# Turba Slovak translation.
# Copyright (C) 2002 Leo Mrafko. <leo@oel.sk> (original translator)
# (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Ivan Noris <vix@vazka.sk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 22:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-03 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: config/prefs.php.dist:111
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Meno, Priezvisko\" (napr. John Doe)"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Priezvisko, Meno\" (napr. Doe, John)"

#: add.php:96
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s bol(a) pridaný(á)."

#: data.php:256
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Súbor %s bol úspešne importovaný."

#: templates/browse/footer.inc:9
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s až %s z %s"

#: browse.php:146
#, php-format
msgid "'%s' was not copied because it is a list."
msgstr "'%s' sa nepodarilo skopírovať, pretože je to zoznam."

#: browse.php:144
#, php-format
msgid "'%s' was not moved because it is a list."
msgstr "'%s' sa nepodarilo skopírovať, pretože je to zoznam."

#: lib/Block/minisearch.php:45
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Prehliadač musí podporovať iFrames"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid "Above search form"
msgstr "Nad formulárom hľadania"

#: templates/browse/search.inc:65
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_Rozšírené vyhľadávanie"

#: add.php:61
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Pridať stĺpec"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "Add to"
msgstr "Pridať do"

#: browse.php:30 config/prefs.php.dist:99
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Zobraziť adresár"

#: add.php:95
msgid "Address book entry"
msgstr "Položka adresára"

#: lib/Driver.php:496
msgid "Address book is read-only."
msgstr "Adresár je nastavený len na čítanie."

#: data.php:236
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adresár bol úspešne vymazaný."

#: search.php:94 templates/browse/search.inc:65
#: templates/browse/search.inc:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:10 templates/browse/footerAlpha.inc:13
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: lib/api.php:372
msgid "Already Exists"
msgstr "Už existuje"

#: templates/browse/javascript.inc:79
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:53
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať vybrané adresy?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Available Columns:"
msgstr "Dostupné stĺpce:"

#: templates/browse/actions.inc:55
#, php-format
msgid "Ba_ck to %s"
msgstr "Na_späť na %s"

#: templates/browse/actions.inc:55
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Naspäť na %s"

#: templates/browse/search.inc:116
msgid "Basi_c Search"
msgstr "Zá_kladné hľadanie"

#: search.php:91 templates/browse/search.inc:62
#: templates/browse/search.inc:116
msgid "Basic Search"
msgstr "Základné hľadanie"

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Below search form"
msgstr "Pod formulárom hľadania"

#: lib/Driver/ldap.php:82 lib/Driver/ldap.php:85
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Pripojenie (bind) zlyhalo: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:168
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: config/attributes.php.dist:163
msgid "Business Category"
msgstr "Obchodné zameranie"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV (hodnoty oddelené čiarkou)"

#: templates/browse/actions.inc:59
msgid "C_lear Search"
msgstr "Z_rušiť výsledok hľadania"

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Vybrať _všetky/žiadne"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid ""
"Choose a default directory for your personal addressbook, contact lists, and "
"searches."
msgstr ""
"Vyberte prednastavený adresár pre Vaše osobné adresáre, zoznamy kontaktov a "
"vyhľadávanie."

#: add.php:53
msgid "Choose an address book"
msgstr "Vyberte si adresár"

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr "Vyberte si poradie stĺpcov v zozname adries."

#: templates/browse/actions.inc:59
msgid "Clear Search"
msgstr "Zrušiť výsledok hľadania"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Column Options"
msgstr "Nastavenia stĺpcov"

#: templates/data/import.inc:18 templates/data/export.inc:16
msgid "Comma separated values"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkou"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkou (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Company Address"
msgstr "Adresa spoločnosti"

#: lib/api.php:611 lib/api.php:800
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Pokus o spojenie zlyhal: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:63
msgid "Connection failure"
msgstr "Nastala chyba pri pokuse o spojenie"

#: browse.php:85
msgid "Contact removed from list."
msgstr "Kontakt bol odstránený zo zoznamu."

#: browse.php:279
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakty v zozname: %s"

#: browse.php:301
#, php-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Obsah %s"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: lib/ObjectView.php:134
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Default Display"
msgstr "Prednastavené zobrazenie"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid ""
"Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches."
msgstr ""
"Prednastavený adresár pre Vaše osobné adresáre, zoznamy kontaktov a "
"vyhľadávanie."

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Prednastavený smer triedenia:"

#: templates/browse/actions.inc:5 lib/Renderer.php:48
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrdenie pri vymazaní"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Správanie sa tlačidla na vymazanie"

#: lib/Driver/ldap.php:274
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Vymazávanie zlyhalo: (%s) %s"

#: delete.php:32
msgid "Deletion failed"
msgstr "Vymazávanie zlyhalo"

#: config/attributes.php.dist:203
msgid "Department"
msgstr "Oddelenie"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: templates/browse/search.inc:132
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:15 config/prefs.php.dist:21
#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: config/prefs.php.dist:149
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Chcete potvrdzovať vymazávanie položiek?"

#: templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Stiahnuť vCard"

#: templates/browse/column_headers.inc:8 templates/browse/contactrow.inc:33
#: lib/Renderer.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Upraviť '%s'"

#: edit.php:53 edit.php:80
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Upraviť položku pre %s"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: edit.php:79
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "Položka pre %s bola aktualizovaná"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:46
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exportovať adresár"

#: templates/data/export.inc:26
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exportovať iba vybrané kontakty."

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exportovať celý nasledujúci adresár."

#: data.php:110 data.php:228 browse.php:62 browse.php:120 browse.php:135
#: add.php:72 search.php:51
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prístupe k adresáru: %s"

#: browse.php:154
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní %s do %s: %s"

#: browse.php:284
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Nemožno zobraziť zoznam"

#: browse.php:315
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Nastala chyba pri prehľadávaní adresára."

#: lib/Driver/ldap.php:312
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zmeniť meno: (%s) %s; stará hodnota DN = %s, nová hodnota DN = "
"%s, Koreň = %s"

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Nemožno nájsť objekt na pridanie: %s"

#: data.php:124 search.php:85
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s"

#: config/attributes.php.dist:157
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: templates/browse/search.inc:72
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#: config/attributes.php.dist:192
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL s informáciou o zaneprázdnenosti"

#: templates/browse/search.inc:85
msgid "From"
msgstr "Z"

#: config/sources.php.dist:532
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globálny adresár"

#: templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Domáca adresa"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home City"
msgstr "Mesto (domov)"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Country"
msgstr "Krajina (domov)"

#: config/attributes.php.dist:140
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefón domov"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Smerovacie číslo (domov)"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home State/Province"
msgstr "Štát/provincia (domov)"

#: config/sources.php.dist:468
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importovať adresár, krok %d"

#: data.php:274
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importovať/Exportovať adresáre"

#: lib/api.php:358 lib/api.php:577
msgid "Invalid Content-Type"
msgstr "Neplatný typ obsahu (Content-Type)"

#: lib/api.php:419 lib/api.php:508
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neplatné ID"

#: lib/api.php:191 lib/api.php:316 lib/api.php:415 lib/api.php:504
#: lib/api.php:556 lib/api.php:871
msgid "Invalid address book"
msgstr "Neplatný adresár"

#: lib/api.php:875 lib/api.php:946 lib/api.php:999
msgid "Invalid email"
msgstr "Neplatná e-mailová adresa"

#: lib/api.php:883
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neplatná položka"

#: lib/Driver/ldap.php:270
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Bol zadaný neplatný kľúč."

#: lib/api.php:879
msgid "Invalid name"
msgstr "Neplatné meno"

#: lib/api.php:560
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Neplatné objectId"

#: lib/Driver/ldap.php:38
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Je požadovaná podpora LDAP, ale LDAP modul nie je dostupný alebo nahratý."

#: lib/ObjectView.php:139
msgid "Last Modified"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: templates/browse/column_headers.inc:10
msgid "List-Id"
msgstr "List-Id"

#: templates/browse/search.inc:79
msgid "Matching"
msgstr "Obsahujúce"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maximálny počet strán"

#: lib/Block/minisearch.php:3
msgid "Mini Search"
msgstr "Mini hľadanie"

#: lib/Driver/ldap.php:306
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Chýba DN v konfigurácii LDAP zdroja."

#: config/attributes.php.dist:152
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: lib/Driver/ldap.php:335 lib/Driver/ldap.php:352
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Úprava zlyhala: (%s) %s"

#: lib/api.php:985
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Vyhovuje viac ako 1 položka"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
msgid "Move left"
msgstr "Presunúť vľavo"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
msgid "Move right"
msgstr "Presunúť vpravo"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:21
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Adresár z Mulberry"

#: lib/api.php:905
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Existuje viacero osôb s adresou [%s], ale žiadna s menom [%s]"

#: config/sources.php.dist:174 config/sources.php.dist:304
msgid "My Addressbook"
msgstr "Môj adresár"

#: config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Name Format"
msgstr "Formát mena"

#: config/sources.php.dist:78
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Adresár členov Netcenter"

#: add.php:45 add.php:112 lib/Block/minisearch.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:37
msgid "New List"
msgstr "Nový zoznam"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#: lib/api.php:987 lib/api.php:1036
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Pre %s neexistuje nijaká položka %s"

#: lib/api.php:955
msgid "No address books found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne adresáre."

#: minisearch.php:87
msgid "No contacts found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne kontakty"

#: lib/api.php:338
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Neboli nájdené údaje vCard."

#: templates/browse/footer.inc:11
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: config/attributes.php.dist:174
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Number of items per page"
msgstr "Počet položiek na stránku"

#: lib/api.php:436
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nebol nájdený"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Office"
msgstr "Pracovisko"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Other Options"
msgstr "Iné nastavenia"

#: config/attributes.php.dist:180
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP verejný kľúč"

#: lib/api.php:322 lib/api.php:425 lib/api.php:514 lib/api.php:569
#: lib/api.php:728 lib/api.php:889
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: lib/Driver.php:454
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:22
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Adresár z Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:25
msgid "Please enter the name of the new list:"
msgstr "Zadajte prosím meno pre nový zoznam:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Please select a directory:"
msgstr "Prosím vyberte adresár:"

#: config/sources.php.dist:384
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privátny adresár"

#: lib/Driver/ldap.php:146
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Chybná požiadavka: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:43
msgid "Quick Search"
msgstr "Rýchle hľadanie"

#: lib/Driver/ldap.php:190 lib/Driver/ldap.php:198 lib/Driver/ldap.php:432
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Chyba pri čítaní: (%s) %s"

#: templates/browse/footer.inc:6
msgid "Records displayed:"
msgstr "Zobrazené položky:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Odstrániť stĺpec"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "Remove from this list"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu"

#: templates/data/import.inc:26
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <b>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</b>"
msgstr ""
"Prepísať existujúci adresár importovaným adresárom? <b>Varovanie: toto "
"vymaže všetky položky vo Vašom aktuálnom adresári.</b>"

#: lib/Driver.php:344
msgid "Requested object not found."
msgstr "Požadovaný objekt nebol nájdený"

#: add.php:46 templates/browse/search.inc:126
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Obnoviť na prednastavené hodnoty"

#: config/attributes.php.dist:186
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Verejný S/MIME certifikát"

#: lib/Driver/ldap.php:74
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Chyba STARTTLS: (%s) %s"

#: edit.php:57 add.php:46
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/browse/search.inc:98 templates/browse/search.inc:125
#: templates/block/minisearch.inc:48 config/prefs.php.dist:100
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: browse.php:264 minisearch.php:66
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledok Hľadania"

#: lib/api.php:805
msgid "Search failed"
msgstr "Hľadanie zlyhalo"

#: lib/api.php:895 lib/api.php:901 lib/api.php:910 lib/api.php:923
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Hľadanie zlyhalo: %s"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Searching Options"
msgstr "Nastavenia hľadania"

#: templates/block/minisearch.inc:49
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadám..."

#: templates/browse/select.inc:9
msgid "Select Address Book"
msgstr "Vyberte adresár"

#: templates/browse/actions.inc:35
msgid "Select List"
msgstr "Vyberte zoznam"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Zvoľte adresár, z ktorého chcete exportovať:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Zvoľte adresár, do ktorého chcete importovať:"

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vyberte formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Zvoľte súbor pre import:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Zvoľte formát exportu:"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Zvoľte formát zobrazovania mien:"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Select view to display by default."
msgstr "Nastavenie štandardného spôsobu zobrazenia."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Nastavenie polí, ktoré sa budú zobrazovať v zozname adries."

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Nastavenie formátu zobrazovania mien."

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "Selected Columns:"
msgstr "Vybrané stĺpce:"

#: add.php:59
#, php-format
msgid "Selected address book '%s'."
msgstr "Bol vybraný adresár '%s'."

#: config/sources.php.dist:239
msgid "Shared Directory"
msgstr "Zdieľaný adresár"

#: templates/browse/actions.inc:53
msgid "Sho_w All"
msgstr "Zo_braziť všetko"

#: templates/browse/select.inc:11
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: templates/browse/actions.inc:53
msgid "Show All"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: templates/browse/actions.inc:52
msgid "Show Contacts"
msgstr "Zobraziť kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Lists"
msgstr "Zobraziť zoznamy"

#: templates/browse/actions.inc:52
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Zobraziť _kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show _Lists"
msgstr "Zobraziť _zoznamy"

#: templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/column_headers.inc:17
msgid "Sort Direction"
msgstr "Smer triedenia"

#: lib/api.php:154
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "Špecifikujte, kde sa majú objaviť rozšírené výsledky hľadania."

#: browse.php:156
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Pridanie %s do %s bolo úspešné"

#: data.php:29
msgid "TSV"
msgstr "TSV (hodnoty oddelené tabulátorom)"

#: templates/data/import.inc:19 templates/data/export.inc:18
msgid "Tab separated values"
msgstr "Hodnoty oddelené tabulátorom"

#: data.php:234
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Adresár sa nepodarilo vymazať: %s"

#: edit.php:24 vcard.php:22 display.php:23
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Požadovaný kontakt neexistuje."

#: browse.php:58
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Žiadne adresáre nie sú prístupné na prezeranie."

#: add.php:38
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Žiaden z dostupných adresárov neumožňuje vkladanie nových položiek. Ak "
"predpokladáte, že ide o chybu, kontaktujte prosím správcu Vášho systému."

#: add.php:108
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Nastala chyba pri pridávaní tohto kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho "
"systému."

#: browse.php:212
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní nového zoznamu."

#: browse.php:163
#, php-format
msgid "There was an error deleting %s from the source address book."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní %s zo zdrojového adresára."

#: delete.php:31
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní tohto kontaktu: %s."

#: browse.php:93
msgid "There was an error deleting this object."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní tohto objektu."

#: browse.php:294
msgid "There was an error displaying the select List"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní vybraného zoznamu"

#: data.php:249
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov: %s"

#: lib/api.php:334
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov iCalendar."

#: browse.php:83
msgid "There was an error removing this object."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní tohto objektu."

#: edit.php:84
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Nastala chyba pri aktualizácii tejto položky: %s"

#: data.php:151
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Neexistujú žiadne adresáre na export."

#: lib/Driver.php:404 lib/Driver.php:445
msgid "This address book is read-only"
msgstr "Tento adresár je nastavený len na čítanie."

#: data.php:211
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát súboru nie je podporovaný."

#: lib/api.php:914 lib/api.php:927
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Táto osoba už má záznam %s v adresári."

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: lib/Driver.php:823
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nemožné nahrať definíciu %s."

#: edit.php:57
msgid "Undo Changes"
msgstr "Zrušiť zmeny"

#: lib/api.php:466
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type)."

#: config/sources.php.dist:139
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Adresár Verisign"

#: templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View '%s'"
msgstr "Zobraziť '%s'"

#: minisearch.php:82
msgid "View Contact"
msgstr "Zobraziť kontakt"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "View to display by default:"
msgstr "Prednastavený spôsob zobrazenia:"

#: config/attributes.php.dist:198
msgid "Website URL"
msgstr "URL WWW stránky"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Work Address"
msgstr "Adresa do práce"

#: config/attributes.php.dist:114
msgid "Work City"
msgstr "Mesto (práca)"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work Country"
msgstr "Krajina (práca)"

#: config/attributes.php.dist:146
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefón do práce"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Smerovacie číslo (práca)"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work State/Province"
msgstr "Štát/privincia (práca)"

#: templates/browse/javascript.inc:25
msgid "You are creating a distribution list."
msgstr "Vytvárate zoznam príjemcov."

#: edit.php:44 display.php:48
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie tohto kontaktu."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie tohto objektu."

#: templates/browse/javascript.inc:41
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Musíte vybrať cieľový adresár."

#: templates/browse/javascript.inc:18
msgid "You must select a target list."
msgstr "Musíte vybrať cieľový zoznam."

#: templates/browse/javascript.inc:58
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Musíte vybrať aspoň jednu položku."

#: edit.php:48
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Máte právo iba na zobrazenie tohto kontaktu."

#: templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[žiadna hodnota]"

#: lib/Turba.php:275
msgid "_Add"
msgstr "Prid_ať"

#: lib/Turba.php:274
msgid "_Browse"
msgstr "_Prezerať"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymazať"

#: lib/Turba.php:280
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Odst_rániť z tohto zoznamu"

#: lib/Turba.php:276
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: data.php:172 data.php:177 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: data.php:182
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to Selected Address Book"
msgstr "do vybraného adresára"

#: data.php:30 templates/browse/column_headers.inc:9
#: templates/data/import.inc:20 templates/data/export.inc:20
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
