# Turba Polish translation.
# Copyright (C) 2001 Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-21 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-21 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Roszatycki <dexter@debian.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Plik %s został zaimportowany"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Dodaj kontakt ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Dodanie nowego kontaktu"

msgid "Add failed"
msgstr "Dodanie nie powiodło się"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "Książka adresowa jest w trybie tylko do odczytu"

msgid "Advanced Directory Search"
msgstr "Zaawansowane szukanie"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Tel. kom."

msgid "Clear Search"
msgstr "Czyść wyniki"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Skasowanie nie powiodło się"

msgid "Directory Search"
msgstr "Przeszukiwanie książki"

msgid "Directory"
msgstr "Książka adresowa"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Eksport książki adresowej"

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Błąd podczas łączenia się do wybranej książki adresowej."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Błąd podczas przeszukiwania książki adresowej: %s"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Home Address"
msgstr "Adres domowy"

msgid "Home Phone"
msgstr "Tel. dom."

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Jeżeli importujesz plik CSV, to czy pierwszy wiersz zawiera nazwy pól?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Nieprawidłowe lub źle sformatowane dane."

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Import książki adresowej"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Import/Eksport książki adresowej"

msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Błędna książka adresowa."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Błędny adres email."

msgid "Invalid name."
msgstr "Błędne nazwisko."

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "Name"
msgstr "Nazwisko"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Żadna z dostępnych książek adresowych nie udostępnia zapisu nowych pozycji. "
"Jeżeli sądzisz, że jest to błąd, skontaktuj się z administratorem."

msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr ""
"Proszę wybrać książkę adresową, do której mają zostać wprowadzone dane."

msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

msgid "Reset"
msgstr "Kasuj"

msgid "Save Changes"
msgstr "Zachowaj zmiany"

msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki szukania"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Rezultaty&nbsp;szukania"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Wybierz docelowe miejsce importowania:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do zaimportowania:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Wybierz format do wyeksportowania:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Wybierz format do zaimportowania:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Wybierz źródło do wyeksportowania:"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Wybierz preferowany język:"

msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Wyślij wiadomość do %s"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Ustaw preferowany język."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Brak niektórych plików konfiguracyjnych Turba:"

msgid "Success"
msgstr "Sukces"

msgid "The data got lost"
msgstr "Dane zostały utracone"

msgid "The data got lost."
msgstr "Dane zostały utracone."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Plik nie zawiera danych."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Brak książek adresowych do zapisu"

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas pobierania pliku. Rozmiar pliku może być większy "
"niż maksymalny dozwolony."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dodawania tego obiektu. Proszę skontaktować się z "
"administratorem systemu w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas kasowania tego obiektu. Proszę skontaktować się z "
"administratorem systemu w celu uzyskania pomocy."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Błąd podczas importowania danych."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Błąd podczas importowania wysłanego pliku"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"W tym pliku skonfigurowane są domyślne preferencje w Turba, określone są "
"również te, które mogą być zmieniane przez użytkowników."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr "W tym pliku określone są style używane do ustawienia kolorów i fontów."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"W tym pliku określone są globalne nazwy i typy atrybutów - nazwiska, emaila, "
"adresu, itp."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "W tym pliku określona jest lista dostępnych źródeł dla Turba."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"To jest główny plik konfiguracyjny Turba. Zawiera on ścieżki i opcje "
"skryptów Turba."

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba nie jest w pełni skonfigurowana."

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nie można załadować definicji %s."

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "Work Address"
msgstr "Adres do pracy"

msgid "Work Phone"
msgstr "Tel. do pracy"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"Nie wybrany został sposób zamiany pól importowanego pliku na odpowiednie "
"pola aplikacji Turba."

msgid "Your Information"
msgstr "Twoje informacje"

msgid "[Edit]"
msgstr "[Edycja]"

msgid "from"
msgstr "od"

msgid "matching"
msgstr "zawiera"
