# German translation for lxpanel.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lxpanel package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 13:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-14 16:00+0000\n"
"Last-Translator: H.Humpel <H.Humpel@gmx.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.6.0-rc2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413302429.000000\n"

#. { "configure", N_("Preferences"), configure },
#: ../src/configurator.c:50 ../src/gtk-run.c:373 ../plugins/menu.c:749
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: ../src/configurator.c:51 ../plugins/menu.c:750
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: ../src/configurator.c:52 ../plugins/menu.c:751
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ../src/configurator.c:558
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Gegenwärtig geladene Erweiterungen"

#: ../src/configurator.c:567
msgid "Stretch"
msgstr "Ausdehnen"

#: ../src/configurator.c:689
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Erweiterung zum Panel hinzufügen"

#: ../src/configurator.c:717
msgid "Available plugins"
msgstr "Verfügbare Erweiterungen"

#: ../src/configurator.c:1255
msgid "Logout command is not set"
msgstr "Abmeldebefehl ist nicht definiert"

#: ../src/configurator.c:1323
msgid "Select a directory"
msgstr "Ordner auswählen"

#: ../src/configurator.c:1323 ../src/configurator.c:1441
msgid "Select a file"
msgstr "Bilddatei auswählen"

#: ../src/configurator.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr "A_uswählen"

#: ../src/panel.c:926
msgid "There is no room for another panel. All the edges are taken."
msgstr "Es ist kein Platz für eine weitere Leiste. Alle Ecken sind belegt."

#: ../src/panel.c:951
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Dieses Panel wirklich entfernen?\n"
"<b>Warnung: Es kann nicht wiederhergestellt werden.</b>"

#: ../src/panel.c:953
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:988
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christoph Wickert <cwickert@fedorapeoject.org>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Daniel Winzen <d@winzen4.de>"

#: ../src/panel.c:993
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:1011
msgid "Copyright (C) 2008-2014"
msgstr "Copyright (C) 2008-2014"

#: ../src/panel.c:1012
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Desktop-Panel für das LXDE-Projekt"

#: ../src/panel.c:1054
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "»%s«-Einstellungen"

#: ../src/panel.c:1074
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Paneleinträge hinzufügen/entfernen"

#: ../src/panel.c:1082
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "»%s« aus dem Panel entfernen"

#: ../src/panel.c:1094
msgid "Panel Settings"
msgstr "Panel-Einstellungen"

#: ../src/panel.c:1100
msgid "Create New Panel"
msgstr "Neues Panel anlegen"

#: ../src/panel.c:1106
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Dieses Panel entfernen"

#: ../src/panel.c:1117
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../src/panel.c:1124
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/panel.c:1309 ../src/panel.c:1317 ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Height in px:"
msgstr "Höhe:"

#: ../src/panel.c:1310 ../src/panel.c:1316 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: ../src/panel.c:1311 ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../src/panel.c:1312 ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../src/panel.c:1318 ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../src/panel.c:1319 ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../src/panel.c:1609
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - leichtgewichtiges GTK2+ Panel für UNIX-Desktops\n"

#: ../src/panel.c:1610
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Befehlszeilenoptionen:\n"

#: ../src/panel.c:1611
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help       --zeigt diese Hilfe an und beendet\n"

#: ../src/panel.c:1612
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version    -- zeigt Versionshinweise an und beendet\n"

#. g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"));
#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1615
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile Name -- verwendet ein benutzerdefiniertes Profil\n"

#: ../src/panel.c:1617
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- wie --help\n"

#: ../src/panel.c:1618
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- wie --profile\n"

#: ../src/panel.c:1619
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- wie --version\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1621
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Besuchen Sie http://lxde.org/ für detaillierte Informationen.\n"
"\n"

#: ../src/plugin.c:388
msgid "No file manager is configured."
msgstr "Es ist keine Dateiverwaltung konfiguriert."

#: ../src/gtk-run.c:387
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Auszuführenden Befehl eingeben:"

#. vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:1 ../plugins/launchtaskbar.c:3475
msgid "Application Launch and Task Bar"
msgstr "Anwendungsstart- und Aufgabenleiste"

#. Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:3
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Modus:</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:4
msgid "Launchers"
msgstr "Starter"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:5
msgid "<b>Launchbar</b>"
msgstr "<b>Startleiste</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:6
msgid "Show tooltips"
msgstr "Minihilfen anzeigen"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:7
msgid "Icons only"
msgstr "Nur Symbole"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:8
msgid "Flat buttons"
msgstr "Flache Knöpfe"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:9
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Fenster aller Arbeitsflächen anzeigen"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:10
msgid "Only show windows on the same monitor as the task bar"
msgstr ""
"Zeige nur Fenster, die auf dem gleichen Bildschirm sind, wie die "
"Aufgabenleiste"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:11
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Mausrad benutzen"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:12
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Blinken, wenn ein Fenster um Aufmerksamkeit bittet"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:13
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Mehrere Fenster einer Anwendung in einem Knopf zusammenfassen"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:14
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Maximale Breite des Knopfes"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:15
msgid "Spacing"
msgstr "Zwischenraum"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:16
msgid "<b>Taskbar</b>"
msgstr "<b>Aufgabenleiste</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:17
msgid "Only Application Launch Bar"
msgstr "Nur Anwendungsstartleiste"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:18
msgid "Only Task Bar (Window List)"
msgstr "Nur Aufgabenleiste (Fensterliste)"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:19
msgid "Integrated Application Launch Bar and Task Bar"
msgstr "Integrierte Anwendungsstart- und Aufgabenleiste"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:1
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Verbindung</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktivität</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
msgid "Received:"
msgstr "Empfangen:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
msgid "Sent:"
msgstr "Gesendet:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Signalstärke</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internetprotokoll (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
msgid "Destination:"
msgstr "Ziel:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14 ../plugins/netstat/netstat.c:360
#: ../plugins/netstat/netstat.c:371
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Subnetzmaske:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internetprotokoll (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Bandbreite:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Netzwerkgerät</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
msgid "Con_figure"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisch"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% Prozent"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "Err"
msgstr "Err"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "Warn"
msgstr "Warn"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Panel-Einstellungen"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Edge:"
msgstr "Rand:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Alignment:"
msgstr "Lage:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Margin in px:"
msgstr "Ränder:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Position</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
msgid "Icon size in px:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Größe</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "System theme"
msgstr "Kein (Systemthema verwenden)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Durchgehende Farbe (deckend)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1447
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Select an image file"
msgstr "Bilddatei auswählen"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Hintergrund</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Custom color"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbe"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../plugins/space.c:88
#: ../plugins/batt/batt.c:651
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Schrift</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Panel Applets"
msgstr "Panel-Erweiterungen"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "Logout Command:"
msgstr "Befehl zum Abmelden:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Terminal-Emulator:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
msgid "File Manager:"
msgstr "Dateimanager:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Bevorzugte Anwendungen wählen</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Fenstermanager soll das Panel als Dock identifizieren"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:41
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Platz, der nicht von maximierten Fenstern überdeckt wird"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:42
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Eigenschaften</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:43
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Panel bei Nichtbenutzung minimieren"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:44
msgid "Size when minimized"
msgstr "Größe im minimierten Zustand"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:45
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:46
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Automatisch verbergen</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:47
msgid "Log level"
msgstr "Protokollierungsstufe"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:48
msgid "<b>Log level</b>"
msgstr "<b>Protokollierungsstufe</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../plugins/cpu/cpu.c:281
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "Prozessorlast-Monitor"

#: ../plugins/cpu/cpu.c:282 ../plugins/monitors/monitors.c:700
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Prozessorlast anzeigen"

#: ../plugins/deskno/deskno.c:174 ../plugins/deskno/deskno.c:194
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Nummer und Name der Arbeitsfläche"

#: ../plugins/deskno/deskno.c:176 ../plugins/dclock.c:426
msgid "Bold font"
msgstr "Fettschrift"

#: ../plugins/deskno/deskno.c:177
msgid "Display desktop names"
msgstr "Namen der Arbeitsflächen anzeigen"

#: ../plugins/deskno/deskno.c:195
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Nummer der Arbeitsfläche anzeigen"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:1418 ../plugins/launchtaskbar.c:3445
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Anwendungsstartleiste"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:1421 ../plugins/launchtaskbar.c:3456
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Taskbar (Fensterliste)"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:2445
msgid "_Close all windows"
msgstr "Alle Fenster s_chließen"

#. Add Raise menu item.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3304
msgid "_Raise"
msgstr "Hervorheben"

#. Add Restore menu item.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3309
msgid "R_estore"
msgstr "Wiederherstellen"

#. Add Maximize menu item.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3314
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Maximieren"

#. Add Iconify menu item.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3319
msgid "Ico_nify"
msgstr "Minimieren"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3338
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "Arbeitsfläche _%d"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3343
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3359
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Alle Arbeitsflächen"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3365
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "_Verschieben auf Arbeitsfläche"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3371
msgid "_Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3373
msgid "A_dd to Launcher"
msgstr "Zum Starter hinzufügen"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3374
msgid "Rem_ove from Launcher"
msgstr "Aus dem Starter _entfernen"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3375
msgid "_New Instance"
msgstr "_Neue Instanz"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3446
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Leiste mit Knöpfen zum Starten von Anwendungen"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3457
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"Die Taskbar zeigt alle geöffneten Fenster und erlaubt die Reduktion auf "
"Desktop-Symbole, Schattierungen und Fokussierungen"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3476
msgid "Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows"
msgstr ""
"Leiste mit Knöpfen zum Starten von Anwendungen und/oder zum Anzeigen aller "
"geöffneten Fenster"

#: ../plugins/dclock.c:420 ../plugins/dclock.c:440
msgid "Digital Clock"
msgstr "Digitale Uhr"

#: ../plugins/dclock.c:422
msgid "Clock Format"
msgstr "Zeitformat"

#: ../plugins/dclock.c:423
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Minihilfe-Format"

#: ../plugins/dclock.c:424
#, c-format
msgid "Format codes: man 3 strftime; %n for line break"
msgstr "Formate: man 3 strftime; %n für Zeilenumbruch"

#: ../plugins/dclock.c:425
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Aktion bei Klick (Vorgabe: Kalender anzeigen)"

#: ../plugins/dclock.c:427
msgid "Tooltip only"
msgstr "Nur Minihilfen"

#: ../plugins/dclock.c:428
msgid "Center text"
msgstr "Text zentrieren"

#: ../plugins/dclock.c:441
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Digitale Uhr und Minihilfe anzeigen"

#: ../plugins/menu.c:390
msgid "Add to desktop"
msgstr "Dem Desktop hinzufügen"

#: ../plugins/menu.c:397
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../plugins/menu.c:1020 ../plugins/menu.c:1033
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../plugins/menu.c:1021 ../plugins/dirmenu.c:358
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../plugins/menu.c:1034
msgid "Application Menu"
msgstr "Anwendungsmenü"

#: ../plugins/separator.c:68
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"

#: ../plugins/separator.c:69
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Trenner zum Panel hinzufügen"

#: ../plugins/pager.c:92
msgid "Sorry, there was no window manager configuration program found."
msgstr ""
"Entschuldigung, es wurde kein Programm gefunden, um den Fenstermanger zu "
"konfigurieren."

#: ../plugins/pager.c:143 ../plugins/pager.c:159
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Desktop-Pager"

#: ../plugins/pager.c:144 ../plugins/pager.c:160
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Einfache Pager-Erweiterung"

#: ../plugins/space.c:86 ../plugins/space.c:95
msgid "Spacer"
msgstr "Abstand"

#: ../plugins/space.c:96
msgid "Allocate space"
msgstr "Zwischenraum zuweisen"

#: ../plugins/tray.c:679
msgid "System Tray"
msgstr "Benachrichtigungsfeld"

#: ../plugins/tray.c:680
msgid "System tray"
msgstr "Benachrichtigungsfeld"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:401
msgid "New session is required for this option to take effect"
msgstr "Es wird eine neue Sitzung benötigt, damit diese Option in Kraft tritt"

#. dialog
#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:582
msgid "Select Keyboard Model"
msgstr "Tastaturmodell auswählen"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:606 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:735
#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:913
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:611 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:742
msgid "Id"
msgstr "ID"

#. dialog
#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:706
msgid "Select Layout Change Type"
msgstr "Layout-Änderungstyp auswählen"

#. dialog
#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:879
msgid "Add Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturbelegung hinzufügen"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:903 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1294
msgid "Flag"
msgstr "Flagge"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:908 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1298
msgid "Layout"
msgstr "Belegung"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1204 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1536
msgid "Keyboard Layout Handler"
msgstr "Tastaturbelegungshandhaber"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1227
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Tastaturmodell"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1248
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Tastaturbelegungen"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1302
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1311
msgid "Change Layout Option"
msgstr "Belegung ändern Option"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1331
msgid "Advanced setxkbmap Options"
msgstr "Erweiterte setxkbmap Optionen"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1352
msgid "Do _not reset existing options"
msgstr "Bestehende Einstellungen _nicht zurücksetzen"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1357
msgid "Keep _system layouts"
msgstr "_Systembelegungen beibehalten"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1366
msgid "Per Window Settings"
msgstr "Fenster-Einstellungen"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1378
msgid "_Remember layout for each window"
msgstr "Belegung für jedes Fenster _beibehalten"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1387
msgid "Show Layout as"
msgstr "Belegung anzeigen als"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1448
msgid "Custom Image"
msgstr "Benutzerdefiniertes Bild"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1449
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1475
msgid "Panel Icon Size"
msgstr "Panel-Symbolgröße"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1537
msgid "Handle keyboard layouts"
msgstr "Tastaturbelegungen handhaben"

#: ../plugins/wincmd.c:189
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr "Linksklick zum Minimieren aller Fenster. Mittelklick zum Einrollen."

#: ../plugins/wincmd.c:223 ../plugins/wincmd.c:241
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Alle Fenster minimieren"

#: ../plugins/wincmd.c:225
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr "Fenster abwechselnd minimieren/einrollen und anzeigen"

#: ../plugins/wincmd.c:242
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Sendet Befehle an alle Fenster.\n"
"Unterstützte Befehle sind 1) Minimieren und 2) Einrollen"

#: ../plugins/dirmenu.c:205
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Im _Terminal öffnen"

#: ../plugins/dirmenu.c:354 ../plugins/dirmenu.c:370
msgid "Directory Menu"
msgstr "Ordnermenü"

#: ../plugins/dirmenu.c:356
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: ../plugins/dirmenu.c:357
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: ../plugins/dirmenu.c:371
msgid "Browse directory tree via menu (Author = PCMan)"
msgstr "Ordnerstruktur über das Menü durchsuchen (Autor = PCMan)"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:521 ../plugins/thermal/thermal.c:539
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Temperaturmonitor"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:523
msgid "Normal color"
msgstr "Normale Farbe"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:524
msgid "Warning1 color"
msgstr "Warnung1 Farbe"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:525
msgid "Warning2 color"
msgstr "Warnung2 Farbe"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:526
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Automatische Wahl des Sensors"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:527
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:528
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Automatische Temperatur-Stufen"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:529
msgid "Warning1 temperature"
msgstr "Warnung1: Temperatur"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:530
msgid "Warning2 temperature"
msgstr "Warnung2: Temperatur"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:540
msgid "Display system temperature"
msgstr "Systemtemperatur anzeigen"

#: ../plugins/cpufreq/cpufreq.c:325
#, c-format
msgid ""
"Frequency: %d MHz\n"
"Governor: %s"
msgstr ""
"Frequenz: %d MHz\n"
"Regler: %s"

#: ../plugins/cpufreq/cpufreq.c:408
msgid "CPUFreq frontend"
msgstr "CPUFreq Frontend"

#: ../plugins/cpufreq/cpufreq.c:409
msgid "Display CPU frequency and allow to change governors and frequency"
msgstr "CPU-Frequenz anzeigen und erlauben Regler und Frequenz zu ändern"

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../plugins/volume/volume.c:278 ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:353
#: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:537
msgid "Volume control"
msgstr "Lautstärkeregler"

#: ../plugins/volume/volume.c:286 ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:641
msgid "Volume Control"
msgstr "Lautstärkeregler"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../plugins/volume/volume-impl.c:109 ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:491
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:510
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:623
msgid ""
"Error, you need to install an application to configure the sound "
"(pavucontrol, alsamixer ...)"
msgstr ""

#: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:642
msgid "Display and control volume for ALSA"
msgstr "Lautstärke für ALSA anzeigen und einstellen"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:178
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Versteckter Zugangspunkt>"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:211
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Keine drahtlosen Netzwerke in Reichweite"

#. Repair
#: ../plugins/netstat/netstat.c:245
msgid "Repair"
msgstr "Reparieren"

#. interface down
#: ../plugins/netstat/netstat.c:250
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:340
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "Drahtloses Netzwerk ist nicht verbunden"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:342
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Netzwerkkabel wurde herausgezogen"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:344
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Verbindung eingeschränkt oder gar keine Verbindung"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:348 ../plugins/netstat/netstat.c:359
#: ../plugins/netstat/netstat.c:370
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:349
msgid "Remote IP:"
msgstr "Entfernte IP-Adresse:"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:350 ../plugins/netstat/netstat.c:361
#: ../plugins/netstat/netstat.c:372
msgid "Netmask:"
msgstr "Netzmaske:"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:351 ../plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:351 ../plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:351 ../plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:352 ../plugins/netstat/netstat.c:364
#: ../plugins/netstat/netstat.c:375
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:353 ../plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "packets"
msgstr "Pakete"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:356 ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Drahtlos"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:358
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:362 ../plugins/netstat/netstat.c:373
msgid "HW Address:"
msgstr "HW-Adresse:"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:484
msgid "Manage Networks"
msgstr "Netzwerke verwalten"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:485
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Netzwerke anzeigen und verwalten"

#. create dialog
#: ../plugins/netstat/passwd_gui.c:87
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselung konfigurieren"

#: ../plugins/netstat/passwd_gui.c:98
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Das drahtlose Netzwerk ist verschlüsselt.\n"
"Sie benötigen einen Schlüssel."

#: ../plugins/netstat/passwd_gui.c:103
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Schlüssel:"

#: ../plugins/netstatus/netstatus.c:152 ../plugins/netstatus/netstatus.c:164
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Netzwerkmonitor"

#: ../plugins/netstatus/netstatus.c:154
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Schnittstelle zum Überwachen"

#: ../plugins/netstatus/netstatus.c:155
msgid "Config tool"
msgstr "Konfigurationswerkzeug"

#: ../plugins/netstatus/netstatus.c:165
msgid "Monitor network status"
msgstr "Zeigt den Netzwerkstatus an"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:52
#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:313
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:117
msgid "Connection Properties"
msgstr "Verbindungseigenschaften"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:123
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Verbindungseigenschaften: %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:136
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu Paket"
msgstr[1] "%lu Pakete"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:397
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:\n"
"%s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:379
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Netzwerkverbindung: %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:384
msgid "Network Connection"
msgstr "Netzwerkverbindung"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:824
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:825
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Die Schnittstelle, die vom Symbol zur Zeit überwacht wird."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:832
msgid "Orientation"
msgstr "Orientierung"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:833
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientierung des Systembereichs"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:841
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Minihilfen eingeschaltet"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:842
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Minihilfen ein- oder ausgeschaltet"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:849
msgid "Show Signal"
msgstr "Signal anzeigen"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:850
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Signalstärkeanzeige ein/aus"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:959
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter zur Lösung des folgenden "
"Problems:\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "Name der Schnittstelle"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2085
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "Status der Schnittstelle"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Statistik:"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Die Schnittstellen-Statistik für Pakete/Bytes"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Ist es eine drahtlose Schnittstelle?"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Stärke des drahtlosen Signals in Prozent"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "Die gegenwärtige Fehler-Situation"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:440
#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1205
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Konnte Socket nicht öffen: %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:502
#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1231
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS-Fehler: %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:882
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1017
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:900
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:918
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptive Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:933
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "Generic X.25"
msgstr "Generisches X.25"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Punkt-zu-Punkt Protokoll"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:945
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:957
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP-Tunnel"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:963
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:969
msgid "Local Loopback"
msgstr "Lokale Schleife"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:975
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Glasfaserkabel-Datenschnittstelle"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:981
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-zu-IPv4"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:996
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:999
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1002
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1163
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF-Fehler: %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1256
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Keine Netzwerkgeräte gefunden"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "/proc/net/dev konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:185
msgid "Could not parse /proc/net/dev. No data."
msgstr "/proc/net/dev konnte nicht ausgelesen werden. Keine Daten."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:190
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "/proc/net/dev konnte nicht ausgelesen werden. Unbekanntes Format."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:205
#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:332
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Schnittstellen-Namen von »%s« konnte nicht ausgelesen werden"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:218
#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Schnittstellen-Statistik von »%s« konnte nicht ausgelesen werden. prx_idx = "
"%d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:312
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. No data."
msgstr "/proc/net/wireless konnte nicht ausgelesen werden. Keine Daten."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:316
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "/proc/net/wireless konnte nicht ausgelesen werden. Unbekanntes Format."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:343
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Details für die drahtlose Verbindung von »%s« konnten nicht ausgelesen "
"werden. link_idx = %d;"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:416
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Keine Verbindung zur Schnittstelle, '%s'"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:422
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "ioctl konnte nicht an die Schnittstelle gesendet werden, »%s«"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:600
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Befehlszeile von »%s« konnte nicht ausgelesen werden: %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:637
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Ausgabe von »netstat« konnte nicht gelesen werden. Unbekanntes Format"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbindung"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Nicht in Betrieb"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Senden"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Empfangen"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Senden/Empfangen"

#: ../plugins/batt/batt.c:151
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Akku: %d%% geladen, %d:%02d verbleiben"

#: ../plugins/batt/batt.c:162
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Akku: %d%% geladen, %d:%02d verbleiben"

#: ../plugins/batt/batt.c:168
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Akku: %d%% geladen"

#: ../plugins/batt/batt.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full design:\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy now:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sPower now:\t\t\t%5d mW"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full design:\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge now:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent now:\t\t\t%5d mA"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent Voltage:\t\t%.3lf V"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:234
msgid "No batteries found"
msgstr "Kein Akku gefunden"

#: ../plugins/batt/batt.c:640 ../plugins/batt/batt.c:661
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Akkumonitor"

#: ../plugins/batt/batt.c:642
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Verstecken, falls kein Akku existiert"

#: ../plugins/batt/batt.c:643
msgid "Alarm command"
msgstr "Alarmbefehl"

#: ../plugins/batt/batt.c:644
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Alarmzeit (...Minuten verbleiben)"

#: ../plugins/batt/batt.c:645
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../plugins/batt/batt.c:646
msgid "Charging color 1"
msgstr "Laden - Farbe 1"

#: ../plugins/batt/batt.c:647
msgid "Charging color 2"
msgstr "Laden - Farbe 2"

#: ../plugins/batt/batt.c:648
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Entladen - Farbe 1"

#: ../plugins/batt/batt.c:649
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Entladen - Farbe 2"

#: ../plugins/batt/batt.c:650
msgid "Border width"
msgstr "Randbreite"

#: ../plugins/batt/batt.c:652
msgid "Show Extended Information"
msgstr "Erweiterte Informationen anzeigen"

#: ../plugins/batt/batt.c:662
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Zeigt den Akkuzustand mittels ACPI an"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:228 ../plugins/kbled/kbled.c:259
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Tastatur-LEDs"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:230
msgid "Show CapsLock"
msgstr "CapsLock zeigen"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:231
msgid "Show NumLock"
msgstr "NumLock zeigen "

#: ../plugins/kbled/kbled.c:232
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "ScrollLock zeigen"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:260
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "Indikatoren für CapsLock, NumLock und ScrollLock-Tasten"

#. A label to allow for click through
#: ../plugins/indicator/indicator.c:689
msgid "No Indicators"
msgstr "Keine Indikatoren"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:863 ../plugins/indicator/indicator.c:881
msgid "Indicator applets"
msgstr "Indikator Anwendungen"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:865
msgid "Indicator Applications"
msgstr "Indikator Anwendungen"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:866
msgid "Clock Indicator"
msgstr "Uhr Indikator"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:867
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Nachrichtenmenü"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:868
msgid "Network Menu"
msgstr "Netzwerkmenü"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:869
msgid "Session Menu"
msgstr "Sitzungsmenü"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:870
msgid "Sound Menu"
msgstr "Audiomenü"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:882
msgid "Add indicator applets to the panel"
msgstr "Indikator Anwendungen zum Panel hinzufügen"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:269
#, c-format
msgid "CPU usage: %.2f%%"
msgstr "CPU Auslastung: %.2f%%"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:366
#, c-format
msgid "RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)"
msgstr "Speichernutzung: %.1fMB (%.2f%%)"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:698 ../plugins/monitors/monitors.c:783
msgid "Resource monitors"
msgstr "Ressourcen-Überwachungen"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:701
msgid "CPU color"
msgstr "Farbe für CPU"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:702
msgid "Display RAM usage"
msgstr "Speichernutzung anzeigen"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:703
msgid "RAM color"
msgstr "Farbe für Speicher"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:704
msgid "Action when clicked (default: lxtask)"
msgstr "Aktion bei Klick (Vorgabe: lxtask)"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:784
msgid "Display monitors (CPU, RAM)"
msgstr "Ressourcenüberwachung anzeigen (CPU, RAM)"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:50
msgid "[N/A]"
msgstr "[N/A]"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:796
msgid "Enter New Location"
msgstr "Neuen Standort eingeben"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:810
msgid "_New Location:"
msgstr "_Neuer Standort"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:821
msgid ""
"Enter the:\n"
"- city, or\n"
"- city and state/country, or\n"
"- postal code\n"
"for which to retrieve the weather forecast."
msgstr ""
"Geben Sie die:\n"
"- Stadt, oder\n"
"- Stadt und Staat/Land, oder\n"
"- Postleitzahl\n"
"an, für die die Wettervorhersage abgeholt werden soll."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:858
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:991
msgid "You must specify a location."
msgstr "Sie müssen einen Standort angeben."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:905
#, c-format
msgid "Location '%s' not found!"
msgstr "Standort »%s« wurde nicht gefunden!"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1063
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1069
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1075
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1236
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Wetter-Einstellungen"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1250
msgid "Current Location"
msgstr "Aktueller Standort"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1254
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1529
msgid "None configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1256
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1526
msgid "_Set"
msgstr "_Setzen"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1277
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1281
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1285
msgid "Units:"
msgstr "Einheiten:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1289
msgid "_Metric (°C)"
msgstr "_Metrisch (°C)"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1291
msgid "_English (°F)"
msgstr "_Englisch (°F)"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1326
msgid "Forecast"
msgstr "Vorhersage"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1330
msgid "Updates:"
msgstr "Aktualisierungen:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1334
msgid "Ma_nual"
msgstr "Ma_nuell"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1338
msgid "_Automatic, every"
msgstr "_Automatisch, alle"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1359
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1368
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1482
msgid "C_hange"
msgstr "Ä_ndern"

#. Both are available
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1570
#, c-format
msgid "Current Conditions for %s"
msgstr "Momentane Bedingungen für %s"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1594
msgid "Location:"
msgstr "Standort:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1617
msgid "Last updated:"
msgstr "Zuletzt aktualisiert:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1644
msgid "Feels like:"
msgstr "Gefühlt:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1669
msgid "Humidity:"
msgstr "Luftfeuchtigkeit:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1696
msgid "Pressure:"
msgstr "Luftdruck:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1723
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtverhältnisse:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1751
msgid "Wind:"
msgstr "Wind:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1774
msgid "Sunrise:"
msgstr "Sonnenaufgang:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1797
msgid "Sunset:"
msgstr "Sonnenuntergang:"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1903
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2239
#, c-format
msgid "Forecast for %s unavailable."
msgstr "Vorhersage für %s ist nicht verfügbar."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1912
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2244
#, c-format
msgid "Location not set."
msgstr "Standort wurde nicht angegeben."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1929
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Suche nach »%s« …"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2055
#, c-format
msgid "Location matches for '%s'"
msgstr "Standortübereinstimmungen für »%s«"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2075
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2095
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. make it nice and pretty
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2226
msgid "Currently in "
msgstr "Momentan in "

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2228
msgid "Today: "
msgstr "Heute: "

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2229
msgid "Tomorrow: "
msgstr "Morgen: "

#: ../plugins/weather/weather.c:307
msgid "Weather Plugin"
msgstr "Wetter-Modul"

#: ../plugins/weather/weather.c:308
msgid "Show weather conditions for a location."
msgstr "Wetterbedingungen für einen Standort anzeigen."

#, c-format
#~ msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
#~ msgstr ""
#~ " --log <Zahl> -- setzt den Loglevel auf 0-5. 0 - keine Logs, 5 - "
#~ "vollständig\n"

#, c-format
#~ msgid "Format codes: man 3 strftime; \\%n for line break"
#~ msgstr "Formate: man 3 strftime; \\%n für Zeilenumbruch"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Warning1"
#~ msgstr "Warnung1"

#~ msgid "Warning2"
#~ msgstr "Warnung2"

#~ msgid "Warning1 Temperature"
#~ msgstr "Warnung1 Temperatur"

#~ msgid "Warning2 Temperature"
#~ msgstr "Warnung2 Temperatur"

#~ msgid "Copyright (C) 2008-2013"
#~ msgstr "Copyright (C) 2008-2013"

#~ msgid "Display Image and Tooltip"
#~ msgstr "Bild und Minihilfe anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Error, you need to install an application to configure the sound "
#~ "(pavucontol, alsamixer ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler, Sie müssen eine Anwendung zum Einstellen der Lautstärke installieren "
#~ "(z. B. pavucontrol, alsamixer ...)"

#, c-format
#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Werkzeug zur Zeiteinstellung konnte nicht gestartet werden: %s"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "WNCKPager"
#~ msgstr "WNCKPager"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Symbol</b>"

#~ msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Konfiguration des Tastaturbelegungsschalters"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Per application settings"
#~ msgstr "Einstellungen für jede Anwendung"

#~ msgid "Default layout:"
#~ msgstr "Standardbelegung:"

#~ msgid "Available Applications"
#~ msgstr "Verfügbare Anwendungen"

#~ msgid "Display system temperature, by kesler.daniel@gmail.com"
#~ msgstr "Anzeige der Systemtemperatur, von kesler.daniel@gmail.com"

#~ msgid "Left\t"
#~ msgstr "Links\t"

#~ msgid "Top\t"
#~ msgstr "Oben\t"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Bilddatei konnte nicht gefunden werden: %s"

#~ msgid "Desktop No / Workspace Name"
#~ msgstr "Arbeitsflächennummer und -name"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to switch the keyboard layout and\n"
#~ "displays the currently selected layout."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt die Tastaturbelegung zu wechseln und zeigt die aktuell gewählte "
#~ "Belegung an."

#~ msgid "Other plugins available here"
#~ msgstr "Andere Plugins sind hier verfügbar"

#~ msgid "Old KDE/GNOME Tray"
#~ msgstr "Alter KDE/GNOME-Systembereich"

#~ msgid "Enable Image:"
#~ msgstr "Bild:"

#~ msgid "Enable Transparency"
#~ msgstr "Transparenz aktivieren"

#~ msgid " --configure -- launch configuration utility\n"
#~ msgstr " --configure -- startet das Konfigurationsprogramm\n"

#~ msgid " -C  -- same as --configure\n"
#~ msgstr " -C  -- wie --configure\n"

#~ msgid "Add Button"
#~ msgstr "Knopf hinzufügen"

#~ msgid "Button Properties"
#~ msgstr "Knopfeigenschaften"

#~ msgid "Remove Button"
#~ msgstr "Knopf entfernen"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Knöpfe"

#~ msgid "Accept SkipPager"
#~ msgstr "SkipPager akzeptieren"

#~ msgid "Show Iconified windows"
#~ msgstr "Minimierte Fenster anzeigen"

#~ msgid "Show mapped windows"
#~ msgstr "Eingerollte Fenster anzeigen"

#~ msgid "Kayboard Layout switcher"
#~ msgstr "Tastatur-Layout-Schalter"

#~ msgid ""
#~ "Dynamic\n"
#~ "Pixels\n"
#~ "% Percent"
#~ msgstr ""
#~ "Dynamische\n"
#~ "Pixel\n"
#~ "% Prozent"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Center\n"
#~ "Right"
#~ msgstr ""
#~ "Links\n"
#~ "Mitte\n"
#~ "Rechts"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Right\n"
#~ "Top\n"
#~ "Bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Links\n"
#~ "Rechts\n"
#~ "Oben\n"
#~ "Unten"

#~ msgid "Where to put the panel?"
#~ msgstr "Wo soll das Panel platziert werden?"

#~ msgid "Battery: %d%% charged, %s"
#~ msgstr "Akku: %d%% geladen, %s"

#~ msgid "charging finished"
#~ msgstr "Laden beendet"

#~ msgid "charging"
#~ msgstr "laden"

#~ msgid "Add to desktop panel"
#~ msgstr "Erweiterung zum Panel hinzufügen"
