# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wmcoincoin 2.3.8b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: triton@kumal.info\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-02 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-15 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Josselin Mouette <josselin.mouette@ens-lyon.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/scrollcoin.c:265
#, c-format
msgid "setpos out of bounds: %d min=%d, mx=%d\n"
msgstr ""

#: src/spell_coin.c:189
#, c-format
msgid "Fork failed...(%s)\n"
msgstr "fourchette ratée... (%s)\n"

#: src/spell_coin.c:210
#, c-format
msgid "Exec failed...(%s)\n"
msgstr ""

#: src/spell_coin.c:334
#, c-format
msgid "We send '%s' to ispell\n"
msgstr ""

#: src/spell_coin.c:337
#, c-format
msgid "Error, '%s' was still to send to ispell...\n"
msgstr ""

#: src/spell_coin.c:367
msgid "ISPELL answered: '%<MAG %s>' (err=%s)\n"
msgstr ""

#: src/spell_coin.c:418
#, c-format
msgid "spellString: unknown option '0x%02x'\n"
msgstr ""

#: src/spell_coin.c:419
#, c-format
msgid "The complete answer was: '%.512s'\n"
msgstr ""

#: src/spell_coin.c:420
#, c-format
msgid ""
"With great leniency, wmcoincoin will let ispell alive, just to see what "
"happens. Don't even think of suiciding the coincoin : THE SHOW MUST GO ON\n"
msgstr ""

#: src/http_win.c:98
#, c-format
msgid "Connected succesfully!\n"
msgstr ""

#: src/http_win.c:119 src/http_unix.c:144
#, c-format
msgid "Connection timed out (timeout=%d sec)!\n"
msgstr ""

#: src/http_win.c:129
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking\n"
msgstr ""

#: src/coin_xutil.c:390
#, c-format
msgid "shade_ximage unsupported (bitsperpix=%d) !! Strange...\n"
msgstr ""

#: src/coin_xutil.c:400
#, c-format
msgid ""
"X11 error detected in a hazardous area:\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: src/coin_xutil.c:401
#, c-format
msgid "  Protocol request: %d\n"
msgstr ""

#: src/coin_xutil.c:402
#, c-format
msgid "  Resource ID:      0x%lx\n"
msgstr ""

#: src/coin_xutil.c:403
#, c-format
msgid " --> THE SHOW MUST GO ON!\n"
msgstr ""

#: src/balloon.c:230
#, c-format
msgid "hide balloon\n"
msgstr "cacher le ballon\n"

#: src/http_unix.c:71
#, c-format
msgid "Basic connect (can BLOCK THE COINCOIN)...\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:177
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the forked gethostbyname, everything is experimental, beware the "
"zombies\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:180
#, c-format
msgid "Broken pipe: %s\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:184
#, c-format
msgid ""
"Ooooops, it looks like there is a throng of zombies out there\n"
"the fork failed: %s"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:190
#, c-format
msgid "son: pipe full (%s)\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:192
#, c-format
msgid "son: gethostbyname going on...\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:194
#, c-format
msgid "son: gethostbyname finished.\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:200
#, c-format
msgid "son: gethostbyname on '%s' failed.\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:212
#, c-format
msgid "daddy: pipe full (%s), what will do now ?\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:236
#, c-format
msgid "The son got the pipe full again!\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:239
#, c-format
msgid "What a fucking pipe! %s\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:248
#, c-format
msgid "select .. awaiting\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:250
#, c-format
msgid "select .. interrupted\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:252
#, c-format
msgid "select .. problem : %s\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:263
#, c-format
msgid "We're waiting for the son... Come here boy !\n"
msgstr ""

#: src/http_unix.c:267
#, c-format
msgid "Daddy: I couldn't read from my son :-/ (len=%d got '%s') (lasterr=%s)\n"
msgstr "Pôpa: j'arrive pas à lire fiston :-/ (len=%d, got '%s') (lasterr=%s)\n"

#: src/regexp.c:417
#, c-format
msgid "regexp error: %d\n"
msgstr ""

#: src/regexp.c:430
#, c-format
msgid "The regexp [%s] doesn't match the string [%s]\n"
msgstr ""

#: src/raster.c:157
#, c-format
msgid "The visual (depth=%d) is in %s, cool\n"
msgstr ""

#: src/raster.c:161
#, c-format
msgid "Bleh, we are in pseudocolor (depth=%d)...\n"
msgstr ""

#: src/raster.c:181
#, c-format
msgid "Unbelievable, there's even no colors !\n"
msgstr ""

#: src/raster.c:361
#, c-format
msgid ""
"Unknown colour in the .xpm: '%s'\n"
"'"
msgstr ""

#: src/raster.c:410
#, c-format
msgid ""
"dommage, vous avez trouve une pouille dans le 'parseur' de .xpm\n"
" VOTRE fichier .xpm n'est pas conforme a MON standard xpm\n"
"err=%d, la ligne qui pose probleme est: '%s'\n"
" En le reecrivant avec un autre logiciel ca devrait mieux marcher, mais le "
"mieux c'est sans doute d'envoyer un bug report [ c0in@altern.org ]\n"
msgstr ""

#: src/raster.c:442
#, c-format
msgid "Unable to open '%s' : %s\n"
msgstr ""

#: src/raster.c:449
#, c-format
msgid "Error while reading '%s' !? [%s]\n"
msgstr ""

#: src/raster.c:463
#, c-format
msgid "The '%s' line looks weird\n"
msgstr ""

#: src/raster.c:471
#, c-format
msgid "There are too many lines in '%s' (max=%d) !! \n"
msgstr ""

#: src/coin_util.c:154
msgid "[empty]"
msgstr "[vide]"

#: src/keylist.c:94
msgid "useragent"
msgstr "useragent"

#: src/keylist.c:95
msgid "useragent w/o login"
msgstr ""

#: src/keylist.c:96
msgid "login"
msgstr ""

#: src/keylist.c:97
msgid "word"
msgstr ""

#: src/keylist.c:98
msgid "message id"
msgstr ""

#: src/keylist.c:99
msgid "thread from id"
msgstr ""

#: src/msgbox.c:94
msgid "MESSAGE FROM WMCOINCOIN"
msgstr "MESSAGE DE WMCOINCOIN"

#: src/msgbox.c:210
#, c-format
msgid "close msgbox\n"
msgstr ""

#: src/http.c:194
#, c-format
msgid "<i>There hasn't been any http error yet</i>"
msgstr "<i>Il n'y a pas encore eu d'erreur http</i>"

#: src/http.c:199
#, c-format
msgid "Last error occured at: <b>%02d:%02d:%02d</b>"
msgstr "Dernière erreur à : <b>%02d:%02d:%02d</b>"

#: src/http.c:204
#, c-format
msgid "Error: <b><font color=#800000>%s</font></b><br>"
msgstr "Erreur: <b><font color=#800000>%s</font></b><br>"

#: src/http.c:207
#, c-format
msgid "<br>The last error was: %s<br>for the URL:<tt>%s</tt><br>"
msgstr "<br>La dernière erreur a été : %s<br>pour l'URL :<tt>%s</tt><br>"

#: src/http.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s<br>%s<br>%s: <tt>%s</tt><br>Host IP: <font color=#0000ff>%s</font><br>%s"
msgstr ""
"%s<br>%s<br>%s : <tt>%s</tt><br>IP de l'hôte : <font color=#0000ff>%s</"
"font><br>%s"

#: src/http.c:214
msgid "<b>There has just been an error !!</b>"
msgstr "<b>Il vient d'y avoir une erreur !!</b>"

#: src/http.c:214
msgid "The last transfer went fine."
msgstr "Le dernier transfert s'est bien passé"

#: src/http.c:215
msgid "faulty URL"
msgstr "URL fautive"

#: src/http.c:215
msgid "We have just downloaded"
msgstr "On vient de récupérer"

#: src/http.c:218
#, c-format
msgid ""
"Download going on...<br>URL: <tt>%s</tt><br>IP: <font color=#0000ff>%s</"
"font><br>"
msgstr ""
"Un transfert est en cours...<br>URL : <tt>%s</tt><br>ip: <font color=#0000ff>"
"%s</font><br>"

#: src/http.c:220
#, c-format
msgid "Resolving name '%s'...<br>"
msgstr "Résolution du nom '%s' en cours...<br>"

#: src/http.c:336
#, c-format
msgid "timeout (t=%d milliseconds)..\n"
msgstr ""

#: src/http.c:351
#, c-format
msgid "net_iread: socket error, res=%d (%s)\n"
msgstr ""

#: src/http.c:355
#, c-format
msgid "net_iread: Timeout...\n"
msgstr ""

#: src/http.c:423
#, c-format
msgid "net_iwrite: Timeout...\n"
msgstr ""

#: src/http.c:502
#, c-format
msgid ""
"get_host_ip_str_bloq('%s') -> if the network lags, the coincoin can be "
"blocked here\n"
msgstr ""

#: src/http.c:620
#, c-format
msgid "Unable to create a socket ! (%s) [ip=%s]"
msgstr ""

#: src/http.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "connecting on port %d...\n"
msgstr "Connexion...\n"

#: src/http.c:641
#, c-format
msgid "connection failed: %s..\n"
msgstr ""

#: src/http.c:694
#, c-format
msgid "Unable to resolve '%s'"
msgstr "Impossible de resoudre le nom '%s'"

#: src/http.c:789
msgid "[%<MAG %s>]: %<yel %s>"
msgstr ""

#: src/http.c:844
#, c-format
msgid "http_skip_header has a socket issue ! (%s)"
msgstr "http_skip_header a un problème de chaussette ! (%s)"

#: src/http.c:865
#, c-format
msgid "http_read: request of length %d, pos = %ld, chunk=%d (size %ld)\n"
msgstr ""

#: src/http.c:870
#, c-format
msgid ""
"Damned, the chunk_encoding has gone down the tubes on the following "
"request:\n"
msgstr ""

#: src/http.c:893
#, c-format
msgid "error in chunk '%s'\n"
msgstr ""

#: src/http.c:918
#, c-format
msgid "http_read has encountered a socket problem, pos=%d, len=%d !(%s)"
msgstr "http_read a eu un problème de chaussette, pos=%d, len=%d !(%s)"

#: src/http.c:926
#, c-format
msgid "http_read: length finally requested: %d, received: %d, new pos=%ld\n"
msgstr ""

#: src/http.c:964
#, c-format
msgid ""
"http_get_line: weird, got=0 while reading %d/%d [r->telnet.error=%d, "
"errmsg='%s']\n"
msgstr ""

#: src/http.c:970
#, c-format
msgid "http_get_line messed up (got=%d): %s!"
msgstr "http_get_line s'est vautré (got=%d): %s !"

#: src/http.c:974
msgid "http_get_line sent (cnt=%d): '%<yel %s>'\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1019
#, c-format
msgid "http_send_request/debug, unable to open '%s':%s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1136
#, c-format
msgid "http_get couldn't send its request: %s"
msgstr "http_get n'a pas pu envoyer sa requête : %s"

#: src/http.c:1140
#, c-format
msgid "ok, request sent\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1221
msgid "Quack ! Missed"
msgstr "Plop ! c'est raté"

#: src/http.c:1234
#, c-format
msgid "%s: too big (bsize=%d!), let's cut\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1242
#, c-format
msgid "problem while reading %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1248
msgid "%s, read: %<mag %s>\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1299
#, fuzzy, c-format
msgid "telnet_get_line has a socket issue ! (%s)"
msgstr "http_skip_header a un problème de chaussette ! (%s)"

#: src/http.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "telnet_send couldn't send: %s"
msgstr "http_get n'a pas pu envoyer sa requête : %s"

#: src/troll_detector.c:484
msgid "troll_detector, initial message : %<YEL %s>\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:682
msgid ""
"%<RED this one was too hard> ! (nb_words = %d)\n"
" txt='%s'\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:686
#, c-format
msgid " -> unable to use the words left in a troll, this is the end\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:693
msgid ""
"score = %<YEL %d> (sub_score=%<YEL %d>), the following words were used: "
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:728
msgid "bonus for using capitals: %<YEL %d>\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:735
msgid "bonus for exclamation marks: %<YEL %d>\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:743
msgid "bonus for abusive use of weird characters: %<YEL %d>\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:748
msgid "bonus for abusive use of html tags: %<YEL %d>\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:753
msgid "bonus for abusive usage of BOLD: %<YEL %d>\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:758
msgid "%<bld attenuation for using a smiley>\n"
msgstr ""

#: src/troll_detector.c:761
msgid ""
"%<WHT final score: >%<YEL %d>\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:245
#, c-format
msgid "Bug! calling picohtml(NULL)!"
msgstr "Bug ! appel de picohtml(NULL) !"

#: src/picohtml.c:246
msgid "Bug ! appel de picohtml(NULL) !"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:378 src/picohtml.c:388
#, c-format
msgid "Allocation of '%s' failed\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:385
#, c-format
msgid "Allocation of '%s' OK\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:396
msgid "we forget '%<YEL %s>'\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:600 src/pinnipede.c:1792
#, c-format
msgid "XLoadQueryFont: failed loading font '%s'\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:601 src/pinnipede.c:1793
#, c-format
msgid "Please choose another font.\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:610 src/pinnipede.c:1802
#, c-format
msgid "Slanted font '%s' not found -> we're looking for the italic font\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:614 src/pinnipede.c:1806 src/pinnipede.c:1832
msgid "%<RED WARNING>: error while looking for the italic font: '%s'\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:615 src/picohtml.c:627 src/picohtml.c:636
#: src/pinnipede.c:1807 src/pinnipede.c:1819 src/pinnipede.c:1833
msgid "We'll use the base font.\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:626 src/pinnipede.c:1818
msgid "%<RED WARNING>: error while looking for the bold font: '%s'\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:635
msgid "%<RED WARNING>: error while looking for the courier font: '%s'\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:646
msgid "Now we try sans/12\n"
msgstr ""

#: src/picohtml.c:648
msgid "Uuuurg, no sans/12 , I prefer to die\n"
msgstr ""

#: src/board_util.c:286
#, c-format
msgid ""
"sniff? sniff ? soit vous vous amusez a faire de threads de folie, soit ca "
"sent le BEUGGUE!\n"
msgstr ""

#: src/board_util.c:716
#, c-format
msgid "get_tok not recognized: (len=%d)'"
msgstr ""

#: src/board_util.c:733
#, c-format
msgid "Hmmm, looks like there's an underpants problem here: %s\n"
msgstr "Hmmm, on dirait qu'il y a un probleme de slip ici: %s\n"

#: src/board_util.c:913
#, c-format
msgid "IPOT(tm) detected"
msgstr ""

#: src/board_util.c:915
#, c-format
msgid "but where is '%s' ?"
msgstr "où qu'il est '%s' ?"

#: src/board_util.c:919
#, c-format
msgid "[IPOT(tm)]"
msgstr ""

#: src/board_util.c:921
#, c-format
msgid "Awww, we turn around and around and around and around..."
msgstr "merde on tourne en rond merde on tourne en rond merde..."

#: src/board_util.c:929
#, c-format
msgid "Hello from %.30s in the boitakon ! (because %s=%.20s)"
msgstr "kikoo de %.30s depuis la boitakon, (car %s=%.20s)"

#: src/board_util.c:933
#, c-format
msgid "Hello from %.30s who was eaten by the boitakon"
msgstr "kikoo de %.30s depuis la boitakon"

#: src/board_util.c:935
#, c-format
msgid ""
"Hello from %.30s in the boitakon, BUT YOU HAVE JUST FOUND A BUG IN THE "
"BOITAKON :-("
msgstr ""
"kikoo de %.30s depuis la boitakon, MAIS VOUS VENEZ DE TROUVER UN BUG DANS LA "
"BOITAKON :-("

#: src/board_util.c:967
#, c-format
msgid "I don't fucking know %s"
msgstr ""

#: src/pinnipede_widgets.c:964
#, c-format
msgid "FILTER UNDEFINED"
msgstr "FILTRE NON DÉFINI"

#: src/pinnipede_widgets.c:1272 src/pinnipede.c:2957
#, c-format
msgid "remove %s:'<font color=blue>%.15s</font>' from %s"
msgstr ""

#: src/pinnipede_widgets.c:1500
msgid "<folop> I have a 61MB file in /proc, is it normal ?<br>"
msgstr ""

#: src/pinnipede_widgets.c:1530
msgid "Bring some help"
msgstr "Afficher un peu d'aide"

#: src/pinnipede_widgets.c:1531
msgid "Bring/hide the scrollcoin"
msgstr "Afficher/cacher la scrollcoin"

#: src/pinnipede_widgets.c:1532
msgid ""
"Enable/disable the balltrap<br>(note that you can also kill all flying ducks "
"with a right clic on the upper part of the dock applet<br>You can also use "
"the wmccc to disable duck hunt on some sites (for example<font "
"color=blue><tt>woof.lu</tt></font>, since the webserver does not enjoy "
"receiving hundreds of <tt>pan!pan!</tt>in the same second)"
msgstr ""

#: src/pinnipede_widgets.c:1537
#, fuzzy
msgid "Activate/deactivate the pseudo-transparency (may not work)."
msgstr "Activer/désactiver la pseudo-transparence"

#: src/pinnipede_widgets.c:1538
msgid "Change the display mode of the logins/useragents (5 different modes)"
msgstr "Changer le mode d'affichage des logins/useragents (5 modes différents)"

#: src/pinnipede_widgets.c:1542
#, fuzzy
msgid ""
"Activate/deactivate the <b>filter</b>. To filter the messages, do a <font "
"color=#0000ff>Right clic</font> on a word/login/useragent or a clock (to "
"display a thread). You can also use  <font color=#0000ff>CTRL-S</font> to "
"perform incremental search on the board content. To remove the filter, just "
"click here"
msgstr ""
"Activer/désactiver le <b>filtre</b>. Pour filtrer des messages, faites <font "
"color=#0000ff>ctrl+left clic</font> sur un mot/login/useragent ou une "
"horloge (pour afficher un thread). Pour virer le filtre, il suffit de "
"cliquer ici"

#: src/pinnipede_widgets.c:1543
msgid ""
"Change the plopification type (beware, you will also see the messages in the "
"boitakon!). <p> To plopify a message, <font color=#0000ff>Right click</font> "
"on a word/login/useragent/clock (or the zone on the left of the clock to "
"plopify a thread). To unplopify (or let someone out of the boitakon), just "
"click on the same place OR right clic on this button and you will have a "
"list of boitakoned elements.<br>"
msgstr ""
"Changer le type de plopification (attention, vous allez aussi voir les "
"messages de la boitakon !). <p> Pour plopifier un message, <font "
"color=#0000ff>shift+clic droit</font> sur un mot/login/useragent/horloge (ou "
"bien la zone à gauche de l'horloge pour plopifier un thread). Pour "
"déplopifier (ou sortir quelqu'un de la boitakon), il suffit de recliquer au "
"même endroit.<br> Pour accéder à la superplopification, faire <font "
"color=#0000ff>Mod1+shift+clic droit</font><br> Pour mettre un login/ua/etc "
"dans la <b>boitakon</b>, il faut utiliser le méga combo <font "
"color=#0000ff>Ctrl+Mod4+Mod1+shift+clic droit</font>."

#: src/pinnipede_widgets.c:1544
msgid "show only RSS feeds in the pinnipede"
msgstr ""

#: src/pinnipede_widgets.c:1545
msgid "show only regular boards in the pinnipede"
msgstr ""

#: src/pinnipede_widgets.c:1546
msgid "Launch wmccc (wmcoincoin configuration)"
msgstr ""

#: src/pinnipede_widgets.c:1549
msgid "clic here to cancel the current download"
msgstr "Cliquer ici pour annuler le download en cours"

#: src/prefs_gestion.c:15
msgid ""
"Erreur pour l'option de la ligne de commande '%<GRN -%c>'\n"
": %s\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:26
msgid "You invoqued wmcoincoin-kde : %<YEL anti KDE-bug mode activated>\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:34
msgid "Home page: %<BLU http:/hules.free.fr/wmcoincoin>\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:36
msgid ""
"Dock applet pour WindowMaker -- affiche les news de %<GRN D>%<CYA a>%<GRN L>%"
"<CYA inux>%<GRN F>%<CYA rench>%<GRN P>%<CYA age> (%<BLU http://linuxfr."
"org>)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:37
msgid ""
"OPTIONS (la plupart de ces options peuvent etre activees dans le\n"
" fichier '%<YEL ~/.wmcoincoin/options>'):\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:39
msgid " %<GRN -h>\t\t: mouaif...\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:45
msgid ""
" %<GRN -m> %<CYA msg>\t\t: change le message poste sur la tribune (defaut: '%"
"<grn %s>')\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:46
msgid ""
" %<GRN -v> %<CYA n>\t\t: verbosite (defaut %<grn %d>) ,%<CYA n>=0,1,2,3\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:49
msgid ""
" %<GRN -b> %<CYA hexcoul>\t: couleur de fond, en RGB hexa (par defaut: %<grn "
"%06x>, un magnifique(!) jaune)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:50
msgid ""
" %<GRN -c> %<CYA hexcoul>\t: couleur du texte de l'applet, en RGB hexa (par "
"defaut: %<grn %06x>)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:51
msgid ""
" %<GRN -X> %<CYA file.xpm>\t: Fichier pixmap a mettre en fond du dock "
"(fichier.xpm de 64x64)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:52
msgid " %<GRN -w> \t\t: utilise le mode windowed plutot que le mode icone\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:53
msgid ""
"\t\tcette option est necessaire pour utiliser wmcoincoin avec le kicker de "
"KDE (<3.0)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:54
msgid ""
"\t\tmais comme le kicker de KDE 2.1 a un bug qui l'empeche de sauver les "
"options\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:55
msgid ""
"\t\tde la ligne de commande d'une session a l'autre, le mieux est "
"d'invoquer\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:56
msgid ""
"\t\twmcoincoin sous le nom %<YEL wmcoincoin-kde> (c'est un bete lien "
"symbolique)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:57
msgid "\t\tet l'option -w sera automatiquement activee...\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:58
msgid ""
" %<GRN -B> \t\t: ajoute la bordure de wmcoincoin (pour windowmanager sans "
"dock)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:59
msgid ""
" %<GRN -x> %<CYA x:y>\t\t: essaye de positionner wmcoincoin en (x,y), cette "
"option\n"
"\t\tn'est utile que si le windowmanager n'a pas de dock \n"
"\t\t(utiliser avec l'option %<GRN -B>)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:63
msgid " %<GRN -H> \t\t: desactive les ballons d'aide\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:66
msgid ""
" %<GRN -s> %<CYA v>\t\t: vitesse de defilement du trolloscope (1 = rapide, "
"100 = 1 tres lent)\n"
"(defaut %<grn %d>)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:71
msgid ""
" %<GRN -o> %<CYA fichier>\t: indique le nom du fichier d'options a utiliser "
"dans le\n"
"\t\t rep ~/.wmcoincoin (defaut '%<grn %s>')\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:73
msgid " %<GRN -W>\t\t: ouvre le pinnipede des le lancement de wmcoincoin)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:74
msgid ""
" %<GRN -l> %<CYA locale>\t: change the default locale (use -l fr to force "
"wmcoincoin to speak french) (or set LC_MESSAGES properly)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:75
msgid ""
" %<GRN -L> %<CYA locale_dir>\t: change the default directory of stored "
"translations (default: %<grn %s>)\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:109
msgid "Activation of the secret %<YEL debug> mode (dbg=%d)!\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:157
#, c-format
msgid "the file '%s' is not a directory !!! trash it please\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:162
msgid "creating '%<YEL %s>'..\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:164
msgid ""
"can't create the directory '%s'\n"
"[error: '%<red %s>']\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:169
#, c-format
msgid "There's something strange with the directory '%s' [err=%s]\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:186
#, c-format
msgid "can't read '%s' : %s\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:190
#, c-format
msgid "can't write '%s' : %s\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:216
#, c-format
msgid "ah ben y'a pas le fichier '%s', on va le creer\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"desole, demerdez-vous pour copier '%s' dans votre ~/.wmcoincoin ..\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:224
#, c-format
msgid ""
"\n"
"arretez de faire n'importe quoi dans votre ~/.wmcoincoin..\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:230
#, c-format
msgid ""
"wmcoincoin a du etre mal installe, je ne trouve pas le fichier '%s' par "
"defaut dans le rep '%s'...\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:234
#, c-format
msgid "utilisation du fichier se trouvant dans '%s'\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:256
msgid "using option file '%<yel %s>'\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:268
msgid ""
"Error during while reading '%s':\n"
"%<YEL %s>\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:480
#, c-format
msgid "Error while rereading options [%s]<br>%s"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:491
msgid "rereading of options '%<YEL %s>' successful\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:642
msgid "You changed the site/proxy, gethostbyname soon in progress\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:702
#, c-format
msgid "site removed: '%s'\n"
msgstr ""

#: src/prefs_gestion.c:732
#, c-format
msgid "new site added: '%s'\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:413
#, c-format
msgid ""
"this url STINKS ! <b>%s</b> (neither ftp://, nor http://)<br>You will have "
"to launch it by hand (copy to the clipboard with a right click, etc.)"
msgstr ""
"cette url PUE ! <b>%s</b> (ni ftp://, ni http://)<br>il faudra la lancer à "
"la main (copier dans le presse-papiers avec clic droit, etc.)"

#: src/wmcoincoin.c:424
#, c-format
msgid ""
"You didn't define the external browser in ~/.wmcoincoin/options (%s), no "
"need to click on the <b>[url]</b>..."
msgstr ""
"Vous n'avez pas défini le browser externe dans ~/.wmcoincoin/options (%s), "
"inutile de cliquer comme un fou sur les <b>[url]</b>..."

#: src/wmcoincoin.c:490
msgid "Spawning \"%<YEL %s>\"\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:516
#, c-format
msgid "Can't get window attributes.\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:651
#, c-format
msgid ""
"[%s] Ooops, there must have been a little problem, the server answered:<p>%"
"s<p>%s"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:653
msgid "Check your cookies !"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:656 src/wmcoincoin.c:671
#, c-format
msgid ""
"[%s] Ooops, there must have been a little problem, the server answered:<p>%s"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:689
msgid "message posted: '%<YEL %s>\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:690
msgid "    (useragent: '%<CYA %s>\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:763
#, c-format
msgid "[%s] Damned ! There has been an error<p>%s"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:813
#, c-format
msgid ""
"Fork failed...(%s)..\n"
" you sux\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:826
#, c-format
msgid ""
"Exec of wmccc failed...(%s)..\n"
" you sux (wmccc not in path?)\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:864
#, c-format
msgid "Unable to open '%s' for %s the state of the beast [%s]\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:864
msgid "reading"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:864
msgid "writing"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:881
#, c-format
msgid "Unable to open '%s' for writing to save the state of the beast\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If the balltrap is enabled, you can:<br>- launch plastic ducks with <font "
"color=blue><tt>Left Click</tt></font><br>- quickly kill all ducks with a "
"<font color=blue><tt>Right Click</tt></font><br>"
msgstr ""
"Quand cette led clignote en vert, un nouvelle article est "
"disponible<br><font color=blue><tt>Clic Gauche</tt></font><tab>: voir "
"l'article<br><font color=blue><tt>Clic Droit</tt></font><tab>: marquer tous "
"les articles comme lus"

#: src/wmcoincoin.c:920
#, fuzzy
msgid ""
"<p align=center><b>This is a professionnal <font "
"color=#a00000><i>Trolloscope</i></font></b></p>It displays symbols "
"corresponding to the user-agents of the last messages posted on the board. "
"The relationships between useragent and (colour,symbol) are defined in the "
"<tt>~/.wmcoincoin/options</tt> file<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></"
"font><tab>: displays the useragent<br><font color=blue><tt>Middle Click</"
"tt></font><tab>: instant refresh of all boards<br>Note: if you have given "
"your authentication cookie to wmCoinCoin and if it blinks blue, then someone "
"just answered to one of your posts. "
msgstr ""
"<p align=center><b>Ceci est un <font color=#a00000><i>Trolloscope</i></font> "
"professionel</b></p>Il affiche des symboles correspondant aux user-agents "
"des derniers messages postés sur la tribune. Les associations useragent->"
"(couleur,symbole) sont définies dans le fichier <tt>~/.wmcoincoin/"
"useragents</tt><br><font color=blue><tt>Clic Gauche</tt></font><tab>: "
"affiche un useragent<br><font color=blue><tt>Clic Milieu</tt></font><tab>: "
"mise à jour immédiate<br>remarque: si vous avez prêté votre cookie "
"d'authentification à wmCoinCoin et que celui-ci clignote en rouge, il vous "
"indique qu'on a répondu à un de vos commentaires (non anonyme, bien sûr) "
"Pour voir les réponses: <font color=blue><tt>Clic Gauche</tt></font> (à "
"condition d'avoir configuré le browser utilisé par wmcoincoin). Pour arrêter "
"le clignotement, un <font color=blue><tt>Clic Droit</tt></font> suffit. Le "
"clignotement vert indique un changement de la valeur de vos XP"

#: src/wmcoincoin.c:928
msgid ""
"When this led is blue, a <b>http transfer</b> is underway. A <b><font "
"color=red>red</font></b> blinking indicates a problem during the last "
"transfer.<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></font>: shows the last "
"error message<br>"
msgstr ""
"Lorsque cette led est bleue, un <b>transfert http</b> est en cours.Un "
"clignotement <b><font color=red>rouge</font></b> indique un problème au "
"cours du dernier transfert.<br><font color=blue><tt>Click Gauche</tt></"
"font> : affiche le dernier message d'erreur reçu.<br>"

#: src/wmcoincoin.c:932
#, fuzzy
msgid ""
"This led does no blink anymore.<br>It is blue when the message is being sent "
"by the palmipede, and green half a second after the effective sending.<br>A "
"click on this led allows one to change the scroll speed of the trolloscope:"
"<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></font><tab>: slower<br><font "
"color=blue><tt>Right Click</tt></font><tab>: faster<br><font "
"color=blue><tt>Middle Click</tt></font><tab>: change the trolloscope "
"resolution"
msgstr ""
"Cette led clignote lorsque vous venez de poster un message sur la tribune, "
"et que celui est en attente.<br>Elle est bleue lorsque le message est en "
"cours d'envoi, et verte une demi-seconde après son envoi.<br>Un clic sur "
"cette led permet de changer de la vitesse de défilement du trolloscope :"
"<br><font color=blue><tt>Clic Gauche</tt></font><tab>: moins vite<br><font "
"color=blue><tt>Clic Droit</tt></font><tab>: plus vite<br><font "
"color=blue><tt>Clic Milieu</tt></font><tab>: changer la résolution du "
"trolloscope"

#: src/wmcoincoin.c:939
msgid ""
"When this led blinks green, a new article is available.<br><font "
"color=blue><tt>Left Click</tt></font><tab>: see the article<br><font "
"color=blue><tt>Right Click</tt></font><tab>: mark all articles as read"
msgstr ""
"Quand cette led clignote en vert, un nouvelle article est "
"disponible<br><font color=blue><tt>Clic Gauche</tt></font><tab>: voir "
"l'article<br><font color=blue><tt>Clic Droit</tt></font><tab>: marquer tous "
"les articles comme lus"

#: src/wmcoincoin.c:943
msgid ""
"When this led blinks green, you have just received a new message.<br><font "
"color=blue><tt>Left Click</tt></font>: see the new message with the external "
"browser 1<br><font color=blue><tt>Middle Click</tt></font>: see the new "
"message with the external browser 2<br><font color=blue><tt>Right Click</"
"tt></font>: cancel all new messages"
msgstr ""
"Quand cette led clignote en vert, vous venez de recevoir un nouveau message."
"<br><font color=blue><tt>Click Gauche</tt></font> : voir le nouveau message "
"avec le browser externe 1<br><font color=blue><tt>Click Milieu</tt></font> : "
"voir le nouveau message avec le browser externe 2<br><font "
"color=blue><tt>Click Droite</tt></font> : annuler les nouveaux messages"

#: src/wmcoincoin.c:948
msgid ""
"When the cursor is above this led, the level of the <font "
"color=#a00000><i>Troll-o-meter</i></font> is displayed.<br><font "
"color=blue><tt>Left Click</tt></font><tab>: INVOKE THE POWER OF <b>C01N "
"C01N</b> !<br><font color=blue><tt>Right Click</tt></font><tab>: see the "
"statistics of the board, and your XP and votes (if you have provided your "
"authentication cookie)<br><font color=blue><tt>Middle Click</tt></font>: re-"
"read the <tt>~/.wmcoincoin/options</tt> file"
msgstr ""
"Quand le curseur de la souris est au-dessus cette led, le niveau du <font "
"color=#a00000><i>Trollomètre</i></font> est affiché<br><font "
"color=blue><tt>Click Gauche</tt></font><tab>: INVOQUER <b>C01N C01N</b> !"
"<br><font color=blue><tt>Click Droit</tt></font><tab>: voir les stats de "
"fréquentation de la tribune, ainsi que vos XP/votes (si vous avez fourni "
"votre cookie d'authentification)<br><font color=blue><tt>Click Milieu</tt></"
"font>: demande de relecture de <tt>~/.wmcoincoin/options</tt>"

#: src/wmcoincoin.c:953
msgid ""
"The time of the last message received on the board, and the number of "
"seconds that have past since<br><font color=blue><tt>Left Click</tt></font>: "
"show/hide the <b>palmipede editor</b><br><font color=blue><tt>Right Click</"
"tt></font>: show/hide the <b>pinnipede teletype</b>"
msgstr ""
"Heure du dernier message reçu sur la tribune, ainsi que le nombre de "
"secondes qui se sont écoulées depuis<br><font color=blue><tt>Clic Gauche</"
"tt></font> : montrer/cacher le <b>palmipède editor</b><br><font "
"color=blue><tt>Clic Droit</tt></font> : montrer/cacher le <b>pinnipède "
"teletype</b>"

#: src/wmcoincoin.c:959
msgid "<b><i>DON'T PANIC</i></b>"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1106
#, c-format
msgid "X11 Error. The coincoin is going down for halt NOW!\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1112
#, c-format
msgid "X11 IO Error. The coincoin is going down for halt NOW!\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1145
#, c-format
msgid "pan ! pan ! ... arg\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1559
#, c-format
msgid "Creating the windows icon. Just tell me if it makes your WM crash.\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1727
#, c-format
msgid "Couldn't create window\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1739
#, c-format
msgid "Couldn't create icon window\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1752
#, c-format
msgid "Bad dimensions for the pixmap skin (expected 64x320, found %dx%d)\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1755
msgid "Unable to load the pixmap '%<grn %s>'\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1834
#, c-format
msgid "Couldn't create text property\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1848
#, c-format
msgid "Couldn't create graphics context\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:1940 src/wmcoincoin.c:1945 src/wmcoincoin.c:1950
#: src/wmcoincoin.c:1956 src/wmcoincoin.c:1963 src/wmcoincoin.c:1970
#, c-format
msgid ""
"sigaction: erreur %d (%s)\n"
" essayez de recompiler en faisant un #define SIGNAUX_A_LANCIENNE...\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:2090
msgid "%<GRN wmc2> v.%<WHT %s> [ built on %s ]\n"
msgstr "%<GRN wmc2> v.%<WHT %s> [ built on %s ]\n"

#: src/wmcoincoin.c:2101
#, c-format
msgid "locale used: %s\n"
msgstr "locale utilisée: %s\n"

#: src/wmcoincoin.c:2146
msgid "%<YEL BOARD      >"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:2148
msgid "%<YEL RSS        >"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:2150
msgid "%<YEL POP3       >"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:2151 src/wmcoincoin.c:2160
msgid "%<YEL prrrrrrt    >"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:2155
msgid "%<YEL tags not encoded  >"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:2157
msgid "%<YEL tags encoded      >"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:2159
msgid "%<YEL without underpants>"
msgstr "%<YEL sans slip>"

#: src/wmcoincoin.c:2254
#, c-format
msgid "Unable to load font %s , trying iso8859-1\n"
msgstr ""

#: src/wmcoincoin.c:2258
#, c-format
msgid "Unable to load font %s, aborting\n"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:1765
msgid ""
"%<yel impossible to use the pseudo-transparency> (probable solution: "
"relaunch wmsetbg or its equivalent)\n"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:1828
#, c-format
msgid "Bold slanted font '%s' not found -> we're looking for the italic font\n"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2061
#, c-format
msgid ""
"Failed to load the '%s' fonts with size '%d'\n"
"Let's try with sans/12.\n"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2063
msgid "Uuuurg !! No helvetica, I shoot my nose.\n"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2406
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[you posted this message]"
msgstr ""
"\n"
"[vous avez posté ce message]"

#: src/pinnipede.c:2409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[this message answers to one of yours]"
msgstr ""
"\n"
"[ce message répond à l'un des vôtres]"

#: src/pinnipede.c:2413
#, c-format
msgid ""
"\n"
"message 'boxed' because: "
msgstr ""
"\n"
"message 'encadré' car: "

#: src/pinnipede.c:2422
#, c-format
msgid ""
"\n"
"message plopified (level %d) because: "
msgstr ""
"\n"
"message plopifié (niveau %d) car: "

#: src/pinnipede.c:2429
#, c-format
msgid ""
"\n"
"message plopified (level 3) because the boitakon is hungry"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2435 src/pinnipede.c:2437
msgid "answers"
msgstr "réponses"

#: src/pinnipede.c:2435 src/pinnipede.c:2437
msgid "answer"
msgstr "réponse"

#: src/pinnipede.c:2437
#, c-format
msgid "%d %s (and %d plop%s from the boitakon)"
msgstr "%d %s (et %d plop%s de la boitakon)\""

#: src/pinnipede.c:2521
#, fuzzy
msgid ""
"<p align=center> Welcome to the <b><font color=#008000>Pinnipede Teletype</"
"font></b></p>This window was specially designed by the greatest experts to "
"offer you optimal mouling conditions.<br>Here is a summary of its "
"functionalities:<br><br><b>To scroll</b>, use the mouse wheel, or 'drag' "
"while clicking with the middle button. Scrolling is automatic when a new "
"message appears.<br><br>To bring the <b>button bar</b> or make it disappear, "
"use the middle clic. <br><br>The available actions on the <b>clock</b> near "
"each message are:<br><font color=blue>Left Click</font><tab>: opens the "
"palmipede editor, and inserts a reference to the message<br>If you click on "
"an <b>[url]</b>, the result will be:<br><font color=blue>Left Click</"
"font><tab>: opens the url in the external browser (if it has been defined in "
"the ~/.wmcoincoin/options file). <b>Warning</b>, even if precautions have "
"been takensince the inominious wmcoincoin 2.0, this kind of things is "
"generally considered as a security weakness...<br><font color=blue>Middle "
"Click</font><tab>: opens the url with the second browser (the http.browser2 "
"option)<br>When the pointer is over a <b>reference to a previous post</b>, "
"it will be underlined. If you click:<br><font color=blue>Left Click</"
"font><tab>: brings the referenced message<br>You can use the right clic "
"everywhere to bring a popup menu, which gives your more choices, such as "
"putting a message in the boitakon, plopifying, filtering, copying in "
"clipboard etc.<br>Some basic filtering is available with the help of <font "
"color=blue>Right Click</font> on a word, login, useragent... Use the blue "
"button to cancel the filter.<br>If you want to emphasize the messages of a "
"given user, or those containing a given word, use the  emphasize entry of "
"the contextual menu.<br>Someone is annoying you ? You have launched a troll "
"that you don't control ? Then <b>plopify</b> the evil with a <font "
"color=blue>Right Click/Plopify</font> (or put in boitakon) on his login/"
"useragent. You can later remove the boitakonned message from the boitakon "
"with a right clic on the left-most gray button.<br><br>You can take a 'shot' "
"of the board (the so-called seafood tray), with <font color=blue>Ctrl+Middle "
"Click</font><br><br>In order to understand the display of the <b>useragents</"
"b> activated by the dark red button (about fifteen pixels on your left), you "
"can see the <tt>~/.wmcoincoin/options</tt><br> file (hint: the button has 5 "
"different positions)<br><br>The pinnipede teletype wishes you a nice mouling."
msgstr ""
"<p align=center>Bienvenue dans le <b><font color=#008000>Pinnipède Télétype</"
"font></b></p>Cette fenêtre a été spécialement conçue par les plus grands "
"experts pour offrir des conditions de moulage optimales.<br>Voici donc un "
"rappel de ses fonctionnalités :<br><br><b>Pour scroller</b>, utiliser la "
"roulette de la souris, ou 'tirer' en cliquant avec le bouton de droite. Le "
"scroll est automatique lors de l'apparition d'un nouveau message."
"<br><br>Pour faire apparaître/disparaître <b>la barre de boutons</b>, "
"utilisez le clic droit. Les deux premiers boutons permettent de scroller, "
"plus ou moins vite selon que vous cliquez avec le bouton de gauche ou de "
"droite<br><br>Les actions disponibles sur l'<b>horloge</b> identifiant un "
"message sont :<br><font color=blue>Clic Gauche</font><tab> : ouvre le "
"palmipède editor, et insère une référence au message<br><font "
"color=blue>Clic Milieu</font><tab> : copie le contenu du message dans le "
"presse-papiers<br><font color=blue>Clic Droit</font><tab> : copie le contenu "
"du useragent dans le presse-papiers<br><br>En cliquant sur une <b>[url]</b>, "
"le résultat sera :<br><font color=blue>Clic Gauche</font><tab> : ouverture "
"de l'url dans le browser externe (si il a été défini dans le fichier ~/."
"wmcoincoin/options). <b>Attention</b>, même si des précautions ont été "
"prises depuis l'ignominieux wmcoincoin 2.0, ce genre de choses reste "
"généralement considéré comme une faiblesse dans la sécurité...<br><font "
"color=blue>Clic Milieu</font><tab> : ouverture de l'url avec le second "
"browser (option http.browser2)<br><font color=blue>Clic Droit</font><tab> : "
"copie l'url dans le clipboard<br><br>Quand le pointeur se trouve au-dessus "
"d'une <b>référence à un post précédent</b>, celui-ci sera souligné. Si vous "
"cliquez :<br><font color=blue>Clic Gauche</font><tab> : 'aller' au message "
"référencé<br><font color=blue>Clic Droite</font><tab> : copier cette "
"référence dans le clipboard (d'accord, c'est pas très utile...)<br><br>Un "
"filtrage rudimentaire est disponible à l'aide de <font color=blue>Ctrl+Clic "
"Gauche</font> sur un mot, login, useragent... (utiliser le bouton bleu pour "
"l'annuler)<br> Si vous voulez au contraire mettre en relief les post d'une "
"personne ou bien ceux contenant un certain mot, le <font color=blue>Shift"
"+Clic Gauche</font> sera votre ami.<br><b>Nouveau :</b> quelqu'un vous "
"saoule méchamment ? Vous avez lancé un troll qui vous échappe ? Alors "
"plopifiez les malfaisants avec un <font color=blue>Shift+Clic Droit</font> "
"sur son login/useragent<br><br>Vous pouvez prendre un 'shot' de la tribune "
"(aka plateau de fruits de mer), avec <font color=blue>Ctrl+Clic Milieu</"
"font><br><br>Pour comprendre l'affichage des <b>useragents</b> activé par le "
"bouton rouge sombre (à quinze pixels sur votre gauche), se reporter au "
"fichier <tt>~/.wmcoincoin/useragents</tt><br> (hint : il a 5 positions "
"différentes)<br><br>Le pinnipède télétype vous souhaite un agréable moulage."

#: src/pinnipede.c:2663 src/pinnipede.c:2682 src/pinnipede.c:2699
#: src/pinnipede.c:2716 src/pinnipede.c:2732
#, c-format
msgid "Activating the filter [%s]\n"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2859
#, c-format
msgid ""
"The selected element is the <font color=blue>thread</font> '<font "
"color=#800000>id=%d</font>'"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2872
#, c-format
msgid ""
"The selected element is the <font color=blue>useragent</font> '<font "
"color=#800000>%s</font>'"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2882
#, c-format
msgid ""
"The selected element is the <font color=blue>login</font> '<font "
"color=#800000>%s</font>'"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2888
#, c-format
msgid ""
"The selected element is the <font color=blue>message</font> #id=<font "
"color=#800000>%d</font>"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2896
#, c-format
msgid ""
"The selected element is the <font color=blue>word</font> '<font "
"color=#800000>%s</font>'"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2906
msgid "<b>plop</b>ify it"
msgstr "<b>plop</b>ifier"

#: src/pinnipede.c:2907
msgid "<b>superplop</b>ify it"
msgstr "<b>superplop</b>ifier"

#: src/pinnipede.c:2908
msgid "put in <b>boitakon</b>"
msgstr "ajouter dans la <b>boitakon</b>"

#: src/pinnipede.c:2909
msgid "put in <i>hungry</i> <b>boitakon</b>"
msgstr "ajouter dans la <i>hungry</i> <b>boitakon</b>"

#: src/pinnipede.c:2913
msgid "mark it (categ 0)"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2914
msgid "mark it (categ 1)"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2915
msgid "mark it (categ 2)"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2916
msgid "mark it (categ 3)"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2917
msgid "mark it (categ 4)"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2918
msgid "filter it"
msgstr "filtrer (bouton bleu pour désactiver le filtre)"

#: src/pinnipede.c:2922
msgid "gogole search"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2926
msgid "wikipedia search"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2931
msgid "copy link in X clipboard"
msgstr "copier l'url dans le presse-papier"

#: src/pinnipede.c:2935
msgid "copy useragent in X clipboard"
msgstr "copier le useragent dans le presse-papier"

#: src/pinnipede.c:2938
msgid "Try to download the correspounding picture"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2939
msgid "Bookmark this picture"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2940
msgid "Remove this picture from bookmarks"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2963
#, c-format
msgid "remove %s:'<font color=blue>%.15s</font> from hilight categ %d"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2969
msgid "hide the button bar / tabs bar"
msgstr "cacher la barre de tabs/boutons"

#: src/pinnipede.c:2970
msgid "show the button bar / tabs bar"
msgstr "afficher la barre de tabs/boutons"

#: src/pinnipede.c:2973
msgid "Change colors for this site"
msgstr ""

#: src/pinnipede.c:2978
msgid "<b>enable</b> the bigornophone"
msgstr "<b>activer</b> le bigornophone"

#: src/pinnipede.c:2980
msgid "<b>disable</b> the bigornophone"
msgstr "<b>désactiver</b> le bigornophone"

#: src/pinnipede.c:2985
msgid "<b>enable</b> the secondary bigornophone"
msgstr "<b>activer</b> le bigornophone secondaire"

#: src/pinnipede.c:2987
msgid "<b>disable</b> the secondary bigornophone"
msgstr "<b>désactiver</b> le bigornophone secondaire"

#: src/palmipede.c:344
msgid ""
"%<MAG> FUCK THAT BUG! x=%d y=%d curs_x=%d curs_y=%d,y_scroll=%d,sel_anchor=%"
"d,sel_head=%d\n"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:561
msgid ""
"%<MAG> RAH ENCORE CE BUG! x=%d y=%d curs_x=%d curs_y=%d,y_scroll=%d,"
"sel_anchor=%d,sel_head=%d\n"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:662
#, c-format
msgid "wmcoincoin: Failed to set XA_PRIMARY ownership."
msgstr ""

#: src/palmipede.c:1331
msgid ""
"looks like you fucked your options file, no board has be defined: no noard, "
"no palmipede"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2065
msgid "====> <b>Moment "
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2067
msgid "_o/* <b>BLAM</b>! "
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2069
msgid "_o/* <b>paf</b>! "
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2071
msgid "sale chauve "
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2109
msgid "[:"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2638
#, c-format
msgid ""
"<p align=center><b>wmCoinCoin Agent</b></p>Hmmm, it seems that you don't "
"know what to say, so, if you don't mind,I suggest <font color=blue>%s</font>"
msgstr ""
"<p align=center><b>wmCoinCoin Agent</b></p>Mmmh, j'ai l'impression que vous "
"ne savez pas quoi dire, alors si je puis me permettre, je vous suggère <font "
"color=blue>%s</font>"

#: src/palmipede.c:2648
msgid "Put here the user-agent"
msgstr "Entrez le useragent."

#: src/palmipede.c:2651
msgid "Fold back the palmipede<p>shortcut: <b>escape</b>"
msgstr "Replier le palmipède<p>raccourci: <b>escape</b>"

#: src/palmipede.c:2652
msgid "Edit the user-agent"
msgstr "Éditer le useragent"

#: src/palmipede.c:2652
msgid "Edit the message<p>shortcut: <b>Tab</b>"
msgstr "Éditer le message<p>raccourci: <b>Tab</b>"

#: src/palmipede.c:2653
msgid "Insert italic<p>shortcut: <b>Alt-I</b>"
msgstr "Insérer de l'italiques<p>raccourci: <b>Alt-I</b>"

#: src/palmipede.c:2654
msgid "Insert bold<p>shortcut: <b>Alt-B</b>"
msgstr "Insérer du gras<p>raccourci: <b>Alt-B</b>"

#: src/palmipede.c:2655
msgid "Insert teletype tag<p>shortcut: <b>Alt-T</b>"
msgstr "Insérer du télétype<p>raccourci: <b>Alt-T</b>"

#: src/palmipede.c:2656
msgid "Overstrike text<p>shortcut: <b>Alt-S</b>"
msgstr "Insérer du texte rayé<p>raccourci: <b>Alt-S</b>"

#: src/palmipede.c:2657
msgid "Underline text<p>shortcut: <b>Alt-U</b>"
msgstr "Insérer du texte souligné<p>raccourci: <b>Alt-U</b>"

#: src/palmipede.c:2659
msgid "Undo<p>shortcut: <b>Ctrl-Z</b> or <b>Ctrl-_</b>"
msgstr "Défaire<p>raccourci: <b>Ctrl-Z</b> ou <b>Ctrl-_</b>"

#: src/palmipede.c:2660
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/palmipede.c:2661
msgid "View the [:totoz] picture bookmark in your browser"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2662
msgid "Restore the default user-agent"
msgstr "Restaurer le user-agent par défaut"

#: src/palmipede.c:2706
#, c-format
msgid " by %s"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2709
#, c-format
msgid "at %02d:%02d:%02d%s%s"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2711
#, c-format
msgid "<b>%d</b> times (first reference at %02d:%02d:%02d%s%s)"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2713
#, c-format
msgid "<b>%d</b> times (the url has left the pinnipede)"
msgstr ""

#: src/palmipede.c:2715
#, c-format
msgid ""
"<b>°Bloub!°</b> It looks like you are living in the water. This url has "
"already been posted %s<p>Press Alt-L to scroll to the url in the pinnipede, "
"(Alt-F is also an option)"
msgstr ""

#: src/dock.c:498
#, c-format
msgid "..NO NEWS"
msgstr ""

#: src/dock.c:775
#, c-format
msgid "coin ?.... COIN ?? couic !\n"
msgstr ""

#: src/dock.c:882
msgid "%<YEL Troll-o-meter -> going to level> %<GRN 0.00> (max=1.) !!!\n"
msgstr ""

#: src/dock.c:1002
#, c-format
msgid "Coin !\n"
msgstr ""

#: src/dock.c:1005
msgid ""
"<b>Please</b> fill your options file with a valid site equiped with a "
"board..."
msgstr ""

#: src/dock.c:1013
msgid "This board is read-only"
msgstr ""

#: src/dock.c:1135
#, c-format
msgid "Error while loading file : '%s' [64x64 pixels XPM, please]"
msgstr ""

#: src/dock.c:1341 src/dock.c:1500
msgid "No new messages."
msgstr "Pas de nouveaux messages."

#: src/board.c:764
#, c-format
msgid "[%s] board_remove_old_msg: destroying id=%d (date=%s)\n"
msgstr ""

#: src/board.c:1503
#, c-format
msgid "Welcome to the message from '%.20s' in the boitakon\n"
msgstr ""

#: src/board.c:1839
msgid "Original message: '%<CYA %s>'\n"
msgstr ""

#: src/board.c:1840
msgid "Decoded message: '%<MAG %s>'\n"
msgstr ""

#: src/board.c:2035
msgid ""
"%<YEL \\o/ Maybe there just has been a race condition in the board backend !"
"> (id=%d).\n"
"DON'T PANIC, the coincoin handles this well, it only proves I didn't write\n"
"this bugfix for coconuts.\n"
msgstr ""

#: src/board.c:2059
msgid ""
"[%<YEL %s>] There is a problem in '%s',  I can't parse it... error:%<YEL %"
"s>\n"
msgstr ""

#: src/board.c:2066 src/board.c:2213
msgid "[%<YEL %s>] Error while downloading '%<YEL %s>' : %<RED %s>\n"
msgstr ""

#: src/board.c:2203
msgid ""
"[%<YEL %s>] There is a problem in '%s', I can't parse it... error:%<YEL %s>\n"
msgstr ""

#: src/board.c:2261
msgid "DEBUG: opening '%<RED %s>'\n"
msgstr ""

#: src/prefs.c:93
#, c-format
msgid "[line %d] unable to find an option name"
msgstr "[ligne %d] impossible de trouver un nom d'option"

#: src/prefs.c:101
#, c-format
msgid "[line %d] missing value for option '%s'"
msgstr "[ligne %d] la valeur de l'option '%s' manque"

#: src/prefs.c:159
#, c-format
msgid ""
"Invalid option '%s', we were waiting for 2 numbers x and y with a x:y format"
msgstr "Option '%s' invalide, on attendait deux nombres x et y au format x:y"

#: src/prefs.c:185
#, c-format
msgid "wrong style for option %s"
msgstr ""

#: src/prefs.c:203
#, c-format
msgid ""
"Invalid option '%s': the shading is defined with 2 values x and y comprised "
"between 0 and 100, with x < y (the greater x, the lighter will be the "
"display, the smaller y, the more attenuated will be the colours."
msgstr ""
"Option '%s' invalide, le shading est défini par deux valeur x et y comprises "
"entre 0 et 100, telles que x < y (plus x est grand, plus l'image finale sera "
"lumineuse, plus y est petit plus les couleurs de l'image initiale sont "
"attenuées"

#: src/prefs.c:211
#, c-format
msgid ""
"Invalid option '%s': you have to specify two RGB colours corresponding the "
"white and the black"
msgstr ""
"Option '%s' invalide, il faut spécifier deux couleurs RGB correspondant aux "
"teintes du noir, et du blanc"

#: src/prefs.c:215
#, c-format
msgid ""
"Invalid option '%s': you have to first specify the type of transparency: "
"FULL, SHADING or TINTING"
msgstr ""
"Option '%s' invalide, commencer par préciser le type de transparence : FULL, "
"SHADING ou TINTING"

#: src/prefs.c:301
#, c-format
msgid "Deactivating the proxy"
msgstr ""

#: src/prefs.c:345
#, c-format
msgid ""
"[%s option] there must be one and only one '%%' character, and it must be "
"followed by an 's' (it will be replaced by the URL)"
msgstr ""
"[Option %s] il doit y avoir une et une seule occurence du charactère '%%', "
"et il doit être suivi d'un 's' (c'est ce qui sera remplacé par l'URL)"

#: src/prefs.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error for option '%s': a list of words between quotes, separated by commas, "
"is expected."
msgstr ""
"Erreur pour l'option '%s', on attend une liste de mots entre guillements, "
"séparés par des virgules."

#: src/prefs.c:475
#, c-format
msgid ""
"Invalid argument for option '%s', word %d, the value of the numerical "
"argument (%d) must be chosen between %d and %d"
msgstr ""
"Argument invalide pour l'option '%s', mot %d, la valeur de l'argument "
"numérique (%d) doit être comprise entre %d et %d"

#: src/prefs.c:503
#, c-format
msgid ""
"Invalid argument for option '%s', word %d: you have to specify a list of [UA|"
"LOGIN|ID|etc]:[NUM:]\"a word\" separated with commas\n"
msgstr ""
"Argument invalide pour l'option '%s', mot %d : il faut spécifier une liste "
"de [UA|LOGIN|ID|etc]:[NUM:]\"un mot\" séparés par des virgules\n"

#: src/prefs.c:587
#, c-format
msgid "miniuarule: '%s' is a wrong regexp: %s"
msgstr ""

#: src/prefs.c:630
#, c-format
msgid "Invalid argument for miniuarule here: '%.20s'\n"
msgstr ""

#: src/prefs.c:710
#, c-format
msgid "Invalid argument for option 'pinnipede.url_replace' here: '%.20s'\n"
msgstr ""

#: src/prefs.c:839
msgid "coin ! coin !"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1086
#, c-format
msgid "Invalid value for option '%s' (must be between %d and %d)"
msgstr "Valeur invalide pour l'option '%s' (doit être dans l'intervalle %d-%d)"

#: src/prefs.c:1088
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for option '%s': must be a value of type on/off, 1/0, true/"
"false or yes/no"
msgstr ""
"Valeur invalide pour l'option '%s' : doit être une valeur du type on/off, "
"1/0, true/false ou yes/no"

#: src/prefs.c:1091
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for option '%s': must be a hexadecimal RGB color, with the "
"RRGGBB format"
msgstr ""
"Valeur invalide pour l'option '%s' : doit être une couleur RGB en "
"héxadécimal, au format RRGGBB"

#: src/prefs.c:1091
#, c-format
msgid "Error, the '%s' option only accepts one colour value"
msgstr "Erreur, l'option '%s' n'accepte qu'une seule valeur de couleur"

#: src/prefs.c:1095
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for option '%s': must be a hexadecimal RGB colour, with the "
"RRGGBB format (optionally followed by a second colour for the transparency "
"mode)"
msgstr ""
"Valeur invalide pour l'option '%s' : doit être une couleur RGB en "
"héxadécimal, au format RRGGBB (suivie optionnellement d'une deuxième couleur "
"utilisée pour le mode transparent)"

#: src/prefs.c:1549
#, c-format
msgid "Watch out darling, it's gonnah cut\n"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1550
#, c-format
msgid "the option '%s' is valid but not handled, WHAT A SHAME"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1570
msgid ""
"I think you're totally dumb with the includes of option files (infinite "
"recursion ?)\n"
msgstr ""
"Je crois que vous faites n'importe quoi avec les include de fichier d'option "
"(sniff !? récursion infinie ?)\n"

#: src/prefs.c:1576
msgid "You didn't tell me of any filename\n"
msgstr "Vous n'avez pas précisé de nom de fichier\n"

#: src/prefs.c:1587
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for reading [%s]\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en lecture [%s]\n"

#: src/prefs.c:1589
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for reading\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en lecture\n"

#: src/prefs.c:1611
#, c-format
msgid ""
"line %d: attempt to use a site pref before any 'site:' option has been used\n"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1631
#, c-format
msgid "line %d: option '%s' is a site option\n"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1635
#, c-format
msgid "line %d: option '%s' can't be used as a site option\n"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1643
#, c-format
msgid " [line %d] %s\n"
msgstr " [ligne %d] %s\n"

#: src/prefs.c:1648
#, c-format
msgid "[line %d] unknown option '%s'"
msgstr "[ligne %d] l'option '%s' est inconnue"

#: src/prefs.c:1736
msgid ""
"\n"
"\n"
"%<YEL oooooooh !!! you didn't define at least *ONE* site>, you bad boy.\n"
"i do it for you, but this is the last time\n"
" plz %<MAG use wmccc to add new sites>\n"
"\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<p align=center><b>Titles of the news</b></p><font color=blue><tt>Left "
#~ "Click</tt></font><tab>: display the article currently scrolling<br><font "
#~ "color=blue><tt>Middle Click</tt></font><tab>: instant update of the list "
#~ "of news<br><font color=blue><tt>Right Click</tt></font><tab>: open/close "
#~ "the news window<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<p align=center><b>Titres des news</b></p><font color=blue><tt>Clic "
#~ "Gauche</tt></font><tab> : afficher l'article qui défile<br><font "
#~ "color=blue><tt>Clic Milieu</tt></font><tab> : mise à jour immédiate de la "
#~ "liste des news<br><font color=blue><tt>Clic Droit</tt></font><tab> : "
#~ "ouvrir/fermer la fenêtre des news<br>"

#~ msgid "not yet a poster???"
#~ msgstr "Vous n'avez encore rien posté ???"

#~ msgid "[%s] QUACK ! Unable to destroy the message mid=%d\n"
#~ msgstr "[%s] Coin !? impossible de détruire la news id=%d\n"

#~ msgid "[%s] QUACK ! Unable to delete the news id=%d\n"
#~ msgstr "[%s] Coin !? impossible de détruire la news id=%d\n"

#~ msgid "The <b>text of the news</b> hasn't been updated yet..."
#~ msgstr "Le <b>texte de la news</b> n'a pas encore ete mis a jour..."

#~ msgid ""
#~ "<B><a href=\"http://%s:%d%s%s\"><font color=#000080>%s</font></a></"
#~ "B><br>posted by <b><font color=#800000>%s</font></b> on the %s, section "
#~ "<b>%s</b><p>"
#~ msgstr ""
#~ "<B><a href=\"http://%s:%d%s%s\"><font color=#000080>%s</font></a></"
#~ "B><br>posté par <b><font color=#800000>%s</font></b> le %s, section <b>%"
#~ "s</b><p>"

#~ msgid "Updating the news..."
#~ msgstr "Mise à jour des news en cours..."

#~ msgid "(already read)"
#~ msgstr "(déjà lue)"

#~ msgid "<b><font color=#8f0000>(new!)</font></b>"
#~ msgstr "<b><font color=#8f0000>(new !)</font></b>"

#~ msgid ""
#~ "[%s] id=<b>%d</b>, contents of the news unavailable (too old ? download "
#~ "in progress ?)"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] id=<b>%d</b>, contenu de la news non disponible (trop vieille ? "
#~ "download en cours ?)"

#~ msgid ""
#~ "Don't click on this button if you don't have given a cookie to "
#~ "wmcoincoin, nor activated the 'http.force_fortune_retrieval' option."
#~ msgstr ""
#~ "Inutile de cliquer sur ce bouton si vous n'avez ni donné le cookie à "
#~ "wmcoincoin, ni utilise l'option 'http.force_fortune_retrieval'."

#~ msgid "Bring/hide the fortune (if appropriate)"
#~ msgstr "Afficher/cacher la fortune (s'il y a lieu)"

#~ msgid "news from %s"
#~ msgstr "news de %s"

#~ msgid "Transfer in progress..."
#~ msgstr "Transfert en cours..."

#~ msgid "Error while opening %s\n"
#~ msgstr "Erreur d'ouverture de %s\n"

#~ msgid ""
#~ "error in '%s', line '%d',\n"
#~ "unexpected end of line, color expected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans '%s', ligne '%d',\n"
#~ "fin de ligne inattendue, j'aurais préféré une couleur\n"

#~ msgid ""
#~ "error in '%s', line '%d',\n"
#~ "unexpected end of line, regex expected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans '%s', ligne '%d',\n"
#~ "fin de ligne inattendue, j'aurais préféré une regexp\n"

#~ msgid ""
#~ "error in '%s', line '%d',\n"
#~ "unexpected end of line, rule name expected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans '%s', ligne '%d',\n"
#~ "fin de ligne inattendue, j'aurais préféré un nom de règle\n"

#~ msgid ""
#~ "error in '%s', line '%d',\n"
#~ "I don't know the symbol '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans '%s', ligne '%d',\n"
#~ "je ne connais pas le symbole '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "error in '%s', line '%d',\n"
#~ "the colours must be hexadecimal numbers on 6\n"
#~ "characters, and I find this: '%s'\n"
#~ " Is it really a hexadecimal number ? Tell me ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans '%s', ligne '%d',\n"
#~ "les couleurs doivent être des nombres hexadécimaux à 6\n"
#~ "caractères, et j'ai trouvé ça : '%s'\n"
#~ "C'est un nombre hexadécimal, ça ? Hein ? Tu te fous de ma gueule ?\n"

#~ msgid "Error in '%s', line '%d', in the regexp '%s'\n"
#~ msgstr "Erreur dans '%s', ligne '%d', dans la regexp '%s'\n"

#~ msgid "%sregerror tells us: '%s'\n"
#~ msgstr "%sregerror nous dit: '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "The <tt>%s/.wmcoincoin/useragents</tt> file doesn't exist or is not "
#~ "readable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier <tt>%s/.wmcoincoin/useragents</tt> n'existe pas ou n'est pas "
#~ "lisible.\n"

#~ msgid "Error while reading <tt>.wmcoincoin/useragents</tt>\n"
#~ msgstr "Erreur pendant la lecture de <tt>.wmcoincoin/useragents</tt>\n"

#~ msgid ""
#~ "You are using wmc² v.<font color=blue>%s</font> [ built on %s ]<p>%s<p "
#~ "align=center><b>People on the board</b><br><i>(estimation based on the "
#~ "useragents and logins)</i></p><br>since:<br>.<tab><i>10 minutes</i>: "
#~ "<tab><font color=blue>%d</font><tab> people have posted <tab><font "
#~ "color=blue>%d</font> messages (you:%d)<br>.<tab><i>30 minutes</i>: "
#~ "<tab><font color=blue>%d</font><tab> people have posted <tab><font "
#~ "color=blue>%d</font> messages (you:%d)<br>.<tab><i> 2 hours </i>: "
#~ "<tab><tab><font color=blue>%d</font><tab> people have posted <tab><font "
#~ "color=blue>%d</font> messages (you:%d)<br>.<tab><i> 8 hours </i>: "
#~ "<tab><tab><font color=blue>%d</font><tab> people have posted <tab><font "
#~ "color=blue>%d</font> messages (you:%d)<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez wmc² v.<font color=blue>%s</font> [ compilé le %s ]<p>%s<p "
#~ "align=center><b>Fréquentation de la Tribune</b><br><i>(estimation basée "
#~ "sur les useragents et les logins)</i></p><br>depuis:<br>.<tab><i>10 "
#~ "minutes</i>: <tab><font color=blue>%d</font><tab> personnes ont posté "
#~ "<tab><font color=blue>%d</font> messages (vous:%d)<br>.<tab><i>30 "
#~ "minutes</i>: <tab><font color=blue>%d</font><tab> personnes ont posté "
#~ "<tab><font color=blue>%d</font> messages (vous:%d)<br>.<tab><i> 2 heures "
#~ "</i>: <tab><tab><font color=blue>%d</font><tab> personnes ont posté "
#~ "<tab><font color=blue>%d</font> messages (vous:%d)<br>.<tab><i> 8 heures "
#~ "</i>: <tab><tab><font color=blue>%d</font><tab> personnes ont posté "
#~ "<tab><font color=blue>%d</font> messages (vous:%d)<br>"

#~ msgid ""
#~ "Don't click on this button, the troll_detector is deactivated (see the "
#~ "option 'tribune.enable_troll_detector')."
#~ msgstr ""
#~ "Inutile de cliquer sur ce bouton, le troll_detector est désactivé (voir "
#~ "l'option 'tribune.enable_troll_detector')"

#~ msgid ""
#~ "Bring/hide the seconds (when there are less than two messages in the same "
#~ "minute)"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher/masquer les secondes (quand il y a moins de deux messages dans "
#~ "la même minute)"

#~ msgid ""
#~ "Bring/hide the troll score (the numbers on the left of some messages)"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher/cacher le score troll (les chiffres à gauche de certains "
#~ "messages)"

#~ msgid ""
#~ "Click here to force the refresh of the news, messages, fortune and XP"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer ici pour forcer le rafraîchissement immédiat des news, messages, "
#~ "fortune et XP"

#~ msgid "Approved on "
#~ msgstr "Approuvé le "

#~ msgid "Posted by"
#~ msgstr "Posté par"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Thème:"

#~ msgid "http.browser: thecommand"
#~ msgstr "http.browser: lacommande"

#~ msgid "http.browser2: thecommand"
#~ msgstr "http.browser2: lacommande"

#~ msgid "%<yel we consider the backend is >"
#~ msgstr "%<yel on considère que le backend est >"

#~ msgid "%<YEL modern style>\n"
#~ msgstr "%<YEL de style moderne>\n"

#~ msgid "%<YEL old style>\n"
#~ msgstr "%<YEL à l'ancienne>\n"

#~ msgid ""
#~ "id=%d ua=%s\n"
#~ "%d réponse%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "id=%d ua=%s\n"
#~ "%d réponse%s%s"
