# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 08:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Juhani <juhaninumminen0@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1404557328.0\n"

#. { "configure", N_("Preferences"), configure },
#: ../src/configurator.c:55 ../src/gtk-run.c:361 ../src/plugins/menu.c:770
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: ../src/configurator.c:57 ../src/plugins/menu.c:771
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../src/configurator.c:58 ../src/plugins/menu.c:772
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../src/configurator.c:549
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"

#: ../src/configurator.c:558
msgid "Stretch"
msgstr "Venytä"

#: ../src/configurator.c:680
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Lisää liitännäinen paneeliin"

#: ../src/configurator.c:708
msgid "Available plugins"
msgstr "Käytettävissä olevat liitännäiset"

#: ../src/configurator.c:1244
msgid "Logout command is not set"
msgstr "Uloskirjautumisen komentoa ei ole asetettu"

#: ../src/configurator.c:1312
msgid "Select a directory"
msgstr "Valitse hakemisto"

#: ../src/configurator.c:1312 ../src/configurator.c:1419
msgid "Select a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../src/configurator.c:1446
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: ../src/panel.c:660
msgid "There is no room for another panel. All the edges are taken."
msgstr "Uudelle paneelille ei ole tilaa. Kaikki reunat ovat käytössä."

#: ../src/panel.c:687
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän paneelin?\n"
"<b>Varoitus: tätä toimintoa ei voi perua.</b>"

#: ../src/panel.c:689
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:721
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Elias Julkunen, 2010\n"
"Juhani Numminen, 2013"

#: ../src/panel.c:726
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:744
msgid "Copyright (C) 2008-2013"
msgstr "Tiedostonhallintaohjelmaa ei ole asetettu."

#: ../src/panel.c:745
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Työpöytäpaneeli LXDE-projektille"

#: ../src/panel.c:782
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Lisää ja poista paneelin sovelmia"

#: ../src/panel.c:791
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Poista ”%s” paneelista"

#: ../src/panel.c:803
msgid "Panel Settings"
msgstr "Paneelin asetukset"

#: ../src/panel.c:809
msgid "Create New Panel"
msgstr "Luo uusi paneeli"

#: ../src/panel.c:815
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Poista tämä paneeli"

#: ../src/panel.c:826
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/panel.c:834
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#: ../src/panel.c:847
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "Sovelman ”%s” asetukset"

#: ../src/panel.c:1109 ../src/panel.c:1117 ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Height in px:"
msgstr "Korkeus:"

#: ../src/panel.c:1110 ../src/panel.c:1116 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: ../src/panel.c:1111 ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalla"

#: ../src/panel.c:1112 ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Oikealla"

#: ../src/panel.c:1118 ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Top"
msgstr "Ylhäällä"

#: ../src/panel.c:1119 ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Bottom"
msgstr "Alhaalla"

#: ../src/panel.c:1428
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - kevyt GTK2+-paneeli UNIX-työpöydille\n"

#: ../src/panel.c:1429
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Komentorivivalinnat:\n"

#: ../src/panel.c:1430
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help      -- näyttää tämän ohjeen ja poistuu\n"

#: ../src/panel.c:1431
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version   -- näyttää versionumeron ja poistuu\n"

#: ../src/panel.c:1432
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
" --log <numero> -- asettaa lokin tasoksi 0-5. 0 = ei mitään, 5 = "
"lavertelija\n"

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1434
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile <nimi> -- käyttää tiettyä profiilia\n"

#: ../src/panel.c:1436
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- sama kuin --help\n"

#: ../src/panel.c:1437
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- sama kuin --profile\n"

#: ../src/panel.c:1438
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- sama kuin --version\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1440
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vieraile sivustolla http://lxde.org/ lisätietoja varten.\n"
"\n"

#: ../src/plugin.c:370
msgid "No file manager is configured."
msgstr "Tiedostonhallintaohjelmaa ei ole asetettu."

#: ../src/gtk-run.c:374
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Syötä suoritettava komento:"

#. vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchtaskbar.c:3414
msgid "Application Launch and Task Bar"
msgstr "Käynnistys- ja tehtäväpalkki"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:2
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Tila:</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:3
msgid "Launchers"
msgstr "Käynnistimet"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:4
msgid "<b>Launchbar</b>"
msgstr "<b>Käynnistyspalkki</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:5
msgid "Show tooltips"
msgstr "Näytä työkaluvihjeet"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "Vain kuvakkeet"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:7
msgid "Flat buttons"
msgstr "Latteat painikkeet"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:8
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Näytä ikkunat kaikilta työpöydiltä"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:9
msgid "Only show windows on the same monitor as the task bar"
msgstr "Näytä vain tehtäväpalkin kanssa samalla näytöllä olevat ikkunat"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:10
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Käytä hiiren rullaa"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:11
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Huomauta, kun jokin ikkuna vaatii huomiota"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:12
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Yhdistä monta sovellusikkunaa yhteen painikkeeseen"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:13
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Tehtäväpainikkeen enimmäisleveys"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:14
msgid "Spacing"
msgstr "Väli"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:15
msgid "<b>Taskbar</b>"
msgstr "<b>Tehtäväpalkki</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:16
msgid "Only Application Launch Bar"
msgstr "Vain sovelluksien käynnistyspalkki"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:17
msgid "Only Task Bar (Window List)"
msgstr "Vain tehtäväpalkki (ikkunalista)"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:18
msgid "Integrated Application Launch Bar and Task Bar"
msgstr "Yhdistetty käynnistys- ja tehtäväpalkki"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:1
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Yhteys</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktiivisuus</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
msgid "Received:"
msgstr "Vastaanotettu:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
msgid "Sent:"
msgstr "Lähetetty:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Signaalin vahvuus</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internetin yhteyskäytäntö (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
msgid "Destination:"
msgstr "Kohde:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14 ../src/plugins/netstat/netstat.c:362
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:373
msgid "Broadcast:"
msgstr "Lähetys:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Aliverkon peite:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internetin yhteyskäytäntö (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Alue:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Verkkolaite</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
msgid "Con_figure"
msgstr "_Tee asetukset"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynaaminen"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
msgid "Pixels"
msgstr "pikseliä"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% prosenttia"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "Err"
msgstr "Virhe"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "Warn"
msgstr "Varoitus"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Paneelin asetukset"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Edge:"
msgstr "Reuna:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Center"
msgstr "Keskellä"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Alignment:"
msgstr "Tasaus:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Margin in px:"
msgstr "Reunus:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
msgid "Monitor:"
msgstr "Näyttö:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Sijainti</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
msgid "Icon size in px:"
msgstr "Kuvakkeiden koko:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "System theme"
msgstr "Järjestelmän teema"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Yhtenäinen väri (läpinäkyvyydellä)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1479
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Select an image file"
msgstr "Valitse kuvatiedosto"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Taustakuva</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Custom color"
msgstr "Oma väri"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../src/plugins/space.c:93
#: ../src/plugins/batt/batt.c:632
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Kirjasin</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Panel Applets"
msgstr "Paneelin sovelmat"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "Logout Command:"
msgstr "Uloskirjautumisen komento:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Pääteohjelma:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
msgid "File Manager:"
msgstr "Tiedostonhallinta:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Aseta oletussovellukset</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Kerro ikkunakäsittelijälle paneelin olevan telakka"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:41
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Varaa tilaa, etteivät suurennetut ikkunat mene paneelin alle"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:42
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Asetukset</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:43
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Pienennä paneeli, kun ei käytössä"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:44
msgid "Size when minimized"
msgstr "Koko, kun pienennetty"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:45
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:46
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Automaattinen piilotus</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:47
msgid "Log level"
msgstr "Kirjauksen taso"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:48
msgid "<b>Log level</b>"
msgstr "<b>Kirjauksen taso</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:276
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "CPU:n käytön valvoja"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:277 ../src/plugins/monitors/monitors.c:713
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Näyttää CPU:n käyttöasteen"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:180 ../src/plugins/deskno/deskno.c:200
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Työpöydän numero/työtilan nimi"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:182 ../src/plugins/dclock.c:429
msgid "Bold font"
msgstr "Lihavoitu kirjasin"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:183
msgid "Display desktop names"
msgstr "Näytä työpöytien nimet"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:201
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Näyttää työtilan numeron, tehnyt cmeury@users.sf.net"

#: ../src/plugins/image.c:161
msgid "Display Image and Tooltip"
msgstr "Näytä kuva ja työkaluvihje"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:2450
msgid "_Close all windows"
msgstr "Sulje _kaikki ikkunat"

#. Add Raise menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3243
msgid "_Raise"
msgstr "_Nosta"

#. Add Restore menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3248
msgid "R_estore"
msgstr "_Palauta"

#. Add Maximize menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3253
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Suurenna"

#. Add Iconify menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3258
msgid "Ico_nify"
msgstr "_Pienennä"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3277
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "Työtila _%d"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3282
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työtila %d"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3298
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Kaikki työtilat"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3304
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "Siirrä _työtilaan"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3310
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulje ikkuna"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3312
msgid "A_dd to Launcher"
msgstr "_Lisää käynnistimeen"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3313
msgid "Rem_ove from Launcher"
msgstr "P_oista käynnistimestä"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3314
msgid "_New Instance"
msgstr "_Uusi instanssi"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3384
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Sovelluksien käynnistyspalkki"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3385
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Käynnistyspalkki painikkeiden kanssa"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3395
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Tehtäväpalkki (ikkunalista)"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3396
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"Tehtäväpalkki näyttää kaikki avoinna olevat ikkunat ja sallii niiden "
"pienentämisen, piilottamisen ja aktivoimisen."

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3415
msgid "Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows"
msgstr ""
"Käynnistyspalkki, jossa on painikkeet sovelluksen käynnistämiseen tai "
"kaikkien avattujen ikkunoiden näyttämiseen"

#: ../src/plugins/dclock.c:423 ../src/plugins/dclock.c:443
msgid "Digital Clock"
msgstr "Digitaalikello"

#: ../src/plugins/dclock.c:425
msgid "Clock Format"
msgstr "Kellon muoto"

#: ../src/plugins/dclock.c:426
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Työkaluvihjeen muoto"

#: ../src/plugins/dclock.c:427
#, c-format
msgid "Format codes: man 3 strftime; \\%n for line break"
msgstr "Muotoilukoodit: man 3 strftime, \\%n aloittaa uuden rivin"

#: ../src/plugins/dclock.c:428
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Toiminto, kun napsautetaan (oletus: näytä kalenteri)"

#: ../src/plugins/dclock.c:430
msgid "Tooltip only"
msgstr "Vain työkaluvihje"

#: ../src/plugins/dclock.c:431
msgid "Center text"
msgstr "Keskitä teksti"

#: ../src/plugins/dclock.c:444
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Näytä digitaalikello ja työkaluvihje"

#: ../src/plugins/menu.c:421
msgid "Add to desktop"
msgstr "Lisää työpöydälle"

#: ../src/plugins/menu.c:428
msgid "Properties"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/plugins/menu.c:1041 ../src/plugins/menu.c:1054
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: ../src/plugins/menu.c:1042 ../src/plugins/dirmenu.c:365
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../src/plugins/menu.c:1055
msgid "Application Menu"
msgstr "Sovellusvalikko"

#: ../src/plugins/separator.c:72
msgid "Separator"
msgstr "Väli"

#: ../src/plugins/separator.c:73
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Lisää väli paneeliin"

#: ../src/plugins/pager.c:84 ../src/plugins/pager.c:98
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Työtilan vaihtaja"

#: ../src/plugins/pager.c:85 ../src/plugins/pager.c:99
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Yksinkertainen työtilan vaihtaja"

#: ../src/plugins/space.c:91 ../src/plugins/space.c:100
msgid "Spacer"
msgstr "Väli"

#: ../src/plugins/space.c:101
msgid "Allocate space"
msgstr "Varaa tyhjää tilaa"

#: ../src/plugins/tray.c:709
msgid "System Tray"
msgstr "Ilmoitusalue"

#: ../src/plugins/tray.c:710
msgid "System tray"
msgstr "Ilmoitusalue"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:451
msgid "New session is required for this option to take effect"
msgstr "Asetus tulee voimaan seuraavassa istunnossa"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:628
msgid "Select Keyboard Model"
msgstr "Valitse näppäimistön malli"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:651 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:778
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:954
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:656 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:785
msgid "Id"
msgstr "ID"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:750
msgid "Select Layout Change Type"
msgstr "Valitse asettelun muutoksen tyyppi"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:921
msgid "Add Keyboard Layout"
msgstr "Lisää näppäimistöasettelu"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:944 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1327
msgid "Flag"
msgstr "Lippu"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:949 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1331
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1238 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1587
msgid "Keyboard Layout Handler"
msgstr "Näppäimistöasettelun vaihtaja"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1260
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Näppäimistön malli"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1281
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Näppäimistöasettelut"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1335
msgid "Variant"
msgstr "Muunnos"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1344
msgid "Change Layout Option"
msgstr "Vaihda asetteluvalintaa"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1364
msgid "Advanced setxkbmap Options"
msgstr "Edistyneet setxkbmapin valinnat"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1384
msgid "Do _not reset existing options"
msgstr "Ä_lä tyhjennä edellisiä asetuksia"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1389
msgid "Keep _system layouts"
msgstr "Pidä _järjestelmäasettelut"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1398
msgid "Per Window Settings"
msgstr "Ikkunakohtaiset asetukset"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1410
msgid "_Remember layout for each window"
msgstr "_Muista asettelu jokaiselle ikkunalle"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1419
msgid "Show Layout as"
msgstr "Näytä asettelu"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1480
msgid "Custom Image"
msgstr "Oma kuva"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1481
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1507
msgid "Panel Icon Size"
msgstr "Paneelin kuvakekoko"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1589
msgid "Handle keyboard layouts"
msgstr "Hallitse näppäimistöasetteluja"

#: ../src/plugins/wincmd.c:193
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr ""
"Napsauta hiiren vasemmalla napilla pienentääksesi ikkunat, keskinapilla "
"piilottaaksesi ne."

#: ../src/plugins/wincmd.c:227 ../src/plugins/wincmd.c:245
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Pienennä kaikki ikkuna"

#: ../src/plugins/wincmd.c:229
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr "Vaihtoehtoisesti pienennä/häivytä ja nosta"

#: ../src/plugins/wincmd.c:246
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Lähettää komentoja kaikille työpöydän ikkunoille.\n"
"Tuetut komennot ovat 1) pienentäminen 2) piilottaminen"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:208
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Avaa _päätteessä"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:361 ../src/plugins/dirmenu.c:377
msgid "Directory Menu"
msgstr "Hakemistovalikko"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:363
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:364
msgid "Label"
msgstr "Nimi"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:378
msgid "Browse directory tree via menu (Author = PCMan)"
msgstr "Selaa hakemistopuuta valikon kautta (tekijä: PCMan)"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:480
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:481
msgid "Warning1"
msgstr "Varoitus1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:482
msgid "Warning2"
msgstr "Varoitus2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:483
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Automaattinen sensorin sijainti"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:484
msgid "Sensor"
msgstr "Sensori"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:485
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Automaattiset lämpötilan tasot"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:486
msgid "Warning1 Temperature"
msgstr "Varoitus1 Lämpötila"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:487
msgid "Warning2 Temperature"
msgstr "Varoitus2 Lämpötila"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:531
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Lämpötilan näyttäjä"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:533
msgid "Display system temperature"
msgstr "Näyttää järjestelmän lämpötilan"

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:329
#, c-format
msgid ""
"Frequency: %d MHz\n"
"Governor: %s"
msgstr ""
"Kellotaajuus: %d MHz\n"
"Governor: %s"

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:421
msgid "CPUFreq frontend"
msgstr "CPUFreq-edustaohjelma"

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:422
msgid "Display CPU frequency and allow to change governors and frequency"
msgstr ""
"Näyttää suorittimen kellotaajuuden sekä sallii vaihtaa governoria ja muuttaa "
"taajuutta"

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:363
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:545
msgid "Volume control"
msgstr "Äänenhallinta"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:666
msgid "Volume Control"
msgstr "Äänenhallinta"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:503
msgid "Volume"
msgstr "Voimakkuus"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:522
msgid "Mute"
msgstr "Hiljennä"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:639
msgid ""
"Error, you need to install an application to configure the sound "
"(pavucontol, alsamixer ...)"
msgstr ""
"Tapahtui virhe, sinun pitää asentaa joku ääniasetusten muokkausohjelma "
"(pavucontrol, alsamixer ...)"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:668
msgid "Display and control volume for ALSA"
msgstr "Näytä ja muuta ALSA-äänenvoimakkuutta"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:180
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Piilotettu tukiasema>"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:213
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Langattomia verkkoja ei löytynyt"

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:247
msgid "Repair"
msgstr "Korjaa"

#. interface down
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:252
msgid "Disable"
msgstr "Älä käytä"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:342
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "Langatonta yhteyttä ei ole"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:344
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Verkkojohto on irrotettu."

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:346
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Yhteyttä on rajoitettu tai yhteyttä ei ole"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:350 ../src/plugins/netstat/netstat.c:361
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:372
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-osoite:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:351
msgid "Remote IP:"
msgstr "Etä-IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:352 ../src/plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Netmask:"
msgstr "Verkon peite:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Activity"
msgstr "Aktiivisuus"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Sent"
msgstr "Lähetetty"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Received"
msgstr "Vastaanotettu"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:354 ../src/plugins/netstat/netstat.c:366
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:377
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:355 ../src/plugins/netstat/netstat.c:367
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:378
msgid "packets"
msgstr "pakettia"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:358
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Langaton"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:360
msgid "Protocol:"
msgstr "Yhteyskäytäntö"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:364 ../src/plugins/netstat/netstat.c:375
msgid "HW Address:"
msgstr "HW-osoite"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:515
msgid "Manage Networks"
msgstr "Hallitse verkkoja"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:517
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Valvo ja hallitse verkkoja"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:86
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Asetetaan salausavainta"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:96
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Tämä langaton verkko on suojattu.\n"
"Sinulla täytyy olla salausavain."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:101
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Salausavain:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:179
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Valvottava laite"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:180
msgid "Config tool"
msgstr "Asetustyökalu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:197
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Verkon tilan valvoja"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:199
msgid "Monitor network status"
msgstr "Valvoo verkon tilaa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:51
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:312
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:116
msgid "Connection Properties"
msgstr "Yhteyden tiedot"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Yhteyden tiedot: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paketti"
msgstr[1] "%lu pakettia"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:396
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ohjetta näytettäessä ilmaantui virhe:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Ajanhallintatyökalun käynnistys epäonnistui: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:380
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Verkkoyhteys: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:385
msgid "Network Connection"
msgstr "Verkkoyhteys"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:814
msgid "Interface"
msgstr "Liitäntä"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:815
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Verkkolaite, jonka tilla kuvake seuraa."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:822
msgid "Orientation"
msgstr "Asento"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:823
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ilmoitusalueen asento."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:831
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Työkaluvihjeet sallittu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:832
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Käytetäänkö vai ei kuvakkeen työkaluvihjeitä."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:839
msgid "Show Signal"
msgstr "Näytä signaali"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:840
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Näytetäänkö vai ei signaalin vahvuus."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:949
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään ratkaistaksesi seuraavan ongelman:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "Verkkolaitteen nimi"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2036
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "Verkkolaitteen tila"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Verkkolaitteen paketti- ja tavutilastot"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Onko verkkolaite langaton verkkolaite"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Signaali"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Langattoman signaalin vahvuus prosentteina"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "Virheen tila"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:440
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1206
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Ei voida avata pistoketta: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:502
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1232
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS-virhe: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:882
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1017
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps ”Token Ring” -verkko"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:900
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Sarjalinja-IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:918
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ-sarjalinja-IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bittinen sarjalinja-IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bittinen VJ-sarjalinja-IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Mukautuva sarjalinja-IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:933
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "Generic X.25"
msgstr "Yleinen X.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point-yhteyskäytäntö"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:945
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:957
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP-tunneli"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:963
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay -liityntälaite"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:969
msgid "Local Loopback"
msgstr "Paikallinen silmukka"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:975
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:981
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 IPv4-tunnelissa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:996
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:999
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1002
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1164
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF-virhe: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1257
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Verkkolaitteita ei löytynyt"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Ei voida avata polkua /proc/net/dev: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:185
msgid "Could not parse /proc/net/dev. No data."
msgstr "Tiedoston /dev/proc/net jäsentäminen ei onnistunut. Ei dataa."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:190
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr ""
"Tiedoston /dev/proc/net jäsentäminen ei onnistunut. Tuntematon muotoilu."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:205
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:332
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Verkkolaitteen nimeä ei voitu jäsentää lähteestä ”%s”"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:218
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Käyttöliittymän tilastoja ei voitu jäsentää lähteestä ”%s”. prx_idx = %d; "
"ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:312
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. No data."
msgstr "Tiedostoa /proc/net/wireless ei voitu jäsentää. Ei dataa."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:316
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Tiedostoa /proc/net/wireless ei voitu jäsentää. Tuntematon muotoilu."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:343
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Langattoman verkkoyhteyden tietoja ei voitu jäsentää lähteestä ”%s”. "
"link_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:416
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Liitäntään ”%s” ei voitu yhdistää"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:422
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Liitännälle ”%s” ei voitu lähettää ioctl-signaalia"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:600
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Komentoriviä ”%s” ei voitu jäsentää: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:637
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "”netstat”:in tulostetta ei voitu jäsentää. Tuntematon muotoilu."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Ei yhteyttä"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Lähetetään"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Vastaanotetaan"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Lähetetään/Vastaanotetaan"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:151
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Akku: %d%% ladattu, %d:%02d kunnes täynnä"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:162
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Akku: %d%% ladattu, %d:%02d jäljellä"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:168
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Akku: %d%% ladattu"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full design:\t\t%5d mWh"
msgstr ""
"\n"
"%sEnergia täynnä, design:\t\t%5d mWh"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""
"\n"
"%sEnergia täynnä\t\t\t%5d mWh"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy now:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""
"\n"
"%sEnergiaa nyt:\t\t\t%5d mWh"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sPower now:\t\t\t%5d mW"
msgstr ""
"\n"
"%sTeho nyt:\t\t\t%5d mW"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full design:\t%5d mAh"
msgstr ""
"\n"
"%sTäysi lataus, design:\t%5d mAh"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""
"\n"
"%sTäysi lataus:\t\t\t%5d mAh"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge now:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""
"\n"
"%sLataus nyt:\t\t\t%5d mAh"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent now:\t\t\t%5d mA"
msgstr ""
"\n"
"%sVirta nyt:\t\t\t%5d mA"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent Voltage:\t\t%.3lf V"
msgstr ""
"\n"
"%sTämänhetkinen jännite:\t\t%.3lf V"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:234
msgid "No batteries found"
msgstr "Akkua ei löytynyt"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:619 ../src/plugins/batt/batt.c:642
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Akun valvoja"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:622
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Piilota, jos akkua ei ole"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:624
msgid "Alarm command"
msgstr "Hälytyskomento"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:625
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Hälytysaika (minuuttia jäljellä)"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:626
msgid "Background color"
msgstr "Taustaväri"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:627
msgid "Charging color 1"
msgstr "Latausväri 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:628
msgid "Charging color 2"
msgstr "Latausväri 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:629
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Purkautumisen väri 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:630
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Purkautumisen väri 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:631
msgid "Border width"
msgstr "Reunuksen leveys"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:633
msgid "Show Extended Information"
msgstr "Näytä lisätiedot"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:643
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Näyttää akun tila käyttäen ACPI:a."

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:257
msgid "Show CapsLock"
msgstr "Näytä CapsLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:258
msgid "Show NumLock"
msgstr "Näytä NumLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:259
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "Näytä ScrollLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:293
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Näppäimistön valot"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:295
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "CapsLock-, NumLock- ja ScrollLock-näppäinten ilmaisin"

#. A label to allow for click through
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:698
msgid "No Indicators"
msgstr "Ei ilmaisimia"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:897
msgid "Indicator Applications"
msgstr "Ilmaisinsovellukset"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:898
msgid "Clock Indicator"
msgstr "Kelloilmaisin"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:899
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Viestintävalikko"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:900
msgid "Network Menu"
msgstr "Verkkovalikko"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:901
msgid "Session Menu"
msgstr "Istuntovalikko"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:902
msgid "Sound Menu"
msgstr "Äänivalikko"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:928
msgid "Indicator applets"
msgstr "Osoitinsovelmat"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:930
msgid "Add indicator applets to the panel"
msgstr "Lisää osoitinsovelmia paneeliin"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:277
#, c-format
msgid "CPU usage: %.2f%%"
msgstr "Prosessorin kuorma: %.2f%%"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:360
#, c-format
msgid "RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)"
msgstr "Keskusmuistin käyttö: %.1fMB (%.2f%%)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:714
msgid "CPU color"
msgstr "Prosessorin väri"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:715
msgid "Display RAM usage"
msgstr "Näytä muistin käyttöaste"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:716
msgid "RAM color"
msgstr "Muistin väri"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:717
msgid "Action when clicked (default: lxtask)"
msgstr "Toiminto, kun napsautetaan (oletus: lxtask)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:810
msgid "Resource monitors"
msgstr "Resurssienhallinta"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:812
msgid "Display monitors (CPU, RAM)"
msgstr "Näyttää mittareita (suoritin, muisti)"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:50
msgid "[N/A]"
msgstr "–"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:784
msgid "Enter New Location"
msgstr "Kirjoita uusi sijainti"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:798
msgid "_New Location:"
msgstr "_Uusi sijainti:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:809
msgid ""
"Enter the:\n"
"- city, or\n"
"- city and state/country, or\n"
"- postal code\n"
"for which to retrieve the weather forecast."
msgstr ""
"Kirjoita\n"
"- kaupunki,\n"
"- kaupunki ja maa tai\n"
"- postinumero\n"
"jonka sääennuste haetaan."

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:846
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:979
msgid "You must specify a location."
msgstr "Sijainti täytyy määrittää."

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:893
#, c-format
msgid "Location '%s' not found!"
msgstr "Sijaintia ”%s” ei löytynyt!"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1051
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1057
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1063
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1160
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Sääsovelman asetukset"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1174
msgid "Current Location"
msgstr "Nykyinen sijainti"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1178
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1475
msgid "None configured"
msgstr "Ei määritetty"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1180
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1472
msgid "_Set"
msgstr "A_seta"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1201
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1205
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1209
msgid "Units:"
msgstr "Yksikköjärjestelmä:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1213
msgid "_Metric (°C)"
msgstr "_SI-yksiköt (°C)"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1215
msgid "_English (°F)"
msgstr "_Englantilainen (°F)"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1250
msgid "Forecast"
msgstr "Ennuste"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1254
msgid "Updates:"
msgstr "Päivitykset:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1258
msgid "Ma_nual"
msgstr "_Käsin"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1262
msgid "_Automatic, every"
msgstr "_Automaattinen, joka"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1278
msgid "minutes"
msgstr "minuutti"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1287
msgid "Source:"
msgstr "Lähde:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1428
msgid "C_hange"
msgstr "Vai_hda"

#. Both are available
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1519
#, c-format
msgid "Current Conditions for %s"
msgstr "Säätila – %s"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1543
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1566
msgid "Last updated:"
msgstr "Viimeksi päivitetty:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1593
msgid "Feels like:"
msgstr "Tuntuu:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1618
msgid "Humidity:"
msgstr "Kosteus:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1645
msgid "Pressure:"
msgstr "Paine:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1672
msgid "Visibility:"
msgstr "Näkyvyys:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1700
msgid "Wind:"
msgstr "Tuuli:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1723
msgid "Sunrise:"
msgstr "Aurinko nousee:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1746
msgid "Sunset:"
msgstr "Aurinko laskee:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1854
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2190
#, c-format
msgid "Forecast for %s unavailable."
msgstr "Paikkakunnan %s sääennuste ei ole saatavilla."

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1863
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2195
#, c-format
msgid "Location not set."
msgstr "Sijaintia ei ole asetettu."

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1880
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Etsitään ”%s”…"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2006
#, c-format
msgid "Location matches for '%s'"
msgstr "Täsmäävät sijainnit hakusanalle ”%s”"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2026
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2046
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#. make it nice and pretty
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2177
msgid "Currently in "
msgstr "Tällä hetkellä "

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2179
msgid "Today: "
msgstr "Tänään: "

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2180
msgid "Tomorrow: "
msgstr "Huomenna: "

#: ../src/plugins/weather/weather.c:285
msgid "Weather Plugin"
msgstr "Sää-lisäosa"

#: ../src/plugins/weather/weather.c:287
msgid "Show weather conditions for a location."
msgstr "Näytä paikan säätiedot."

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Malli"

#~ msgid "WNCKPager"
#~ msgstr "WNCK-sivuttaja"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Kuvake</b>"

#~ msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Muokkaa näppäimistöasettelunvaihtajan asetuksia"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "kuvana"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekstinä"

#~ msgid "Per application settings"
#~ msgstr "Sovelluskohtaiset asetukset"

#~ msgid "Default layout:"
#~ msgstr "Oletusasettelu:"

#~ msgid "Available Applications"
#~ msgstr "Käytettävissä olevat liitännäiset"

#~ msgid "Left\t"
#~ msgstr "Vasemmalla"

#~ msgid "Top\t"
#~ msgstr "Ylhäällä"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ei löydetty "

#~ msgid "Desktop No / Workspace Name"
#~ msgstr "Työpöydän numero/työtilan nimi"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to switch the keyboard layout and\n"
#~ "displays the currently selected layout."
#~ msgstr ""
#~ "Sallii näppäimistöasettelun vaihtamisen ja\n"
#~ "näyttää käytössä olevan asettelun."

#~ msgid "Old KDE/GNOME Tray"
#~ msgstr "Vanha KDE/Gnome-ilmoitusalue"

#~ msgid "Enable Image:"
#~ msgstr "Käytä kuvaa:"

#~ msgid "Enable Transparency"
#~ msgstr "Käytä läpinäkyvyyttä"

#~ msgid " --configure -- launch configuration utility\n"
#~ msgstr "--configure -- käynnistää asetustyökalun\n"

#~ msgid " -C  -- same as --configure\n"
#~ msgstr "-C  -- sama kuin --configure\n"

#~ msgid "Add Button"
#~ msgstr "Lisää painike"

#~ msgid "Button Properties"
#~ msgstr "Painikkeen asetukset"

#~ msgid "Remove Button"
#~ msgstr "Poista painike"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Painikkeet"

#~ msgid "Accept SkipPager"
#~ msgstr "Salli SkipPager"

#~ msgid "Show Iconified windows"
#~ msgstr "Näytä pienennetyt ikkunat"

#~ msgid "Show mapped windows"
#~ msgstr "Näytä auki olevat ikkunat"

#~ msgid "Kayboard Layout switcher"
#~ msgstr "Näppäimistöasettelun vaihtaja"

#~ msgid ""
#~ "Dynamic\n"
#~ "Pixels\n"
#~ "% Percent"
#~ msgstr ""
#~ "muokkautuva\n"
#~ "pikseliä\n"
#~ "prosenttia"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Center\n"
#~ "Right"
#~ msgstr ""
#~ "Vasemmalla\n"
#~ "Keskellä\n"
#~ "Oikealla"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Right\n"
#~ "Top\n"
#~ "Bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Vasemmalla\n"
#~ "Oikealla\n"
#~ "Ylhäällä\n"
#~ "Alhaalla"

#~ msgid "Where to put the panel?"
#~ msgstr "Minne paneeli laitetaan?"

#~ msgid "Battery: %d%% charged, %s"
#~ msgstr "Akku: %d%% ladattu, %s"

#~ msgid "charging finished"
#~ msgstr "lataus on valmis"

#~ msgid "charging"
#~ msgstr "ladataan"

#~ msgid "Add to desktop panel"
#~ msgstr "Lisää työpöytäpaneeliin"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Pelit"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Kehitys"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "Ääni & video"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafiikka"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Järjestelmätyökalut"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Toimisto"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Apuohjelmat"
