# Russian Turba Translation
# Copyright (C)
# Ignat Ikryanov <iignat@newmail.ru>, 2001
# Anton Nekhoroshih <anton@valuehost.ru>, 2001
# Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba v1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-10 18:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 18:09+0300\n"
"Last-Translator: Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>\n"
"Language-Team: Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Файл %s успешно импортирован"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Добавить Запись ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Добавить новую запись"

msgid "Add failed"
msgstr "Ошибка при добавлении"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Address Book Listing"
msgstr "Содержание адресной книги"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "Адресная книга доступна только для чтения."

msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный Поиск"

msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Была указана некорректная величина."

msgid "Available Columns:"
msgstr "Доступные столбцы:"

msgid "Browse"
msgstr "Выбрать"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr "Выберите порядок отображения столбцов в списке адресов."

msgid "Clear Search"
msgstr "Очистить"

msgid "Column Options"
msgstr "Параметры столбцов"

msgid "Company"
msgstr "Компания"

#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Содержание %s"

msgid "Default Display"
msgstr "Оболочка по умолчанию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Ошибка при удалении"

msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

msgid "Display Options"
msgstr "Настройки оболочки"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Редактирование '%s'"

msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Экспорт адресной книги"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Failed to access the specified address book."
msgstr "Ошибка при доступе к указанной адресной книге."

#, c-format
msgid "Failed to browse %s."
msgstr "Ошибка при выборе %s."

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Ошибка при соединении с указанным каталогом."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Ошибка при поиске в каталоге: %s"

msgid "Fax"
msgstr "Факс"

msgid "Find"
msgstr "Найти"

msgid "From"
msgstr "От"

msgid "Help"
msgstr "Подсказка"

msgid "Home Address"
msgstr "Домашний адрес"

msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Если импортируются данные из CSV, содержит ли первая строка имена полей?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Некорректные данные из формы."

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Импорт адресной книги"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Импорт/Экспорт адресной книги"

msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Некорректная адресная книга."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Некорректный e-mail."

msgid "Invalid name."
msgstr "Некорректное имя."

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "Matching"
msgstr "Совпадение"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Ни одна из доступных адресных книг не была сконфигурирована так, чтобы Вы имели "
"возможность добавлять в нее новые записи. Если Вы считаете, что это ошибка, то "
"свяжитесь с сисадмином."

msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Пожалуйста, выберите адресную книгу, в которую Вы хотите добавить запись."

msgid "Please select a directory:"
msgstr "Пожалуйста, выберите каталог:"

msgid "Problem?"
msgstr "Проблемы?"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Результаты&nbsp;поиска"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Куда Вы хотите импортировать:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Какой файл Вы хотите импортировать:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Выберите формат экспорта:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Выберите формат импорта:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Выберите источник для экспорта:"

msgid "Select view to display by default."
msgstr "Выберите вид оболочки по умолчанию."

msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Выберите поля, видимые в списке адресов."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Выберите язык интерфейса:"

msgid "Selected Columns:"
msgstr "Выбранные столбцы:"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Отправить письмо %s"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Выбор языка меню и подсказок"

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Потерян ряд конфигурационных файлов Turba:"

msgid "Success"
msgstr "Успешно"

msgid "The data got lost"
msgstr "Данные утеряны"

msgid "The data got lost."
msgstr "Данные утеряны."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Файл не содержит данных."

msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Нет адресных книг, доступных для выбора."

#, c-format
msgid "There are no entries in %s."
msgstr "В %s нет записей."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Нет адресных книг, доступных для записи."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке файла. Возможно файл превышает максимально разрешенный размер."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Ошибка при добавлении объекта. Свяжитесь с сисадмином."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Ошибка при удалении объекта. Свяжитесь с сисадмином."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Ошибка при импорте данных."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Ошибка при импорте загруженного файла"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Этот файл управляет установками Turba по умолчанию, а также определяет, "
"какие параметры пользователи могут изменять."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Этот файл управляет таблицами стилей, которые используются для задания цветов и шрифтов "
"в дополнение или вместо установок Horde."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Этот файл определяет имена и типы общих структур Turba - имена, email, адреса и т.д."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Этот файл определяет список доступных для Turba источников."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Это основной конфигурационный файл Turba. Он содержит пути и установки для скриптов "
"Turba."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Это число не может быть меньше единицы."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "Этот человек уже записан в Вашей адресной книге."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Этот значение должно быть числом."

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba неверно сконфигурирована"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Невозможно загрузить определение %s."

msgid "User Options"
msgstr "Настройки пользователя"

msgid "View to display by default:"
msgstr "Вид оболочки по умолчанию:"

msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

msgid "Work Address"
msgstr "Рабочий адрес"

msgid "Work Phone"
msgstr "Рабочий телефон"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"Вы не указали соответствия полей в импортируемом файле соответствующим полям "
"в Turba."

msgid "Your Information"
msgstr "Ваша информация"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Ваши настройки были обновлены."

msgid "[Edit]"
msgstr "[Редактировать]"

msgid "add column"
msgstr "добавить столбец"

msgid "move left"
msgstr "сместить влево"

msgid "move right"
msgstr "сместить вправо"

msgid "remove column"
msgstr "убрать столбец"
