# traduction française pour xmms-singit
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Nicolas Adenis-Lamarre <aspegic500@free.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms-singit 0.1.25\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-25 13:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-10 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Adenis-Lamarre <aspegic500@free.fr>\n"
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:106
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:106
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:104
msgid "Select preferred TTF font"
msgstr "Selectionner la fonte TTF préférée"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:284
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:317
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:283
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:276
msgid "Navigation displayer config"
msgstr "Configuration du navigateur"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:297
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:330
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:296
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:289
msgid "Force global settings"
msgstr "Forcer la configuration globale"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:316
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:315
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:308
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:321
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:354
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:320
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:313
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:750
msgid "Lyrics font"
msgstr "Fonte"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:340
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:368
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:339
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:332
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:353
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:352
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:345
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la fonte"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:369
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:368
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:361
msgid "Optimize font size"
msgstr "Optimiser la taille de la fonte"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:382
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:417
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:381
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:374
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:815
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:387
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:422
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:386
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:379
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:831
msgid "Show empty lines"
msgstr "Afficher les lignes vides"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:393
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:428
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:392
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:385
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:840
msgid "Automagically resize lyric displayer"
msgstr "Redimensionnement automatique"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:399
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:434
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:398
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:391
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:849
msgid "Hide displayer if no lyrics were found"
msgstr "Cacher le module si les paroles ne sont pas touvées"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:406
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:441
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:405
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:398
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1192
msgid "Enable console debug output"
msgstr "Activer la sortie console pour le debuggage"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:417
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:416
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:409
msgid "Hide fullscreen displayer if no lyrics were found"
msgstr "Cacher le module plein écran si les paroles ne sont pas touvées"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:431
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:466
#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:292
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:430
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:423
#: src/dialogs/dlg_input_number.c:154 src/dialogs/dlg_multiline.c:190
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:240 src/dialogs/dlg_input_time.c:239
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1373 src/editor/editor_singit_main.c:512
#: src/editor/editor_singit_main.c:1242
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:437
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:472
#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:298
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:436
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:429
#: src/dialogs/dlg_input_number.c:159 src/dialogs/dlg_multiline.c:195
#: src/dialogs/dlg_input_time.c:244 src/dialogs/dlg_singit_config.c:1379
#: src/editor/editor_singit_main.c:1648 src/tagger/singit_tag_manager.c:1038
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:444
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:479
#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:305
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:443
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:436
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1386
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/displayer/sdl/sdl_handlers.cpp:140
#: src/displayer/sdl_whitecap/sdl_handlers.cpp:144
#: src/displayer/sdl_gforce/sdl_handlers.cpp:139
msgid "SDL displayer"
msgstr "Module d'affichage SDL"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:114
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:183
msgid "Select lyric font"
msgstr "Selectionner la fonte"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:349
msgid "Colors / Font"
msgstr "Couleurs / Fonte"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:377
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:772
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:386
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:783
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:391
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:788
msgid "Normal Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:396
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:793
msgid "Normal Bar Color"
msgstr "Couleur de la barre principale"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:401
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:798
msgid "Progress Text Color"
msgstr "Couleur du texte actif"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:406
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:803
msgid "Progress Bar Color"
msgstr "Couleur de la barre active"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:452
msgid "Show lyrics without tags"
msgstr "Afficher l'éditeur sans les marqueurs"

#: src/displayer/clist/displayer_clist.c:202
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Paroles non trouvées"

#: src/displayer/clist/displayer_clist.c:531
msgid "Lyrics navigator"
msgstr "Navigateur"

#: src/displayer/test_sdl/displayer_test_sdl.c:308
msgid "SDL simple test displayer"
msgstr "Module d'affichage SDL de test"

#: src/displayer/fullscreen/displayer_fullscreen.c:243
#: src/displayer/karaoke_window_new/displayer_karaoke_window_new.c:293
msgid "SingIt full screen mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl.c:155
msgid "OpenGL displayer"
msgstr "Module d'affichage OpenGL"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:228
msgid "Bass Sensitivity"
msgstr "Sensibilité des basses"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:239
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:253
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:267
msgid "Apply directly"
msgstr "Appliquer directement"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:273
msgid "Show particles"
msgstr "Afficher les particules"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:279
msgid "Material..."
msgstr "Materiel..."

#: src/displayer/test_sdl_new/test_sdl_new_handlers.c:110
msgid "Test SDL displayer (new)"
msgstr "Tester le module d'affichage SDL (nouveau)"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:59 src/dialogs/dlg_singit_config.c:1282
msgid "About"
msgstr "A propos de"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:68
#, c-format
msgid "Developed by %s"
msgstr "Développé par %s"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:69 src/dialogs/dlg_singit_about.c:74
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:73
msgid "Current Translation: Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Translation actuelle: Nicolas Adenis-Lamarre"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:74
msgid "glogow@stud.fbi.fh-darmstadt.de"
msgstr "aspegic500@free.fr"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:75
msgid "For further authors see AUTHORS file"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les auteurs,\n"
"consultez le fichier AUTHORS"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:92
msgid "Keys 1"
msgstr "Clavier 1"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:96
msgid "Editor key bindings"
msgstr "Raccourcis de l'éditeur"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:106 src/dialogs/dlg_singit_about.c:107
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:108 src/dialogs/dlg_singit_about.c:109
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:169 src/dialogs/dlg_singit_about.c:170
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:171
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:108
msgid "Timestamp mode"
msgstr "Mode marque"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:109 src/dialogs/dlg_singit_about.c:110
msgid "Left mouse"
msgstr "Clic gauche"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:110
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:117
msgid "Load current song lyrics"
msgstr "Charger les paroles de la musique en cours"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:117
msgid "Start new lyrics"
msgstr "Editer de nouvelles paroles"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:118
msgid "Open lyric file"
msgstr "Ouvrir un fichier de paroles"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:118 src/editor/editor_singit_main.c:2275
msgid "Save lyrics"
msgstr "Enregistrer les paroles"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:119
msgid "Toggle editor mode"
msgstr "Passer en mode éditeur"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:119
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Insérer une marque"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:120
msgid "Remove timestamp"
msgstr "Supprimer la marque"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:120
msgid ""
"Insert timestamp\n"
"and keep line"
msgstr ""
"Insérer une marque\n"
"et rester sur la même ligne"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:127
msgid "Displayer quick song key bindings"
msgstr "Raccoourci des modules pour la musique"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:137
msgid "NUM + [0..9]"
msgstr "NUM + [0..9]"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:137
msgid "NUM + [.,]"
msgstr "NUM + [.,]"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:137
msgid "NUM + ENTER"
msgstr "NUM + ENTER"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:144
msgid "Number of song"
msgstr "Numéro de musique"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:144
msgid "Clear song number buffer"
msgstr "Effacer les lignes selectionnées"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:144
msgid "Jump to song"
msgstr "Aller à la musique"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:157
msgid "Displayer key bindings"
msgstr "Raccourcis du module"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:159
msgid "Keys 2"
msgstr "Clavier 2"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:171
msgid "NUM + '+'"
msgstr "NUM + '+'"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:171
msgid "NUM + '-'"
msgstr "NUM + '-'"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:178
msgid "Previous song"
msgstr "Musique précédente"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:178
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:178
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:178
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:179
msgid "Next song"
msgstr "Musique suivante"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:179
msgid "Show preferences window"
msgstr "Afficher les préférences"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:180
msgid "Show the lyrics editor"
msgstr "Afficher l'éditeur"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:181
msgid "Show the about window"
msgstr "Afficher la fenêtre A propos de"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:182 src/editor/editor_singit_main.c:2423
msgid "Show the id3 tag window"
msgstr "Afficher la fenêtre d'information id3"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:183
msgid "Start displayer plugin"
msgstr "Démarrer le module"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:184
msgid "Stop displayer plugin"
msgstr "Stopper le module"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:185
msgid "Show displayer config"
msgstr "Afficher la configuration du module"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:187
msgid "Volume up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:188
msgid "Volume down"
msgstr "Baisser le volume"

#: src/dialogs/dlg_input_time.c:148 src/dialogs/dlg_input_time.c:211
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: src/dialogs/dlg_input_time.c:154 src/dialogs/dlg_input_time.c:217
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/dialogs/dlg_input_time.c:160 src/dialogs/dlg_input_time.c:223
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: src/dialogs/dlg_input_time.c:182
msgid "Time [ms]"
msgstr "Temps [ms]"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:303
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:652
#, fuzzy
msgid "Lyrics / Font"
msgstr "Fonte"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:657
msgid "Lyric file constructor"
msgstr "Nommage des fichiers"

# Input/mpg123/mpg123.c:26
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:671
#, fuzzy
msgid "Dirs:"
msgstr "Disco"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:703
msgid "%1 = filename"
msgstr "%1 = fichier"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:726
msgid "Exts':"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:822
msgid "Toggle y/z-key"
msgstr "Permuter les touches y/z"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:859
msgid "Show the jumping ball"
msgstr "Afficher la balle rebondissante"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:869
msgid "Guess if we have synced lyrics and set ball"
msgstr "Deviner si les paroles sont syncronisées et activer la balle"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:878
msgid "Find the optimal font size (slow fullscreen start)"
msgstr "Optimiser la taille de la fonte (démarrage plein écran plus lent)"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:887
msgid "Use XMMS usleep to save CPU time"
msgstr "Utiliser XMMS usleep pour économiser le processeur"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:896
msgid "Show time indicators on empty lines"
msgstr "Afficher un indicateur pour les lignes vides"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:916
msgid "Enable framerate limit:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:938
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "_Editer"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:943
#, fuzzy
msgid "Editor options"
msgstr "_Plus d'options"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:959
#, fuzzy
msgid "Reaction time [ms] (> slower):"
msgstr "Temps de réaction [ms] (> plus lent)"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:974 src/editor/editor_singit_main.c:1491
#: src/editor/editor_singit_main.c:2091
msgid "Submitting author:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1000
msgid "HTTP proxy settings"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1012
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1029
msgid "User:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1046
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Réverbération"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1083
msgid "Enable proxy usage"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1095
msgid ""
"Save password as plain text into config file\n"
"Think twice before activating this option"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1119 src/dialogs/dlg_singit_config.c:1126
msgid "Dialogs"
msgstr "Fenêtres"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1139
#, fuzzy
msgid "Show _about dialog..."
msgstr "A propos de..."

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1156
#, fuzzy
msgid "Show _tag manager..."
msgstr "Afficher le gestionnaires des marques..."

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1173
#, fuzzy
msgid "Show lyrics _editor..."
msgstr "Afficher l'éditeur"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1183
msgid "Debug options"
msgstr "Options de débuggage"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1199
msgid "Use exclusive debug level"
msgstr "Utiliser un niveau de débuggage unique"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1212
msgid "Debug level"
msgstr "Niveau de débuggage"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1242
msgid " K "
msgstr " T "

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1242
msgid " displayer plugins "
msgstr " modules d'affichage "

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1248
msgid "Plugins"
msgstr "Modules"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1275
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1288
msgid "Enable displayer"
msgstr "Activer le module"

#: src/singit_config.c:47
msgid "SingIt generated Lyrics"
msgstr "Paroles générées par SingIt"

#: src/editor/editor_singit_main.c:290 src/editor/editor_singit_main.c:296
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: src/editor/editor_singit_main.c:294
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/editor/editor_singit_main.c:517 src/editor/editor_singit_main.c:1224
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/editor/editor_singit_main.c:854
msgid "Export lyric file as HTML"
msgstr "Exporter le fichier de paroles en HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1183
msgid "Lyrics selection"
msgstr "Sélectionner les paroles"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1234 src/editor/editor_singit_main.c:1236
msgid "File save failed"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1341
msgid "Lyric file save"
msgstr "Le fichier est sauvé"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1476
msgid "synced"
msgstr "Synchronisation"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1477
msgid "timestamps"
msgstr "Marques"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1478
msgid "text"
msgstr "Joli texte"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1488
msgid "Editor mode"
msgstr "Mode édition"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1494 src/editor/editor_singit_main.c:2094
msgid "(double click)"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1647 src/editor/editor_singit_main.c:1662
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1648
msgid "Do you want to save your changes ?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer vos modifications ?"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1650
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1656
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1663
msgid ""
"Your lyrics are inconsistent!\n"
"This may cause errors in the final file\n"
"Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Le fichier est inconsistant !\n"
"Cela peut causer des erreurs au final\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1666
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Annulé  "

#: src/editor/editor_singit_main.c:1668
msgid " Proceed "
msgstr " Continuer "

#: src/editor/editor_singit_main.c:1674
msgid "Set time offset"
msgstr "Mettre un temps de décalage"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1805
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1806
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1807
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1808
msgid "_Revert"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1809 src/editor/editor_query.c:237
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1810
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1811
msgid "_Export HTML..."
msgstr "_Exporter en HTML..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1812
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1813
msgid "_Edit"
msgstr "_Editer"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1814 src/editor/editor_singit_main.c:1823
msgid "Strip _HTML"
msgstr "Retirer les balises _HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1815
msgid "Strip _timtags"
msgstr "Retirer les _marques"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1816
msgid "_Nice text"
msgstr "_Joli texte"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1817
msgid "_Change time..."
msgstr "_Changer le temps..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1818
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1819
msgid "_Ext. timetags"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1820
msgid "_Show tooltips"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1821
msgid "_Multi open"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1822
msgid "_Auto sync check"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1824
msgid "_Convert"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1825
msgid "_Disabled"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1826
msgid "To _spaces"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1827
msgid "To _underscores"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1828
#, fuzzy
msgid "_Artist match"
msgstr "Artiste"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1828
msgid "_Title match"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1829
msgid "_Perfect"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1830
msgid "_First words"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1831
msgid "_All words"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1832
msgid "An_y words"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1833
msgid "_More options..."
msgstr "_Plus d'options"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1834
msgid "_Save options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1835
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1836
msgid "_About..."
msgstr "_A propos de..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1837
msgid "_Keybindings..."
msgstr "Raccourcis _clavier..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:2164
msgid "Lyrics editor"
msgstr "Editeur de paroles"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2211
msgid "New lyrics"
msgstr "Nouvelles paroles"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2212
msgid "Creates an empty lyrics file"
msgstr "Créer un nouveau fichier vide"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2223
msgid "Load lyrics"
msgstr "Charger les paroles"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2224
msgid "Loads a lyric file"
msgstr "Charger un fichier"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2235
msgid "Load song lyrics"
msgstr "Charger des paroles de musique"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2236
msgid "Loads the lyric file form current song"
msgstr "Charger le fichier de paroles de la musique en cours"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2247
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Recharger les paroles"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2248
msgid "Reloads the lyrics from source"
msgstr "Recharger les paroles depuis la source"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2261
msgid "Guess filename"
msgstr "Deviner un nom de fichier"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2262
msgid "Guesses a filename from current song"
msgstr "Deviner un nom de fichier pour la musique en cours"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2276
msgid "Save the lyric file"
msgstr "Enregistrer le fichier de parole"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2287
msgid "Save lyrics as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2288
msgid "Save the lyric file with new filename"
msgstr "Enregistrer le fichier sous un autre nom"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2300
msgid "Save lyrics as id3"
msgstr "Enregistrer les paroles en id3"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2301
msgid "Save the lyric inside an id3v2.x.x tag"
msgstr "Enregistrer les paroles dans une marque id3v2.x.x"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2314
msgid "Export HTML"
msgstr "Exporter en HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2315
msgid "Export lyrics as HTML file"
msgstr "Exporter les paroles dans un fichier HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2343
msgid "Strip HTML"
msgstr "Retirer les balises HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2344
msgid "Removes all HTML tags from the text"
msgstr "Retirer toutes les balises HTML du texte"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2355
msgid "Strip timetags"
msgstr "Retirer les marques"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2356
msgid "Removes all timetags from the text"
msgstr "Retirer toutes les marques du texte"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2367
msgid "Nice text"
msgstr "Joli texte"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2368
msgid "Strips whitespaces / Upper starting letter"
msgstr "Enlever les espaces / Mettre la première lettre en majuscule"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2381
msgid "Auto-Change Time"
msgstr "Changement automatique du temps"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2382
msgid "Auto-Change Time of Selection"
msgstr "Changement automatique du temps pour la sélection"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2394
msgid "Change Time"
msgstr "Changer le temps"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2395
msgid "Change Time of Selection"
msgstr "Changer le temps de la sélection"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2407
msgid "Check consistency"
msgstr "Vérifier la consistance"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2408
msgid "Check consistency of syncronized lyrics"
msgstr "Vérifier la consistance des marques"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2422
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2435
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2436
msgid "Show the configuration window"
msgstr "Afficher la fenêtre de configuration"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2447
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2448
msgid "Show the keybindings window"
msgstr "Afficher la fenêtre des raccourcis"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2461
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2462
msgid "Closes the editor window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2489
msgid " Synced "
msgstr " Synchronisation "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2502
msgid " Timestamps "
msgstr " Marques "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2517
msgid " Plain text "
msgstr " Texte brut "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2559
msgid " Query "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:2600 src/editor/editor_singit_main.c:2601
msgid " modified "
msgstr " modifié "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2611
msgid " Not checked "
msgstr " Pas véfifié "

#: src/editor/editor_query.c:145 src/editor/editor_query.c:259
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:681
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/editor/editor_query.c:160 src/editor/editor_query.c:260
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:693
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/editor/editor_query.c:175 src/editor/editor_query.c:261
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:670
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/editor/editor_query.c:190
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Options"

#: src/editor/editor_query.c:206
msgid "_Query"
msgstr ""

#: src/editor/editor_query.c:216
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Année"

#: src/editor/editor_query.c:226
#, fuzzy
msgid "S_ubmit"
msgstr "_Quitter"

#: src/editor/editor_query.c:262
#, fuzzy
msgid "Last modification"
msgstr "Localité"

#: src/editor/editor_query.c:263
#, fuzzy
msgid "Added by"
msgstr "Encodé par"

#: src/tagger/list_oggtags.h:37 src/tagger/list_id3frames.h:62
msgid "Album/Movie/Show title"
msgstr "Titre de /Album/Film/Présentation"

#: src/tagger/list_oggtags.h:38
msgid "Artist(s)/Performer(s)"
msgstr "Artist(s)"

#: src/tagger/list_oggtags.h:39 src/tagger/list_id3frames.h:91
msgid "Publisher"
msgstr "Editeur"

#: src/tagger/list_oggtags.h:40 src/tagger/list_id3frames.h:66
msgid "Copyright message"
msgstr "Copyright"

#: src/tagger/list_oggtags.h:41
msgid "Multi-disc album number"
msgstr "Numéro d'album"

#: src/tagger/list_oggtags.h:42 src/tagger/list_id3frames.h:97
msgid "ISRC (international standard recording code)"
msgstr "ISRC (code d'enregistrement standard international)"

#: src/tagger/list_oggtags.h:43
msgid "EAN/UPN (Universal Product Number)"
msgstr "EAN/UPN (Numéro de production universel)"

#: src/tagger/list_oggtags.h:44
msgid "Record label/Imprint"
msgstr "Enregistrer le label/l'empreinte"

#: src/tagger/list_oggtags.h:45
msgid "Record labels catalog number"
msgstr "Enregistrer le numéro de catalogue des labels"

#: src/tagger/list_oggtags.h:46
msgid "License/URL"
msgstr "Licence"

#: src/tagger/list_oggtags.h:47
msgid "Number of the work"
msgstr "Numéro du travail"

#: src/tagger/list_oggtags.h:48 src/tagger/list_id3frames.h:79
msgid "Media type"
msgstr "Type de média"

#: src/tagger/list_oggtags.h:49 src/tagger/list_id3frames.h:74
msgid "Title/songname/content description"
msgstr "Titre/nom/description"

#: src/tagger/list_oggtags.h:50 src/tagger/list_id3frames.h:92
msgid "Track number/Position in set"
msgstr "Numéro de piste/Position"

#: src/tagger/list_oggtags.h:51
msgid "Interpreted/Remixed/Modified title"
msgstr "Titre Interprété/Remixé/Modifié"

#: src/tagger/list_oggtags.h:52
msgid "Ogg encoder settings"
msgstr "Option de l'encodeur Ogg"

#: src/tagger/list_oggtags.h:53
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/tagger/list_oggtags.h:54
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/tagger/list_oggtags.h:56 src/tagger/list_id3frames.h:64
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: src/tagger/list_oggtags.h:57
msgid "Arranger"
msgstr "Mise en forme"

#: src/tagger/list_oggtags.h:58 src/tagger/list_id3frames.h:70
msgid "Lyricist/Text writer"
msgstr "Auteur du texte"

#: src/tagger/list_oggtags.h:59
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/tagger/list_oggtags.h:60
msgid "Conductor"
msgstr "Direction"

#: src/tagger/list_oggtags.h:61
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"

#: src/tagger/list_oggtags.h:62
msgid "Ensamble"
msgstr "Ensemble"

#: src/tagger/list_oggtags.h:63
msgid "Part"
msgstr "Morceau"

#: src/tagger/list_oggtags.h:64 src/tagger/singit_tag_manager.c:744
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/tagger/list_oggtags.h:65 src/tagger/list_id3frames.h:67
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/tagger/list_oggtags.h:66
msgid "Location"
msgstr "Localité"

#: src/tagger/list_oggtags.h:67 src/tagger/list_id3frames.h:41
msgid "Comments"
msgstr "Commentaire"

#: src/tagger/list_id3frames.h:38
msgid "No known frame"
msgstr "Morceau inconnu"

#: src/tagger/list_id3frames.h:39
msgid "Audio encryption"
msgstr "Encryption audio"

#: src/tagger/list_id3frames.h:40
msgid "Attached picture"
msgstr "Image attachée"

#: src/tagger/list_id3frames.h:42
msgid "Commercial frame"
msgstr "Cadre commercial"

#: src/tagger/list_id3frames.h:43
msgid "Encryption method registration"
msgstr "Enregistrement de la méthode d'encodage"

#: src/tagger/list_id3frames.h:44
msgid "Equalization"
msgstr "Egaliseur"

#: src/tagger/list_id3frames.h:45
msgid "Event timing codes"
msgstr "Codes de synchronisation d'événement"

#: src/tagger/list_id3frames.h:46
msgid "General encapsulated object"
msgstr "Object encapsulé général"

#: src/tagger/list_id3frames.h:47
msgid "Group identification registration"
msgstr "Registre d'identification du group"

#: src/tagger/list_id3frames.h:48
msgid "Involved people list"
msgstr "Liste des gens concernés"

#: src/tagger/list_id3frames.h:49
msgid "Linked information"
msgstr "Information liée"

#: src/tagger/list_id3frames.h:50
msgid "Music CD identifier"
msgstr "Identificateur du CD"

#: src/tagger/list_id3frames.h:51
msgid "MPEG location lookup table"
msgstr "Table MPEG"

#: src/tagger/list_id3frames.h:52
msgid "Ownership frame"
msgstr "Propriétés"

#: src/tagger/list_id3frames.h:53
msgid "Private frame"
msgstr "Cadre privé"

#: src/tagger/list_id3frames.h:54
msgid "Play counter"
msgstr "Compteur"

#: src/tagger/list_id3frames.h:55
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularité"

#: src/tagger/list_id3frames.h:56
msgid "Position synchronisation frame"
msgstr "Synchronisation de la position"

#: src/tagger/list_id3frames.h:57
msgid "Recommended buffer size"
msgstr "Taille du tampon recommandée"

#: src/tagger/list_id3frames.h:58
msgid "Relative volume adjustment"
msgstr "Ajustement relatif du volume"

#: src/tagger/list_id3frames.h:59
msgid "Reverb"
msgstr "Réverbération"

#: src/tagger/list_id3frames.h:60
msgid "Synchronized lyric/text"
msgstr "Texte synchronisé"

#: src/tagger/list_id3frames.h:61
msgid "Synchronized tempo codes"
msgstr "Codes synchronisés de tempo"

#: src/tagger/list_id3frames.h:63
msgid "BPM (beats per minute)"
msgstr "BMP (battememts par minute)"

#: src/tagger/list_id3frames.h:65
msgid "Content type"
msgstr "Type"

#: src/tagger/list_id3frames.h:68
msgid "Playlist delay"
msgstr "Delai de la playlist"

#: src/tagger/list_id3frames.h:69
msgid "Encoded by"
msgstr "Encodé par"

#: src/tagger/list_id3frames.h:71
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: src/tagger/list_id3frames.h:72
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/tagger/list_id3frames.h:73
msgid "Content group description"
msgstr "Description du group"

#: src/tagger/list_id3frames.h:75
msgid "Subtitle/Description refinement"
msgstr "Amélioration des Sous-titres/Description"

#: src/tagger/list_id3frames.h:76
msgid "Initial key"
msgstr "Touche initial"

#: src/tagger/list_id3frames.h:77
msgid "Language(s)"
msgstr "Langage(s)"

#: src/tagger/list_id3frames.h:78 src/tagger/page_mpeg_info.c:149
#: src/tagger/page_oggvorbis_info.c:140
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: src/tagger/list_id3frames.h:80
msgid "Original album/movie/show title"
msgstr "Titre original de album/film/présentation"

#: src/tagger/list_id3frames.h:81
msgid "Original filename"
msgstr "Nom de fichier original"

#: src/tagger/list_id3frames.h:82
msgid "Original lyricist(s)/text writer(s)"
msgstr "Auteur(s) original de(s) textes"

#: src/tagger/list_id3frames.h:83
msgid "Original artist(s)/performer(s)"
msgstr "Interprète(s) original(s)"

#: src/tagger/list_id3frames.h:84
msgid "Original release year"
msgstr "Année de sortie"

#: src/tagger/list_id3frames.h:85
msgid "File owner/licensee"
msgstr "Propriétaire du fichier"

#: src/tagger/list_id3frames.h:86
msgid "Lead performer(s)/Soloist(s)"
msgstr "Direction"

#: src/tagger/list_id3frames.h:87
msgid "Band/orchestra/accompaniment"
msgstr "Bande/orchestre/accompagnement"

#: src/tagger/list_id3frames.h:88
msgid "Conductor/performer refinement"
msgstr "Amélioration du morceau"

#: src/tagger/list_id3frames.h:89
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by"
msgstr "Interprété, mixé ou modifié par"

#: src/tagger/list_id3frames.h:90
msgid "Part of a set"
msgstr "Morceau d'un album"

#: src/tagger/list_id3frames.h:93
msgid "Recording dates"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: src/tagger/list_id3frames.h:94
msgid "Internet radio station name"
msgstr "Nom de la station radio internet"

#: src/tagger/list_id3frames.h:95
msgid "Internet radio station owner"
msgstr "Propriétaire de la station radio internet"

#: src/tagger/list_id3frames.h:96
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/tagger/list_id3frames.h:98
msgid "Software/Hardware and settings used for encoding"
msgstr "Logiciel/Matériel utilisé pour l'enregistrement"

#: src/tagger/list_id3frames.h:99
msgid "User defined text information"
msgstr "Information de l'utilisateur"

#: src/tagger/list_id3frames.h:100 src/tagger/singit_tag_manager.c:717
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/tagger/list_id3frames.h:101
msgid "Unique file identifier"
msgstr "Identificateur du fichier unique"

#: src/tagger/list_id3frames.h:102
msgid "Terms of use"
msgstr "Condition d'utilisation"

#: src/tagger/list_id3frames.h:103
msgid "Unsynchronized lyric/text transcription"
msgstr "Transcription des textes"

#: src/tagger/list_id3frames.h:104
msgid "Commercial information"
msgstr "Information commerciale"

#: src/tagger/list_id3frames.h:105
msgid "Copyright/Legal information"
msgstr "Information Copyright/Légale"

#: src/tagger/list_id3frames.h:106
msgid "Official audio file webpage"
msgstr "Page web officielle du fichier audio"

#: src/tagger/list_id3frames.h:107
msgid "Official artist/performer webpage"
msgstr "Page web officielle de l'artiste"

#: src/tagger/list_id3frames.h:108
msgid "Official audio source webpage"
msgstr "Page web officielle de la source audio"

#: src/tagger/list_id3frames.h:109
msgid "Official internet radio station homepage"
msgstr "Site internet officiel de la station radio"

#: src/tagger/list_id3frames.h:110
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: src/tagger/list_id3frames.h:111
msgid "Official publisher webpage"
msgstr "Page web officielle de l'éditeur"

#: src/tagger/list_id3frames.h:112
msgid "User defined URL link"
msgstr "Lien défini par l'utilisateur"

#: src/tagger/list_id3frames.h:113
msgid "Encrypted meta frame"
msgstr "Morceau encodé"

#: src/tagger/list_id3frames.h:114
msgid "Compressed meta frame"
msgstr "Morceau compressé"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:605
msgid "id3 mode / v1.x"
msgstr "mode id3 / v1.x"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:609
msgid "id3 mode"
msgstr "mode id3"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:620
msgid "Use id3 tag v1"
msgstr "Utiliser les tags id3 v1"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:629
msgid "Use id3 tag v2.x.x"
msgstr "Utiliser les tag id3 v2.x.x"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:642
msgid "Be strict"
msgstr "Etre strict"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:651
msgid "Allow auto mode change"
msgstr "Permettre de passer en mode automatique"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:659
msgid "id3v1"
msgstr "id3v1"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:705 src/tagger/singit_tag_manager.c:884
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:715
msgid "v1: Comment / v2: comment content"
msgstr "v1: Commentaire / v2: commentaire"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:734
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:760 src/tagger/singit_tag_manager.c:768
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:776 src/tagger/singit_tag_manager.c:784
msgid "v1"
msgstr "v1"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:766 src/tagger/singit_tag_manager.c:774
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:782 src/tagger/singit_tag_manager.c:790
msgid "Reduce size to id3v1 (30)"
msgstr "Reduire la taille à id3v1 (30)"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:827
msgid "id3v2.x.x"
msgstr "id3v2.x.x"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:837
msgid "International Standard Recording Code"
msgstr "Code d'enregistrement standard internationnal"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:851
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:857
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:863
msgid ""
"Lyric\n"
"writers"
msgstr ""
"Auteurs\n"
"des paroles"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:881
msgid "One writer per line !!!"
msgstr "Un seul auteur par ligne !!!"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:906
msgid "Comment long text"
msgstr "Commentaire"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:915
msgid "Language of the comment"
msgstr "Langue du commentaire"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:972
msgid "id3v1/2.x.x tag editor"
msgstr "Editeur de tag id3v1/2.x.x"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:1024
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:1031
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

#: src/tagger/list_genres.h:28
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

# Input/mpg123/mpg123.c:25
#: src/tagger/list_genres.h:29
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

# Input/mpg123/mpg123.c:25
#: src/tagger/list_genres.h:30
msgid "Classic Rock"
msgstr "Rock Classique"

#: src/tagger/list_genres.h:31
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/tagger/list_genres.h:32
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

# Input/mpg123/mpg123.c:26
#: src/tagger/list_genres.h:33
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

# Input/mpg123/mpg123.c:26
#: src/tagger/list_genres.h:34
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

# Input/mpg123/mpg123.c:26
#: src/tagger/list_genres.h:35
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

# Input/mpg123/mpg123.c:26
#: src/tagger/list_genres.h:36
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

# Input/mpg123/mpg123.c:27
#: src/tagger/list_genres.h:37
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

# Input/mpg123/mpg123.c:27
#: src/tagger/list_genres.h:38
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

# Input/mpg123/mpg123.c:27
#: src/tagger/list_genres.h:39
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

# Input/mpg123/mpg123.c:27
#: src/tagger/list_genres.h:40
msgid "Oldies"
msgstr "Rétro"

# Input/mpg123/mpg123.c:28
#: src/tagger/list_genres.h:41
msgid "Other"
msgstr "Autre"

# Input/mpg123/mpg123.c:28
#: src/tagger/list_genres.h:42
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

# Input/mpg123/mpg123.c:28
#: src/tagger/list_genres.h:43
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

# Input/mpg123/mpg123.c:28
#: src/tagger/list_genres.h:44
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

# Input/mpg123/mpg123.c:28
#: src/tagger/list_genres.h:45
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

# Input/mpg123/mpg123.c:29
#: src/tagger/list_genres.h:46
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

# Input/mpg123/mpg123.c:29
#: src/tagger/list_genres.h:47
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

# Input/mpg123/mpg123.c:29
#: src/tagger/list_genres.h:48
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

# Input/mpg123/mpg123.c:29
#: src/tagger/list_genres.h:49
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

# Input/mpg123/mpg123.c:30
#: src/tagger/list_genres.h:50
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

# Input/mpg123/mpg123.c:30
#: src/tagger/list_genres.h:51
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

# Input/mpg123/mpg123.c:30
#: src/tagger/list_genres.h:52
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

# Input/mpg123/mpg123.c:30
#: src/tagger/list_genres.h:53
msgid "Soundtrack"
msgstr "BOF"

# Input/mpg123/mpg123.c:31
#: src/tagger/list_genres.h:54
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: src/tagger/list_genres.h:55
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiance"

# Input/mpg123/mpg123.c:31
#: src/tagger/list_genres.h:56
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

# Input/mpg123/mpg123.c:31
#: src/tagger/list_genres.h:57
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

# Input/mpg123/mpg123.c:32
#: src/tagger/list_genres.h:58
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/tagger/list_genres.h:59 src/tagger/list_genres.h:113
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/tagger/list_genres.h:60
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

# Input/mpg123/mpg123.c:32
#: src/tagger/list_genres.h:61
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

# Input/mpg123/mpg123.c:33
#: src/tagger/list_genres.h:62
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

# Input/mpg123/mpg123.c:33
#: src/tagger/list_genres.h:63
msgid "Acid"
msgstr "Acide"

#: src/tagger/list_genres.h:64
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/tagger/list_genres.h:65
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

# Input/mpg123/mpg123.c:34
#: src/tagger/list_genres.h:66
msgid "Sound Clip"
msgstr "Clip"

# Input/mpg123/mpg123.c:34
#: src/tagger/list_genres.h:67
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/tagger/list_genres.h:68
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: src/tagger/list_genres.h:69
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

# Input/mpg123/mpg123.c:35
#: src/tagger/list_genres.h:70
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

# Input/mpg123/mpg123.c:35
#: src/tagger/list_genres.h:71
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

# Input/mpg123/mpg123.c:35
#: src/tagger/list_genres.h:72
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/tagger/list_genres.h:73
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/tagger/list_genres.h:74
msgid "Meditative"
msgstr "Meditatif"

#: src/tagger/list_genres.h:75
msgid "Instrum. Pop"
msgstr "Pop Instrumental"

#: src/tagger/list_genres.h:76
msgid "Instrum. Rock"
msgstr "Instrum. Rock"

# Input/mpg123/mpg123.c:37
#: src/tagger/list_genres.h:77
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnique"

# Input/mpg123/mpg123.c:37
#: src/tagger/list_genres.h:78
msgid "Gothic"
msgstr "Gothique"

# Input/mpg123/mpg123.c:38
#: src/tagger/list_genres.h:79
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: src/tagger/list_genres.h:80
msgid "Techno-Indust."
msgstr "Techno-Indust."

# Input/mpg123/mpg123.c:38
#: src/tagger/list_genres.h:81
msgid "Electronic"
msgstr "Electronique"

# Input/mpg123/mpg123.c:39
#: src/tagger/list_genres.h:82
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

# Input/mpg123/mpg123.c:39
#: src/tagger/list_genres.h:83
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

# Input/mpg123/mpg123.c:39
#: src/tagger/list_genres.h:84
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

# Input/mpg123/mpg123.c:40
#: src/tagger/list_genres.h:85
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:86
msgid "Comedy"
msgstr "Comedie"

# Input/mpg123/mpg123.c:40
#: src/tagger/list_genres.h:87
msgid "Cult"
msgstr "Culte"

#: src/tagger/list_genres.h:88
msgid "Gangsta"
msgstr "Gansta"

# Input/mpg123/mpg123.c:41
#: src/tagger/list_genres.h:89
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

# Input/mpg123/mpg123.c:41
#: src/tagger/list_genres.h:90
msgid "Christian Rap"
msgstr "Rap Chrétien"

# Input/mpg123/mpg123.c:42
#: src/tagger/list_genres.h:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

# Input/mpg123/mpg123.c:42
#: src/tagger/list_genres.h:92
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

# Input/mpg123/mpg123.c:42
#: src/tagger/list_genres.h:93
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

# Input/mpg123/mpg123.c:43
#: src/tagger/list_genres.h:94
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

# Input/mpg123/mpg123.c:43
#: src/tagger/list_genres.h:95
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/tagger/list_genres.h:96
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychédélique"

#: src/tagger/list_genres.h:97
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/tagger/list_genres.h:98
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/tagger/list_genres.h:99
msgid "Trailer"
msgstr "Bande Annonce"

# Input/mpg123/mpg123.c:44
#: src/tagger/list_genres.h:100
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

# Input/mpg123/mpg123.c:44
#: src/tagger/list_genres.h:101
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

# Input/mpg123/mpg123.c:45
#: src/tagger/list_genres.h:102
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

# Input/mpg123/mpg123.c:45
#: src/tagger/list_genres.h:103
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/tagger/list_genres.h:104
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

# Input/mpg123/mpg123.c:45
#: src/tagger/list_genres.h:105
msgid "Retro"
msgstr "Rétro"

# Input/mpg123/mpg123.c:46
#: src/tagger/list_genres.h:106
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

# Input/mpg123/mpg123.c:46
#: src/tagger/list_genres.h:107
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

# Input/mpg123/mpg123.c:46
#: src/tagger/list_genres.h:108
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

# Input/mpg123/mpg123.c:46
#: src/tagger/list_genres.h:109
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

# Input/mpg123/mpg123.c:47
#: src/tagger/list_genres.h:110
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

# Input/mpg123/mpg123.c:47
#: src/tagger/list_genres.h:111
msgid "National Folk"
msgstr "Folk National"

# Input/mpg123/mpg123.c:47
#: src/tagger/list_genres.h:112
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

# Input/mpg123/mpg123.c:48
#: src/tagger/list_genres.h:114
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/tagger/list_genres.h:115
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

# Input/mpg123/mpg123.c:48
#: src/tagger/list_genres.h:116
msgid "Revival"
msgstr "Reprise"

# Input/mpg123/mpg123.c:49
#: src/tagger/list_genres.h:117
msgid "Celtic"
msgstr "Celtique"

# Input/mpg123/mpg123.c:49
#: src/tagger/list_genres.h:118
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

# Input/mpg123/mpg123.c:49
#: src/tagger/list_genres.h:119
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avant-garde"

# Input/mpg123/mpg123.c:50
#: src/tagger/list_genres.h:120
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock Gothique"

#: src/tagger/list_genres.h:121
msgid "Progress. Rock"
msgstr "Rock Progressif"

#: src/tagger/list_genres.h:122
msgid "Psychadel. Rock"
msgstr "Rock Psychédélique"

# Input/mpg123/mpg123.c:51
#: src/tagger/list_genres.h:123
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock Symphonique"

# Input/mpg123/mpg123.c:51
#: src/tagger/list_genres.h:124
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

# Input/mpg123/mpg123.c:52
#: src/tagger/list_genres.h:125
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/tagger/list_genres.h:126
msgid "Chorus"
msgstr "Choeur"

# Input/mpg123/mpg123.c:52
#: src/tagger/list_genres.h:127
msgid "Easy Listening"
msgstr "Musique douce"

#: src/tagger/list_genres.h:128
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustique"

#: src/tagger/list_genres.h:129
msgid "Humour"
msgstr "Humour"

# Input/mpg123/mpg123.c:53
#: src/tagger/list_genres.h:130
msgid "Speech"
msgstr "Discours"

#: src/tagger/list_genres.h:131
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson française"

# Input/mpg123/mpg123.c:54
#: src/tagger/list_genres.h:132
msgid "Opera"
msgstr "Opéra"

# Input/mpg123/mpg123.c:54
#: src/tagger/list_genres.h:133
msgid "Chamber Music"
msgstr "Musique de Chambre"

# Input/mpg123/mpg123.c:54
#: src/tagger/list_genres.h:134
msgid "Sonata"
msgstr "Sonate"

# Input/mpg123/mpg123.c:54
#: src/tagger/list_genres.h:135
msgid "Symphony"
msgstr "Symphonie"

# Input/mpg123/mpg123.c:55
#: src/tagger/list_genres.h:136
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

# Input/mpg123/mpg123.c:55
#: src/tagger/list_genres.h:137
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

# Input/mpg123/mpg123.c:55
#: src/tagger/list_genres.h:138
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/tagger/list_genres.h:139
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

# Input/mpg123/mpg123.c:56
#: src/tagger/list_genres.h:146
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

# Input/mpg123/mpg123.c:56
#: src/tagger/list_genres.h:147
msgid "Club"
msgstr "Club"

# Input/mpg123/mpg123.c:56
#: src/tagger/list_genres.h:148
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

# Input/mpg123/mpg123.c:57
#: src/tagger/list_genres.h:149
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

# Input/mpg123/mpg123.c:57
#: src/tagger/list_genres.h:150
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

# Input/mpg123/mpg123.c:57
#: src/tagger/list_genres.h:151
msgid "Ballad"
msgstr "Ballade"

# Input/mpg123/mpg123.c:57
#: src/tagger/list_genres.h:152
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballade"

# Input/mpg123/mpg123.c:58
#: src/tagger/list_genres.h:153
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Soul Rhythmique"

#: src/tagger/list_genres.h:154
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

# Input/mpg123/mpg123.c:58
#: src/tagger/list_genres.h:155
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

# Input/mpg123/mpg123.c:59
#: src/tagger/list_genres.h:156
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

# Input/mpg123/mpg123.c:59
#: src/tagger/list_genres.h:157
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo de Batterie"

#: src/tagger/list_genres.h:158
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

# Input/mpg123/mpg123.c:60
#: src/tagger/list_genres.h:159
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/tagger/list_genres.h:160
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

# Input/mpg123/mpg123.c:60
#: src/tagger/list_genres.h:161
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

# Input/mpg123/mpg123.c:61
#: src/tagger/list_genres.h:162
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: src/tagger/list_genres.h:163
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

# Input/mpg123/mpg123.c:61
#: src/tagger/list_genres.h:164
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/tagger/list_genres.h:165
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

# Input/mpg123/mpg123.c:62
#: src/tagger/list_genres.h:166
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

# Input/mpg123/mpg123.c:62
#: src/tagger/list_genres.h:167
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

# Input/mpg123/mpg123.c:62
#: src/tagger/list_genres.h:168
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

# Input/mpg123/mpg123.c:63
#: src/tagger/list_genres.h:169
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

# Input/mpg123/mpg123.c:63
#: src/tagger/list_genres.h:170
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

# Input/mpg123/mpg123.c:63
#: src/tagger/list_genres.h:173
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

# Input/mpg123/mpg123.c:64
#: src/tagger/list_genres.h:174
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

# Input/mpg123/mpg123.c:64
#: src/tagger/list_genres.h:175
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

# Input/mpg123/mpg123.c:64
#: src/tagger/list_genres.h:176
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

# Input/mpg123/mpg123.c:65
#: src/tagger/list_genres.h:177
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

# Input/mpg123/mpg123.c:65
#: src/tagger/list_genres.h:178
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

# Input/mpg123/mpg123.c:66
#: src/tagger/list_genres.h:181
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

# Input/mpg123/mpg123.c:66
#: src/tagger/list_genres.h:182
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

# Input/mpg123/mpg123.c:66
#: src/tagger/list_genres.h:183
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: src/tagger/list_genres.h:186
msgid "Anime"
msgstr "Animé"

# Input/mpg123/mpg123.c:28
#: src/tagger/list_genres.h:187
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/tagger/list_genres.h:188
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:39
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:40
msgid "Joint stereo"
msgstr "Stéréo jointe"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:41
msgid "Dual channel"
msgstr "Canal double"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:42
msgid "Single channel"
msgstr "Canal simple"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:46
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:47
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:51
msgid "None"
msgstr "Vide"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:52
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:54
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:142 src/tagger/page_oggvorbis_info.c:132
msgid "file information"
msgstr "Information du fichier"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:147 src/tagger/page_oggvorbis_info.c:138
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:148
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:148
msgid "Frames"
msgstr "Morceaux"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:148 src/tagger/page_oggvorbis_info.c:140
msgid "Filesize"
msgstr "Taille du fichier"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:149
msgid "Bit rate"
msgstr "Débit"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:149 src/tagger/page_oggvorbis_info.c:139
msgid "Sample rate"
msgstr "Taux d'échantillonage"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:150
msgid "Channel mode"
msgstr "Mode de cannaux"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:150
msgid "Emphasis"
msgstr "Emphase"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:151
msgid "Error protection (CRC)"
msgstr "Protection contre les erreurs (CRC)"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:151
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:152
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/tagger/page_oggvorbis_info.c:139
msgid "Nominal bit rate"
msgstr "Débit nominale"

#: src/tagger/page_oggvorbis_info.c:140
msgid "Channels"
msgstr "Cannaux"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:55
msgid "id3v2 tree modificators"
msgstr "Modificateurs de l'arbre id3v2"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:83
msgid "Encoding"
msgstr "Encodate"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:89
msgid "Frame type"
msgstr "Type du morceau"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:95
msgid "Frame line"
msgstr "Ligne du morceau"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:116
msgid "Frame text"
msgstr "Texte du morceau"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:137
msgid "File selector..."
msgstr "Selecteur de fichier..."

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:147
msgid "ogg vorbis comment tree modificators"
msgstr "Modificateurs de l'arbre de commentaire ogg vorbis"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:159
msgid "Comment type"
msgstr "Type du commentaire"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:172
msgid "Comment text"
msgstr "Commentaire"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:176
msgid "From file..."
msgstr "Depuis le fichier..."

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:214
msgid "vorbis comments"
msgstr "Commentaires vorbis"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:215
msgid "vorbis comments hirarchial tree"
msgstr "Arbre hierarchique des commentaires vorbis"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:219
msgid "id3v2 frames"
msgstr "Morceaux id3v2"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:220
msgid "id3v2 hirarchie tree"
msgstr "hierarchie id3v2"

#: src/widgets/singit_wgt_colorbutton.c:67
msgid "/Use Color"
msgstr "/Couleur utilisée"

#~ msgid "mp3 file info"
#~ msgstr "Information du fichier mp3"

#~ msgid "ogg vorbis file info"
#~ msgstr "Information du fichier Ogg Vorbis"

#~ msgid "Lyrics displayer"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgid "Lyrics dir"
#~ msgstr "Répertoire"

#~ msgid "Lyric extension"
#~ msgstr "Extension des fichiers"

#~ msgid "Start lyrics editor..."
#~ msgstr "Lancer l'éditeur..."

#~ msgid "Framerate limit (0 = no limit)"
#~ msgstr "Limite du débit : (0 = pas de limite)"

#~ msgid "Active Color"
#~ msgstr "Couleur de la ligne active"

#~ msgid "Active Text Color"
#~ msgstr "Couleur de la ligne active"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Couleur du texte"

#~ msgid "Reload file"
#~ msgstr "Recharger les paroles"
