# Norwegian Turba Translation.
# Copyright (C) 2001 Oystein Steimler.
# Oystein Steimler <oystein@rexta.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-28 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-28 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Oystein Steimler <oystein@rexta.net>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmal) <oystein@rexta.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Import av %s filen var vellykket"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Legg til kontakt ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Legg til en ny kontakt"

msgid "Add failed"
msgstr "Kunne ikke legge til"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "Adresseboken er skrivebeskyttet."

msgid "Advanced Directory Search"
msgstr "Avansert katalogs&oslash;k"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Avansert s&oslash;k"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Clear Search"
msgstr "Nytt s&oslash;k"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Slettingen feilet"

msgid "Directory Search"
msgstr "Katalogs&oslash;k"

msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Email"
msgstr "Epost"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Eksporter adressebok"

msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Kunne ikke koble til den angitte katalogen."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Kunne ikke s&oslash;ke i katalogen: %s"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Find"
msgstr "Finn"

msgid "From"
msgstr "Fra"

msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Home Address"
msgstr "Hjemmeadresse"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon hjemme"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Ved import av CSV-data: Inneholder den f&oslash;rste raden feltnavn?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Ulovlige eller misutformede data."

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Importer adressebok"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Importer/Eksporter adressebok"

msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Ugyldig adressebok."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Ugyldig epostadresse."

msgid "Invalid name."
msgstr "Ugyldig navn."

msgid "Language"
msgstr "Spr&aring;k"

msgid "Matching"
msgstr "Kobling"

msgid "Message"
msgstr "Melding"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Ingen av de tilgjengelige adresseb&oslash;kene tillater deg &aring; legge til "
"nye oppf&oslash;ringer. Hvis du mener dette er feil, vennlist kontakt system "
"administratoren din."

msgid "Notes"
msgstr "Notater"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Vennligst velg adresseboken du vil legge kontakten til."

msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Search Results"
msgstr "S&oslash;keresultater"

msgid "Search"
msgstr "S&oslash;k"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "S&oslash;keresultat"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Velg m&aring;l &aring; importere til:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Velg filen som skal importeres:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Velg format p&aring; eksporten:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Velg format p&aring; importen:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Velg kilde som det skal eksporteres fra:"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Velg ditt foretrukne spr&aring;k:"

msgid "Send Message"
msgstr "Send melding"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Send epost til %s"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Sett ditt foretrukne visnings-spr&aring;k."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Noen av Turbas konfigurasjonsfiler mangler:"

msgid "Success"
msgstr "Suksess"

msgid "The data got lost"
msgstr "Dataene ble borte"

msgid "The data got lost."
msgstr "Dataene ble borte."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Filen inneholdt ikke data."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Det finnes ingen skrivbare adresseb&oslash;ker."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Det oppstod et problem med filopplastingen. Filen kan ha v&aelig;rt "
"st&oslash;rre enn maksimalt tillatt st&oslash;rrelse."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Det oppstod en feil idet objektet skulle legges til. Kontakt systemadministratoren "
"din for ytterligerere hjelp."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Det oppstod en feil idet objektet skulle slettes. Kontakt systemadministratoren "
"din for ytterligerere hjelp."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Det oppstod en feil ved import av dataene."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Det oppstod en feil n&aring;r den opplastede filen skulle importeres"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Denne filen kontrollerer standardinstillinger for Turba, og kontrollerer "
"hvilke instillinger brukerne kan endre."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Denne filen kontrollerer stilarket som bestemmer farger og skrifttyper. I "
"tillegg overstyrer den standardinstillingene i Horde."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Denne filen definerer de globale navnene og typene p&aring; atributtene i Turba "
"- navn, epost, adresser, osv."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Denne filen definerer listen over tilgjengelige kilder for Turba."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Dette er Turbas hovedkonfigurasjonsfil. Den inneholder stier og valg for "
"Turbaskriptene."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "Denne personen finnes allerede i adresseboken din."

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba er ikke ordentlig satt opp"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke laste detfinisjonen av %s."

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Work Address"
msgstr "Firmaadresse"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon Arbeid"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"Du koblet ikke noen felt fra den importerte filen mot de korresponderende feltene "
"i Turba."

msgid "Your Information"
msgstr "Din informasjon"

msgid "[Edit]"
msgstr "[Rediger]"
