# Turba Korean translation.
# Copyright (C) 2001 J.I Kim.
# J.I Kim <aporie@netian.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-31 13:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-10 02:40+0900\n"
"Last-Translator: j.i Kim <aporie@netian.com>\n"
"Language-Team: Korean <aporie@netian.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s 파일이 임포트되었습니다."

msgid "Add Contact ..."
msgstr "연락처 추가하기 ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "새로운 연락처 추가"

msgid "Add failed"
msgstr "새로운 연락처 추가 실패"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "주소록이 읽기 전용입니다."

msgid "Advanced Directory Search"
msgstr "디렉토리 고급 검색"

msgid "Advanced Search"
msgstr "고급 검색"

msgid "Alias"
msgstr "가명"

msgid "Bcc"
msgstr "숨은 참조"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Cc"
msgstr "참조"

msgid "Cell Phone"
msgstr "휴대폰"

msgid "Clear Search"
msgstr "검색항목 초기화"

msgid "Company"
msgstr "회사"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Deletion failed"
msgstr "삭제 실패"

msgid "Directory Search"
msgstr "디렉토리 검색"

msgid "Directory"
msgstr "디렉토리"

msgid "Edit"
msgstr "수정"

msgid "Email"
msgstr "이메일"

msgid "Error"
msgstr "오류"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "주소록 엑스포트"

msgid "Export"
msgstr "엑스포트"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "선택한 디렉토리에 연결할 수 없습니다."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "디렉토리 검색오류: %s"

msgid "Fax"
msgstr "팩스"

msgid "Find"
msgstr "찾기"

msgid "From"
msgstr "위치"

msgid "from"
msgstr "위치"

msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgid "Home Address"
msgstr "집 주소"

msgid "Home Phone"
msgstr "집 전화"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "CSV 데이타를 임포트하는 경우, 첫번째 열이 필드 이름을 갖고 있습니까?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "잘못된 데이타"

msgid "Import Addressbook"
msgstr "주소록 임포트"

msgid "Import"
msgstr "임포트"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "임포트/엑스포트 주소록"

msgid "Import/Export"
msgstr "임포트/엑스포트"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "잘못된 주소록"

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "잘못된 이메일 주소"

msgid "Invalid name."
msgstr "잘못된 이름."

msgid "Language"
msgstr "언어"

msgid "Matching"
msgstr "찾는 문자열"

msgid "matching"
msgstr "찾는 문자열"

msgid "Message"
msgstr "메세지"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"새로운 항목을 추가할 수 있도록 설정된 주소록이 없습니다. 만약 이것이 오류라"
"고 생각하신다면, 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다."

msgid "Notes"
msgstr "참조"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "연락처를 추가할 주소록을 선택하세요."

msgid "Problem?"
msgstr "문제 발생?"

msgid "Reset"
msgstr "재설정"

msgid "Save Changes"
msgstr "변경사항 저장"

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "검색&nbsp;결과"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "임포트할 위치 선택:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "임포트할 파일 선택:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "엑스포트 파일의 형식 선택"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "임포트 파일의 형식 선택:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "엑스포트 파일의 소스 선택"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "즐겨사용하는 언어 선택"

msgid "Send Message"
msgstr "메세지 전송"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "%s로 메일 보내기"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "화면에 표시할 언어 설정."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Turba의 일부 설정파일이 없습니다."

msgid "Success"
msgstr "성공"

msgid "The data got lost"
msgstr "자료 손실"

msgid "The data got lost."
msgstr "자료 손실"

msgid "The file contained no data."
msgstr "파일에 아무런 자료가 없습니다."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "쓰기가능한 주소록이 없습니다."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"업로드 파일에 문제가 있습니다. 이파일은 업로드 최대허용크기를 초과합니다."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"추가하는데 오류가 발생했습니다. 시스템관리자에게 도움을 요청하시기 바랍니다."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"삭제하는데 오류가 발생했습니다. 시스템관리자에게 도움을 요청하시기 바랍니다."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "데이타 임포트 오류"

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "업로드 파일 임포트 오류"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"이 파일은 Turba의 기본 설정 파일입니다. 또한 사용자 환경설정을 변경할 수 있"
"는 설정파일입니다."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"이파일은 기본 Horde의 스타일 쉬트의 색상과 폰트를 오버라이드(override) 설정하"
"는데 사용됩니다."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"이 파일은 Turba 전역 속성 이름과 유형 - 이름, 이메일, 주소등 -을 정의합니다."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "이 파일은 Turba에서 가능한 소스목록을 정의합니다."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"이파일은 기본 Turba 설정파일입니다. 이파일은 Turba 스크립트의 경로와 옵션을 "
"설정합니다."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "이미 주소록에 등록되어 있습니다."

msgid "Title"
msgstr "제목"

msgid "To"
msgstr "받는 사람"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba가 올바르게 설정되지 않았습니다."

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "%s 정의를 읽을 수 없습니다."

msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgid "Work Address"
msgstr "직장 주소"

msgid "Work Phone"
msgstr "직장 전화"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr "임포트된 파일의 어떤 항목도 Turba의 항목에 맞게 설정하지 않았습니다."

msgid "Your Information"
msgstr "개인 정보"

msgid "[Edit]"
msgstr "[수정]"
