# Hungarian translation of lxpanel.
# Copyright (C) 2006-2010 The LXDE Team
# This file is distributed under the same license as the lxpanel package.
# Attila Szervac <sas@321.hu>, 2006-2010.
# Zsolt Peter Basak <shiki@biomernok.hu>, 2009.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 08:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Bendegúz <gyonkibendeguz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. { "configure", N_("Preferences"), configure },
#: ../src/configurator.c:55 ../src/gtk-run.c:361 ../src/plugins/menu.c:770
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: ../src/configurator.c:57 ../src/plugins/menu.c:771
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../src/configurator.c:58 ../src/plugins/menu.c:772
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../src/configurator.c:549
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Jelenleg betöltött bővítmények"

#: ../src/configurator.c:558
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"

#: ../src/configurator.c:680
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Bővítmény hozzáadása a panelhez"

#: ../src/configurator.c:708
msgid "Available plugins"
msgstr "Elérhető bővítmények"

#: ../src/configurator.c:1244
msgid "Logout command is not set"
msgstr "Nincs beállítva kijelentkező parancs"

#: ../src/configurator.c:1312
msgid "Select a directory"
msgstr "Válassz egy könyvtárat"

#: ../src/configurator.c:1312 ../src/configurator.c:1419
msgid "Select a file"
msgstr "Válassz egy fájlt"

#: ../src/configurator.c:1446
msgid "_Browse"
msgstr "_Tallózás"

#: ../src/panel.c:660
msgid "There is no room for another panel. All the edges are taken."
msgstr ""

#: ../src/panel.c:687
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Valóban törlöd ezt a panelt?\n"
"<b>Figyelmeztetés: ez nem vonható vissza.</b>"

#: ../src/panel.c:689
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:721
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Basák Péter Zsolt <shiki@biomernok.hu>\n"
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Szervác Attila <sas@321.hu>"

#: ../src/panel.c:726
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:744
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2008-2013"
msgstr "Copyright (C) 2008-2011"

#: ../src/panel.c:745
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Asztali panel az LXDE projekthez"

#: ../src/panel.c:782
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Panel-elemek hozzáadása/eltávolítása"

#: ../src/panel.c:791
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "\"%s\" eltávolítása a panelról"

#: ../src/panel.c:803
msgid "Panel Settings"
msgstr "Panelbeállítások"

#: ../src/panel.c:809
msgid "Create New Panel"
msgstr "Új panel létrehozása"

#: ../src/panel.c:815
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Panel törlése"

#: ../src/panel.c:826
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../src/panel.c:834
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/panel.c:847
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "\"%s\" beállításai"

#: ../src/panel.c:1109 ../src/panel.c:1117 ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Height in px:"
msgstr "Magasság:"

#: ../src/panel.c:1110 ../src/panel.c:1116 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: ../src/panel.c:1111 ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../src/panel.c:1112 ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../src/panel.c:1118 ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: ../src/panel.c:1119 ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: ../src/panel.c:1428
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - pehelysúlyú GTK2+ panel UNIX munkaasztalokhoz\n"

#: ../src/panel.c:1429
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Parancssori opciók:\n"

#: ../src/panel.c:1430
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help      -- súgó megjelenítése és kilépés\n"

#: ../src/panel.c:1431
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version   -- verzió kiírása és kilépés\n"

#: ../src/panel.c:1432
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
" --log <szám> -- naplózási szint beállítása 0 (üres) és 5 (részletes) "
"között\n"

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1434
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile név -- megadott profil használata\n"

#: ../src/panel.c:1436
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- lásd --help\n"

#: ../src/panel.c:1437
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- lásd --profile\n"

#: ../src/panel.c:1438
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- lásd --version\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1440
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A részletekért látogasd meg a http://lxde.org/ oldalt.\n"
"\n"

#: ../src/plugin.c:370
msgid "No file manager is configured."
msgstr ""

#: ../src/gtk-run.c:374
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Futtatandó parancs:"

#. vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchtaskbar.c:3414
#, fuzzy
msgid "Application Launch and Task Bar"
msgstr "Alkalmazás-indító"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Méret</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:3
msgid "Launchers"
msgstr ""

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Launchbar</b>"
msgstr "<b>Háttér</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:5
msgid "Show tooltips"
msgstr "Eszköztippek mutatása"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "Csak ikonok"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:7
msgid "Flat buttons"
msgstr "Lapos gombok"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:8
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Összes munkaasztal ablakainak megjelenítése"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:9
msgid "Only show windows on the same monitor as the task bar"
msgstr ""

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:10
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Egérgörgő használata"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:11
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Villanás, ha egy ablak figyelmet kér"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:12
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Több alkalmazás ablakainak egyesítése egy egyszerű gombbá"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:13
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Gombok max. szélessége:"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:14
msgid "Spacing"
msgstr "Térköz"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Taskbar</b>"
msgstr "<b>Háttér</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Only Application Launch Bar"
msgstr "Alkalmazás-indító"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Only Task Bar (Window List)"
msgstr "Ablaklista"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Integrated Application Launch Bar and Task Bar"
msgstr "Alkalmazás-indító"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:1
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Kapcsolat</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktivitás</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
msgid "Received:"
msgstr "Fogadott:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
msgid "Sent:"
msgstr "Küldött:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Jelerősség</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internet Protokoll (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
msgid "Destination:"
msgstr "Cél:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14 ../src/plugins/netstat/netstat.c:362
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:373
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Alhálózati maszk:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internet Protokoll (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Érvényesség:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Hálózati eszköz</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
msgid "Con_figure"
msgstr "_Beállítás"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamikus"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
msgid "Pixels"
msgstr "Képpont"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% százalék"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "None"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Err"
msgstr "Hiba"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Warn"
msgstr "Figyelmeztetés1"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "All"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "A panel beállításai"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Edge:"
msgstr "Szél:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Alignment:"
msgstr "Igazítás:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Margin in px:"
msgstr "Margó:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Monitor:"
msgstr "Akkumulátor-figyelő"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Elhelyezkedés</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
msgid "Icon size in px:"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Méret</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Geometry"
msgstr "Méret"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "System theme"
msgstr "Rendszertéma"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Szín (átlátszósággal)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1479
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Select an image file"
msgstr "Válassz egy kép fájlt"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Háttér</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Custom color"
msgstr "Egyéni szín"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../src/plugins/space.c:93
#: ../src/plugins/batt/batt.c:632
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Betűkészlet</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Panel Applets"
msgstr "Panel kisalkalmazások"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "Logout Command:"
msgstr "Kijelentkező parancs:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Terminál emulátor:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
msgid "File Manager:"
msgstr "Fájlkezelő:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Kedvenc alkalmazások beállítása</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Az ablakkezelők a panelt dokként kezeljék"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:41
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Terület védelme a maximalizált ablakokkal szemben"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:42
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Tulajdonságok</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:43
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Panel kicsinyítése ha nincs használatban"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:44
msgid "Size when minimized"
msgstr "Kicsinyített panel mérete"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:45
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:46
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Automatikus elrejtés</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:47
msgid "Log level"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "<b>Log level</b>"
msgstr "<b>Hálózati eszköz</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:276
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "CPU-használat figyelő"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:277 ../src/plugins/monitors/monitors.c:713
msgid "Display CPU usage"
msgstr "CPU-használat mutatása"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:180 ../src/plugins/deskno/deskno.c:200
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Munkaasztal száma / Munkaterület neve"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:182 ../src/plugins/dclock.c:429
msgid "Bold font"
msgstr "Félkövér betű"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:183
msgid "Display desktop names"
msgstr "Asztalnevek kijelzése"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:201
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Munkaterület számának kijelzése: cmeury@users.sf.net"

#: ../src/plugins/image.c:161
msgid "Display Image and Tooltip"
msgstr "Kép és eszköztipp mutatása"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:2450
#, fuzzy
msgid "_Close all windows"
msgstr "A_blak bezárása"

#. Add Raise menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3243
msgid "_Raise"
msgstr "_Előhozás"

#. Add Restore menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3248
msgid "R_estore"
msgstr "_Visszaállítás"

#. Add Maximize menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3253
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizálás"

#. Add Iconify menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3258
msgid "Ico_nify"
msgstr "Iko_nizálás"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3277
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "_%d. munkaterület"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3282
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d. munkaterület"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3298
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Minden munkaterület"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3304
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "Á_thelyezés másik munkaterületre"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3310
msgid "_Close Window"
msgstr "A_blak bezárása"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3312
msgid "A_dd to Launcher"
msgstr ""

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3313
#, fuzzy
msgid "Rem_ove from Launcher"
msgstr "\"%s\" eltávolítása a panelról"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3314
msgid "_New Instance"
msgstr ""

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3384
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Alkalmazás-indító"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3385
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Alkalmazás-indító gombokkal"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3395
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Ablaklista"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3396
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"Mutatja a megnyitott ablakokat és lehetővé teszi az ikonizálást, "
"felgörgetést és a közöttük lévő váltást"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3415
#, fuzzy
msgid "Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows"
msgstr "Alkalmazás-indító gombokkal"

#: ../src/plugins/dclock.c:423 ../src/plugins/dclock.c:443
msgid "Digital Clock"
msgstr "Digitális óra"

#: ../src/plugins/dclock.c:425
msgid "Clock Format"
msgstr "Óra formátuma"

#: ../src/plugins/dclock.c:426
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Eszköztipp formátuma"

#: ../src/plugins/dclock.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Format codes: man 3 strftime; \\%n for line break"
msgstr "Formázó kódok: man 3 strftime; \\n a sortöréshez"

#: ../src/plugins/dclock.c:428
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Kattintásra elvégzendő művelet (alapesetben: naptár mutatása)"

#: ../src/plugins/dclock.c:430
msgid "Tooltip only"
msgstr "Csak eszköztippek"

#: ../src/plugins/dclock.c:431
msgid "Center text"
msgstr "Középre igazítás"

#: ../src/plugins/dclock.c:444
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Digitális óra és eszköztippek"

#: ../src/plugins/menu.c:421
msgid "Add to desktop"
msgstr "Hozzáadás az Asztalhoz"

#: ../src/plugins/menu.c:428
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/plugins/menu.c:1041 ../src/plugins/menu.c:1054
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../src/plugins/menu.c:1042 ../src/plugins/dirmenu.c:365
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/plugins/menu.c:1055
msgid "Application Menu"
msgstr "Alkalmazás menü"

#: ../src/plugins/separator.c:72
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../src/plugins/separator.c:73
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Elválasztó hozzáadása a panelhez"

#: ../src/plugins/pager.c:84 ../src/plugins/pager.c:98
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Munkaterület-váltó"

#: ../src/plugins/pager.c:85 ../src/plugins/pager.c:99
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Egyszerű munkaterület-váltó"

#: ../src/plugins/space.c:91 ../src/plugins/space.c:100
msgid "Spacer"
msgstr "Távtartó"

#: ../src/plugins/space.c:101
msgid "Allocate space"
msgstr "Hely lefoglalása"

#: ../src/plugins/tray.c:709
msgid "System Tray"
msgstr "Értesítési terület"

#: ../src/plugins/tray.c:710
msgid "System tray"
msgstr "Értesítési terület"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:451
msgid "New session is required for this option to take effect"
msgstr ""

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:628
msgid "Select Keyboard Model"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:651 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:778
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:954
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Cél:"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:656 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:785
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Üresjárat"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:750
#, fuzzy
msgid "Select Layout Change Type"
msgstr "Válassz egy kép fájlt"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:921
#, fuzzy
msgid "Add Keyboard Layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás-váltó"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:944 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1327
msgid "Flag"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:949 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1331
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1238 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1587
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Handler"
msgstr "Billentyűzetkiosztás-váltó"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1260
#, fuzzy
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Billentyűzet LED"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1281
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Billentyűzetkiosztás-váltó"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1335
msgid "Variant"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1344
msgid "Change Layout Option"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1364
msgid "Advanced setxkbmap Options"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1384
msgid "Do _not reset existing options"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1389
msgid "Keep _system layouts"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1398
#, fuzzy
msgid "Per Window Settings"
msgstr "Panelbeállítások"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1410
#, fuzzy
msgid "_Remember layout for each window"
msgstr "Kiosztás _megjegyzése az alkalmazásokhoz"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1419
#, fuzzy
msgid "Show Layout as"
msgstr "Kiosztás mutatása mint"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1480
msgid "Custom Image"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1481
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1507
msgid "Panel Icon Size"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1589
#, fuzzy
msgid "Handle keyboard layouts"
msgstr "Váltás az elérhető billentyűzetkiosztások közt"

#: ../src/plugins/wincmd.c:193
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr "Bal egérgomb: minden ablakot ikonizál. Jobb gomb: mindet felgörgeti."

#: ../src/plugins/wincmd.c:227 ../src/plugins/wincmd.c:245
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Ablakok minimalizálása"

#: ../src/plugins/wincmd.c:229
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr "Más ikonizálás/felgörgetés és előhozás"

#: ../src/plugins/wincmd.c:246
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Parancsok küldése minden megnyitott ablaknak.\n"
"Támogatott parancsok: 1) ikonizálás és 2) felgörgetés"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:208
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Megnyitás _terminálban"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:361 ../src/plugins/dirmenu.c:377
msgid "Directory Menu"
msgstr "Könyvtár menü"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:363
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:364
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:378
#, fuzzy
msgid "Browse directory tree via menu (Author = PCMan)"
msgstr "Könyvtárböngésző menü (Szerző: PCMan)"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:480
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:481
msgid "Warning1"
msgstr "Figyelmeztetés1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:482
msgid "Warning2"
msgstr "Figyelmeztetés2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:483
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Automatikus érzékelő-elhelyezés"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:484
msgid "Sensor"
msgstr "Érzékelő"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:485
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Automatikus hőmérséklet szintek"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:486
msgid "Warning1 Temperature"
msgstr "Figyelmeztetés1 hőmérséklete"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:487
msgid "Warning2 Temperature"
msgstr "Figyelmeztetés2 hőmérséklete"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:531
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Hőmérsékletfigyelő"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:533
msgid "Display system temperature"
msgstr "Rendszerhőmérséklet kijelzése"

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:329
#, c-format
msgid ""
"Frequency: %d MHz\n"
"Governor: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:421
msgid "CPUFreq frontend"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:422
msgid "Display CPU frequency and allow to change governors and frequency"
msgstr ""

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:363
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:545
msgid "Volume control"
msgstr "Hangerőszabályzó"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:666
msgid "Volume Control"
msgstr "Hangerőszabályzó"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:503
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:522
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:639
msgid ""
"Error, you need to install an application to configure the sound "
"(pavucontol, alsamixer ...)"
msgstr ""
"Hiba, a hang konfigurálásához telepítened kell egy alkalmazást (pavucontol, "
"alsamixer...)"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:668
msgid "Display and control volume for ALSA"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:180
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Rejtett Access Point>"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:213
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Nem található vezeték nélküli hálózat a tartományban"

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:247
msgid "Repair"
msgstr "Javítás"

#. interface down
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:252
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsol"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:342
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "Nincs vezeték nélküli kapcsolat"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:344
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Egy hálózati kábel nincs bedugva"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:346
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Nincs, vagy korlátozott a kapcsolat"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:350 ../src/plugins/netstat/netstat.c:361
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:372
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-cím:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:351
msgid "Remote IP:"
msgstr "Távoli IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:352 ../src/plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Netmask:"
msgstr "Hálózati maszk:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitás"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Sent"
msgstr "Küldött"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Received"
msgstr "Fogadott"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:354 ../src/plugins/netstat/netstat.c:366
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:377
msgid "bytes"
msgstr "bájt"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:355 ../src/plugins/netstat/netstat.c:367
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:378
msgid "packets"
msgstr "csomag"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:358
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Vezeték nélküli"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:360
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:364 ../src/plugins/netstat/netstat.c:375
msgid "HW Address:"
msgstr "Hardvercím:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:515
msgid "Manage Networks"
msgstr "Hálózatok kezelése"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:517
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Hálózatok figyelése és kezelése"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:86
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Titkosítási kulcs beállítása"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:96
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Ez a vezeték nélküli hálózat titkosított.\n"
"A csatlakozáshoz titkosítási kulcs szükséges."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:101
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Titkosítási kulcs:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:179
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Figyelendő csatoló"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:180
msgid "Config tool"
msgstr "Beállító eszköz"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:197
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Hálózatfigyelő"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:199
msgid "Monitor network status"
msgstr "Hálózat állapotának figyelése"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:51
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:312
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:116
msgid "Connection Properties"
msgstr "Kapcsolat tulajdonságai"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Kapcsolat tulajdonságai: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu csomag"
msgstr[1] "%lu csomag"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:396
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a súgó megjelenítésekor:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Nem sikerült elindítani az időbeállító segédeszközt: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:380
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Hálózati kapcsolat: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:385
msgid "Network Connection"
msgstr "Hálózati kapcsolat"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:814
msgid "Interface"
msgstr "Csatoló"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:815
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "A jelenleg megfigyelt csatoló."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:822
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:823
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A tálca tájolása."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:831
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Eszköztippek bekapcsolva"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:832
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Megjelenítse-e az ikon eszköztippjeit."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:839
msgid "Show Signal"
msgstr "Jelerősség mutatása"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:840
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Megjelenítse-e a jelerősséget."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:949
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fordulj a rendszergazdához az alábbi probléma megoldásához:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "A csatoló neve"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2036
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "A csatoló állapota"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Statisztika"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "A csatoló csomag/bájt statisztikája"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Vezeték nélküli-e a csatoló"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Jel"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Vezeték nélküli jelerősség százaléka"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "A jelenlegi hibakörülmény"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:440
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1206
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a foglalatot: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:502
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1232
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS hiba: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:882
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1017
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:900
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Soros vonali IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:918
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ soros vonali IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bites soros vonali IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bites soros vonali IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptív soros vonali IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:933
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "Generic X.25"
msgstr "Általános X.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:945
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:957
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunnel"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:963
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Access Device"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:969
msgid "Local Loopback"
msgstr "Helyi visszacsatolás"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:975
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:981
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:996
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:999
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1002
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1164
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF hiba: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1257
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Hálózati eszköz nem található"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a /proc/net/dev fájlt: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not parse /proc/net/dev. No data."
msgstr "Nem lehet feldolgozni a /proc/net/dev fájlt. Ismeretlen formátum."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:190
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Nem lehet feldolgozni a /proc/net/dev fájlt. Ismeretlen formátum."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:205
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:332
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a csatoló nevét ebből: '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:218
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Nem lehet feldolgozni a csatoló statisztikáját ebből: '%s'. prx_idx = %d; "
"ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:312
#, fuzzy
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. No data."
msgstr "Nem lehet feldolgozni a /proc/net/wireless fájlt. Ismeretlen formátum."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:316
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Nem lehet feldolgozni a /proc/net/wireless fájlt. Ismeretlen formátum."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:343
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Nem lehet feldolgozni a vezeték nélküli csatoló részleteit ebből: '%s'. "
"link_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:416
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a csatolóhoz, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:422
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Nem lehet ioctl-t küldeni a csatolónak, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:600
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a(z) '%s' parancssort: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:637
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a 'netstat' kimenetét. Ismeretlen formátum"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Bontva"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Küldés"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Fogadás"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Küldés/fogadás"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:151
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Akkumulátor töltöttség: %d%%, még %d.%02d a teljes feltöltésig"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:162
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Akkumulátor töltöttség: %d%%, még %d.%02d van hátra"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:168
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Akkumulátor töltöttség: %d%%"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full design:\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy now:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sPower now:\t\t\t%5d mW"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full design:\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge now:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent now:\t\t\t%5d mA"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent Voltage:\t\t%.3lf V"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:234
msgid "No batteries found"
msgstr "Nem található akkumulátor"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:619 ../src/plugins/batt/batt.c:642
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Akkumulátor-figyelő"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:622
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Elrejtés, ha nincs akkumulátor"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:624
msgid "Alarm command"
msgstr "Figyelmeztetés parancs"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:625
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Figyelmeztessen, ha a hátralévő idő kevesebb, mint ennyi perc:"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:626
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:627
msgid "Charging color 1"
msgstr "Töltési szín 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:628
msgid "Charging color 2"
msgstr "Töltési szín 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:629
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Kisülési szín 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:630
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Kisülési szín 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:631
msgid "Border width"
msgstr "Keret mérete"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:633
msgid "Show Extended Information"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:643
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Akkumulátor állapotának kijelzése ACPI segítségével"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:257
msgid "Show CapsLock"
msgstr "CapsLock mutatása"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:258
msgid "Show NumLock"
msgstr "NumLock mutatása"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:259
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "ScrollLock mutatása"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:293
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Billentyűzet LED"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:295
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "Állapotjelzők a CapsLock, NumLock és ScrollLock billentyűkhöz"

#. A label to allow for click through
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:698
msgid "No Indicators"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:897
msgid "Indicator Applications"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:898
msgid "Clock Indicator"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:899
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Üzenet menü"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:900
msgid "Network Menu"
msgstr "Hálózati menü"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:901
msgid "Session Menu"
msgstr "Munkamenet menü"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:902
msgid "Sound Menu"
msgstr "Hang menü"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:928
msgid "Indicator applets"
msgstr ""

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:930
#, fuzzy
msgid "Add indicator applets to the panel"
msgstr "Elválasztó hozzáadása a panelhez"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:277
#, c-format
msgid "CPU usage: %.2f%%"
msgstr "CPU használat: %.2f%%"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:360
#, c-format
msgid "RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)"
msgstr "RAM használat: %.1fMB (%.2f%%)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:714
msgid "CPU color"
msgstr "CPU szín"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:715
msgid "Display RAM usage"
msgstr "RAM használat mutatása"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:716
msgid "RAM color"
msgstr "RAM szín"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:717
msgid "Action when clicked (default: lxtask)"
msgstr "Kattintásra elvégzendő művelet (alapesetben: naptár mutatása)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:810
msgid "Resource monitors"
msgstr "Erőforrás monitorozók"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:812
msgid "Display monitors (CPU, RAM)"
msgstr "Erőforrás monitorozók mutatása"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:50
msgid "[N/A]"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:784
msgid "Enter New Location"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:798
#, fuzzy
msgid "_New Location:"
msgstr "Hálózati kapcsolat"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:809
msgid ""
"Enter the:\n"
"- city, or\n"
"- city and state/country, or\n"
"- postal code\n"
"for which to retrieve the weather forecast."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:846
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:979
msgid "You must specify a location."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:893
#, c-format
msgid "Location '%s' not found!"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1051
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "A panel beállításai"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1057
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1063
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1160
#, fuzzy
msgid "Weather Preferences"
msgstr "A panel beállításai"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1174
#, fuzzy
msgid "Current Location"
msgstr "Tájolás"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1178
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1475
#, fuzzy
msgid "None configured"
msgstr "_Beállítás"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1180
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1472
msgid "_Set"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1201
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1205
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1209
msgid "Units:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1213
msgid "_Metric (°C)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1215
msgid "_English (°F)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1250
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1254
msgid "Updates:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1258
msgid "Ma_nual"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1262
msgid "_Automatic, every"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1278
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1287
msgid "Source:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1428
msgid "C_hange"
msgstr ""

#. Both are available
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1519
#, c-format
msgid "Current Conditions for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1543
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1566
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1593
msgid "Feels like:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1618
msgid "Humidity:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1645
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "IP-cím:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1672
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1700
msgid "Wind:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1723
msgid "Sunrise:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1746
msgid "Sunset:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1854
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2190
#, c-format
msgid "Forecast for %s unavailable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1863
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Location not set."
msgstr "Nincs beállítva kijelentkező parancs"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1880
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2006
#, c-format
msgid "Location matches for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2026
msgid "City"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2046
msgid "Country"
msgstr ""

#. make it nice and pretty
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2177
#, fuzzy
msgid "Currently in "
msgstr "Jelenleg betöltött bővítmények"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2179
msgid "Today: "
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2180
msgid "Tomorrow: "
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weather.c:285
#, fuzzy
msgid "Weather Plugin"
msgstr "WNCKPager beépülő"

#: ../src/plugins/weather/weather.c:287
msgid "Show weather conditions for a location."
msgstr ""

#~ msgid "WNCKPager"
#~ msgstr "WNCKPager"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Ikon</b>"

#~ msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Billentyűzetkiosztás-váltó beállítása"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "kép"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "szöveg"

#~ msgid "Per application settings"
#~ msgstr "Alkalmazásonkénti beállítások"

#~ msgid "Default layout:"
#~ msgstr "Alap kiosztás:"
