# Translation of lxpanel to basque
# Copyright (C) 2009 Alain Mendizabal <alainmendi@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the lxpanel package.
#
# Alain Mendizabal <alainmendi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 08:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Asier_Iturralde_Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <alainmendi@gmail.com>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1373315307.0\n"

#. { "configure", N_("Preferences"), configure },
#: ../src/configurator.c:55 ../src/gtk-run.c:361 ../src/plugins/menu.c:770
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

#: ../src/configurator.c:57 ../src/plugins/menu.c:771
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../src/configurator.c:58 ../src/plugins/menu.c:772
msgid "Logout"
msgstr "Amaitu saioa"

#: ../src/configurator.c:549
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Unean kargatutako pluginak"

#: ../src/configurator.c:558
msgid "Stretch"
msgstr "Luzatu"

#: ../src/configurator.c:680
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Gehitu plugina panelari"

#: ../src/configurator.c:708
msgid "Available plugins"
msgstr "Eskuragarri dauden pluginak"

#: ../src/configurator.c:1244
msgid "Logout command is not set"
msgstr "Saioa amaitzeko komandoa ez dago ezarririk"

#: ../src/configurator.c:1312
msgid "Select a directory"
msgstr "Hautatu direktorio bat"

#: ../src/configurator.c:1312 ../src/configurator.c:1419
msgid "Select a file"
msgstr "Hautatu fitxategi bat"

#: ../src/configurator.c:1446
msgid "_Browse"
msgstr "_Arakatu"

#: ../src/panel.c:660
msgid "There is no room for another panel. All the edges are taken."
msgstr ""

#: ../src/panel.c:687
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Panel hau ezabatu?\n"
"<b>Kontuz: panela ezingo da berreskuratu.</b>"

#: ../src/panel.c:689
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:721
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>"

#: ../src/panel.c:726
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:744
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2008-2013"
msgstr "Copyright-a (C) 2008-2011"

#: ../src/panel.c:745
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "LXDE proiektuaren mahaigain-panela"

#: ../src/panel.c:782
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Gehitu / Ezabatu paneleko elementuak"

#: ../src/panel.c:791
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Ezabatu \"%s\" paneletik"

#: ../src/panel.c:803
msgid "Panel Settings"
msgstr "Panelaren ezarpenak"

#: ../src/panel.c:809
msgid "Create New Panel"
msgstr "Sortu panel berria"

#: ../src/panel.c:815
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Ezabatu panel hau"

#: ../src/panel.c:826
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../src/panel.c:834
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: ../src/panel.c:847
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "\"%s\" ezarpenak"

#: ../src/panel.c:1109 ../src/panel.c:1117 ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Height in px:"
msgstr "Altuera:"

#: ../src/panel.c:1110 ../src/panel.c:1116 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: ../src/panel.c:1111 ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: ../src/panel.c:1112 ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: ../src/panel.c:1118 ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: ../src/panel.c:1119 ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: ../src/panel.c:1428
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - UNIX mahaigainentzako GTK2+ panel arina\n"

#: ../src/panel.c:1429
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Komando-lerroko aukerak:\n"

#: ../src/panel.c:1430
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help       -- erakutsi laguntza hau eta irten\n"

#: ../src/panel.c:1431
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version    -- erakutsi bertsioa eta irten\n"

#: ../src/panel.c:1432
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
" --log <zenbakia> -- ezarri log-aren maila 0-5. 0 - bat ere ez 5 - "
"berritsua\n"

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1434
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile izena  -- erabili adierazitako profila\n"

#: ../src/panel.c:1436
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  --help-en berdina\n"

#: ../src/panel.c:1437
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  --profile-ren berdina\n"

#: ../src/panel.c:1438
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  --version-en berdina\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1440
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bisitatu http://lxde.org/ xehetasun gehiagorentzako.\n"
"\n"

#: ../src/plugin.c:370
msgid "No file manager is configured."
msgstr ""

#: ../src/gtk-run.c:374
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Idatzi exekutatu nahi duzun komandoa:"

#. vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchtaskbar.c:3414
#, fuzzy
msgid "Application Launch and Task Bar"
msgstr "Aplikazioen abiarazle-barra"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Tamaina</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:3
msgid "Launchers"
msgstr ""

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Launchbar</b>"
msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:5
msgid "Show tooltips"
msgstr "Erakutsi argibideak"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "Ikonoak soilik"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:7
msgid "Flat buttons"
msgstr "Botoi lauak"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:8
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Erakutsi mahaigain guztietako leihoak"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:9
msgid "Only show windows on the same monitor as the task bar"
msgstr ""

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:10
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Erabili saguaren gurpila"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:11
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Keinukatu leihoren batek adi egoteko eskatzen duenean"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:12
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Konbinatu hainbat aplikazio-leiho botoi bakar batean"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:13
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Ataza botoiaren zabalera maximoa"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:14
msgid "Spacing"
msgstr "Tartea"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Taskbar</b>"
msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Only Application Launch Bar"
msgstr "Aplikazioen abiarazle-barra"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Only Task Bar (Window List)"
msgstr "Ataza-barra (Leihoen zerrenda)"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Integrated Application Launch Bar and Task Bar"
msgstr "Aplikazioen abiarazle-barra"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:1
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Konexioa</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Jarduera</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
msgid "Received:"
msgstr "Jasota:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
msgid "Sent:"
msgstr "Bidalia:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Seinalearen indarra</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internet protokoloa (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Helbidea:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
msgid "Destination:"
msgstr "Helburua:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14 ../src/plugins/netstat/netstat.c:362
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:373
msgid "Broadcast:"
msgstr "Difusioa:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Azpisare-maskara:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internet protokoloa (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Esparrua:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Sareko gailua</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
msgid "Support"
msgstr "Euskarria"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
msgid "Con_figure"
msgstr "_Konfiguratu"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamikoa"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
msgid "Pixels"
msgstr "Pixelak"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% Ehunekoa"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "Err"
msgstr "Errorea"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "Warn"
msgstr "Abisua"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "All"
msgstr "Guztia"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Panelaren hobespenak"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Edge:"
msgstr "Ertza:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Center"
msgstr "Zentratu"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Alignment:"
msgstr "Lerrokatzea:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Margin in px:"
msgstr "Marjina:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Monitor:"
msgstr "Bateriaren monitorea"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Posizioa</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
msgid "Icon size in px:"
msgstr "Ikono-tamaina:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamaina</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "System theme"
msgstr "Sistemaren gaia"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Kolore solidoa (opakotasunarekin)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1479
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Select an image file"
msgstr "Hautatu irudi-fitxategi bat"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Custom color"
msgstr "Kolore pertsonalizatua"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../src/plugins/space.c:93
#: ../src/plugins/batt/batt.c:632
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Letra-tipoa</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Panel Applets"
msgstr "Paneleko appletak"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "Logout Command:"
msgstr "Saioa amaierako komandoa:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Terminal-emuladorea:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
msgid "File Manager:"
msgstr "Fitxategi-kudeatzailea:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Ezarri hobetsitako aplikazioak</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr ""
"Leiho-kudeatzaileek panela atrakagarri bezala tratatzea ahalbidetzen du"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:41
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Erreserbatu tokia eta ez estali maximizatutako leihoekin"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:42
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Propietateak</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:43
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Minimizatu panela erabiltzen ez denean"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:44
msgid "Size when minimized"
msgstr "Tamaina minimizatutakoan"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:45
msgid "pixels"
msgstr "pixelak"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:46
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Automatikoki gordetzea</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:47
msgid "Log level"
msgstr "Log maila"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:48
msgid "<b>Log level</b>"
msgstr "<b>Log maila</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:276
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "PUZaren erabileraren monitorea"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:277 ../src/plugins/monitors/monitors.c:713
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Bistaratu PUZaren erabilera"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:180 ../src/plugins/deskno/deskno.c:200
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Mahaigainaren zbkia / Laneko arearen zbkia"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:182 ../src/plugins/dclock.c:429
msgid "Bold font"
msgstr "Letra-tipo lodia"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:183
msgid "Display desktop names"
msgstr "Bistaratu mahaigainen izenak"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:201
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Bistaratu laneko arearen zenbakia (cmeury@users.sf.net)"

#: ../src/plugins/image.c:161
msgid "Display Image and Tooltip"
msgstr "Bistaratu irudia eta argibidea"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:2450
#, fuzzy
msgid "_Close all windows"
msgstr "_Itxi leihoa"

#. Add Raise menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3243
msgid "_Raise"
msgstr "_Igo"

#. Add Restore menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3248
msgid "R_estore"
msgstr "_Leheneratu"

#. Add Maximize menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3253
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Maximizatu"

#. Add Iconify menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3258
msgid "Ico_nify"
msgstr "I_konotu"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3277
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "_%d laneko area"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3282
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d laneko area"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3298
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Laneko area guztiak"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3304
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "_Joan laneko areara"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3310
msgid "_Close Window"
msgstr "_Itxi leihoa"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3312
msgid "A_dd to Launcher"
msgstr ""

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3313
#, fuzzy
msgid "Rem_ove from Launcher"
msgstr "Ezabatu \"%s\" paneletik"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3314
msgid "_New Instance"
msgstr ""

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3384
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Aplikazioen abiarazle-barra"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3385
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Aplikazioak abiarazteko botoiak dituen barra"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3395
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Ataza-barra (Leihoen zerrenda)"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3396
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"Ataza-barrak irekitako leiho guztiak erakusten ditu eta ikonotzea, lausotzea "
"edo fokua ezartzea ahalbidetzen du"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3415
#, fuzzy
msgid "Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows"
msgstr "Aplikazioak abiarazteko botoiak dituen barra"

#: ../src/plugins/dclock.c:423 ../src/plugins/dclock.c:443
msgid "Digital Clock"
msgstr "Erloju digitala"

#: ../src/plugins/dclock.c:425
msgid "Clock Format"
msgstr "Erlojuaren formatua"

#: ../src/plugins/dclock.c:426
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Argibideen formatua"

#: ../src/plugins/dclock.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Format codes: man 3 strftime; \\%n for line break"
msgstr ""
"Formatu kodeak: man 3 strftime; \n"
" lerro jauzirako"

#: ../src/plugins/dclock.c:428
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Ekintza klikatzean (lehenetsia: bistaratu egutegia)"

#: ../src/plugins/dclock.c:430
msgid "Tooltip only"
msgstr "Argibidea soilik"

#: ../src/plugins/dclock.c:431
msgid "Center text"
msgstr "Zentratu testua"

#: ../src/plugins/dclock.c:444
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Bistaratu erloju digitala eta argibidea"

#: ../src/plugins/menu.c:421
msgid "Add to desktop"
msgstr "Gehitu mahaigainera"

#: ../src/plugins/menu.c:428
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../src/plugins/menu.c:1041 ../src/plugins/menu.c:1054
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: ../src/plugins/menu.c:1042 ../src/plugins/dirmenu.c:365
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../src/plugins/menu.c:1055
msgid "Application Menu"
msgstr "Aplikazioen menua"

#: ../src/plugins/separator.c:72
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: ../src/plugins/separator.c:73
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Gehitu bereizle bat panelari"

#: ../src/plugins/pager.c:84 ../src/plugins/pager.c:98
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Idazmahai orrialdekatzailea"

#: ../src/plugins/pager.c:85 ../src/plugins/pager.c:99
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Orrialdekatzaile plugin sinplea"

#: ../src/plugins/space.c:91 ../src/plugins/space.c:100
msgid "Spacer"
msgstr "Bereizgailua"

#: ../src/plugins/space.c:101
msgid "Allocate space"
msgstr "Esleitu lekua"

#: ../src/plugins/tray.c:709
msgid "System Tray"
msgstr "Sistemaren erretilua"

#: ../src/plugins/tray.c:710
msgid "System tray"
msgstr "Sistemaren erretilua"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:451
msgid "New session is required for this option to take effect"
msgstr ""

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:628
msgid "Select Keyboard Model"
msgstr "Hautatu teklatuaren modeloa"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:651 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:778
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:954
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:656 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:785
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Inaktibo"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:750
msgid "Select Layout Change Type"
msgstr "Hautatu diseinu aldaketa mota"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:921
msgid "Add Keyboard Layout"
msgstr "Gehitu teklatuaren diseinua"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:944 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1327
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:949 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1331
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1238 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1587
msgid "Keyboard Layout Handler"
msgstr "Teklatuaren diseinuaren maneiatzailea"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1260
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Teklatuaren modeloa"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1281
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Teklatuaren diseinuak"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1335
msgid "Variant"
msgstr "Aldaera"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1344
msgid "Change Layout Option"
msgstr "Aldatu diseinuaren aukera"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1364
msgid "Advanced setxkbmap Options"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1384
msgid "Do _not reset existing options"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1389
msgid "Keep _system layouts"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1398
msgid "Per Window Settings"
msgstr "Leiho bakoitzaren ezarpenak"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1410
msgid "_Remember layout for each window"
msgstr "_Gogoratu leiho bakoitzaren diseinua"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1419
msgid "Show Layout as"
msgstr "Erakutsi diseinua honela:"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1480
msgid "Custom Image"
msgstr "Irudi pertsonalizatua"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1481
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1507
msgid "Panel Icon Size"
msgstr "Paneleko ikono-tamaina"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1589
msgid "Handle keyboard layouts"
msgstr "Maneiatu teklatuaren diseinuak"

#: ../src/plugins/wincmd.c:193
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr ""
"Klikatu ezkerreko botoiarekin leiho guztiak ikonotzeko.  Klikatu "
"erdikoarekin lausotzeko."

#: ../src/plugins/wincmd.c:227 ../src/plugins/wincmd.c:245
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Minimizatu leiho guztiak"

#: ../src/plugins/wincmd.c:229
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr "Txandakatu ikonotu/lausotu eta igo"

#: ../src/plugins/wincmd.c:246
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Bidali komandoak mahaigaineko leiho guztietara\n"
"Erabili daitezken komandoak 1) ikonotu eta 2) lausotu dira"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:208
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Ireki _terminalean"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:361 ../src/plugins/dirmenu.c:377
msgid "Directory Menu"
msgstr "Direktorio-menua"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:363
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:364
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:378
#, fuzzy
msgid "Browse directory tree via menu (Author = PCMan)"
msgstr "Arakatu direktorio-zuhaitza menuaren bidez (Egilea: PCMan)"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:480
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:481
msgid "Warning1"
msgstr "Abisua1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:482
msgid "Warning2"
msgstr "Abisua2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:483
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Sentsorearen kokapen automatikoa"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:484
msgid "Sensor"
msgstr "Sentsorea"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:485
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Tenperaturaren maila automatikoak"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:486
msgid "Warning1 Temperature"
msgstr "Abisua1 tenperatura"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:487
msgid "Warning2 Temperature"
msgstr "Abisua2 tenperatura"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:531
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Tenperaturaren monitorea"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:533
msgid "Display system temperature"
msgstr "Bistaratu sistemaren tenperatura"

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:329
#, c-format
msgid ""
"Frequency: %d MHz\n"
"Governor: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:421
msgid "CPUFreq frontend"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:422
msgid "Display CPU frequency and allow to change governors and frequency"
msgstr ""

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:363
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:545
msgid "Volume control"
msgstr "Bolumenaren kontrola"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:666
msgid "Volume Control"
msgstr "Bolumenaren kontrola"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:503
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:522
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:639
msgid ""
"Error, you need to install an application to configure the sound "
"(pavucontol, alsamixer ...)"
msgstr ""
"Errorea, aplikazio bat instalatu behar duzu soinua konfiguratzeko "
"(pavucontrol, alsamixer, ...)"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:668
msgid "Display and control volume for ALSA"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:180
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Ezkutuko sarbide puntua>"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:213
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Ez da haririk gabeko sarerik aurkitu esparruan"

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:247
msgid "Repair"
msgstr "Konpondu"

#. interface down
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:252
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:342
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "Haririk gabeko konexioak ez du konektibitaterik"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:344
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Sareko kablea deskonektaturik dago"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:346
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Konexioak ez du konektibitaterik edo mugaturik dago"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:350 ../src/plugins/netstat/netstat.c:361
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:372
msgid "IP Address:"
msgstr "IP helbidea:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:351
msgid "Remote IP:"
msgstr "Urruneko IP-a:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:352 ../src/plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Netmask:"
msgstr "Sareko maskara:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Activity"
msgstr "Aktibitatea"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Sent"
msgstr "Bidalita"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Received"
msgstr "Jasota"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:354 ../src/plugins/netstat/netstat.c:366
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:377
msgid "bytes"
msgstr "byteak"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:355 ../src/plugins/netstat/netstat.c:367
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:378
msgid "packets"
msgstr "paketeak"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:358
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Haririk gabea"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:360
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoloa:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:364 ../src/plugins/netstat/netstat.c:375
msgid "HW Address:"
msgstr "HW helbidea:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:515
msgid "Manage Networks"
msgstr "Kudeatu sareak"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:517
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Monitoreatu eta kudeatu sareak"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:86
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Ezarri enkriptazio-gakoa"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:96
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Haririk gabeko sarea enkriptaturik zegoen.\n"
"Enkriptazio-gakoa behar duzu."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:101
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Enkriptazio-gakoa:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:179
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Monitoreatu beharreko interfazea"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:180
msgid "Config tool"
msgstr "Konfigurazio-tresna"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:197
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Sarearen egoeraren monitorea"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:199
msgid "Monitor network status"
msgstr "Monitoreatu sarearen egoera"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:51
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:312
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:116
msgid "Connection Properties"
msgstr "Konexioaren propietateak"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Konexioaren propietateak: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "Pakete %lu"
msgstr[1] "%lu pakete"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:396
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Laguntza bistaratzerakoan errorea egon da:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Huts egin du ordua konfiguratzeko tresna abiaraztean: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:380
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Sareko konexioa: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:385
msgid "Network Connection"
msgstr "Sareko konexioa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:814
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:815
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Ikonoak unean monitoreatzen duen interfazea."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:822
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:823
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Erretiluaren orientazioa."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:831
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Argibideak gaituta"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:832
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Ikonoaren argibideak gaituta dauden ala ez."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:839
msgid "Show Signal"
msgstr "Erakutsi seinalea"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:840
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Seinalearen potentzia bistaratu behar den ala ez."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:949
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Mesedez, kontaktatu zure sistema-administratzailearekin ondorengo errorea "
"konpontzeko:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "Interfazearen izena"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2036
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "Interfazearen egoera"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Estatistikak"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Interfazearen pakete/byte estatistikak"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Interfazea haririk gabekoa den ala ez"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Seinalea"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Haririk gabeko seinalearen potentziaren ehunekoa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "Uneko errorearen baldintza"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:440
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1206
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Ezin izan da socket-a ireki: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:502
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1232
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS errorea: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:882
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1017
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:900
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serie-lerroko IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:918
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ serie-lerroko IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit serie-lerroko IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit serie-lerroko IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Serie-lerro moldakorreko IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:933
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "Generic X.25"
msgstr "X.25 generikoa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Puntuz puntuko protokoloa"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:945
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:957
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP tunela"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:963
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay Sarbidetze Gailua"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:969
msgid "Local Loopback"
msgstr "Loopback lokala"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:975
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Zuntzaz banatutako datuen interfazea"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:981
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:996
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:999
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1002
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1164
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF errorea: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1257
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Ez da sareko gailurik aurkitu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Ezin izan da /proc/net/dev: %s ireki"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not parse /proc/net/dev. No data."
msgstr "Ezin izan da /proc/net/dev analizatu. Formatu ezezaguna."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:190
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Ezin izan da /proc/net/dev analizatu. Formatu ezezaguna."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:205
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:332
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' interfaze-izena analizatu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:218
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Ezin izan da interfazea datu estatistikoak lortzeko analizatu: '%s'. prx_idx "
"= %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:312
#, fuzzy
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. No data."
msgstr "Ezin izan da /proc/net/wireless analizatu. Formatu ezezaguna."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:316
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Ezin izan da /proc/net/wireless analizatu. Formatu ezezaguna."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:343
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Ezin izan dira haririk gabeko xehetasunak analizatu: '%s'. link_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:416
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Ezin izan da interfazera konektatu, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:422
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Ezin izan da ioctl interfazeari bidali, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:600
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da komando-lerroa analizatu, '%s': %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:637
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Ezin izan da 'netstat' irteera analizatu. Formatu ezezaguna."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Deskonektatuta"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Inaktibo"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Bidaltzen"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Jasotzen"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Bidaltzen/Jasotzen"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:151
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Bateria: %d%% kargatuta, %d:%02d falta"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:162
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Bateria: %d%% kargatuta, %d:%02d falta"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:168
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Bateria: %d%% kargatuta"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full design:\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy now:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sPower now:\t\t\t%5d mW"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full design:\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge now:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent now:\t\t\t%5d mA"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent Voltage:\t\t%.3lf V"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:234
msgid "No batteries found"
msgstr "Ez da bateriarik aurkitu"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:619 ../src/plugins/batt/batt.c:642
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Bateriaren monitorea"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:622
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Ezkutatu bateriarik ez badago"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:624
msgid "Alarm command"
msgstr "Alarmaren komandoa"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:625
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Alarmaren denbora (falta diren minutuak)"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:626
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:627
msgid "Charging color 1"
msgstr "Kargatzen dagoenerako kolorea 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:628
msgid "Charging color 2"
msgstr "Kargatzen dagoenerako kolorea 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:629
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Deskargatzen dagoenerako kolorea 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:630
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Deskargatzen dagoenerako kolorea 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:631
msgid "Border width"
msgstr "Ertzaren zabalera"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:633
msgid "Show Extended Information"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:643
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Bistaratu bateriaren egoera ACPI erabiliz"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:257
msgid "Show CapsLock"
msgstr "Erakutsi BlokMaius"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:258
msgid "Show NumLock"
msgstr "Erakutsi NumLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:259
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "Erakutsi ScrollLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:293
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Teklatuaren LEDa"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:295
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "CapsLock, NumLock eta ScrollLock teklen adierazleak"

#. A label to allow for click through
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:698
msgid "No Indicators"
msgstr "Adierazlerik ez"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:897
msgid "Indicator Applications"
msgstr "Adierazle-aplikazioak"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:898
msgid "Clock Indicator"
msgstr "Erloju adierazlea"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:899
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Mezularitza menua"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:900
msgid "Network Menu"
msgstr "Sarearen menua"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:901
msgid "Session Menu"
msgstr "Saioaren menua"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:902
msgid "Sound Menu"
msgstr "Soinuaren menua"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:928
msgid "Indicator applets"
msgstr "Adierazle-appletak"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:930
msgid "Add indicator applets to the panel"
msgstr "Gehitu adierazle-appletak panelari"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:277
#, c-format
msgid "CPU usage: %.2f%%"
msgstr "PUZaren erabilera: %%%.2f"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:360
#, c-format
msgid "RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)"
msgstr "RAMaren erabilera: %.1fMB (%%%.2f)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:714
msgid "CPU color"
msgstr "PUZaren kolorea"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:715
msgid "Display RAM usage"
msgstr "Bistaratu RAMaren erabilera"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:716
msgid "RAM color"
msgstr "RAMaren kolorea"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:717
msgid "Action when clicked (default: lxtask)"
msgstr "Ekintza klikatzean (lehenetsia: lxtask)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:810
msgid "Resource monitors"
msgstr "Baliabide monitoreak"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:812
msgid "Display monitors (CPU, RAM)"
msgstr "Bistaratu monitoreak (PUZ, RAM)"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:50
msgid "[N/A]"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:784
msgid "Enter New Location"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:798
#, fuzzy
msgid "_New Location:"
msgstr "Sareko konexioa"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:809
msgid ""
"Enter the:\n"
"- city, or\n"
"- city and state/country, or\n"
"- postal code\n"
"for which to retrieve the weather forecast."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:846
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:979
msgid "You must specify a location."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:893
#, c-format
msgid "Location '%s' not found!"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1051
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Panelaren hobespenak"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1057
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1063
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1160
#, fuzzy
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Panelaren hobespenak"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1174
#, fuzzy
msgid "Current Location"
msgstr "Orientazioa"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1178
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1475
#, fuzzy
msgid "None configured"
msgstr "_Konfiguratu"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1180
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1472
msgid "_Set"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1201
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1205
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1209
msgid "Units:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1213
msgid "_Metric (°C)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1215
msgid "_English (°F)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1250
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1254
msgid "Updates:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1258
msgid "Ma_nual"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1262
msgid "_Automatic, every"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1278
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1287
msgid "Source:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1428
#, fuzzy
msgid "C_hange"
msgstr "Aldatu mota"

#. Both are available
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1519
#, c-format
msgid "Current Conditions for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1543
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Akzioa"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1566
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1593
msgid "Feels like:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1618
msgid "Humidity:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1645
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "IP helbidea:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1672
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1700
msgid "Wind:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1723
msgid "Sunrise:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1746
msgid "Sunset:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1854
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2190
#, c-format
msgid "Forecast for %s unavailable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1863
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Location not set."
msgstr "Saioa amaitzeko komandoa ez dago ezarririk"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1880
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2006
#, c-format
msgid "Location matches for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2026
msgid "City"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2046
msgid "Country"
msgstr ""

#. make it nice and pretty
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2177
#, fuzzy
msgid "Currently in "
msgstr "Unean kargatutako pluginak"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2179
msgid "Today: "
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2180
msgid "Tomorrow: "
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weather.c:285
#, fuzzy
msgid "Weather Plugin"
msgstr "WNCKpager plugina"

#: ../src/plugins/weather/weather.c:287
msgid "Show weather conditions for a location."
msgstr ""

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modeloa"

#~ msgid "WNCKPager"
#~ msgstr "WNCKPager"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Ikonoa</b>"

#~ msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Konfiguratu teklatuaren diseinuaren aldatzailea"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "irudia"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "testua"

#~ msgid "Per application settings"
#~ msgstr "Aplikazio bakoitzerako ezarpenak"

#~ msgid "Default layout:"
#~ msgstr "Diseinu lehenetsia:"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Applications"
#~ msgstr "Eskuragarri dauden pluginak"

#, fuzzy
#~ msgid "Left\t"
#~ msgstr "Ezkerrean"

#, fuzzy
#~ msgid "Top\t"
#~ msgstr "Goian"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ezin izan da %s pixmap fitxategia aurkitu"

#~ msgid "Desktop No / Workspace Name"
#~ msgstr "Idazmahaiaren zenb / Laneko arearen zenb"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to switch the keyboard layout and\n"
#~ "displays the currently selected layout."
#~ msgstr ""
#~ "Teklatuaren diseinua aldatzen uzten dizu eta\n"
#~ "unean hautatutako diseinua bistaratzen du."

#~ msgid "Other plugins available here"
#~ msgstr "Eskuragarri dauden plugin gehiago"

#~ msgid "Old KDE/GNOME Tray"
#~ msgstr "KDE/GNOME erretilu zaharra"

#~ msgid "Enable Image:"
#~ msgstr "Gaitu irudia:"

#~ msgid "Enable Transparency"
#~ msgstr "Gaitu gardentasuna"

#~ msgid " --configure -- launch configuration utility\n"
#~ msgstr " --configure -- abiarazi konfigurazio utilitatea\n"

#~ msgid " -C  -- same as --configure\n"
#~ msgstr " -C  --configure-ren berdina\n"

#~ msgid "Add Button"
#~ msgstr "Gehitu botoia"

#~ msgid "Button Properties"
#~ msgstr "Botoiaren propietateak"

#~ msgid "Remove Button"
#~ msgstr "Ezabatu botoia"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Botoiak"

#~ msgid "Accept SkipPager"
#~ msgstr "Onartu SkipPager"

#~ msgid "Show Iconified windows"
#~ msgstr "Erakutsi ikonotutako leihoak"

#~ msgid "Show mapped windows"
#~ msgstr "Erakutsi mapatutako leihoak"

#~ msgid "Kayboard Layout switcher"
#~ msgstr "Teklatuaren diseinuaren aldatzailea"

#~ msgid ""
#~ "Dynamic\n"
#~ "Pixels\n"
#~ "% Percent"
#~ msgstr ""
#~ "Dinamikoa\n"
#~ "Pixelak\n"
#~ "% ehunekoa"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Center\n"
#~ "Right"
#~ msgstr ""
#~ "Ezkerrean\n"
#~ "Erdian\n"
#~ "Eskuinean"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Right\n"
#~ "Top\n"
#~ "Bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Ezkerrean\n"
#~ "Eskuinean\n"
#~ "Goian\n"
#~ "Behean"

#~ msgid "Where to put the panel?"
#~ msgstr "Non jarri behar da panela?"

#~ msgid "Battery: %d%% charged, %s"
#~ msgstr "Bateria: %d%% kargatuta, %s"

#~ msgid "charging finished"
#~ msgstr "kargatzea amaituta"

#~ msgid "charging"
#~ msgstr "kargatzen"
