# translation of LxPanel to French
# Copyright (C) 2006-2008 the LXDE team
# This file is distributed under the same license as the LxPanel package.
# Frank Endres <frank_endres@yahoo.fr>, 2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxpanel r839\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 13:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-28 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Julien Henry <Julius22@laposte.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.6.0-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1411918987.000000\n"

#. { "configure", N_("Preferences"), configure },
#: ../src/configurator.c:50 ../src/gtk-run.c:373 ../plugins/menu.c:749
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../src/configurator.c:51 ../plugins/menu.c:750
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../src/configurator.c:52 ../plugins/menu.c:751
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../src/configurator.c:558
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Greffons actuellement chargés"

#: ../src/configurator.c:567
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

#: ../src/configurator.c:689
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Ajouter un greffon au tableau de bord"

#: ../src/configurator.c:717
msgid "Available plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

#: ../src/configurator.c:1255
msgid "Logout command is not set"
msgstr "La commande de déconnexion n'est pas définie"

#: ../src/configurator.c:1323
msgid "Select a directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: ../src/configurator.c:1323 ../src/configurator.c:1441
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

# Vérifier la lettre pour le raccourci clavier
#: ../src/configurator.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#: ../src/panel.c:926
msgid "There is no room for another panel. All the edges are taken."
msgstr ""
"Il n'y a pas de place pour un autre tableau de bord. Tous les bords de "
"l'écran sont occupés."

#: ../src/panel.c:951
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce panneau ?\n"
"<b>Avertissement : cette opération ne peut pas être annulée.</b>"

#: ../src/panel.c:953
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:988
msgid "translator-credits"
msgstr "Cilyan Olowen <gaknar@gmail.com>"

#: ../src/panel.c:993
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:1011
msgid "Copyright (C) 2008-2014"
msgstr "Copyright (C) 2008-2014"

#: ../src/panel.c:1012
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Tableau de bord du bureau pour le projet LXDE"

#: ../src/panel.c:1054
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "Paramètres de « %s »"

#: ../src/panel.c:1074
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Ajouter/Enlever des éléments au tableau de bord"

#: ../src/panel.c:1082
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Enlever « %s » du tableau de bord"

#: ../src/panel.c:1094
msgid "Panel Settings"
msgstr "Paramètres du tableau de bord"

#: ../src/panel.c:1100
msgid "Create New Panel"
msgstr "Créer un nouveau tableau de bord"

#: ../src/panel.c:1106
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Supprimer ce tableau de bord"

#: ../src/panel.c:1117
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../src/panel.c:1124
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../src/panel.c:1309 ../src/panel.c:1317 ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Height in px:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../src/panel.c:1310 ../src/panel.c:1316 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../src/panel.c:1311 ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../src/panel.c:1312 ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../src/panel.c:1318 ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../src/panel.c:1319 ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../src/panel.c:1609
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - tableau de bord léger en GTK2+ pour les bureaux UNIX\n"

#: ../src/panel.c:1610
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Options de la ligne de commande :\n"

#: ../src/panel.c:1611
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help      -- afficher ce message d'aide et quitter\n"

#: ../src/panel.c:1612
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version   -- afficher la version et quitter\n"

#. g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"));
#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1615
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile nom -- utiliser le profil indiqué\n"

#: ../src/panel.c:1617
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- équivalent à --help\n"

#: ../src/panel.c:1618
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- équivalent à --profile\n"

#: ../src/panel.c:1619
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- équivalent à --version\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1621
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Consultez le site http://lxde.org/ pour plus d'informations.\n"
"\n"

#: ../src/plugin.c:388
msgid "No file manager is configured."
msgstr "Aucun gestionnaire de fichiers n'est configuré."

#: ../src/gtk-run.c:387
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Saisissez la commande à exécuter :"

#. vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:1 ../plugins/launchtaskbar.c:3475
msgid "Application Launch and Task Bar"
msgstr "Barre des tâches et de lancement d'applications"

#. Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:3
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Mode :</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:4
msgid "Launchers"
msgstr "Lanceurs"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:5
msgid "<b>Launchbar</b>"
msgstr "<b>Barre de lancement d'applications</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:6
msgid "Show tooltips"
msgstr "Afficher les infobulles"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:7
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:8
msgid "Flat buttons"
msgstr "Boutons simples"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:9
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:10
msgid "Only show windows on the same monitor as the task bar"
msgstr ""
"Afficher uniquement les fenêtres placées sur le même écran que la barre des "
"tâches"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:11
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Utiliser la molette de la souris"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:12
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Clignoter lorsqu'une fenêtre a besoin d'attention"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:13
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Rassembler les fenêtres d'une même application dans un seul bouton"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:14
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Largeur maximale d'un bouton de tâche"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:15
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:16
msgid "<b>Taskbar</b>"
msgstr "<b>Barre des tâches</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:17
msgid "Only Application Launch Bar"
msgstr "Barre de lancement d'applications uniquement"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:18
msgid "Only Task Bar (Window List)"
msgstr "Barre des tâches (liste des fenêtres) uniquement"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:19
msgid "Integrated Application Launch Bar and Task Bar"
msgstr "Barre des tâches et de lancement d'applications fusionnée"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:1
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Connexion</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Activité</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
msgid "Received:"
msgstr "Reçu :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
msgid "Sent:"
msgstr "Envoyé :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Puissance du signal</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Protocole Internet (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14 ../plugins/netstat/netstat.c:360
#: ../plugins/netstat/netstat.c:371
msgid "Broadcast:"
msgstr "Adresse de diffusion :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Masque de sous-réseau :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Protocole Internet (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Portée :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Périphérique réseau</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
msgid "Support"
msgstr "Prise en charge"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figuration"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% Pourcent"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "Err"
msgstr "Erreurs"

# Truly more explained than english version
#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "Warn"
msgstr "Avertissements"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Préférences du tableau de bord"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Edge:"
msgstr "Bord :"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Margin in px:"
msgstr "Marge :"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
msgid "Monitor:"
msgstr "Écran :"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Position</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
msgid "Icon size in px:"
msgstr "Taille d'icône :"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Taille</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Geometry"
msgstr "Taille"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "System theme"
msgstr "Thème du système"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Couleur unie (avec opacité)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1447
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Select an image file"
msgstr "Sélectionner un fichier image"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Arrière-plan</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Custom color"
msgstr "Couleur personnalisée"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../plugins/space.c:88
#: ../plugins/batt/batt.c:651
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Police</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Panel Applets"
msgstr "Applets du tableau de bord"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "Logout Command:"
msgstr "Commande de déconnexion :"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Émulateur de terminal :"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
msgid "File Manager:"
msgstr "Gestionnaire de fichiers :"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Choisir les applications préférées</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr ""
"Les gestionnaires de fenêtres doivent considérer le tableau de bord comme un "
"dock"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:41
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr ""
"Réserver de l'espace et l'empêcher d'être recouvert par les fenêtres "
"maximisées"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:42
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Propriétés</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:43
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Réduire le tableau de bord lorsqu'il n'est pas utilisé"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:44
msgid "Size when minimized"
msgstr "Taille une fois réduit"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:45
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:46
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Cacher automatiquement</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:47
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:48
msgid "<b>Log level</b>"
msgstr "<b>Niveau de journalisation</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../plugins/cpu/cpu.c:281
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "Moniteur d'utilisation du processeur"

#: ../plugins/cpu/cpu.c:282 ../plugins/monitors/monitors.c:700
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Affiche le taux d'utilisation du processeur"

#: ../plugins/deskno/deskno.c:174 ../plugins/deskno/deskno.c:194
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Numéro de bureau / Nom de l'espace de travail"

#: ../plugins/deskno/deskno.c:176 ../plugins/dclock.c:426
msgid "Bold font"
msgstr "Police grasse"

#: ../plugins/deskno/deskno.c:177
msgid "Display desktop names"
msgstr "Affiche les noms des bureaux"

#: ../plugins/deskno/deskno.c:195
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Affiche le numéro de l'espace de travail, par cmeury@users.sf.net"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:1418 ../plugins/launchtaskbar.c:3445
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Barre de lancement d'applications"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:1421 ../plugins/launchtaskbar.c:3456
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Barre des tâches (liste des fenêtres)"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:2445
msgid "_Close all windows"
msgstr "_Fermer toutes les fenêtres"

#. Add Raise menu item.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3304
msgid "_Raise"
msgstr "_Afficher"

#. Add Restore menu item.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3309
msgid "R_estore"
msgstr "R_estaurer"

#. Add Maximize menu item.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3314
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximiser"

#. Add Iconify menu item.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3319
msgid "Ico_nify"
msgstr "_Réduire"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3338
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "Espace de travail _%d"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3343
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espace de travail %d"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3359
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Tous les espaces de travail"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3365
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "_Déplacer vers l'espace de travail"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../plugins/launchtaskbar.c:3371
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer la fenêtre"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3373
msgid "A_dd to Launcher"
msgstr "_Ajouter à la barre de lancement"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3374
msgid "Rem_ove from Launcher"
msgstr "Supprimer de la barre de lancement"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3375
msgid "_New Instance"
msgstr "_Nouvelle instance"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3446
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Barre contenant des boutons pour lancer des applications"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3457
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"Affiche la liste des fenêtres ouvertes et permet de les minimiser, de les "
"enrouler ou de leur donner le focus"

#: ../plugins/launchtaskbar.c:3476
msgid "Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows"
msgstr ""
"Barre contenant des boutons pour lancer des applications et/ou afficher "
"toutes les fenêtres ouvertes"

#: ../plugins/dclock.c:420 ../plugins/dclock.c:440
msgid "Digital Clock"
msgstr "Horloge numérique"

#: ../plugins/dclock.c:422
msgid "Clock Format"
msgstr "Format de l'horloge"

#: ../plugins/dclock.c:423
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Format des infobulles"

#: ../plugins/dclock.c:424
#, c-format
msgid "Format codes: man 3 strftime; %n for line break"
msgstr "Codes de format : man 3 strftime ; %n pour un saut de ligne"

#: ../plugins/dclock.c:425
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Action lors d'un clic (par défaut : afficher le calendrier)"

#: ../plugins/dclock.c:427
msgid "Tooltip only"
msgstr "Infobulles seulement"

#: ../plugins/dclock.c:428
msgid "Center text"
msgstr "Centrer le texte"

#: ../plugins/dclock.c:441
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Affiche l'horloge numérique et les infobulles"

#: ../plugins/menu.c:390
msgid "Add to desktop"
msgstr "Ajouter au bureau"

#: ../plugins/menu.c:397
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../plugins/menu.c:1020 ../plugins/menu.c:1033
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/menu.c:1021 ../plugins/dirmenu.c:358
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../plugins/menu.c:1034
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu des applications"

#: ../plugins/separator.c:68
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../plugins/separator.c:69
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Ajoute un séparateur au tableau de bord"

#: ../plugins/pager.c:92
msgid "Sorry, there was no window manager configuration program found."
msgstr ""
"Désolé, aucun programme de configuration du gestionnaire de fenêtres n'a été "
"trouvé."

#: ../plugins/pager.c:143 ../plugins/pager.c:159
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Gestionnaire de bureaux virtuels"

#: ../plugins/pager.c:144 ../plugins/pager.c:160
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Greffon de gestionnaire de bureaux virtuels simple"

#: ../plugins/space.c:86 ../plugins/space.c:95
msgid "Spacer"
msgstr "Espace"

#: ../plugins/space.c:96
msgid "Allocate space"
msgstr "Alloue de l'espace"

#: ../plugins/tray.c:679
msgid "System Tray"
msgstr "Zone de notification"

#: ../plugins/tray.c:680
msgid "System tray"
msgstr "Zone de notification"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:401
msgid "New session is required for this option to take effect"
msgstr "Il faut redémarrer la session pour que cette option prenne effet"

#. dialog
#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:582
msgid "Select Keyboard Model"
msgstr "Sélectionner un modèle de clavier"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:606 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:735
#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:913
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:611 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:742
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#. dialog
#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:706
msgid "Select Layout Change Type"
msgstr "Sélectionner le type de changement de disposition"

#. dialog
#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:879
msgid "Add Keyboard Layout"
msgstr "Ajouter une disposition de clavier"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:903 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1294
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:908 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1298
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1204 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1536
msgid "Keyboard Layout Handler"
msgstr "Gestionnaire de dispositions de clavier"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1227
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Modèle de clavier"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1248
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Dispositions de clavier"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1302
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1311
msgid "Change Layout Option"
msgstr "Changer d'option de disposition"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1331
msgid "Advanced setxkbmap Options"
msgstr "Options avancées de setxkbmap"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1352
msgid "Do _not reset existing options"
msgstr "_Ne pas remettre les options à zéro"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1357
msgid "Keep _system layouts"
msgstr "Garder les dispositions du _système"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1366
msgid "Per Window Settings"
msgstr "Paramètres par fenêtre"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1378
msgid "_Remember layout for each window"
msgstr "Se souveni_r de la disposition pour chaque fenêtre"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1387
msgid "Show Layout as"
msgstr "Afficher la disposition comme"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1448
msgid "Custom Image"
msgstr "Image personnalisée"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1449
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1475
msgid "Panel Icon Size"
msgstr "Taille d'icône de tableau de bord"

#: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1537
msgid "Handle keyboard layouts"
msgstr "Gérer les dispositions de clavier"

#: ../plugins/wincmd.c:189
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr ""
"Clic gauche pour minimiser toutes les fenêtres.  Clic milieu pour les "
"enrouler."

#: ../plugins/wincmd.c:223 ../plugins/wincmd.c:241
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Minimiser toutes les fenêtres"

#: ../plugins/wincmd.c:225
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr "Iconifier/enrouler et restaurer alternativement"

#: ../plugins/wincmd.c:242
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Envoie des commandes à toutes les fenêtres du bureau.\n"
"Les commandes prises en charge sont 1) réduire et 2) enrouler"

#: ../plugins/dirmenu.c:205
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Ouvrir avec un _terminal"

#: ../plugins/dirmenu.c:354 ../plugins/dirmenu.c:370
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu de répertoire"

#: ../plugins/dirmenu.c:356
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: ../plugins/dirmenu.c:357
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: ../plugins/dirmenu.c:371
msgid "Browse directory tree via menu (Author = PCMan)"
msgstr "Parcourt l'arborescence d'un dossier via un menu (auteur : PCMan)"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:521 ../plugins/thermal/thermal.c:539
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Moniteur de température"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:523
msgid "Normal color"
msgstr "Couleur normale"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:524
msgid "Warning1 color"
msgstr "Couleur du seuil d'avertissement, niveau 1"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:525
msgid "Warning2 color"
msgstr "Couleur du seuil d'avertissement, niveau 2"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:526
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Choix automatique de l'emplacement du capteur"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:527
msgid "Sensor"
msgstr "Capteur"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:528
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Niveaux de température automatiques"

# Truly more explained than english version
#: ../plugins/thermal/thermal.c:529
msgid "Warning1 temperature"
msgstr "Seuil d'avertissement de température, niveau 1"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:530
msgid "Warning2 temperature"
msgstr "Seuil d'avertissement de température, niveau 2"

#: ../plugins/thermal/thermal.c:540
msgid "Display system temperature"
msgstr "Affiche la température du système"

#: ../plugins/cpufreq/cpufreq.c:325
#, c-format
msgid ""
"Frequency: %d MHz\n"
"Governor: %s"
msgstr ""
"Fréquence : %d MHz\n"
"Gouverneur : %s"

#: ../plugins/cpufreq/cpufreq.c:408
msgid "CPUFreq frontend"
msgstr "Interface pour CPUFreq"

#: ../plugins/cpufreq/cpufreq.c:409
msgid "Display CPU frequency and allow to change governors and frequency"
msgstr ""
"Affiche la fréquence du processeur et permet de modifier le gouverneur et la "
"fréquence"

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../plugins/volume/volume.c:278 ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:353
#: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:537
msgid "Volume control"
msgstr "Contrôle du volume"

#: ../plugins/volume/volume.c:286 ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:641
msgid "Volume Control"
msgstr "Contrôle du volume"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../plugins/volume/volume-impl.c:109 ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:491
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:510
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

#: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:623
msgid ""
"Error, you need to install an application to configure the sound "
"(pavucontrol, alsamixer ...)"
msgstr ""
"Erreur, vous devez installer une application pour configurer le son ("
"pavucontrol, alsamixer, etc.)"

#: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:642
msgid "Display and control volume for ALSA"
msgstr "Afficher et contrôler le volume pour ALSA"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:178
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Point d'accès caché>"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:211
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Aucun réseau sans fil détecté"

#. Repair
#: ../plugins/netstat/netstat.c:245
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"

#. interface down
#: ../plugins/netstat/netstat.c:250
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:340
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "Connexion sans fil limitée ou inexistante"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:342
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Le câble réseau est débranché"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:344
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Connexion limitée ou inexistante"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:348 ../plugins/netstat/netstat.c:359
#: ../plugins/netstat/netstat.c:370
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:349
msgid "Remote IP:"
msgstr "Adresse IP distante :"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:350 ../plugins/netstat/netstat.c:361
#: ../plugins/netstat/netstat.c:372
msgid "Netmask:"
msgstr "Masque réseau :"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:351 ../plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:351 ../plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:351 ../plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:352 ../plugins/netstat/netstat.c:364
#: ../plugins/netstat/netstat.c:375
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:353 ../plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "packets"
msgstr "paquets"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:356 ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:358
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:362 ../plugins/netstat/netstat.c:373
msgid "HW Address:"
msgstr "Adresse physique :"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:484
msgid "Manage Networks"
msgstr "Gestion des réseaux"

#: ../plugins/netstat/netstat.c:485
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Surveille et gère des réseaux"

#. create dialog
#: ../plugins/netstat/passwd_gui.c:87
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Configuration de la clé de chiffrement"

#: ../plugins/netstat/passwd_gui.c:98
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Ce réseau sans fil est chiffré.\n"
"Vous devez avoir la clé de chiffrement."

#: ../plugins/netstat/passwd_gui.c:103
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Clé de chiffrement :"

#: ../plugins/netstatus/netstatus.c:152 ../plugins/netstatus/netstatus.c:164
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Moniteur de l'état du réseau"

#: ../plugins/netstatus/netstatus.c:154
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Interface à surveiller"

#: ../plugins/netstatus/netstatus.c:155
msgid "Config tool"
msgstr "Outil de configuration"

#: ../plugins/netstatus/netstatus.c:165
msgid "Monitor network status"
msgstr "Affiche l'état des connexions réseau"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:52
#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:313
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:117
msgid "Connection Properties"
msgstr "Propriétés de la connexion"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:123
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Propriétés de la connexion : %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:136
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paquet"
msgstr[1] "%lu paquets"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:397
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'affichage de l'aide :\n"
"%s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:379
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Connexion réseau : %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:384
msgid "Network Connection"
msgstr "Connexion réseau"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:824
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

# Le texte anglais est bizarre (une icône ne surveille rien du tout). Il
# faudrait dire : The current interface represented by the icon, ou quelque
# chose comme ça. Et pour le français : L'interface actuelle représentée par
# l'icône. => Très bonne idée :D
#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:825
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "L'interface actuelle représentée par l'icône."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:832
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:833
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientation de la zone de notification."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:841
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Infobulles activées"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:842
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Indique si les infobulles des icônes sont activées."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:849
msgid "Show Signal"
msgstr "Afficher le signal"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:850
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Indique si la puissance du signal doit être affichée."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:959
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème "
"suivant :\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "Nom de l'interface"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2085
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "État de l'interface"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Statistiques paquets/octets de l'interface"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Si oui ou non l'interface est une interface sans fil"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Pourcentage de puissance du signal sans fil"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "Le contexte actuel de l'erreur"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:440
#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1205
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le port : %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:502
#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1231
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Erreur SIOCGIFFLAGS : %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:882
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1017
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "Anneau à jeton de 16/4 Mo/s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:900
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "DLCI du relais de trames"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:918
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6 bits Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6 bits Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptive Serial Line IP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:933
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "Generic X.25"
msgstr "X.25 générique"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocole point à point"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:945
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "HDLC (Cisco)"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:957
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Tunnel IPIP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:963
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Périphérique d'accès de relais de trames"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:969
msgid "Local Loopback"
msgstr "Boucle locale"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:975
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:981
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 dans IPv4"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:996
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:999
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1002
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1163
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Erreur SIOCGIFCONF : %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1256
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Aucune interface réseau trouvée"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir /proc/net/dev : %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:185
msgid "Could not parse /proc/net/dev. No data."
msgstr "Impossible d'analyser /proc/net/dev. Aucune donnée."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:190
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Impossible d'analyser /proc/net/dev. Format inconnu."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:205
#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:332
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Impossible de récupérer le nom de l'interface à partir de « %s »."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:218
#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les statistiques de l'interface à partir de « %s ». "
"prx_idx = %d ; ptx_idx = %d ; brx_idx = %d ; btx_idx = %d ;"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:312
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. No data."
msgstr "Impossible d'analyser /proc/net/wireless. Aucune donnée."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:316
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Impossible d'analyser /proc/net/wireless. Format inconnu."

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:343
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les détails de l'interface sans fil à partir de « %s "
"». link_idx = %d ;"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:416
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Impossible de se connecter à l'interface, « %s »"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:422
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Impossible d'envoyer une commande ioctl à l'interface, « %s »"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:600
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Impossible d'analyser la ligne de commande « %s » : %s"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:637
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Impossible d'analyser la sortie de « netstat ». Format inconnu"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Inoccupé"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Envoi/Réception"

#: ../plugins/batt/batt.c:151
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Batterie : chargée à %d %%, %d:%02d jusqu'à charge complète"

#: ../plugins/batt/batt.c:162
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Batterie : chargée à %d %%, %d:%02d restant"

#: ../plugins/batt/batt.c:168
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Batterie : chargée à %d %%"

#: ../plugins/batt/batt.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full design:\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:180
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""
"\n"
"%sÉnergie actuelle :\t\t\t%5d mWh"

#: ../plugins/batt/batt.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy now:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""
"\n"
"%sÉnergie actuelle :\t\t\t%5d mWh"

#: ../plugins/batt/batt.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sPower now:\t\t\t%5d mW"
msgstr ""
"\n"
"%sPuissance actuelle :\t\t\t%5d mW"

#: ../plugins/batt/batt.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full design:\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../plugins/batt/batt.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""
"\n"
"%sCharge complète :\t\t\t%5d mAh"

#: ../plugins/batt/batt.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge now:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""
"\n"
"%sCharge actuelle :\t\t\t%5d mAh"

#: ../plugins/batt/batt.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent now:\t\t\t%5d mA"
msgstr ""
"\n"
"%sIntensité actuelle :\t\t\t%5d mA"

#: ../plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent Voltage:\t\t%.3lf V"
msgstr ""
"\n"
"%sTension actuelle :\t\t%.3lf V"

#: ../plugins/batt/batt.c:234
msgid "No batteries found"
msgstr "Aucune batterie trouvée"

#: ../plugins/batt/batt.c:640 ../plugins/batt/batt.c:661
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Moniteur des batteries"

#: ../plugins/batt/batt.c:642
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Masquer s'il n'y a pas de batterie"

#: ../plugins/batt/batt.c:643
msgid "Alarm command"
msgstr "Commande d'alarme"

#: ../plugins/batt/batt.c:644
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Déclenchement de l'alarme (minutes restantes)"

#: ../plugins/batt/batt.c:645
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

# Il manque une espace entre l'« abbréviation » de numéro et le chiffre suivant
#: ../plugins/batt/batt.c:646
msgid "Charging color 1"
msgstr "Première couleur de chargement"

# Il manque une espace entre l'« abbréviation » de numéro et le chiffre suivant
#: ../plugins/batt/batt.c:647
msgid "Charging color 2"
msgstr "Seconde couleur de chargement"

# Il manque une espace entre l'« abbréviation » de numéro et le chiffre suivant
#: ../plugins/batt/batt.c:648
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Première couleur de déchargement"

# Il manque une espace entre l'« abbréviation » de numéro et le chiffre suivant
#: ../plugins/batt/batt.c:649
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Seconde couleur de déchargement"

#: ../plugins/batt/batt.c:650
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: ../plugins/batt/batt.c:652
msgid "Show Extended Information"
msgstr "Afficher les informations supplémentaires"

#: ../plugins/batt/batt.c:662
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Affiche l'état de charge des batteries en utilisant ACPI"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:228 ../plugins/kbled/kbled.c:259
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Diodes du clavier"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:230
msgid "Show CapsLock"
msgstr "Afficher le verrouillage des majuscules"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:231
msgid "Show NumLock"
msgstr "Afficher le verrouillage du pavé numérique"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:232
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "Afficher l'arrêt du défilement"

#: ../plugins/kbled/kbled.c:260
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "Indicateurs pour les touches Verr. maj., Verr. num. et Arrêt défil."

#. A label to allow for click through
#: ../plugins/indicator/indicator.c:689
msgid "No Indicators"
msgstr "Aucun indicateur"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:863 ../plugins/indicator/indicator.c:881
msgid "Indicator applets"
msgstr "Indicateurs"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:865
msgid "Indicator Applications"
msgstr "Indicateurs"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:866
msgid "Clock Indicator"
msgstr "Horloge"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:867
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Menu Messagerie"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:868
msgid "Network Menu"
msgstr "Menu Réseau"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:869
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu Session"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:870
msgid "Sound Menu"
msgstr "Menu Son"

#: ../plugins/indicator/indicator.c:882
msgid "Add indicator applets to the panel"
msgstr "Ajoute des indicateurs au tableau de bord"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:269
#, c-format
msgid "CPU usage: %.2f%%"
msgstr "Utilisation du processeur : %.2f %%"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:366
#, c-format
msgid "RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)"
msgstr "Utilisation de la mémoire vive : %.1f Mo (%.2f %%)"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:698 ../plugins/monitors/monitors.c:783
msgid "Resource monitors"
msgstr "Moniteurs de ressources"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:701
msgid "CPU color"
msgstr "Couleur pour le processeur"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:702
msgid "Display RAM usage"
msgstr "Afficher l'utilisation de la mémoire vive"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:703
msgid "RAM color"
msgstr "Couleur pour la mémoire vive"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:704
msgid "Action when clicked (default: lxtask)"
msgstr "Action lors d'un clic (par défaut : lxtask)"

#: ../plugins/monitors/monitors.c:784
msgid "Display monitors (CPU, RAM)"
msgstr "Affiche les moniteurs (processeur et mémoire vive)"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:50
msgid "[N/A]"
msgstr "[N/A]"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:796
msgid "Enter New Location"
msgstr "Saisir un nouveau lieu"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:810
msgid "_New Location:"
msgstr "_Nouveau lieu :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:821
msgid ""
"Enter the:\n"
"- city, or\n"
"- city and state/country, or\n"
"- postal code\n"
"for which to retrieve the weather forecast."
msgstr ""
"Entrer :\n"
"- soit la ville ;\n"
"- soit la ville et l'État/le pays ;\n"
"- soit le code postal\n"
"pour désigner le lieu pour lequel récupérer les prévisions météo."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:858
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:991
msgid "You must specify a location."
msgstr "Vous devez indiquer un lieu."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:905
#, c-format
msgid "Location '%s' not found!"
msgstr "Le lieu « %s » est introuvable !"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1063
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1069
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1075
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1236
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Préférences Météo"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1250
msgid "Current Location"
msgstr "Lieu actuel"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1254
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1529
msgid "None configured"
msgstr "Aucun lieu configuré"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1256
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1526
msgid "_Set"
msgstr "_Définir"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1277
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1281
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1285
msgid "Units:"
msgstr "Unités :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1289
msgid "_Metric (°C)"
msgstr "Métrique (°C)"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1291
msgid "_English (°F)"
msgstr "_Anglaise (°F)"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1326
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1330
msgid "Updates:"
msgstr "Mises à jour :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1334
msgid "Ma_nual"
msgstr "_Manuelles"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1338
msgid "_Automatic, every"
msgstr "_Automatique, toutes les"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1359
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1368
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1482
msgid "C_hange"
msgstr "_Modifier"

#. Both are available
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1570
#, c-format
msgid "Current Conditions for %s"
msgstr "Conditions actuelles pour %s"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1594
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1617
msgid "Last updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1644
msgid "Feels like:"
msgstr "Température ressentie :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1669
msgid "Humidity:"
msgstr "Humidité :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1696
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1723
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1751
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1774
msgid "Sunrise:"
msgstr "Lever du soleil :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1797
msgid "Sunset:"
msgstr "Coucher du soleil :"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1903
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2239
#, c-format
msgid "Forecast for %s unavailable."
msgstr "Prévisions pour %s indisponibles."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1912
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2244
#, c-format
msgid "Location not set."
msgstr "Lieu non défini."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1929
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Recherche de « %s »..."

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2055
#, c-format
msgid "Location matches for '%s'"
msgstr "Lieux correspondant à « %s »"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2075
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2095
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. make it nice and pretty
#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2226
msgid "Currently in "
msgstr "Actuellement à "

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2228
msgid "Today: "
msgstr "Aujourd'hui : "

#: ../plugins/weather/weatherwidget.c:2229
msgid "Tomorrow: "
msgstr "Demain : "

#: ../plugins/weather/weather.c:307
msgid "Weather Plugin"
msgstr "Météo"

#: ../plugins/weather/weather.c:308
msgid "Show weather conditions for a location."
msgstr "Affiche les conditions météo pour un lieu donné."

#, c-format
#~ msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
#~ msgstr ""
#~ " --log <nombre> -- définir la quantité d'informations de débogage 0-5. 0 - "
#~ "aucun 5 - maximum\n"

#, c-format
#~ msgid "Format codes: man 3 strftime; \\%n for line break"
#~ msgstr "Codes de format : man 3 strftime ; \\%n pour fin de ligne"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

# Truly more explained than english version
#~ msgid "Warning1"
#~ msgstr "Couleur d'avertissement, niveau 1"

#~ msgid "Warning2"
#~ msgstr "Couleur d'avertissement, niveau 2"

# Truly more explained than english version
#~ msgid "Warning1 Temperature"
#~ msgstr "Seuil d'avertissement, niveau 1"

#~ msgid "Warning2 Temperature"
#~ msgstr "Seuil d'avertissement, niveau 2"

#~ msgid "Copyright (C) 2008-2013"
#~ msgstr "Copyright (C) 2008-2013"

#~ msgid "Display Image and Tooltip"
#~ msgstr "Affiche des images et des infobulles"

#~ msgid ""
#~ "Error, you need to install an application to configure the sound "
#~ "(pavucontol, alsamixer ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur, vous devez installer une application pour configurer le son "
#~ "(pavucontrol, alsamixer...)"

#, c-format
#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Le lancement l'outil de configuration de l'heure a échoué : %s"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modèle"

#~ msgid "WNCKPager"
#~ msgstr "Gestionnaire de bureaux virtuels WNCK"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Icône</b>"

#~ msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Configuration du Sélecteur de Disposition du Clavier"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "par une icône"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "textuellement"

#~ msgid "Per application settings"
#~ msgstr "Paramètres pour chaque application"

#~ msgid "Default layout:"
#~ msgstr "Disposition par défaut :"

#~ msgid "Available Applications"
#~ msgstr "Greffons disponibles"

#~ msgid "Display system temperature, by kesler.daniel@gmail.com"
#~ msgstr "Affiche la température du système, par kesler.daniel@gmail.com"

#~ msgid "Left\t"
#~ msgstr "Gauche\t"

#~ msgid "Top\t"
#~ msgstr "Haut\t"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap : %s"

#~ msgid "Desktop No / Workspace Name"
#~ msgstr "Bureau n° / Nom de l'espace de travail"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to switch the keyboard layout and\n"
#~ "displays the currently selected layout."
#~ msgstr ""
#~ "Vous permet de sélectionner la disposition du clavier et\n"
#~ "affiche la disposition en cours."

#~ msgid "Other plugins available here"
#~ msgstr "D'autres greffons sont disponibles ici"

#~ msgid "Old KDE/GNOME Tray"
#~ msgstr "Ancienne zone de notification KDE/GNOME"

#~ msgid "Enable Image:"
#~ msgstr "Utiliser l'image :"

#~ msgid "Enable Transparency"
#~ msgstr "Activer la transparence"

#~ msgid " --configure -- launch configuration utility\n"
#~ msgstr " --configure -- lancer l'utilitaire de configuration\n"

#~ msgid " -C  -- same as --configure\n"
#~ msgstr " -C  -- équivalent à --configure\n"

#~ msgid "Add Button"
#~ msgstr "Ajouter un bouton"

#~ msgid "Button Properties"
#~ msgstr "Propriétés du bouton"

#~ msgid "Remove Button"
#~ msgstr "Enlever le bouton"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Boutons"

#~ msgid "Accept SkipPager"
#~ msgstr "Inclure le gestionnaire de bureaux virtuels"

#~ msgid "Show Iconified windows"
#~ msgstr "Afficher les fenêtres minimisées"

#~ msgid "Show mapped windows"
#~ msgstr "Afficher les fenêtres mappées"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "Kayboard Layout switcher"
#~ msgstr "Sélecteur de Disposition du Clavier"

#~ msgid ""
#~ "Dynamic\n"
#~ "Pixels\n"
#~ "% Percent"
#~ msgstr ""
#~ "Dynamique\n"
#~ "Pixels\n"
#~ "% Pourcentage"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Center\n"
#~ "Right"
#~ msgstr ""
#~ "Gauche\n"
#~ "Centré\n"
#~ "Droite"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Right\n"
#~ "Top\n"
#~ "Bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Gauche\n"
#~ "Droite\n"
#~ "Haut\n"
#~ "Bas"

#~ msgid "Where to put the panel?"
#~ msgstr "Emplacement du tableau de bord"

#~ msgid "Battery: %d%% charged, %s"
#~ msgstr "Batterie : %d %% chargée, %s"

#~ msgid "charging finished"
#~ msgstr "charge complète"

#~ msgid "charging"
#~ msgstr "en charge"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Jeux"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Développement"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "Son et vidéo"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Graphisme"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Outils système"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Bureautique"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accessoires"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Libellé"
