# German translations for xmms-singit package.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xmms-singit package.
# Jan-Marek Glogowski <glogow@stud.fbi.fh-darmstadt.de>, 2002.
# (Sonderzeichen zum Kopieren auf nicht-deutschen Tastaturen - ÄÖÜäöüß)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms-singit 0.1.26\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-25 13:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-13 01:35+0000\n"
"Last-Translator: Jan-Marek Glogowski <glogow@stud.fbi.fh-darmstadt.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:106
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:106
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:104
msgid "Select preferred TTF font"
msgstr "Lyric-Schrift (TTF) auswählen"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:284
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:317
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:283
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:276
msgid "Navigation displayer config"
msgstr ""

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:297
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:330
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:296
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:289
msgid "Force global settings"
msgstr "Globale Einstellungen erzwingen"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:316
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:315
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:308
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:321
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:354
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:320
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:313
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:750
msgid "Lyrics font"
msgstr "Lyric-Zeichensatz"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:340
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:368
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:339
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:332
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:353
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:352
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:345
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgrösse"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:369
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:368
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:361
msgid "Optimize font size"
msgstr "Optimiere Schriftgrösse"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:382
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:417
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:381
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:374
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:815
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:387
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:422
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:386
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:379
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:831
msgid "Show empty lines"
msgstr "Zeige leere Reihen"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:393
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:428
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:392
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:385
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:840
msgid "Automagically resize lyric displayer"
msgstr "Lyric-Fenster-Grösse automatisch anpassen"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:399
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:434
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:398
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:391
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:849
msgid "Hide displayer if no lyrics were found"
msgstr "Displayer automatisch verstecken"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:406
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:441
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:405
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:398
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1192
msgid "Enable console debug output"
msgstr "Debug Ausgabe auf die Konsole"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:417
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:416
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:409
msgid "Hide fullscreen displayer if no lyrics were found"
msgstr "Displayer automatisch verstecken"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:431
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:466
#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:292
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:430
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:423
#: src/dialogs/dlg_input_number.c:154 src/dialogs/dlg_multiline.c:190
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:240 src/dialogs/dlg_input_time.c:239
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1373 src/editor/editor_singit_main.c:512
#: src/editor/editor_singit_main.c:1242
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:437
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:472
#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:298
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:436
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:429
#: src/dialogs/dlg_input_number.c:159 src/dialogs/dlg_multiline.c:195
#: src/dialogs/dlg_input_time.c:244 src/dialogs/dlg_singit_config.c:1379
#: src/editor/editor_singit_main.c:1648 src/tagger/singit_tag_manager.c:1038
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/displayer/sdl/displayer_sdl_config_dlg.c:444
#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:479
#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:305
#: src/displayer/sdl_whitecap/displayer_sdl_config_dlg.c:443
#: src/displayer/sdl_gforce/displayer_sdl_config_dlg.c:436
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1386
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: src/displayer/sdl/sdl_handlers.cpp:140
#: src/displayer/sdl_whitecap/sdl_handlers.cpp:144
#: src/displayer/sdl_gforce/sdl_handlers.cpp:139
msgid "SDL displayer"
msgstr "SDL displayer"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:114
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:183
msgid "Select lyric font"
msgstr "Lyric-Zeichensatz auswählen"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:349
msgid "Colors / Font"
msgstr "Farben / Schrift"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:377
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:772
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:386
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:783
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrund-Farbe"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:391
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:788
msgid "Normal Text Color"
msgstr "Normale Text-Farbe"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:396
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:793
msgid "Normal Bar Color"
msgstr "Normale Balken-Farbe"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:401
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:798
msgid "Progress Text Color"
msgstr "Fortschritts-Text-Farbe"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:406
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:803
msgid "Progress Bar Color"
msgstr "Fortschritts-Balken-Farbe"

#: src/displayer/clist/displayer_clist_config_dlg.c:452
msgid "Show lyrics without tags"
msgstr "Zeige auch ungetagte Lyrics"

#: src/displayer/clist/displayer_clist.c:202
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Lyric nicht gefunden"

#: src/displayer/clist/displayer_clist.c:531
msgid "Lyrics navigator"
msgstr "Lyrics Navigator"

#: src/displayer/test_sdl/displayer_test_sdl.c:308
msgid "SDL simple test displayer"
msgstr ""

#: src/displayer/fullscreen/displayer_fullscreen.c:243
#: src/displayer/karaoke_window_new/displayer_karaoke_window_new.c:293
msgid "SingIt full screen mode"
msgstr "SingIt Vollbild Modus"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl.c:155
msgid "OpenGL displayer"
msgstr ""

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:228
msgid "Bass Sensitivity"
msgstr ""

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:239
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:253
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:267
msgid "Apply directly"
msgstr "Direkt anwenden"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:273
msgid "Show particles"
msgstr "Partikel verwenden"

#: src/displayer/opengl/displayer_opengl_config_dlg.c:279
msgid "Material..."
msgstr "Material..."

#: src/displayer/test_sdl_new/test_sdl_new_handlers.c:110
msgid "Test SDL displayer (new)"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:59 src/dialogs/dlg_singit_config.c:1282
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:68
#, c-format
msgid "Developed by %s"
msgstr "Entwickelt von %s"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:69 src/dialogs/dlg_singit_about.c:74
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:73
msgid "Current Translation: Jan-Marek Glogowski"
msgstr "Aktuelle Übersetzung: Jan-Marek Glogowski"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:74
msgid "glogow@stud.fbi.fh-darmstadt.de"
msgstr "glogow@stud.fbi.fh-darmstadt.de"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:75
msgid "For further authors see AUTHORS file"
msgstr "Weitere Autoren siehe die AUTHORS-Datei"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:92
msgid "Keys 1"
msgstr "Tasten 1"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:96
msgid "Editor key bindings"
msgstr "Creator Tasten"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:106 src/dialogs/dlg_singit_about.c:107
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:108 src/dialogs/dlg_singit_about.c:109
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:169 src/dialogs/dlg_singit_about.c:170
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:171
msgid "CTRL"
msgstr "STRG"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:108
msgid "Timestamp mode"
msgstr "Zeitpunkt Modus"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:109 src/dialogs/dlg_singit_about.c:110
msgid "Left mouse"
msgstr "Linke Maustaste"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:110
msgid "SHIFT"
msgstr "UMSCH"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:117
msgid "Load current song lyrics"
msgstr "Lade Lyrics des aktuellen Songs"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:117
msgid "Start new lyrics"
msgstr "Neue Lyrics-Datei"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:118
msgid "Open lyric file"
msgstr "Öffne Lyric-Datei"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:118 src/editor/editor_singit_main.c:2275
msgid "Save lyrics"
msgstr "Speichere Lyrics"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:119
msgid "Toggle editor mode"
msgstr "Wechsle Editor Modus"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:119
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Zeitpunkt einfügen"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:120
msgid "Remove timestamp"
msgstr "Zeitpunkt entfernen"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:120
msgid ""
"Insert timestamp\n"
"and keep line"
msgstr ""
"Zeitpunkt einfügen\n"
"und Reihe beibehalten"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:127
msgid "Displayer quick song key bindings"
msgstr "Schnellwahl Tasten"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:137
msgid "NUM + [0..9]"
msgstr "NUM + [0..9]"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:137
msgid "NUM + [.,]"
msgstr "NUM + [.,]"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:137
msgid "NUM + ENTER"
msgstr "NUM + ENTER"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:144
msgid "Number of song"
msgstr "Nummer des Liedes"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:144
msgid "Clear song number buffer"
msgstr "Lied-Speicher leeren"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:144
msgid "Jump to song"
msgstr "Springe zum Lied"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:157
msgid "Displayer key bindings"
msgstr "Displayer Tasten"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:159
msgid "Keys 2"
msgstr "Tasten 2"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:171
msgid "NUM + '+'"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:171
msgid "NUM + '-'"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:178
msgid "Previous song"
msgstr "Vorheriges Lied"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:178
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:178
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:178
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:179
msgid "Next song"
msgstr "Nächstes Lied"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:179
msgid "Show preferences window"
msgstr "Zeige Konfigurations-Fenster"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:180
msgid "Show the lyrics editor"
msgstr "Zeige Lyrics-Editor"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:181
msgid "Show the about window"
msgstr "Zeige \"Über\"-Fenster"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:182 src/editor/editor_singit_main.c:2423
msgid "Show the id3 tag window"
msgstr "Zeige \"id3\"-Fenster"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:183
msgid "Start displayer plugin"
msgstr "Plugin starten"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:184
msgid "Stop displayer plugin"
msgstr "Plugin beenden"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:185
msgid "Show displayer config"
msgstr "Zeige Displayer Konfiguration"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:187
msgid "Volume up"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:188
msgid "Volume down"
msgstr "Lautstärke verringern"

#: src/dialogs/dlg_input_time.c:148 src/dialogs/dlg_input_time.c:211
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: src/dialogs/dlg_input_time.c:154 src/dialogs/dlg_input_time.c:217
msgid "min"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_input_time.c:160 src/dialogs/dlg_input_time.c:223
msgid "sec"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_input_time.c:182
msgid "Time [ms]"
msgstr "Zeit [ms]"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:303
msgid "enabled"
msgstr "ausgewählt"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:652
msgid "Lyrics / Font"
msgstr "Lyrics / Zeichensatz"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:657
msgid "Lyric file constructor"
msgstr "Lyric-Datei Constructor"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:671
msgid "Dirs:"
msgstr "Verz'e:"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:703
msgid "%1 = filename"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:726
msgid "Exts':"
msgstr "Erw'n:"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:822
msgid "Toggle y/z-key"
msgstr "Wechsle y/z-Taste"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:859
msgid "Show the jumping ball"
msgstr "Springenden Ball anzeigen"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:869
msgid "Guess if we have synced lyrics and set ball"
msgstr "Automatische Ballbenutzung"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:878
msgid "Find the optimal font size (slow fullscreen start)"
msgstr "Optimale Schriftgrösse einstellen (sehr langsam)"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:887
msgid "Use XMMS usleep to save CPU time"
msgstr "BEnutze usleep um CPU-Zeit zu sparen"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:896
msgid "Show time indicators on empty lines"
msgstr "Zeige leere Reihen"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:916
msgid "Enable framerate limit:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:938
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:943
msgid "Editor options"
msgstr "Editor-Optionen"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:959
msgid "Reaction time [ms] (> slower):"
msgstr "Reaktionszeit [ms] (> langsamer):"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:974 src/editor/editor_singit_main.c:1491
#: src/editor/editor_singit_main.c:2091
msgid "Submitting author:"
msgstr "Abschickender Autor:"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1000
msgid "HTTP proxy settings"
msgstr "HTTP-Proxy Einstellungen"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1012
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1029
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1046
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1083
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Benutze Proxy"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1095
msgid ""
"Save password as plain text into config file\n"
"Think twice before activating this option"
msgstr ""
"Speichere Passwort als Klartext in der Konfiguration.\n"
"Achtung: Das Passwort ist dadurch frei lesbar!"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1119 src/dialogs/dlg_singit_config.c:1126
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoge"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1139
msgid "Show _about dialog..."
msgstr "Zeige \"_Über\"-Fenster..."

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1156
msgid "Show _tag manager..."
msgstr "Zeige Tag Manager..."

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1173
msgid "Show lyrics _editor..."
msgstr "Zeige Lyrics-Editor..."

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1183
msgid "Debug options"
msgstr "Debug Optionen"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1199
msgid "Use exclusive debug level"
msgstr "Benutze exklusive Debug Stufe"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1212
msgid "Debug level"
msgstr "Debug Stufe"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1242
msgid " K "
msgstr " T "

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1242
msgid " displayer plugins "
msgstr " Visualizierungs-Plug-Ins "

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1248
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-Ins"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1275
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:1288
msgid "Enable displayer"
msgstr "Plugin verwenden"

#: src/singit_config.c:47
msgid "SingIt generated Lyrics"
msgstr "SingIt generierter Liedtext"

#: src/editor/editor_singit_main.c:290 src/editor/editor_singit_main.c:296
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtext"

#: src/editor/editor_singit_main.c:294
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/editor/editor_singit_main.c:517 src/editor/editor_singit_main.c:1224
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/editor/editor_singit_main.c:854
msgid "Export lyric file as HTML"
msgstr "Lyrics als HTML exportieren"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1183
msgid "Lyrics selection"
msgstr "Lyrics-Auswahl"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1234 src/editor/editor_singit_main.c:1236
msgid "File save failed"
msgstr "Dateispeicherung fehlgeschlagen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1341
msgid "Lyric file save"
msgstr "Lyric-Datei speichern"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1476
msgid "synced"
msgstr "Synchron"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1477
msgid "timestamps"
msgstr "Zeitpunkte"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1478
msgid "text"
msgstr "Text"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1488
msgid "Editor mode"
msgstr "Editor Modus"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1494 src/editor/editor_singit_main.c:2094
msgid "(double click)"
msgstr "(doppelklicken)"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1647 src/editor/editor_singit_main.c:1662
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1648
msgid "Do you want to save your changes ?"
msgstr "Möchten Sie die Veränderungen speichern?"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1650
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1656
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1663
msgid ""
"Your lyrics are inconsistent!\n"
"This may cause errors in the final file\n"
"Do you want to proceed ?"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1666
msgid "  Cancel  "
msgstr " Abbrechen "

#: src/editor/editor_singit_main.c:1668
msgid " Proceed "
msgstr " Fortfahren "

#: src/editor/editor_singit_main.c:1674
msgid "Set time offset"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1805
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1806
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1807
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1808
msgid "_Revert"
msgstr "_Zurückkehren"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1809 src/editor/editor_query.c:237
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1810
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1811
msgid "_Export HTML..."
msgstr "_Exportiere HTML..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1812
msgid "_Quit"
msgstr "B_eenden"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1813
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1814 src/editor/editor_singit_main.c:1823
msgid "Strip _HTML"
msgstr "Entferne _HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1815
msgid "Strip _timtags"
msgstr "_Zeitpunkte entfernen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1816
msgid "_Nice text"
msgstr "Text _verschönern"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1817
msgid "_Change time..."
msgstr "_Zeit ändern ..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1818
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1819
msgid "_Ext. timetags"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1820
msgid "_Show tooltips"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1821
msgid "_Multi open"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1822
msgid "_Auto sync check"
msgstr "Automatisch _synchronisieren"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1824
msgid "_Convert"
msgstr "_Umwandeln"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1825
msgid "_Disabled"
msgstr "_Abgeschaltet"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1826
msgid "To _spaces"
msgstr "In _Leerzeichen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1827
msgid "To _underscores"
msgstr "In _Unterstriche"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1828
msgid "_Artist match"
msgstr "Genauigkeit (Künstler)"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1828
msgid "_Title match"
msgstr "Genauigkeit (Titel)"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1829
msgid "_Perfect"
msgstr "Perfekt"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1830
msgid "_First words"
msgstr "Anfangs-Worte "

#: src/editor/editor_singit_main.c:1831
msgid "_All words"
msgstr "Alle Worte"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1832
msgid "An_y words"
msgstr "Beliebige Worte"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1833
msgid "_More options..."
msgstr "_Weitere Optionen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1834
msgid "_Save options"
msgstr "_Speichere Optionen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1835
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/editor/editor_singit_main.c:1836
msgid "_About..."
msgstr "Ü_ber..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:1837
msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Kurzbefehle..."

#: src/editor/editor_singit_main.c:2164
msgid "Lyrics editor"
msgstr "Lyrics-Editor"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2211
msgid "New lyrics"
msgstr "Neue Lyrics"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2212
msgid "Creates an empty lyrics file"
msgstr "Erstellt eine leere Lyric-Datei"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2223
msgid "Load lyrics"
msgstr "Lade Lyrics"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2224
msgid "Loads a lyric file"
msgstr "Lädt eine Lyrics-Datei"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2235
msgid "Load song lyrics"
msgstr "Lade Lyrics des Songs"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2236
msgid "Loads the lyric file form current song"
msgstr "Lädt die Lyrics des aktuellen Liedes"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2247
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Lade Lyrics neu"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2248
msgid "Reloads the lyrics from source"
msgstr "Lädt die Lyrics des aktuellen Liedes neu"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2261
msgid "Guess filename"
msgstr "Dateiname erraten"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2262
msgid "Guesses a filename from current song"
msgstr "Lyrics-Dateinamen vom aktuellen Lied erraten"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2276
msgid "Save the lyric file"
msgstr "Speichert die Lyric-Datei"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2287
msgid "Save lyrics as"
msgstr "Speichern unter"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2288
msgid "Save the lyric file with new filename"
msgstr "Speichert die Lyric-Datei mit einem neuen Namen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2300
msgid "Save lyrics as id3"
msgstr "Speichern als ID3-Tag"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2301
msgid "Save the lyric inside an id3v2.x.x tag"
msgstr "Liedtext im id3v2.x.x Tag speichern"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2314
msgid "Export HTML"
msgstr "_Exportiere HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2315
msgid "Export lyrics as HTML file"
msgstr "Exportiert aktuelle Lyrics als HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2343
msgid "Strip HTML"
msgstr "Entferne HTML"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2344
msgid "Removes all HTML tags from the text"
msgstr "Entfernt alle HTML-Tags aus dem Text"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2355
msgid "Strip timetags"
msgstr "Zeitpunkte entfernen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2356
msgid "Removes all timetags from the text"
msgstr "Entfernt alle HTML-Tags aus dem Text"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2367
msgid "Nice text"
msgstr "Text verschönern"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2368
msgid "Strips whitespaces / Upper starting letter"
msgstr "Leerzeichen entfernen / Grossbuchstabe am Anfang"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2381
msgid "Auto-Change Time"
msgstr "Automatische Zeitkorrektur"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2382
msgid "Auto-Change Time of Selection"
msgstr "Auto-Anpassung der selektierten Zeit-Tags"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2394
msgid "Change Time"
msgstr "Zeit ändern"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2395
msgid "Change Time of Selection"
msgstr "Ändert die selektierten Zeit-Tags"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2407
msgid "Check consistency"
msgstr "Syncronität checken"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2408
msgid "Check consistency of syncronized lyrics"
msgstr "Ermittelt ob der Text chronologisch ist"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2422
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2435
msgid "Preferences"
msgstr "Konfiguration"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2436
msgid "Show the configuration window"
msgstr "Zeige Konfigurations-Fenster"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2447
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2448
msgid "Show the keybindings window"
msgstr "Zeige das \"Tastenkombinations\"-Fenster"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2461
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2462
msgid "Closes the editor window"
msgstr "Schliesse des Editor-Fenster"

#: src/editor/editor_singit_main.c:2489
msgid " Synced "
msgstr " Synchron "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2502
msgid " Timestamps "
msgstr " Zeitpunkte "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2517
msgid " Plain text "
msgstr " Nur text "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2559
msgid " Query "
msgstr " Abfrage "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2600 src/editor/editor_singit_main.c:2601
msgid " modified "
msgstr " verändert "

#: src/editor/editor_singit_main.c:2611
msgid " Not checked "
msgstr " Nicht geprüft "

#: src/editor/editor_query.c:145 src/editor/editor_query.c:259
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:681
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: src/editor/editor_query.c:160 src/editor/editor_query.c:260
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:693
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/editor/editor_query.c:175 src/editor/editor_query.c:261
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:670
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/editor/editor_query.c:190
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/editor/editor_query.c:206
msgid "_Query"
msgstr "_Abfragen"

#: src/editor/editor_query.c:216
msgid "_Clear"
msgstr "_Löschen"

#: src/editor/editor_query.c:226
msgid "S_ubmit"
msgstr "&Abschicken"

#: src/editor/editor_query.c:262
msgid "Last modification"
msgstr "Letzte Änderung"

#: src/editor/editor_query.c:263
msgid "Added by"
msgstr "Hinzugefügt von"

#: src/tagger/list_oggtags.h:37 src/tagger/list_id3frames.h:62
msgid "Album/Movie/Show title"
msgstr "Album-/Film-/Aufführungs-Titel"

#: src/tagger/list_oggtags.h:38
msgid "Artist(s)/Performer(s)"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:39 src/tagger/list_id3frames.h:91
msgid "Publisher"
msgstr "Veröffentlicher"

#: src/tagger/list_oggtags.h:40 src/tagger/list_id3frames.h:66
msgid "Copyright message"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:41
msgid "Multi-disc album number"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:42 src/tagger/list_id3frames.h:97
msgid "ISRC (international standard recording code)"
msgstr "ISRC (Internationaler Standart-Code für Aufzeichnungen"

#: src/tagger/list_oggtags.h:43
msgid "EAN/UPN (Universal Product Number)"
msgstr "EAN/UPN (Universale Produkt Nummer)"

#: src/tagger/list_oggtags.h:44
msgid "Record label/Imprint"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:45
msgid "Record labels catalog number"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:46
msgid "License/URL"
msgstr "Lizenz/URL"

#: src/tagger/list_oggtags.h:47
msgid "Number of the work"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:48 src/tagger/list_id3frames.h:79
msgid "Media type"
msgstr "Medien-Typ"

#: src/tagger/list_oggtags.h:49 src/tagger/list_id3frames.h:74
msgid "Title/songname/content description"
msgstr "Titel=/Lied-/Inhalts-Beschreibung"

#: src/tagger/list_oggtags.h:50 src/tagger/list_id3frames.h:92
msgid "Track number/Position in set"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:51
msgid "Interpreted/Remixed/Modified title"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:52
msgid "Ogg encoder settings"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:53
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/tagger/list_oggtags.h:54
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/tagger/list_oggtags.h:56 src/tagger/list_id3frames.h:64
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: src/tagger/list_oggtags.h:57
msgid "Arranger"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:58 src/tagger/list_id3frames.h:70
msgid "Lyricist/Text writer"
msgstr "Lyrics Texter"

#: src/tagger/list_oggtags.h:59
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/tagger/list_oggtags.h:60
msgid "Conductor"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:61
msgid "Performer"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:62
msgid "Ensamble"
msgstr ""

#: src/tagger/list_oggtags.h:63
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#: src/tagger/list_oggtags.h:64 src/tagger/singit_tag_manager.c:744
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/tagger/list_oggtags.h:65 src/tagger/list_id3frames.h:67
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/tagger/list_oggtags.h:66
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: src/tagger/list_oggtags.h:67 src/tagger/list_id3frames.h:41
msgid "Comments"
msgstr "Kommentar"

#: src/tagger/list_id3frames.h:38
msgid "No known frame"
msgstr "Unbekannter Frame"

#: src/tagger/list_id3frames.h:39
msgid "Audio encryption"
msgstr "Audio Kodierung"

#: src/tagger/list_id3frames.h:40
msgid "Attached picture"
msgstr "Angehängtes Bild"

#: src/tagger/list_id3frames.h:42
msgid "Commercial frame"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:43
msgid "Encryption method registration"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:44
msgid "Equalization"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:45
msgid "Event timing codes"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:46
msgid "General encapsulated object"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:47
msgid "Group identification registration"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:48
msgid "Involved people list"
msgstr "List der beteiligten Personen"

#: src/tagger/list_id3frames.h:49
msgid "Linked information"
msgstr "Verknüpfte Information"

#: src/tagger/list_id3frames.h:50
msgid "Music CD identifier"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:51
msgid "MPEG location lookup table"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:52
msgid "Ownership frame"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:53
msgid "Private frame"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:54
msgid "Play counter"
msgstr "Abspiel-Zähler"

#: src/tagger/list_id3frames.h:55
msgid "Popularimeter"
msgstr "Beliebtheit"

#: src/tagger/list_id3frames.h:56
msgid "Position synchronisation frame"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:57
msgid "Recommended buffer size"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:58
msgid "Relative volume adjustment"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:59
msgid "Reverb"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:60
msgid "Synchronized lyric/text"
msgstr "Synchroner Liedtext"

#: src/tagger/list_id3frames.h:61
msgid "Synchronized tempo codes"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:63
msgid "BPM (beats per minute)"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:65
msgid "Content type"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:68
msgid "Playlist delay"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:69
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:71
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#: src/tagger/list_id3frames.h:72
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/tagger/list_id3frames.h:73
msgid "Content group description"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:75
msgid "Subtitle/Description refinement"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:76
msgid "Initial key"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:77
msgid "Language(s)"
msgstr "Sprache(n)"

#: src/tagger/list_id3frames.h:78 src/tagger/page_mpeg_info.c:149
#: src/tagger/page_oggvorbis_info.c:140
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: src/tagger/list_id3frames.h:80
msgid "Original album/movie/show title"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:81
msgid "Original filename"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:82
msgid "Original lyricist(s)/text writer(s)"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:83
msgid "Original artist(s)/performer(s)"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:84
msgid "Original release year"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:85
msgid "File owner/licensee"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:86
msgid "Lead performer(s)/Soloist(s)"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:87
msgid "Band/orchestra/accompaniment"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:88
msgid "Conductor/performer refinement"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:89
msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:90
msgid "Part of a set"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:93
msgid "Recording dates"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:94
msgid "Internet radio station name"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:95
msgid "Internet radio station owner"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:96
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: src/tagger/list_id3frames.h:98
msgid "Software/Hardware and settings used for encoding"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:99
msgid "User defined text information"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:100 src/tagger/singit_tag_manager.c:717
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: src/tagger/list_id3frames.h:101
msgid "Unique file identifier"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:102
msgid "Terms of use"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:103
msgid "Unsynchronized lyric/text transcription"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:104
msgid "Commercial information"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:105
msgid "Copyright/Legal information"
msgstr "Urheber-/Rechtliche informationen"

#: src/tagger/list_id3frames.h:106
msgid "Official audio file webpage"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:107
msgid "Official artist/performer webpage"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:108
msgid "Official audio source webpage"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:109
msgid "Official internet radio station homepage"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:110
msgid "Payment"
msgstr "Bezahlung"

#: src/tagger/list_id3frames.h:111
msgid "Official publisher webpage"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:112
msgid "User defined URL link"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:113
msgid "Encrypted meta frame"
msgstr ""

#: src/tagger/list_id3frames.h:114
msgid "Compressed meta frame"
msgstr ""

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:605
msgid "id3 mode / v1.x"
msgstr "id3-Modus / v1.x"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:609
msgid "id3 mode"
msgstr "id3-Modus"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:620
msgid "Use id3 tag v1"
msgstr "id3v1 verwenden"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:629
msgid "Use id3 tag v2.x.x"
msgstr "id3v2.x.x verwenden"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:642
msgid "Be strict"
msgstr "Streng sein"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:651
msgid "Allow auto mode change"
msgstr "Autom. Modus-Wechsel"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:659
msgid "id3v1"
msgstr "id3v1"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:705 src/tagger/singit_tag_manager.c:884
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:715
msgid "v1: Comment / v2: comment content"
msgstr "v1: Kommentar / v2: Kommentar-Inhalt"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:734
msgid "Track"
msgstr "Lied-Nr"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:760 src/tagger/singit_tag_manager.c:768
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:776 src/tagger/singit_tag_manager.c:784
msgid "v1"
msgstr "v1"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:766 src/tagger/singit_tag_manager.c:774
#: src/tagger/singit_tag_manager.c:782 src/tagger/singit_tag_manager.c:790
msgid "Reduce size to id3v1 (30)"
msgstr "Auf id3v1 Länge verkürzen (30)"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:827
msgid "id3v2.x.x"
msgstr "id3v2.x.x"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:837
msgid "International Standard Recording Code"
msgstr ""

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:851
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:857
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:863
msgid ""
"Lyric\n"
"writers"
msgstr ""
"Liedtext-\n"
"Autoren"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:881
msgid "One writer per line !!!"
msgstr "Ein Autor pro Zeile!!!"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:906
msgid "Comment long text"
msgstr "Langer Kommentar"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:915
msgid "Language of the comment"
msgstr "Sprache des Kommentars"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:972
msgid "id3v1/2.x.x tag editor"
msgstr "id3v1/2.x.x tag editor"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:1024
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/tagger/singit_tag_manager.c:1031
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/tagger/list_genres.h:28
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: src/tagger/list_genres.h:29
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/tagger/list_genres.h:30
msgid "Classic Rock"
msgstr "Classic Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:31
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/tagger/list_genres.h:32
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: src/tagger/list_genres.h:33
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/tagger/list_genres.h:34
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/tagger/list_genres.h:35
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/tagger/list_genres.h:36
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/tagger/list_genres.h:37
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/tagger/list_genres.h:38
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/tagger/list_genres.h:39
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/tagger/list_genres.h:40
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: src/tagger/list_genres.h:41
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: src/tagger/list_genres.h:42
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/tagger/list_genres.h:43
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/tagger/list_genres.h:44
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/tagger/list_genres.h:45
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/tagger/list_genres.h:46
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:47
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/tagger/list_genres.h:48
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: src/tagger/list_genres.h:49
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: src/tagger/list_genres.h:50
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/tagger/list_genres.h:51
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/tagger/list_genres.h:52
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: src/tagger/list_genres.h:53
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/tagger/list_genres.h:54
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: src/tagger/list_genres.h:55
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/tagger/list_genres.h:56
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/tagger/list_genres.h:57
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: src/tagger/list_genres.h:58
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/tagger/list_genres.h:59 src/tagger/list_genres.h:113
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/tagger/list_genres.h:60
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: src/tagger/list_genres.h:61
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: src/tagger/list_genres.h:62
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/tagger/list_genres.h:63
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/tagger/list_genres.h:64
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/tagger/list_genres.h:65
msgid "Game"
msgstr "Game"

#: src/tagger/list_genres.h:66
msgid "Sound Clip"
msgstr "Sound Clip"

#: src/tagger/list_genres.h:67
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/tagger/list_genres.h:68
msgid "Noise"
msgstr "Lärm"

#: src/tagger/list_genres.h:69
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:70
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/tagger/list_genres.h:71
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/tagger/list_genres.h:72
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/tagger/list_genres.h:73
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/tagger/list_genres.h:74
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativ"

#: src/tagger/list_genres.h:75
msgid "Instrum. Pop"
msgstr "Instrum. Pop"

#: src/tagger/list_genres.h:76
msgid "Instrum. Rock"
msgstr "Instrum. Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:77
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: src/tagger/list_genres.h:78
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: src/tagger/list_genres.h:79
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: src/tagger/list_genres.h:80
msgid "Techno-Indust."
msgstr ""

#: src/tagger/list_genres.h:81
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: src/tagger/list_genres.h:82
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

#: src/tagger/list_genres.h:83
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: src/tagger/list_genres.h:84
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/tagger/list_genres.h:85
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:86
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: src/tagger/list_genres.h:87
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: src/tagger/list_genres.h:88
msgid "Gangsta"
msgstr ""

#: src/tagger/list_genres.h:89
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: src/tagger/list_genres.h:90
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: src/tagger/list_genres.h:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/tagger/list_genres.h:92
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/tagger/list_genres.h:93
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: src/tagger/list_genres.h:94
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: src/tagger/list_genres.h:95
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/tagger/list_genres.h:96
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelisch"

#: src/tagger/list_genres.h:97
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/tagger/list_genres.h:98
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/tagger/list_genres.h:99
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/tagger/list_genres.h:100
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: src/tagger/list_genres.h:101
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: src/tagger/list_genres.h:102
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: src/tagger/list_genres.h:103
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/tagger/list_genres.h:104
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/tagger/list_genres.h:105
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/tagger/list_genres.h:106
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: src/tagger/list_genres.h:107
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/tagger/list_genres.h:108
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:109
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/tagger/list_genres.h:110
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:111
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: src/tagger/list_genres.h:112
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/tagger/list_genres.h:114
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/tagger/list_genres.h:115
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/tagger/list_genres.h:116
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: src/tagger/list_genres.h:117
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: src/tagger/list_genres.h:118
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/tagger/list_genres.h:119
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/tagger/list_genres.h:120
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:121
msgid "Progress. Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:122
msgid "Psychadel. Rock"
msgstr ""

#: src/tagger/list_genres.h:123
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:124
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:125
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/tagger/list_genres.h:126
msgid "Chorus"
msgstr "Chor"

#: src/tagger/list_genres.h:127
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/tagger/list_genres.h:128
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustisch"

#: src/tagger/list_genres.h:129
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: src/tagger/list_genres.h:130
msgid "Speech"
msgstr "Rede"

#: src/tagger/list_genres.h:131
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: src/tagger/list_genres.h:132
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/tagger/list_genres.h:133
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/tagger/list_genres.h:134
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: src/tagger/list_genres.h:135
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: src/tagger/list_genres.h:136
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: src/tagger/list_genres.h:137
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: src/tagger/list_genres.h:138
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/tagger/list_genres.h:139
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: src/tagger/list_genres.h:146
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: src/tagger/list_genres.h:147
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/tagger/list_genres.h:148
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/tagger/list_genres.h:149
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/tagger/list_genres.h:150
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: src/tagger/list_genres.h:151
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: src/tagger/list_genres.h:152
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: src/tagger/list_genres.h:153
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: src/tagger/list_genres.h:154
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/tagger/list_genres.h:155
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: src/tagger/list_genres.h:156
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:157
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: src/tagger/list_genres.h:158
msgid "A Cappella"
msgstr ""

#: src/tagger/list_genres.h:159
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/tagger/list_genres.h:160
msgid "Dance Hall"
msgstr "Tanzmusik"

#: src/tagger/list_genres.h:161
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/tagger/list_genres.h:162
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: src/tagger/list_genres.h:163
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: src/tagger/list_genres.h:164
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/tagger/list_genres.h:165
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: src/tagger/list_genres.h:166
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: src/tagger/list_genres.h:167
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: src/tagger/list_genres.h:168
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: src/tagger/list_genres.h:169
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: src/tagger/list_genres.h:170
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/tagger/list_genres.h:173
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: src/tagger/list_genres.h:174
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/tagger/list_genres.h:175
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: src/tagger/list_genres.h:176
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: src/tagger/list_genres.h:177
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: src/tagger/list_genres.h:178
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: src/tagger/list_genres.h:181
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/tagger/list_genres.h:182
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/tagger/list_genres.h:183
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: src/tagger/list_genres.h:186
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/tagger/list_genres.h:187
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/tagger/list_genres.h:188
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:39
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:40
msgid "Joint stereo"
msgstr "Stereo-Verbund"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:41
msgid "Dual channel"
msgstr "Zweikanal"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:42
msgid "Single channel"
msgstr "Monokanal"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:46
msgid "no"
msgstr "ja"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:47
msgid "yes"
msgstr "nein"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:51
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:52
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:54
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:142 src/tagger/page_oggvorbis_info.c:132
#, fuzzy
msgid "file information"
msgstr "Verknüpfte Information"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:147 src/tagger/page_oggvorbis_info.c:138
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:148
msgid "Layer"
msgstr ""

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:148
msgid "Frames"
msgstr ""

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:148 src/tagger/page_oggvorbis_info.c:140
msgid "Filesize"
msgstr "Dateigrösse"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:149
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitrate"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:149 src/tagger/page_oggvorbis_info.c:139
msgid "Sample rate"
msgstr "Abtastrate"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:150
msgid "Channel mode"
msgstr "Kanal Modus"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:150
msgid "Emphasis"
msgstr "Emphasis"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:151
msgid "Error protection (CRC)"
msgstr "Fehlersicherung (CRC)"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:151
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"

#: src/tagger/page_mpeg_info.c:152
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/tagger/page_oggvorbis_info.c:139
msgid "Nominal bit rate"
msgstr "Nominale Bitrate"

#: src/tagger/page_oggvorbis_info.c:140
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:55
msgid "id3v2 tree modificators"
msgstr ""

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:83
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierug"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:89
msgid "Frame type"
msgstr "Frame Typ"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:95
msgid "Frame line"
msgstr "Frame Textzeile"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:116
msgid "Frame text"
msgstr "Frame Text"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:137
msgid "File selector..."
msgstr ""

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:147
msgid "ogg vorbis comment tree modificators"
msgstr ""

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:159
msgid "Comment type"
msgstr "Kommentar Typ"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:172
msgid "Comment text"
msgstr "Kommentar Text"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:176
msgid "From file..."
msgstr "Aus Datei..."

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:214
msgid "vorbis comments"
msgstr "Vorbis Kommentare"

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:215
msgid "vorbis comments hirarchial tree"
msgstr ""

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:219
msgid "id3v2 frames"
msgstr ""

#: src/tagger/page_hirarchial_view.c:220
msgid "id3v2 hirarchie tree"
msgstr ""

#: src/widgets/singit_wgt_colorbutton.c:67
msgid "/Use Color"
msgstr "/Farbe benutzen"

#~ msgid "mp3 file info"
#~ msgstr "mp3 datei info"

#~ msgid "ogg vorbis file info"
#~ msgstr "ogg vorbis datei info"
