# Czech translations for lxpanel package.
# Copyright (C) 2009 THE lxpanel'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lxpanel package.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxpanel 0.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 08:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-27 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Jan Helebrant <jhelebrant@seznam.cz>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.6.0-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1406499198.000000\n"

#. { "configure", N_("Preferences"), configure },
#: ../src/configurator.c:55 ../src/gtk-run.c:361 ../src/plugins/menu.c:770
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: ../src/configurator.c:57 ../src/plugins/menu.c:771
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ../src/configurator.c:58 ../src/plugins/menu.c:772
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: ../src/configurator.c:549
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Právě zavedené zásuvné moduly"

#: ../src/configurator.c:558
msgid "Stretch"
msgstr "Natáhnout"

#: ../src/configurator.c:680
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Přidat zásuvný modul na panel"

#: ../src/configurator.c:708
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly"

#: ../src/configurator.c:1244
msgid "Logout command is not set"
msgstr "Příkaz pro ohlášení není nastaven"

#: ../src/configurator.c:1312
msgid "Select a directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#: ../src/configurator.c:1312 ../src/configurator.c:1419
msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: ../src/configurator.c:1446
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#: ../src/panel.c:660
msgid "There is no room for another panel. All the edges are taken."
msgstr "Není tu místo pro další panel. Všechny strany jsou zabrané."

#: ../src/panel.c:687
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat tento panel?\n"
"<b>Varování: Tuto akci nelze vzít zpět.</b>"

#: ../src/panel.c:689
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:721
msgid "translator-credits"
msgstr "Michal Várady, Alois Nešpor"

#: ../src/panel.c:726
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:744
msgid "Copyright (C) 2008-2013"
msgstr "Copyright (C) 2008-2013"

#: ../src/panel.c:745
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Panel pracovní plochy projektu LXDE"

#: ../src/panel.c:782
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Přidat / odebrat položky panelu"

#: ../src/panel.c:791
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Odebrat \"%s\" z panelu"

#: ../src/panel.c:803
msgid "Panel Settings"
msgstr "Nastavení panelu"

#: ../src/panel.c:809
msgid "Create New Panel"
msgstr "Vytvořit nový panel"

#: ../src/panel.c:815
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Smazat tento panel"

#: ../src/panel.c:826
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../src/panel.c:834
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/panel.c:847
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "Nastavení \"%s\""

#: ../src/panel.c:1109 ../src/panel.c:1117 ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Height in px:"
msgstr "Výška:"

#: ../src/panel.c:1110 ../src/panel.c:1116 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: ../src/panel.c:1111 ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../src/panel.c:1112 ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../src/panel.c:1118 ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: ../src/panel.c:1119 ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../src/panel.c:1428
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr ""
"lxpanel %s - odlehčený panel napsaný v GTK2+ pro UNIXová pracovní prostředí\n"

#: ../src/panel.c:1429
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Volby příkazové řádky:\n"

#: ../src/panel.c:1430
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help      -- zobrazí tuto nápovědu a ukončí se\n"

#: ../src/panel.c:1431
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version   -- zobrazí informace o verzi a ukončí se\n"

#: ../src/panel.c:1432
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
" --log <number>  -- nastaví úroveň protokolování na 0-5. 0 - žádné 5 - "
"podrobné\n"

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1434
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile název -- použije zadaný profil\n"

#: ../src/panel.c:1436
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- stejné jako --help\n"

#: ../src/panel.c:1437
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- stejné jako --profile\n"

#: ../src/panel.c:1438
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- stejné jako --version\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1440
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnosti naleznete na webové stránce http://lxde.org/.\n"
"\n"

#: ../src/plugin.c:370
msgid "No file manager is configured."
msgstr "Není nastaven žádný správce souborů."

#: ../src/gtk-run.c:374
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Zadejte příkaz ke spuštění:"

#. vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchtaskbar.c:3414
msgid "Application Launch and Task Bar"
msgstr "Panel úloh a spouštění aplikací"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:2
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Režim</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:3
msgid "Launchers"
msgstr "Spouštěče"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:4
msgid "<b>Launchbar</b>"
msgstr "<b>Panel spouštění</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:5
msgid "Show tooltips"
msgstr "Zobrazovat tipy"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "Pouze ikony"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:7
msgid "Flat buttons"
msgstr "Rovná tlačítka"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:8
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Zobrazit okna všech pracovních ploch"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:9
msgid "Only show windows on the same monitor as the task bar"
msgstr "Zobrazovat okna pouze na tom samém monitoru jako lištu úloh"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:10
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Používat kolečko myši"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:11
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Blikat při žádosti okna"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:12
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Kombinovat více oken aplikací do jediného tlačítka"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:13
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Maximální šířka tlačítka úlohy"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:14
msgid "Spacing"
msgstr "Rozestupy"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:15
msgid "<b>Taskbar</b>"
msgstr "<b>Panel úloh</b>"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:16
msgid "Only Application Launch Bar"
msgstr "Pouze panel spouštění aplikací"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:17
msgid "Only Task Bar (Window List)"
msgstr "Pouze panel úloh (Seznam oken)"

#: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:18
msgid "Integrated Application Launch Bar and Task Bar"
msgstr "Integrovaný panel spouštění aplikací a panel úloh"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:1
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Připojení</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktivita</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
msgid "Received:"
msgstr "Přijato:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
msgid "Sent:"
msgstr "Odesláno:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Síla signálu</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internetový protokol (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
msgid "Destination:"
msgstr "Cíl:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14 ../src/plugins/netstat/netstat.c:362
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:373
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Maska podsítě:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internetový protokol (IPv6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Rozsah:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Síťové zařízení</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
msgid "Con_figure"
msgstr "Kon_figurovat"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamické"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
msgid "Pixels"
msgstr "Pixely"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% procent"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "Err"
msgstr "Chyba"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "Warn"
msgstr "Varování"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Předvolby panelu"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Edge:"
msgstr "Roh:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Center"
msgstr "Uprostřed"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnání:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Margin in px:"
msgstr "Okraj:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Pozice</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
msgid "Icon size in px:"
msgstr "Velikost ikon:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Velikost</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "System theme"
msgstr "Systémový motiv"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Jediná barva (s neprůhledností)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1479
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Select an image file"
msgstr "Vyberte soubor s obrázkem"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Pozadí</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Custom color"
msgstr "Vlastní barva"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../src/plugins/space.c:93
#: ../src/plugins/batt/batt.c:632
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Panel Applets"
msgstr "Aplety panelu"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "Logout Command:"
msgstr "Příkaz pro odhlášení:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Emulátor terminálu:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
msgid "File Manager:"
msgstr "Správce souborů:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Nastavit upřednostňované aplikace</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Správce oken bude považovat panel za dok"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:41
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Rezervovat prostor, nezakrývat maximalizovanými okny"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:42
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Vlastnosti</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:43
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Minimalizovat panel, pokud se nepoužívá"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:44
msgid "Size when minimized"
msgstr "Velikost při minimalizaci"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:45
msgid "pixels"
msgstr "pixely"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:46
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Automaticky skrývat</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:47
msgid "Log level"
msgstr "Úroveň logování"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:48
msgid "<b>Log level</b>"
msgstr "<b>Úroveň logování</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:276
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "Sledování využití procesoru"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:277 ../src/plugins/monitors/monitors.c:713
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Zobrazuje využití procesoru"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:180 ../src/plugins/deskno/deskno.c:200
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Číslo pracovní plochy / Název pracovní plochy"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:182 ../src/plugins/dclock.c:429
msgid "Bold font"
msgstr "Tučné písmo"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:183
msgid "Display desktop names"
msgstr "Zobrazovat názvy pracovních ploch"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:201
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Zobrazuje číslo pracovní plochy, od cmeury@users.sf.net"

#: ../src/plugins/image.c:161
msgid "Display Image and Tooltip"
msgstr "Zobrazovat obrázek a tip"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:2450
msgid "_Close all windows"
msgstr "_Zavřít všechna okna"

#. Add Raise menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3243
msgid "_Raise"
msgstr "_Obnovit"

#. Add Restore menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3248
msgid "R_estore"
msgstr "O_bnovit"

#. Add Maximize menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3253
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovat"

#. Add Iconify menu item.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3258
msgid "Ico_nify"
msgstr "Mi_nimalizovat"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3277
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "Pra_covní plocha %d"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3282
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovní plocha %d"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3298
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Všechny pracovní plochy"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3304
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "_Přesunout na pracovní plochu"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3310
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zavřít okno"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3312
msgid "A_dd to Launcher"
msgstr "P_řidat do spouštěče"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3313
msgid "Rem_ove from Launcher"
msgstr "Ode_brat ze spouštěče"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3314
msgid "_New Instance"
msgstr "_Nová instance"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3384
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Spouštěcí panel aplikací"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3385
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Panel s tlačítko pro spouštění aplikací"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3395
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Panel úloh (Seznam oken)"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3396
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"Panel úloh zobrazuje všechna otevřená okna a umožňuje je minimalizovat, "
"skrýt nebo aktivovat"

#: ../src/plugins/launchtaskbar.c:3415
msgid "Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows"
msgstr ""
"Panel s tlačítky pro spouštění aplikací a/nebo zobrazení všech otevřených "
"oken"

#: ../src/plugins/dclock.c:423 ../src/plugins/dclock.c:443
msgid "Digital Clock"
msgstr "Digitální hodiny"

#: ../src/plugins/dclock.c:425
msgid "Clock Format"
msgstr "Formát hodin"

#: ../src/plugins/dclock.c:426
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Formát tipů"

#: ../src/plugins/dclock.c:427
#, c-format
msgid "Format codes: man 3 strftime; \\%n for line break"
msgstr "Formátovací kódy: man 3 strftime; \\%n pro zalomení řádku"

#: ../src/plugins/dclock.c:428
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Akce při kliknutí (výchozí: zobrazit kalendář)"

#: ../src/plugins/dclock.c:430
msgid "Tooltip only"
msgstr "Pouze tip"

#: ../src/plugins/dclock.c:431
msgid "Center text"
msgstr "Vycentrovat text"

#: ../src/plugins/dclock.c:444
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Zobrazovat digitální hodiny a tipy"

#: ../src/plugins/menu.c:421
msgid "Add to desktop"
msgstr "Přidat na pracovní plochu"

#: ../src/plugins/menu.c:428
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/plugins/menu.c:1041 ../src/plugins/menu.c:1054
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: ../src/plugins/menu.c:1042 ../src/plugins/dirmenu.c:365
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../src/plugins/menu.c:1055
msgid "Application Menu"
msgstr "Nabídka aplikací"

#: ../src/plugins/separator.c:72
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../src/plugins/separator.c:73
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Přidá na panel oddělovač"

#: ../src/plugins/pager.c:84 ../src/plugins/pager.c:98
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Přepínač ploch"

#: ../src/plugins/pager.c:85 ../src/plugins/pager.c:99
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Jednoduchý zásuvný modul pro přepínání pracovních ploch"

#: ../src/plugins/space.c:91 ../src/plugins/space.c:100
msgid "Spacer"
msgstr "Prostor"

#: ../src/plugins/space.c:101
msgid "Allocate space"
msgstr "Rezervovat prostor"

#: ../src/plugins/tray.c:709
msgid "System Tray"
msgstr "Systémová oblast"

#: ../src/plugins/tray.c:710
msgid "System tray"
msgstr "Systémová oblast"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:451
msgid "New session is required for this option to take effect"
msgstr ""

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:628
msgid "Select Keyboard Model"
msgstr "Vybrat model klávesnice"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:651 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:778
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:954
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:656 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:785
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Nečinný"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:750
msgid "Select Layout Change Type"
msgstr "Vybrat typ  rozvržení klávesnice"

#. dialog
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:921
msgid "Add Keyboard Layout"
msgstr "Přidat rozvržení klávesnice"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:944 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1327
msgid "Flag"
msgstr "Vlajka"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:949 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1331
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1238 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1587
msgid "Keyboard Layout Handler"
msgstr "Přepínač rozvržení klávesnice"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1260
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Model klávesnice"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1281
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Rozvržení klávesnice"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1335
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1344
msgid "Change Layout Option"
msgstr "Volby změny rozvržení"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1364
msgid "Advanced setxkbmap Options"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1384
msgid "Do _not reset existing options"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1389
msgid "Keep _system layouts"
msgstr ""

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1398
msgid "Per Window Settings"
msgstr "Nastavení okna"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1410
msgid "_Remember layout for each window"
msgstr "_Zapamatovat si rozvržení pro každé okno"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1419
msgid "Show Layout as"
msgstr "Zobrazovat rozvržení jako"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1480
msgid "Custom Image"
msgstr "Vlastní obrázek"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1481
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1507
msgid "Panel Icon Size"
msgstr "Velikost ikon panelu"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1589
msgid "Handle keyboard layouts"
msgstr "Přepnout mezi rozvrženími klávesnic"

#: ../src/plugins/wincmd.c:193
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr ""
"Kliknutím levého tlačítka minimalizujete všechna okna.  Kliknutím "
"prostředním tlačítka je skryjete."

#: ../src/plugins/wincmd.c:227 ../src/plugins/wincmd.c:245
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Minimalizovat všechna okna"

#: ../src/plugins/wincmd.c:229
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr "Alternativní minimalizace, skrytí a obnovení"

#: ../src/plugins/wincmd.c:246
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Posílá příkazy všem oknům pracovního prostředí.\n"
"Podporované příkazy jsou 1) minimalizovat a 2) skrýt"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:208
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Otevřít v _terminálu"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:361 ../src/plugins/dirmenu.c:377
msgid "Directory Menu"
msgstr "Nabídka adresářů"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:363
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:364
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:378
#, fuzzy
msgid "Browse directory tree via menu (Author = PCMan)"
msgstr "Procházení adresářové struktury v nabídce (Autor: PCMan)"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:480
msgid "Normal"
msgstr "Běžný"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:481
msgid "Warning1"
msgstr "Varování1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:482
msgid "Warning2"
msgstr "Varování2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:483
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Automatické senzo umístění"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:484
msgid "Sensor"
msgstr "Senzor"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:485
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Automatické úrovně teploty"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:486
msgid "Warning1 Temperature"
msgstr "Teplota Varování1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:487
msgid "Warning2 Temperature"
msgstr "Teplota Varování2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:531
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Sledování teploty"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:533
msgid "Display system temperature"
msgstr "Zobrazovat teplotu systému"

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:329
#, c-format
msgid ""
"Frequency: %d MHz\n"
"Governor: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:421
msgid "CPUFreq frontend"
msgstr "CPUFreq frontend"

#: ../src/plugins/cpufreq/cpufreq.c:422
msgid "Display CPU frequency and allow to change governors and frequency"
msgstr "Zobrazit frekvenci CPU a povolit změnu regulátorů a frekvence"

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:363
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:545
msgid "Volume control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:666
msgid "Volume Control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:503
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:522
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:639
msgid ""
"Error, you need to install an application to configure the sound "
"(pavucontol, alsamixer ...)"
msgstr ""
"Chyba, musíte nainstalovat aplikaci k nastavení zvuku (pavucontol, "
"alsamixer ...)"

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:668
msgid "Display and control volume for ALSA"
msgstr "Zobrazení a ovládání hlasitosti pro ALSA"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:180
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Skrytý přístupový bod>"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:213
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "V dosahu nebyly nalezeny žádné bezdrátové sítě"

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:247
msgid "Repair"
msgstr "Opravit"

#. interface down
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:252
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:342
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "Bezdrátové připojení nemá konektivitu"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:344
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Síťový kabel byl odpojen"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:346
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Omezené nebo žádné připojení"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:350 ../src/plugins/netstat/netstat.c:361
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:372
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresa IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:351
msgid "Remote IP:"
msgstr "Vzdálená adresa IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:352 ../src/plugins/netstat/netstat.c:363
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:374
msgid "Netmask:"
msgstr "Síťová maska:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:354 ../src/plugins/netstat/netstat.c:366
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:377
msgid "bytes"
msgstr "bajtů"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:355 ../src/plugins/netstat/netstat.c:367
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:378
msgid "packets"
msgstr "paketů"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:358
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrátová síť"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:360
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:364 ../src/plugins/netstat/netstat.c:375
msgid "HW Address:"
msgstr "Hardwarová adresa:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:515
msgid "Manage Networks"
msgstr "Správovat sítě"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:517
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Sleduje a spravuje sítě"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:86
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Nastavení šifrovacího klíče"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:96
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Bezdrátová síť je zašifrována.\n"
"Je nutné mít šifrovací klíč."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:101
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Šifrovací klíč:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:179
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Sledované zařízení"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:180
msgid "Config tool"
msgstr "Konfigurační nástroj"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:197
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Sledování stavu sítě"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:199
msgid "Monitor network status"
msgstr "Sleduje stav sítě"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:51
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:312
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:116
msgid "Connection Properties"
msgstr "Vlastnosti připojení"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Vlastnosti připojení: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paket"
msgstr[1] "%lu pakety"
msgstr[2] "%lu paketů"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:396
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Při zobrazování nápovědy došlo k chybě:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Nepodařio se spustit nástroj pro nastavení času: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:380
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Síťové připojení: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:385
msgid "Network Connection"
msgstr "Síťové připojení"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:814
msgid "Interface"
msgstr "Zařízení"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:815
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Zařízení sledované ikonou."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:822
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:823
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientace systémové oblasti."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:831
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Tipy povoleny"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:832
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Povolit zobrazování nebo nezobrazování tipů ikon."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:839
msgid "Show Signal"
msgstr "Zobrazit signál"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:840
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Zobrazovat nebo nezobrazovat sílu signálu."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:949
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pro vyřešení následujících potíží kontaktujte administrátora systému:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "Název rozhraní"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2036
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "Stav rozhraní"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Statistiky"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Statistika paketů a bajtů rozhraní"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Určuje, zda se rozhraní bezdrátové"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Procentuální vyjádření síly signálu bezdrátového zařízení"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "Současný stav chyb"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:440
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1206
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Nelze otevřít soket: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:502
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1232
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Chyba SIOCGIFFLAGS: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:882
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1017
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:900
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Sériová linka IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:918
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Sériová linka IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6bitová sériová linka IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6bitová sériová linka IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptivní sériová linka IP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:933
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "Generic X.25"
msgstr "Obecné X.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:945
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:957
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Tunel IPIP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:963
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Zařízení protokolu Frame Relay Access"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:969
msgid "Local Loopback"
msgstr "Místní smyčka"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:975
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Rozhraní Fiber Distributed Data"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:981
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:996
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:999
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1002
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1164
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Chyba SIOCGIFCONF: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1257
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Nenalezena žádná síťová zařízení"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Nelze otevřít /proc/net/dev: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:185
msgid "Could not parse /proc/net/dev. No data."
msgstr "Nelze zpracovat /proc/net/dev. Žádná data."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:190
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Nelze zpracovat /proc/net/dev. Neznámý formát."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:205
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:332
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Nelze zpracovat název rozhraní z '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:218
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Nelze zpracovat statistiku rozhraní z '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:312
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. No data."
msgstr "Nelze zpracovat /proc/net/wireless. Žádná data."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:316
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Nelze zpracovat /proc/net/wireless. Neznámý formát."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:343
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Nelze zpracovat podrobnosti o bezdrátovém zařízení z '%s'. link_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:416
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Nelze se připojit k rozhraní, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:422
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Nelze poslat data ioctl zařízení, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:600
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Nelze zpracovat příkazový řádek '%s': %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:637
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Nelze zpracovat výstup aplikace 'netstat'. Neznámý formát"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Odesílání"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Přijímání"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Odesílání a přijímání"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:151
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Baterie: %d%% nabito, %d:%02d do nabití"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:162
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Baterie: %d%% nabito, %d:%02d zbývá"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:168
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Baterie: %d%% zbývá"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full design:\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy full:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sEnergy now:\t\t\t%5d mWh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sPower now:\t\t\t%5d mW"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full design:\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge full:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCharge now:\t\t\t%5d mAh"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent now:\t\t\t%5d mA"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCurrent Voltage:\t\t%.3lf V"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:234
msgid "No batteries found"
msgstr "Nenalezeny žádné baterie"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:619 ../src/plugins/batt/batt.c:642
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Sledování baterie"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:622
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Skrýt v nepřítomnosti baterie"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:624
msgid "Alarm command"
msgstr "Příkaz výstrahy"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:625
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Čas výstrahy (zbývající minuty)"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:626
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:627
msgid "Charging color 1"
msgstr "Barva nabíjení 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:628
msgid "Charging color 2"
msgstr "Barva nabíjení 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:629
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Barva vybíjení 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:630
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Barva vybíjení 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:631
msgid "Border width"
msgstr "Šířka okraje"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:633
msgid "Show Extended Information"
msgstr ""

#: ../src/plugins/batt/batt.c:643
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Zobrazuje stav baterie pomocí rozhraní ACPI"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:257
msgid "Show CapsLock"
msgstr "Zobrazit CapsLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:258
msgid "Show NumLock"
msgstr "Zobrazit NumLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:259
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "Zobrazit ScrollLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:293
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Diody LED na klávesnici"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:295
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "Indikátory přepínačů CapsLock, NumLock a ScrollLock"

#. A label to allow for click through
#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:698
msgid "No Indicators"
msgstr "Źádný indikátor"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:897
msgid "Indicator Applications"
msgstr "Indikátor aplikace"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:898
msgid "Clock Indicator"
msgstr "Ukazatel hodin"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:899
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Zprávy"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:900
msgid "Network Menu"
msgstr "Síť"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:901
msgid "Session Menu"
msgstr "Relace"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:902
msgid "Sound Menu"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:928
msgid "Indicator applets"
msgstr "Ukazatel appletů"

#: ../src/plugins/indicator/indicator.c:930
msgid "Add indicator applets to the panel"
msgstr "Přidat indikátor appletů na panel"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:277
#, c-format
msgid "CPU usage: %.2f%%"
msgstr "využití CPU: %.2f%%"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:360
#, c-format
msgid "RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)"
msgstr "využití RAM: %.1fMB (%.2f%%)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:714
msgid "CPU color"
msgstr "barva CPU"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:715
msgid "Display RAM usage"
msgstr "Zobrazení využití RAM"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:716
msgid "RAM color"
msgstr "barva RAM"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:717
msgid "Action when clicked (default: lxtask)"
msgstr "Akce při kliknutí (výchozí: lxtask)"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:810
msgid "Resource monitors"
msgstr "Zdroj monitorů"

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:812
msgid "Display monitors (CPU, RAM)"
msgstr "Zobrazit monitory (CPU,RAM)"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:50
msgid "[N/A]"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:784
msgid "Enter New Location"
msgstr "Zadejte nové umístění"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:798
msgid "_New Location:"
msgstr "_Nové umístění"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:809
msgid ""
"Enter the:\n"
"- city, or\n"
"- city and state/country, or\n"
"- postal code\n"
"for which to retrieve the weather forecast."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:846
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:979
msgid "You must specify a location."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:893
#, c-format
msgid "Location '%s' not found!"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1051
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1057
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1063
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1160
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Předvolby počasí"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1174
#, fuzzy
msgid "Current Location"
msgstr "Orientace"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1178
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1475
msgid "None configured"
msgstr "Nic nenastaveno"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1180
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1472
msgid "_Set"
msgstr "_Nastavit"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1201
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1205
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1209
msgid "Units:"
msgstr "Jednotky:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1213
msgid "_Metric (°C)"
msgstr "_Metrické (°C)"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1215
msgid "_English (°F)"
msgstr "_Anglické (°F)"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1250
msgid "Forecast"
msgstr "Předpověď počasí"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1254
msgid "Updates:"
msgstr "Aktualizace:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1258
msgid "Ma_nual"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1262
msgid "_Automatic, every"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1278
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1287
msgid "Source:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1428
#, fuzzy
msgid "C_hange"
msgstr "Změnit typ"

#. Both are available
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1519
#, c-format
msgid "Current Conditions for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1543
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1566
msgid "Last updated:"
msgstr "Poslední aktualizace:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1593
msgid "Feels like:"
msgstr "Připadá jako:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1618
msgid "Humidity:"
msgstr "Vlhkost:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1645
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1672
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditelnost:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1700
msgid "Wind:"
msgstr "Vítr:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1723
msgid "Sunrise:"
msgstr "Východ Slunce:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1746
msgid "Sunset:"
msgstr "Západ Slunce:"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1854
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2190
#, c-format
msgid "Forecast for %s unavailable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1863
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Location not set."
msgstr "Příkaz pro ohlášení není nastaven"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:1880
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2006
#, c-format
msgid "Location matches for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2026
msgid "City"
msgstr ""

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2046
msgid "Country"
msgstr ""

#. make it nice and pretty
#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2177
#, fuzzy
msgid "Currently in "
msgstr "Právě zavedené zásuvné moduly"

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2179
msgid "Today: "
msgstr "Dnes: "

#: ../src/plugins/weather/weatherwidget.c:2180
msgid "Tomorrow: "
msgstr "Zítra: "

#: ../src/plugins/weather/weather.c:285
msgid "Weather Plugin"
msgstr "Modul Počasí"

#: ../src/plugins/weather/weather.c:287
msgid "Show weather conditions for a location."
msgstr "Zobrazit počasí pro dané umístění."

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "WNCKPager"
#~ msgstr "WNCKPager"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Ikona</b>"

#~ msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Konfigurovat přepínač rozvržení klávesnice"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "obrázek"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "text"

#~ msgid "Per application settings"
#~ msgstr "Nastavení jednotlivých aplikací"

#~ msgid "Default layout:"
#~ msgstr "Výchozí rozvržení:"

#~ msgid "Available Applications"
#~ msgstr "Dostupné aplikace"

#~ msgid "Display system temperature, by kesler.daniel@gmail.com"
#~ msgstr "Zobrazuje teplotu systému, od kesler.daniel@gmail.com"

#~ msgid "Left\t"
#~ msgstr "Vlevo\t"

#~ msgid "Top\t"
#~ msgstr "Nahoře\t"

#~ msgid "Desktop No / Workspace Name"
#~ msgstr "Číslo pracovní plochy / Název pracovní plochy"

#~ msgid "Old KDE/GNOME Tray"
#~ msgstr "Stará systémová oblast prostředí KDE nebo GNOME"

#~ msgid "Enable Image:"
#~ msgstr "Povolit obrázek:"

#~ msgid "Enable Transparency"
#~ msgstr "Povolit průhlednost"

#~ msgid " --configure -- launch configuration utility\n"
#~ msgstr " --configure -- spustí konfigurační nástroj\n"

#~ msgid " -C  -- same as --configure\n"
#~ msgstr " -C  -- stejné jako --configure\n"

#~ msgid "Add Button"
#~ msgstr "Přidat tlačítko"

#~ msgid "Button Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti tlačítka"

#~ msgid "Remove Button"
#~ msgstr "Odebrat tlačítko"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Tlačítka"

#~ msgid "Show Iconified windows"
#~ msgstr "Zobrazovat minimalizovaná okna"

#~ msgid "Show mapped windows"
#~ msgstr "Zobrazit mapovaná okna"

#~ msgid "Where to put the panel?"
#~ msgstr "Kam chcete umístit panel?"

#~ msgid "Battery: %d%% charged, %s"
#~ msgstr "Baterie: %d%% nabito, %s"

#~ msgid "charging finished"
#~ msgstr "nabíjení dokončeno"

#~ msgid "charging"
#~ msgstr "nabíjení"
