befinden.\n"
es: "\nSe asume que el texto se encuentra en el fichero '%s'.\n"
fr: "\nLe texte est suppos tre dans le fichier '%s'.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
de: "\nName der Datei, zu der die Unterschrift gehrt: "
es: "\nIntroduzca el nombre del fichero al que se aplica la firma: "
fr: "SVP indiques le nom du fichier que vous voulez signer: "

"File signature applies to?"
de: "Die Unterschrift gehrt zu welcher Datei?"
es: "Dnde se aplica la firma?"
fr: "Ce fichier signataire s'applique  quoi? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

"File type: '%c'\n"
de: "\nDateityp: '%c'\n"
es: "\nTipo de fichero: '%c'\n"
fr: "Type de fichier: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
de: "Der ursprngliche Name der Klartextdatei war: '%s'.\n"
es: "El nombre del fichero original era: '%s'\n"
fr: "Le nom originel du fichier en clair tait: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
de: "\nWARNUNG: Ich kann den passenden ffentlichen Schlssel nicht finden.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\nAVISO: No se encuentra la clave pblica necesaria para comprobar\n\
la integridad de la firma.\n"
fr: "\nATTENTION: impossible de trouver la cl publique adquate et de\n\
vrifier l'integrit de la signature.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
de: "\007\nDer Algorithmus fr die Textprfsumme ist unbekannt.\n\
Du brauchst wahrscheinlich eine neuere Version von PGP.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\007\nAlgoritmo desconocido de resumen de mensaje.\n\
Puede necesitarse una nueva versin de PGP.\n\
No puede comprobarse la integridad de la firma.\n"
fr: "\007Algorithme de digest inconnu.\n\
Ceci peut vouloir dire que vous avez besoin d'une version plus rcente\n\
de PGP. Incapable de vrifier la signature.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
de: "\a\nFehlerhafte oder veraltete Unterschrift! berprfung nicht mglich.\n"
es: "\a\nFirma incorrecta u obsoleta.\n\
No puede comprobarse su integridad.\n"
fr: "\Du hast diesen Schlssel trotzdem bereits benutzt...\n"
es: "Ya has permitido antes que se utilice esta clave p\372blica.\n"
fr: "Mais vous avez dj accept l'usage de cette cl publique.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
de: "\nBist Du sicher, da Du diesen Schlssel benutzen willst? (j/N) "
es: "\nEsts seguro de querer utilizar esta clave pblica (s/N)? "
fr: "\nEtes vous sr(e) de vouloir utiliser cette cl publique (o/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
de: "\n\007WARNUNG: nicht untersttztes Datenformat!\n\
Du brauchst eine neuere PGP-Version fr diese Datei.\n"
es: "\n\007Formato desconocido -\
se necesita una versin ms reciente de PGP"
fr: "\n\007Format non-support - vous devez utiliser un version nouvelle de PGP
pour ce fichier.\n"

"Preparing random session key..."
de: "\nVorbereitung des zuflligen IDEA-Schlssels..."
es: "Preparando la clave aleatoria de la sesin..."
fr: "Prparation de la cl alatoire..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
de: "\n\007FEHLER: Die System-Zeit und/oder das System-Datum sind falsch.\n"
es: "\n\007Error: El reloj/calendario del sistema est equivocado.\n"
fr: "\n\007Erreur: L'horloge du systme est incorrecte.\n"

"Just a moment..."
de: "\nEinen Augenblick, bitte..."
es: "Un momento..."
fr: "Un moment..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Eingabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal de entrada '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Klartextdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim Erzeugen der Unterschriftsdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de firma '%s'\n"
fr: "\n\007Cration du fichier de signature '%s' impossible\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen des Schlsselbunds '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el anillo de claves '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier de cl '%s' impossible\n"

"This key has already been revoked.\n"
de: "Dieser Schlssel wurde bereits zurckgezogen.\n"
es: "Esta clave ya se haba revocado.\n"
fr: "Cette cl a dj t rvoque.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
de: "\n\007Dateifehler bei der Aktualisierung des Schlsselbunds.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de salida para actualizar\
el anillo.\n"
fr: "\n\007Impossible de crer le fichier de sortie pour modifier le\
\nfichier de cls\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
de: "\nDie Urkunde zum Zurckziehen des Schlssels wurde erzeugt.\n"
es: "\nCreado el certificado de compromiso de clave.\n"
fr: "\nCertificat de compromission de cl cr.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
de: "\n\007Der Schlssel wurde von \"%s\"\nbereits unterschrieben.\n"
es: "\n\007La clave ya ha sido firmada por '%s'.\n"
fr: "\n\007La cl est dj signe par l'utilisateur '%s'.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
de: "\nSORGFLTIG LESEN: Bist Du, gesttzt auf eigenes, direktes Wissen aus\n\
erster Hand, absolut sicher, da Du zuverlssig beglaubigen kannst, da der\n\
oben angezeigte ffentliche Schlssel wirklich zu der oben genannten Person\n\
gehrt? (j/N) "
es: "\n\nLEE ATENTAMENTE: Segn tu conocimiento directo,\n\
ests absolutamente seguro de poder certificar solemnemente que la\n\
clave pblica pertenece realmente al usuario especificado por\n\
este identificador (s/N)? "
fr: "\n\nLIRE ATTENTIVEMENT: Selon votre propre connaissance directe,\n\
tes vous absoluement certain(e) d'tre prt(e)  certifier\n\
solennellement que la cl publique ci-dessus appartient effectivement \n\
la personne spcifie par le nom d'utilisateur ci-dessus (o/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
de: "\n\nDer Schlssel wurde mit Deiner Unterschrift beglaubigt.\n"
es: "\nSe ha aadido el certificado de firma.\n"
fr: "\nCertificat de signature de cl ajout.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
de: "\nFEHLER: Der Schlssel fr eine Unterschrift unter die Benutzer-ID\n\
\"%s\" ist nicht im ffentlichen\n\
Schlsselbund '%s' enthalten. Deshalb ist eine mit diesem\n\
Schlssel erzeugte Unterschrift mit diesem Schlsselbund nicht berprfbar.\n"
es: "\nError: La clave del firmante '%s'\n\
no se encuentra en el anillo '%s'.\n\
No puede comprobarse la firma realizada con esa clave.\n"
fr: "\nErreur: La clef du signataire id '%s'\n\
est absente du fichier de clefs publiques '%s'\n\
en consequence, une signature faite avec cette clef ne peut etre verifiee.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
de: "\nSuche den Schlssel fr \"%s\":\n"
es: "\nBuscando la clave del usuario '%s':\n"
fr: "\nRecherche de la cl pour l'utilisateur '%s':\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der verschlsselten Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero cifrado '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier chiffr '%s' impossible\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
de: "\nDie Datei '%s' enthlt eine Unterschrift, aber keinen Text."
es: "\nEl fichero '%s' tiene firma, pero no texto."
fr: "\nLe fichier '%s'  une signature, mais pas de texte."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
de: "\nDer Text knnte sich in der Datei '%s' befinden.\n"
es: "\nSe asume que el texto se encuentra en el fichero '%s'.\n"
fr: "\nLe texte est suppos tre dans le fichier '%s'.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
de: "\nName der Datei, zu der die Unterschrift gehrt: "
es: "\nIntroduzca el nombre del fichero al que se aplica la firma: "
fr: "SVP indiques le nom du fichier que vous voulez signer: "

"File signature applies to?"
de: "Die Unterschrift gehrt zu welcher Datei?"
es: "Dnde se aplica la firma?"
fr: "Ce fichier signataire s'applique  quoi? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

"File type: '%c'\n"
de: "\nDateityp: '%c'\n"
es: "\nTipo de fichero: '%c'\n"
fr: "Type de fichier: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
de: "Der ursprngliche Name der Klartextdatei war: '%s'.\n"
es: "El nombre del fichero original era: '%s'\n"
fr: "Le nom originel du fichier en clair tait: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
de: "\nWARNUNG: Ich kann den passenden ffentlichen Schlssel nicht finden.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\nAVISO: No se encuentra la clave pblica necesaria para comprobar\n\
la integridad de la firma.\n"
fr: "\nATTENTION: impossible de trouver la cl publique adquate et de\n\
vrifier l'integrit de la signature.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
de: "\007\nDer Algorithmus fr die Textprfsumme ist unbekannt.\n\
Du brauchst wahrscheinlich eine neuere Version von PGP.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\007\nAlgoritmo desconocido de resumen de mensaje.\n\
Puede necesitarse una nueva versin de PGP.\n\
No puede comprobarse la integridad de la firma.\n"
fr: "\007Algorithme de digest inconnu.\n\
Ceci peut vouloir dire que vous avez besoin d'une version plus rcente\n\
de PGP. Incapable de vrifier la signature.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
de: "\a\nFehlerhafte oder veraltete Unterschrift! berprfung nicht mglich.\n"
es: "\a\nFirma incorrecta u obsoleta.\n\
No puede comprobarse su integridad.\n"
fr: "\Du hast diesen Schlssel trotzdem bereits benutzt...\n"
es: "Ya has permitido antes que se utilice esta clave p\372blica.\n"
fr: "Mais vous avez dj accept l'usage de cette cl publique.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
de: "\nBist Du sicher, da Du diesen Schlssel benutzen willst? (j/N) "
es: "\nEsts seguro de querer utilizar esta clave pblica (s/N)? "
fr: "\nEtes vous sr(e) de vouloir utiliser cette cl publique (o/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
de: "\n\007WARNUNG: nicht untersttztes Datenformat!\n\
Du brauchst eine neuere PGP-Version fr diese Datei.\n"
es: "\n\007Formato desconocido -\
se necesita una versin ms reciente de PGP"
fr: "\n\007Format non-support - vous devez utiliser un version nouvelle de PGP
pour ce fichier.\n"

"Preparing random session key..."
de: "\nVorbereitung des zuflligen IDEA-Schlssels..."
es: "Preparando la clave aleatoria de la sesin..."
fr: "Prparation de la cl alatoire..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
de: "\n\007FEHLER: Die System-Zeit und/oder das System-Datum sind falsch.\n"
es: "\n\007Error: El reloj/calendario del sistema est equivocado.\n"
fr: "\n\007Erreur: L'horloge du systme est incorrecte.\n"

"Just a moment..."
de: "\nEinen Augenblick, bitte..."
es: "Un momento..."
fr: "Un moment..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Eingabedatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal de entrada '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Klartextdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero normal '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier en clair '%s' impossible\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim Erzeugen der Unterschriftsdatei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de firma '%s'\n"
fr: "\n\007Cration du fichier de signature '%s' impossible\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen des Schlsselbunds '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el anillo de claves '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier de cl '%s' impossible\n"

"This key has already been revoked.\n"
de: "Dieser Schlssel wurde bereits zurckgezogen.\n"
es: "Esta clave ya se haba revocado.\n"
fr: "Cette cl a dj t rvoque.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
de: "\n\007Dateifehler bei der Aktualisierung des Schlsselbunds.\n"
es: "\n\007No puede crearse el fichero de salida para actualizar\
el anillo.\n"
fr: "\n\007Impossible de crer le fichier de sortie pour modifier le\
\nfichier de cls\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
de: "\nDie Urkunde zum Zurckziehen des Schlssels wurde erzeugt.\n"
es: "\nCreado el certificado de compromiso de clave.\n"
fr: "\nCertificat de compromission de cl cr.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
de: "\n\007Der Schlssel wurde von \"%s\"\nbereits unterschrieben.\n"
es: "\n\007La clave ya ha sido firmada por '%s'.\n"
fr: "\n\007La cl est dj signe par l'utilisateur '%s'.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
de: "\nSORGFLTIG LESEN: Bist Du, gesttzt auf eigenes, direktes Wissen aus\n\
erster Hand, absolut sicher, da Du zuverlssig beglaubigen kannst, da der\n\
oben angezeigte ffentliche Schlssel wirklich zu der oben genannten Person\n\
gehrt? (j/N) "
es: "\n\nLEE ATENTAMENTE: Segn tu conocimiento directo,\n\
ests absolutamente seguro de poder certificar solemnemente que la\n\
clave pblica pertenece realmente al usuario especificado por\n\
este identificador (s/N)? "
fr: "\n\nLIRE ATTENTIVEMENT: Selon votre propre connaissance directe,\n\
tes vous absoluement certain(e) d'tre prt(e)  certifier\n\
solennellement que la cl publique ci-dessus appartient effectivement \n\
la personne spcifie par le nom d'utilisateur ci-dessus (o/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
de: "\n\nDer Schlssel wurde mit Deiner Unterschrift beglaubigt.\n"
es: "\nSe ha aadido el certificado de firma.\n"
fr: "\nCertificat de signature de cl ajout.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
de: "\nFEHLER: Der Schlssel fr eine Unterschrift unter die Benutzer-ID\n\
\"%s\" ist nicht im ffentlichen\n\
Schlsselbund '%s' enthalten. Deshalb ist eine mit diesem\n\
Schlssel erzeugte Unterschrift mit diesem Schlsselbund nicht berprfbar.\n"
es: "\nError: La clave del firmante '%s'\n\
no se encuentra en el anillo '%s'.\n\
No puede comprobarse la firma realizada con esa clave.\n"
fr: "\nErreur: La clef du signataire id '%s'\n\
est absente du fichier de clefs publiques '%s'\n\
en consequence, une signature faite avec cette clef ne peut etre verifiee.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
de: "\nSuche den Schlssel fr \"%s\":\n"
es: "\nBuscando la clave del usuario '%s':\n"
fr: "\nRecherche de la cl pour l'utilisateur '%s':\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der verschlsselten Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero cifrado '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier chiffr '%s' impossible\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
de: "\nDie Datei '%s' enthlt eine Unterschrift, aber keinen Text."
es: "\nEl fichero '%s' tiene firma, pero no texto."
fr: "\nLe fichier '%s'  une signature, mais pas de texte."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
de: "\nDer Text knnte sich in der Datei '%s' befinden.\n"
es: "\nSe asume que el texto se encuentra en el fichero '%s'.\n"
fr: "\nLe texte est suppos tre dans le fichier '%s'.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
de: "\nName der Datei, zu der die Unterschrift gehrt: "
es: "\nIntroduzca el nombre del fichero al que se aplica la firma: "
fr: "SVP indiques le nom du fichier que vous voulez signer: "

"File signature applies to?"
de: "Die Unterschrift gehrt zu welcher Datei?"
es: "Dnde se aplica la firma?"
fr: "Ce fichier signataire s'applique  quoi? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
de: "\n\007FEHLER beim ffnen der Datei '%s'.\n"
es: "\n\007No puede abrirse el fichero '%s'\n"
fr: "\n\007Ouverture du fichier '%s' impossible\n"

"File type: '%c'\n"
de: "\nDateityp: '%c'\n"
es: "\nTipo de fichero: '%c'\n"
fr: "Type de fichier: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
de: "Der ursprngliche Name der Klartextdatei war: '%s'.\n"
es: "El nombre del fichero original era: '%s'\n"
fr: "Le nom originel du fichier en clair tait: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
de: "\nWARNUNG: Ich kann den passenden ffentlichen Schlssel nicht finden.\n\
Eine berprfung der Unterschrift ist nicht mglich.\n"
es: "\nAVISO: No se encuentra la clave pblica necesaria para comprobar\n\
la integridad de la firma.\n"
fr: "\nATTENTION: impossible de trouver la cl publique adquate et de\n\
vrifier l'integrit de la signature.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         