# translation of LxPanel to Arpitan
# Copyright (C) 2006-2008 the LXDE team
# This file is distributed under the same license as the LxPanel package.
#
# Alexandre Raymond <Alexandre.Raymond@univ-lyon2.fr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxpanel r839\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 08:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 00:39+0200\n"
"Last-Translator: alexandre raymond <alekcxjo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LXDE Traduccion Arpitan <alekcxjo+arpitan@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#. { "configure", N_("Preferences"), configure },
#: ../src/configurator.c:55 ../src/gtk-run.c:361 ../src/plugins/menu.c:770
msgid "Run"
msgstr "Emprendre"

#: ../src/configurator.c:57 ../src/plugins/menu.c:771
msgid "Restart"
msgstr "Remprendre"

#: ../src/configurator.c:58 ../src/plugins/menu.c:772
msgid "Logout"
msgstr "Modar"

#: ../src/configurator.c:549
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Tacons yora charjis"

#: ../src/configurator.c:558
msgid "Stretch"
msgstr "Rablar"

#: ../src/configurator.c:680
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Apondre un tacon a la pancarta"

#: ../src/configurator.c:708
msgid "Available plugins"
msgstr "Tacons disponiblos"

#: ../src/configurator.c:1244
msgid "Logout command is not set"
msgstr "La commanda de deconneccion eht pâs definyîyi"

#: ../src/configurator.c:1312
msgid "Select a directory"
msgstr "Acapar un gosset"

#: ../src/configurator.c:1312 ../src/configurator.c:1419
msgid "Select a file"
msgstr "Acapar un fichier"

#: ../src/configurator.c:1446
msgid "_Browse"
msgstr "_Coratar"

#: ../src/panel.c:660
msgid "There is no room for another panel. All the edges are taken."
msgstr ""

#: ../src/panel.c:687
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Dotar veretament cetâ pancarta?\n"
"<b>Gâra: cetâ accion ne pòt ehtre annulâyi.</b>"

#: ../src/panel.c:689
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:721
msgid "translator-credits"
msgstr "Credits de traduycion"

#: ../src/panel.c:726
#, fuzzy
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPancarta"

#: ../src/panel.c:744
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2008-2013"
msgstr "Drèts de Copia Copyright (C) 2008-2011"

#: ../src/panel.c:745
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Pancarta do lʹentorn per lo projet LXDE"

#: ../src/panel.c:782
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Apondre/Dotar de bagues a la pancarta"

#: ../src/panel.c:791
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Dotar « %s » de la pancarta"

#: ../src/panel.c:803
msgid "Panel Settings"
msgstr "Opcions de la pancarta"

#: ../src/panel.c:809
msgid "Create New Panel"
msgstr "Crear ʻna novela pancarta"

#: ../src/panel.c:815
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Dotar cetâ pancarta"

#: ../src/panel.c:826
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: ../src/panel.c:834
msgid "Panel"
msgstr "Pancarta"

#: ../src/panel.c:847
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "Opcions de « %s »"

#: ../src/panel.c:1109 ../src/panel.c:1117 ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Height in px:"
msgstr "Yautor:"

#: ../src/panel.c:1110 ../src/panel.c:1116 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
msgid "Width:"
msgstr "Larjor:"

#: ../src/panel.c:1111 ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Left"
msgstr "Gauchi"

#: ../src/panel.c:1112 ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Dreti"

#: ../src/panel.c:1118 ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Top"
msgstr "Yaut"

#: ../src/panel.c:1119 ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Bottom"
msgstr "Dessos"

#: ../src/panel.c:1428
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - pancarta lejieri en GTK2+ per los entorns UNIX\n"

#: ../src/panel.c:1429
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Opcions de la linyi de commanda:\n"

#: ../src/panel.c:1430
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help      -- mohtrar cetî messâjo dʹéda et quitar\n"

#: ../src/panel.c:1431
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version   -- mohtrar la version et quitar\n"

#: ../src/panel.c:1432
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
" --log <nombre> -- definyir la quantitâ dʹinformacions sauvâyes 0-5. 0 - "
"aucun 5 - maximum\n"

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1434
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile nom -- usar lo perfil specifiâ\n"

#: ../src/panel.c:1436
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- parily que --help\n"

#: ../src/panel.c:1437
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- parily que --profile\n"

#: ../src/panel.c:1438
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- parily que --version\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1440
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Visitar lo site http://lxpanel.sourceforge.net/ per detalys.\n"
"\n"

#: ../src/plugin.c:370
msgid "No file manager is configured."
msgstr ""

#: ../src/gtk-run.c:374
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Entrar la commanda a emprendre:"

#. vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchtaskbar.c:3414
#, fuzzy
msgid "Application Launch and Task Bar"
msgstr "Barra dʹempreencion dʹapplicacions"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Talyi</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:3
msgid "Launchers"
msgstr ""

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Launchbar</b>"
msgstr "<b>Darrèr-Plan</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:5
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mohtrar les infobulles"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "Icones soletament"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:7
msgid "Flat buttons"
msgstr "Botons plans"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:8
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Mohtrar les fenehtres de tots los espaces de travaly"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:9
msgid "Only show windows on the same monitor as the task bar"
msgstr ""

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:10
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Usar la roua de la rata"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:11
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Elyódar quand na fenehtra demande lʹatencion"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:12
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr ""

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Més-granta larjor do boton de tahchi"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:14
msgid "Spacing"
msgstr "Ehpaciment"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Taskbar</b>"
msgstr "<b>Darrèr-Plan</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Only Application Launch Bar"
msgstr "Barra dʹempreencion dʹapplicacions"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Only Task Bar (Window List)"
msgstr "Barra de tâhches (Lista de fenehtres)"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Integrated Application Launch Bar and Task Bar"
msgstr "Barra dʹempreencion dʹapplicacions"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:1
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Conneccion</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
msgid "Status:"
msgstr "Ehtat:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Activitâ</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
msgid "Received:"
msgstr "Recevû:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
msgid "Sent:"
msgstr "Mendâ:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Fórça do sinyal</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Protocol Internet (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Adreçi:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
msgid "Destination:"
msgstr "Destinacion:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14 ../src/plugins/netstat/netstat.c:362
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:373
msgid "Broadcast:"
msgstr "Adreçi de difusion:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Mâscuri de sostela:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Protocol Internet (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Portâ:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Aparely de téla</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figurar"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamic"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% percent"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "None"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Err"
msgstr "Errór"

# Truly more explained than english version
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Warn"
msgstr "Colór de gârda, niveau 1"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "All"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Préférences de la pancarta"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Edge:"
msgstr "Bórd:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Center"
msgstr "Çantre"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinyiment:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Margin in px:"
msgstr "Marji:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor des batteries"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Posicion</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
msgid "Icon size in px:"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Talyi</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "System theme"
msgstr "Temo do sistemo"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1479
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "avoyc ʻnʹimâji"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Select an image file"
msgstr "Acapar un fichier image"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Darrèr-Plan</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Custom color"
msgstr "Colór personalisâyi"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../src/plugins/space.c:93
#: ../src/plugins/batt/batt.c:632
msgid "Size"
msgstr "Talyi"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonda</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Appearance"
msgstr "Aparenci"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Panel Applets"
msgstr "Applicacions de la pancarta"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "Logout Command:"
msgstr "Commanda de déconneccion:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Emulator de terminal:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
msgid "File Manager:"
msgstr "Gestionnèro de fichiers:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Le gestionnaire de fenehtra doit considérer le pancarta comme un dock"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:41
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr ""
"Réserver de l'espace et l'empêcher d'être recouvert par les fenehtres "
"maximisées"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:42
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Proprietâ</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:43
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Apetissar la pancarta quand n'eht pas usâyi"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:44
msgid "Size when minimized"
msgstr "Talyi quand apetissâ"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "Pixels"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:46
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Cachèr automacament</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:47
msgid "Log level"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "<b>Log level</b>"
msgstr "<b>Aparely de téla</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Avancî"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:276
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "Monitor d'usâjo do processor"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:277 ../src/plugins/monitors/monitors.c:713
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Mohtra l'usâjo do processor"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:180 ../src/plugins/deskno/deskno.c:200
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Numeró de Bureu / Nom de l'espaci de travaly"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:182 ../src/plugins/dclock.c:429
msgid "Bold font"
msgstr "Fonda grassa"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:183
msgid "Display desktop names"
msgstr ""

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:201
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Mohtra le numéro de lʹentorn de travaly"

#: ../src/plugins/image.c:161
msgid "Display Image and Tooltip"
msgstr "Mohtra dʹimâjes et de conselys"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:2450
#, fuzzy
msgid "_Close all windows"
msgstr "_Serrar la fenehtra"

#. Add Raise menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3243
msgid "_Raise"
msgstr "_Mohtrar"

#. Add Restore menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3248
msgid "R_estore"
msgstr "_Cachier"

#. Add Maximize menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3253
msgid "Ma_ximize"
msgstr "A_grantir"

#. Add Iconify menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3258
msgid "Ico_nify"
msgstr "A_petissir"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3277
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "Espaci de travaly _%d"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3282
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espaci de travaly %d"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3298
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Tots los espaces de travaly"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3304
#, fuzzy
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "_Bujier a lʹentorn de travaly"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3310
msgid "_Close Window"
msgstr "_Serrar la fenehtra"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3312
msgid "A_dd to Launcher"
msgstr ""

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3313
#, fuzzy
msgid "Rem_ove from Launcher"
msgstr "Dotar « %s » de la pancarta"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3314
msgid "_New Instance"
msgstr ""

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3384
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Barra dʹempreencion dʹapplicacions"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3385
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Barre avoyc dʹapolyons per emprendre dʹapplicacions"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3395
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Barra de tâhches (Lista de fenehtres)"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3396
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"Mohtra la lista de fenehtres overtes e permet de les apetissar, les garotar "
"u lyor balyier lo davant"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3415
#, fuzzy
msgid "Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows"
msgstr "Barre avoyc dʹapolyons per emprendre dʹapplicacions"

#: ../src/plugins/dclock.c:423 ../src/plugins/dclock.c:443
msgid "Digital Clock"
msgstr "Relojo digital"

#: ../src/plugins/dclock.c:425
msgid "Clock Format"
msgstr "Format do relojo"

#: ../src/plugins/dclock.c:426
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Format dos conselys"

#: ../src/plugins/dclock.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Format codes: man 3 strftime; \\%n for line break"
msgstr "Codes de format : man 3 strftime"

#: ../src/plugins/dclock.c:428
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Accion do clic (defaut: mohtra lo calendrèr)"

#: ../src/plugins/dclock.c:430
#, fuzzy
msgid "Tooltip only"
msgstr "Infobulles activées"

#: ../src/plugins/dclock.c:431
#, fuzzy
msgid "Center text"
msgstr "Çantre"

#: ../src/plugins/dclock.c:444
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Mohtrar lo relojo a chifra é lo consély"

#: ../src/plugins/menu.c:421
msgid "Add to desktop"
msgstr "Apondre a lʹentorn"

#: ../src/plugins/menu.c:428
msgid "Properties"
msgstr "Opcions"

#: ../src/plugins/menu.c:1041 ../src/plugins/menu.c:1054
msgid "Menu"
msgstr "Menû"

#: ../src/plugins/menu.c:1042 ../src/plugins/dirmenu.c:365
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/plugins/menu.c:1055
msgid "Application Menu"
msgstr "Menû d'applicacions"

#: ../src/plugins/separator.c:72
msgid "Separator"
msgstr "Soparatór"

#: ../src/plugins/separator.c:73
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Apondre un separatór sur le pancarta"

#: ../src/plugins/pager.c:84 ../src/plugins/pager.c:98
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Avertissór do bureu"

#: ../src/plugins/pager.c:85 ../src/plugins/pager.c:99
#, fuzzy
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Simplo agleton d'avertissór"

#: ../src/plugins/space.c:91 ../src/plugins/space.c:100
#, fuzzy
msgid "Spacer"
msgstr "Espaçór"

#: ../src/plugins/space.c:101
msgid "Allocate space"
msgstr "Aloyier de l'espaci"

#: ../src/plugins/tray.c:709
msgid "System Tray"
msgstr "Barra de notificacion"

#: ../src/plugins/tray.c:710
msgid "System tray"
msgstr "Barra de notificacion"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:451
msgid "New session is required for this option to take effect"
msgstr ""

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:628
#, fuzzy
msgid "Select Keyboard Model"
msgstr "Cròset do clavèr"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:651 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:778
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:954
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Destinacion:"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:656 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:785
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Inoccupâ"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:750
#, fuzzy
msgid "Select Layout Change Type"
msgstr "Acapar un fichier image"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:921
#, fuzzy
msgid "Add Keyboard Layout"
msgstr "Echanjiór de clavier"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:944 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1327
msgid "Flag"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:949 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1331
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1238 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1587
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Handler"
msgstr "Echanjiór de clavier"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1260
#, fuzzy
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Cròset do clavèr"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1281
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Echanjiór de clavier"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1335
msgid "Variant"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1344
msgid "Change Layout Option"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1364
msgid "Advanced setxkbmap Options"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1384
msgid "Do _not reset existing options"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1389
msgid "Keep _system layouts"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1398
#, fuzzy
msgid "Per Window Settings"
msgstr "Opcions de la pancarta"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1410
#, fuzzy
msgid "_Remember layout for each window"
msgstr "Se _sovenyir de la disposicion per chârca application"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1419
#, fuzzy
msgid "Show Layout as"
msgstr "Mohtrar la disposicion"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1480
msgid "Custom Image"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1481
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1507
msgid "Panel Icon Size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1589
#, fuzzy
msgid "Handle keyboard layouts"
msgstr "Echanjier les disposicions disponibles do clavier"

#: ../src/plugins/wincmd.c:193
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr ""

#: ../src/plugins/wincmd.c:227 ../src/plugins/wincmd.c:245
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Apetissar totes les fenehtres"

#: ../src/plugins/wincmd.c:229
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr ""

#: ../src/plugins/wincmd.c:246
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dirmenu.c:208
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Ovrir avoyc un _terminal"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:361 ../src/plugins/dirmenu.c:377
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu des repertères"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:363
msgid "Directory"
msgstr "Menû dos repetères"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:364
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Pancarta"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:378
#, fuzzy
msgid "Browse directory tree via menu (Author = PCMan)"
msgstr "Parcourir l'ârbro do repertère avoyc un menu (Auteur: PCMan)"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:480
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

# Truly more explained than english version
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:481
msgid "Warning1"
msgstr "Colór de gârda, niveau 1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:482
msgid "Warning2"
msgstr "Colór de gârda, niveau 2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:483
msgid "Automatic sensor location"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:484
msgid "Sensor"
msgstr "Captór"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:485
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Niveus de temperaturi automaticos"

# Truly more explained than english version
#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:486
msgid "Warning1 Temperature"
msgstr "Gârda de temperaturi, niveau 1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:487
msgid "Warning2 Temperature"
msgstr "Gârda de temperaturi, niveau 2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:531
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Monitór de la temperaturi"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:533
#, fuzzy
msgid "Display system temperature"
msgstr "Mohtra la temperaturi do sistemo, par kesler.daniel@gmail.com"

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:329
#, c-format
msgid ""
"Frequency: %d MHz\n"
"Governor: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:421
msgid "CPUFreq frontend"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:422
msgid "Display CPU frequency and allow to change governors and frequency"
msgstr ""

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:363
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:545
msgid "Volume control"
msgstr "Réglâjo de la força do son"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:666
msgid "Volume Control"
msgstr "Réglâjo de la força do son"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:503
msgid "Volume"
msgstr "Força do son"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:522
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:639
msgid ""
"Error, you need to install an application to configure the sound "
"(pavucontol, alsamixer ...)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:668
msgid "Display and control volume for ALSA"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:180
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:213
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Nyuna téla sens câbla trovâyi"

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:247
msgid "Repair"
msgstr "Réparar"

#. interface down
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:252
msgid "Disable"
msgstr "Désactivar"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:342
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "Conneccion sens câblo at nyuna de connectivitâ"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:344
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Le câble téla est débranché"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:346
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Conneccion limitâyi u nyuna connectivitâ"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:350 ../src/plugins/netstat/netstat.c:361
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:372
msgid "IP Address:"
msgstr "Adreçi IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:351
msgid "Remote IP:"
msgstr "Adreçi IP distante:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:352 ../src/plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Netmask:"
msgstr "Mâscuri de téla:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Activity"
msgstr "Activitâ"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Sent"
msgstr "Mendâ"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Received"
msgstr "Recevû"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:354 ../src/plugins/netstat/netstat.c:366
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:377
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:355 ../src/plugins/netstat/netstat.c:367
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:378
msgid "packets"
msgstr "paquets"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:358
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Sens câblo"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:360
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:364 ../src/plugins/netstat/netstat.c:375
msgid "HW Address:"
msgstr "Adreçi MAC:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:515
msgid "Manage Networks"
msgstr "Manyier de téles"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:517
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Se velyier e manyier de téles"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:86
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Configuracion de la clâ d'encripcion"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:96
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Cetâ téla sens câblo est criptâ.\n"
"Vos dèdes avér la clâ d'encripcion."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:101
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Clâ de encripcion:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:179
msgid "Interface to monitor"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:180
msgid "Config tool"
msgstr "Util de configuracion"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:197
msgid "Network Status Monitor"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:199
msgid "Monitor network status"
msgstr "Mohtra lʹehtat des conneccions de la téla"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:51
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:312
msgid "Unknown"
msgstr "Inconyû"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:116
msgid "Connection Properties"
msgstr "Configuracion de la conneccion"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Configuracion de la conneccion: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paquet"
msgstr[1] "%lu paquets"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:396
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errór lors de l'affichage de l'aide:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:380
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Conneccion téla: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:385
msgid "Network Connection"
msgstr "Conneccion téla"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:814
msgid "Interface"
msgstr ""

# Le texte anglais est bizarre (une icône ne surveille rien du tout). Il faudrait dire : The current interface represented by the icon, ou quelque chose comme ça. Et pour le français : L'interface actuelle représentée par l'icône.
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:815
#, fuzzy
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "L'interface actuelle que l'icône surveille."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:822
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:823
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientation de la zone de notification."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:831
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Infobulles activées"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:832
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Indique si les infobulles des icônes sont activées."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:839
msgid "Show Signal"
msgstr "Mohtrar le signal"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:840
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Indique si la puissance du signal doit être affichée."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:949
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Veuillez contacter votre administrateur sistemo pour résoudre le problème "
"suivant:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "Nom de lʹinterfaci"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2036
msgid "State"
msgstr "Ehtat"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "Ehtat de lʹinterfaci"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Statistiques paquets/octets de lʹinterfaci"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Si lʹinterfaci eht ʻnʹinterfaci sens fil"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Fórça do sinyal sens fil en percentâjo"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Errór"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "Le contexte actuelle de l'erreur"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:440
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1206
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Impossiblo d'ovrir lo port : %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:502
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1232
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Errór SIOCGIFFLAGS : %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:882
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1017
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mo/s Token Ring"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:900
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame-Relay DLCI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:918
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6 bits Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6 bits Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptive Serial Line IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:933
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "Generic X.25"
msgstr "Generic X.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:945
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:957
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Trafor IPIP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:963
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:969
msgid "Local Loopback"
msgstr "bócla locala"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:975
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:981
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 dins IPv4"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:996
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:999
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1002
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1164
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Errór SIOCGIFCONF : %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1257
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Nyuna interfaci de téla trovâyi"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Impossiblo dʹovrir /proc/net/dev: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not parse /proc/net/dev. No data."
msgstr "Impossiblo dʹanalisar /proc/net/dev. Format inconyû."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:190
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Impossiblo dʹanalisar /proc/net/dev. Format inconyû."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:205
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:332
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Impossiblo dʹanalisar lo nom de lʹinterfaci dʹaval de '%s'."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:218
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Impossiblo dʹanalisar les statistiques de lʹinterfaci dʹaval de '%s'. "
"prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:312
#, fuzzy
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. No data."
msgstr "Impossiblo dʹanalisar /proc/net/wireless. Format inconyû."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:316
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Impossiblo dʹanalisar /proc/net/wireless. Format inconyû."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:343
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Impossiblo dʹanalisar les détails de lʹinterfaci sens câblo dʹaval de '%s'. "
"link_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:416
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Impossiblo de se connectar a lʹinterfaci, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:422
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Impossiblo de mendar ʻna commanda ioctl a lʹinterfaci, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:600
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Impossiblo dʹanalisar la linyi de commanda '%s', %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:637
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Impossiblo dʹanalisar la sortia de 'netstat'. Format inconyû"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Deconnectâ"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Inoccupâ"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Mendar"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Recévre"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Mendar/Recévre"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:151
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Batterie: %d %% chargée, %d:%02d jusqu'a charge complète"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:162
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Batterie: %d %% chargée, %d:%02d restant"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:168
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Batterie: %d %% chargée"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full design:\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy now:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sPower now:\t\t\t%5d mW"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full design:\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge now:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent now:\t\t\t%5d mA"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent Voltage:\t\t%.3lf V"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:234
msgid "No batteries found"
msgstr "Aucune batterie trouvée"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:619 ../src/plugins/batt/batt.c:642
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Monitor des batteries"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:622
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Masquer s'il n'y a pas de batterie"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:624
msgid "Alarm command"
msgstr "Commande d'alarme"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:625
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Déclenchement de l'alarme (minutes restantes)"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:626
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:627
msgid "Charging color 1"
msgstr "Couleur de chargement n°1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:628
msgid "Charging color 2"
msgstr "Couleur de chargement n°2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:629
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Couleur de déchargement n°1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:630
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Couleur de déchargement n°2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:631
msgid "Border width"
msgstr "Larjor de la bordure"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:633
msgid "Show Extended Information"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:643
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Mohtrar lʹehtat de charge des batteries en utilisant ACPI"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:257
msgid "Show CapsLock"
msgstr "Affichage verrouillage des majuscules"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:258
msgid "Show NumLock"
msgstr "Mohtrar verrouillage de pavé numérique"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:259
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "Mohtrar arrêt du défilement"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:293
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Crèset do clavier"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:295
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "Indicateurs pour les touches Ver. Maj., Verr. Num. et Arrêt défil."

#. A label to allow for click through
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:698
msgid "No Indicators"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:897
#, fuzzy
msgid "Indicator Applications"
msgstr "Applicacions"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:898
msgid "Clock Indicator"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:899
msgid "Messaging Menu"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:900
#, fuzzy
msgid "Network Menu"
msgstr "Menu des repertères"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:901
msgid "Session Menu"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:902
#, fuzzy
msgid "Sound Menu"
msgstr "Arrevas a les applicacions"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:928
msgid "Indicator applets"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:930
#, fuzzy
msgid "Add indicator applets to the panel"
msgstr "Apondre un separatór sur le pancarta"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:277
#, c-format
msgid "CPU usage: %.2f%%"
msgstr ""

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:360
#, c-format
msgid "RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:714
#, fuzzy
msgid "CPU color"
msgstr "Colór personalisâyi"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:715
#, fuzzy
msgid "Display RAM usage"
msgstr "Mohtra l'usâjo do processor"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:716
#, fuzzy
msgid "RAM color"
msgstr "Color de tènta:"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:717
#, fuzzy
msgid "Action when clicked (default: lxtask)"
msgstr "Accion do clic (defaut: mohtra lo calendrèr)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:810
#, fuzzy
msgid "Resource monitors"
msgstr "Monitór de la temperaturi"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:812
msgid "Display monitors (CPU, RAM)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:50
msgid "[N/A]"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:784
msgid "Enter New Location"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:798
#, fuzzy
msgid "_New Location:"
msgstr "Conneccion téla"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:809
msgid ""
"Enter the:\n"
"- city, or\n"
"- city and state/country, or\n"
"- postal code\n"
"for which to retrieve the weather forecast."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:846
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:979
msgid "You must specify a location."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:893
#, c-format
msgid "Location '%s' not found!"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1051
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences de la pancarta"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1057
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1063
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1160
#, fuzzy
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Préférences de la pancarta"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1174
#, fuzzy
msgid "Current Location"
msgstr "Orientation"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1178
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1475
#, fuzzy
msgid "None configured"
msgstr "Con_figurar"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1180
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1472
msgid "_Set"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1201
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1205
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1209
msgid "Units:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1213
msgid "_Metric (°C)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1215
msgid "_English (°F)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1250
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1254
msgid "Updates:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1258
msgid "Ma_nual"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1262
msgid "_Automatic, every"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1278
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1287
msgid "Source:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1428
msgid "C_hange"
msgstr ""

#. Both are available
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1519
#, c-format
msgid "Current Conditions for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1543
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Accion"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1566
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1593
msgid "Feels like:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1618
msgid "Humidity:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1645
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "Adreçi IP:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1672
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1700
msgid "Wind:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1723
msgid "Sunrise:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1746
msgid "Sunset:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1854
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2190
#, c-format
msgid "Forecast for %s unavailable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1863
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Location not set."
msgstr "La commanda de deconneccion eht pâs definyîyi"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1880
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2006
#, c-format
msgid "Location matches for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2026
msgid "City"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2046
msgid "Country"
msgstr ""

#. make it nice and pretty
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2177
#, fuzzy
msgid "Currently in "
msgstr "Tacons yora charjis"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2179
msgid "Today: "
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2180
msgid "Tomorrow: "
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weather.c:285
#, fuzzy
msgid "Weather Plugin"
msgstr "Simplo agleton d'avertissór"

#: ../src/plugins/weather/weather.c:287
msgid "Show weather conditions for a location."
msgstr ""

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Imaji</b>"

#~ msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Configuracion do l'echanjior de disposicion do clavier"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "avoyc ʻnʹimâji"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "avoyc un texte"

#~ msgid "Per application settings"
#~ msgstr "Opcions per chârca application"

#~ msgid "Default layout:"
#~ msgstr "Disposicion principala:"

#~ msgid "Available Applications"
#~ msgstr "Applicacions disponibles"

#~ msgid "Left\t"
#~ msgstr "Gauchi\t"

#~ msgid "Top\t"
#~ msgstr "Yaut"

#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Couleur personnalisée"

#~ msgid "Enable Image:"
#~ msgstr "Usar l'imâji:"

#~ msgid "Enable Transparency"
#~ msgstr "Activar la transparenci"

#~ msgid "None (Use system theme)"
#~ msgstr "Nyun (usar le temo do sistemo)"

#~ msgid " --configure -- launch configuracion utility\n"
#~ msgstr " --configure -- emprendre l'utilitèro de configuracion\n"

#~ msgid " -C  -- same as --configure\n"
#~ msgstr " -C  -- parily que --configure\n"

#~ msgid "Old KDE/GNOME Tray"
#~ msgstr "Anciena barra de notificacion KDE/GNOME"

#~ msgid "Desktop No / Workspace Name"
#~ msgstr "Entorn n° / Nom de l'entorn de travaly"

#~ msgid "Add Button"
#~ msgstr "Apondre un apolyon"

#~ msgid "Button Properties"
#~ msgstr "Opcions de lʹapolyon"

#~ msgid "Remove Button"
#~ msgstr "Dotar lʹapolyon"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Apolyons"

#~ msgid "Flat Buttons"
#~ msgstr "Apolyons plans"

#~ msgid "Accept SkipPager"
#~ msgstr "Inclure le gestionnaire de bureaux virtuels"

#~ msgid "Show Iconified windows"
#~ msgstr "Mohtrar les fenehtres apetissâyes"

#~ msgid "Show mapped windows"
#~ msgstr "Mohtrar les fenehtres mapâyes"

#~ msgid "Max width of task button"
#~ msgstr "Larjor maximala d'un apolyon de tâchi"

#~ msgid "Display Digital clock and Tooltip"
#~ msgstr "Mohtra lo relojo digital et los conselys"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossiblo de trovar lo fichier pixmap : %s"

#~ msgid "Fiber Distributed Data Interfaci"
#~ msgstr "Fiber Distributed Data Interfaci"

#~ msgid "<Space>"
#~ msgstr "<Espaci>"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to switch the keyboard layout and\n"
#~ "displays the currently selected layout."
#~ msgstr ""
#~ "Vos permet d'echanjier la disposicion do clavier e\n"
#~ "mohtra la disposicion actuela."

#~ msgid "Other plugins available here"
#~ msgstr "D'autros tacons sont disponiblos iqui"

#~ msgid "Kayboard Layout switcher"
#~ msgstr "Echanjior de disposicion do clavier"

#~ msgid "Left click to iconify all windows. Middle click to shade them"
#~ msgstr ""
#~ "Clic gauche per apetissar totes les fenehtres. Clic central per les "
#~ "garotar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sends commands to all desktop windows.\n"
#~ "Supported commands are 1)toggle iconify and 2) toggle shade"
#~ msgstr ""
#~ "Menda de commandes a totes les fenehtres de lʹentorn.\n"
#~ "Les commandes sont 1) bascular l'apetissâjo et 2) bascular lo garotâjo"

#~ msgid "Interfaci to monitor"
#~ msgstr "Interfaci a se velyier"

#~ msgid "Net Status Monitor"
#~ msgstr "Monitor de lʹehtat de la téla"

#~ msgid "Failed to launch time configuracion tool: %s"
#~ msgstr "Le lancement l'outil de configuracion de l'heure a échoué: %s"

#~ msgid "Interfaci"
#~ msgstr "Interfaci"

#~ msgid "Battery: %d%% charged, %s"
#~ msgstr "Batterie: %d%% charjîyi, %s"

#~ msgid "charging finished"
#~ msgstr "Charjiment terminâ"

#~ msgid "charging"
#~ msgstr "Se charje"
