# Turba Slovenian translation.
# Copyright (C) 2002 Jure Krasovic.
# Jure Krasovic <jurek@rcc-irc.si>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-27 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-27 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Jure Krašovic<jurek@rcc-irc.si>\n"
"Language-Team: Slovenščina <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s datoteke uspešno uvožena"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Dodaj naslov ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Dodaj nov naslov"

msgid "Add failed"
msgstr "Dodajanje spodletelo"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "Imenik omogoča samo branje."

msgid "Advanced Directory Search"
msgstr "Napredno iskanje po mapi"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredno iskanje"

msgid "Alias"
msgstr "Vzdevek"

msgid "Bcc"
msgstr "Kpp"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Cc"
msgstr "Kp"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

msgid "Clear Search"
msgstr "Izbriši"

msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Brisanje spodletelo"

msgid "Directory Search"
msgstr "Iskanje po mapi"

msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Email"
msgstr "Elektronski naslov"

msgid "Error"
msgstr "Napaka"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Izvozi imenik"

msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Neuspešen priklop na želeni imenik."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri iskanju po imeniku : %s"

msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgid "Find"
msgstr "Najdi"

msgid "From"
msgstr "&nbsp&nbspv"

msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

msgid "Home Address"
msgstr "Domači naslov"

msgid "Home Phone"
msgstr "Domači telefon"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Če uvažate CVS podatke: ali prvi stolpec vsebuje ime polj?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Nepravilni podatki."

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Uvozi imenik"

msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Uvoz/Izvoz imenika"

msgid "Import/Export"
msgstr "Uvoz/Izvoz"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Napačen imenik."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Napačen elektronski naslov."

msgid "Invalid name."
msgstr "Napačno ime."

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "Matching"
msgstr "Vsebuje"

msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Noben od razpoložljivih imenikov ni nastavljen za dodajanje novih naslovov. "
"Če ste prepričani, da je to napaka obvestite o tem skrbnika sistema."

msgid "Notes"
msgstr "Dodatno"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Izberite imenik za dodajanje naslovov."

msgid "Problem?"
msgstr "Težava?"

msgid "Reset"
msgstr "Razveljavi"

msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Search Results"
msgstr "Zadetki iskanja"

msgid "Search"
msgstr "Išči"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Iskanje&nbsp;Zadetki"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Izberite imenik za uvoz:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izberite datoteko za uvoz:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Izberite format za izvoz v:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Izberite format uvoza:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Izberite vir za izvoz:"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Izberi želen jezik"

msgid "Send Message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Pošlji sporočilo za %s"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Nastavite željeni jezik."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Nekatere nastavitvene datoteke Turba-e manjkajo:"

msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

msgid "The data got lost"
msgstr "Podatki so izgubljeni"

msgid "The data got lost."
msgstr "Podatki so izgubljeni."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Datoteka ne vsebuje podatkov."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Imenika za dodajanje ne obstoja."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Nastala je težava pri nalaganju datoteke. Datoteka je predvidoma večja kot "
"je dovoljena velikost."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri dodajanju objekta. Za pomoč se obrnite na skrbnika "
"sistema."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri brisanju objekta. Za pomoč se obrnite na skrbnika "
"sistema."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Prišlo je do napake pri uvozu podatkov."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Prišlo je do napake pri uvozu datoteke"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Ta datoteke vsebuje privzetelastnosti za Turbo in tudi predpisuje katere "
"lastnosti lahko uporabnik spreminja."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Datoteka vsebuje parametre za obliko, ki omogočajo spreminjanje privzetih "
"barv in tipografij v Horde."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Datoteka vsebuje globalne nastavitve Turbe, imena in tipe imen, elektronske "
"naslove, ..."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Datoteka vsebuje seznam razpoložljivih virov Turbe."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Glavna nastavitvena datoteka Turbe. Vsebuje poti in možnosti za "
"programe Turbe."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "Oseba že obstaja v imeniku"

msgid "Title"
msgstr "Naziv"

msgid "To"
msgstr "Za"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba ni pravilno nastavljena"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Neuspelo nalaganje nastavitev %s."

msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

msgid "Work Address"
msgstr "Službeni naslov"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon v službi"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"Nobeno polje iz datoteke za uvoz ni bilo preslikano v ustrezna polja v Turbi."

msgid "Your Information"
msgstr "Vaši podatki"

msgid "[Edit]"
msgstr "[Uredi]"
