# Turba Danish translation.
# Copyright (C) Martin List-Petersen <martin@list-petersen.dk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-03 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-06 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Martin List-Petersen <martin@list-petersen.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dk-horde@hulpsystems.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Import af %s filen lykkedes"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Tilføj kontakt"

msgid "Add a new contact"
msgstr "Tilføj ny kontakt"

msgid "Add failed"
msgstr "Kunne ikke tilføje"

msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "Adressekartoteket er skrivebeskyttet"

msgid "Advanced Directory Search"
msgstr "Udvidet katalogsøgning"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Udvidet søgning"

msgid "Alias"
msgstr "Kaldenavn"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Clear Search"
msgstr "Nulstil søgning"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Delete"
msgstr "Slet"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Sletning mislykkedes"

msgid "Directory Search"
msgstr "Katalogsøgning"

msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Email"
msgstr "eMail"

msgid "Error"
msgstr "Fejl"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Eksporter adressekartotek"

msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Kunne ikke forbinde til det angivne katalog."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Kunne ikke søge i kataloget: %s"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Find"
msgstr "Find"

msgid "From"
msgstr "Fra"

msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

msgid "Home Address"
msgstr "Adresse (hjemme)"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon (hjemme)"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Ved import af CSV data: Indeholder den første række feltnavnene?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Illegale eller misdannede data"

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Importer adressekartotek"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Import/Eksport af adressekartotek"

msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Ugyldig adressekartotek"

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Ugyldig eMail-adresse."

msgid "Invalid name."
msgstr "Ugyldigt navn."

msgid "Language"
msgstr "Sprog"

msgid "Matching"
msgstr "Matcher"

msgid "Message"
msgstr "Meddelelse"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Ingen af de tilgængelige adressekartoteker tillader dig at tilføje "
"nye emner. Hvis du mener dette er en fejl, så kontakt venligst din "
"systemadministrator."

msgid "Notes"
msgstr "Noter"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Vælg venligst den adressekartotek, som du vil tilføje kontakten til."

msgid "Problem?"
msgstr "Problem ?"

msgid "Reset"
msgstr "Annuler"

msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

msgid "Save"
msgstr "Gem"

msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

msgid "Search"
msgstr "Søg"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Søgeresultater"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Vælg stedet, du vil importere til:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vælg filen som skal importeres:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Vælg eksportformat:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Vælg importformat:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Vælg kilde som der skal eksporteres fra:"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vælg dit foretrukne sprog"

msgid "Send Message"
msgstr "Send Meddelelse"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Send mail til %s"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Vælg det sprog du foretrækker."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Nogle af Turba's konfigurationsfiler mangler:"

msgid "Success"
msgstr "Udført"

msgid "The data got lost"
msgstr "Data gik tabt"

msgid "The data got lost."
msgstr "Data gik tabt."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Filen indeholdt ingen data"

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Der findes ingen adressekartoteker, som der kan gemmes i."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Der opstod et problem under filoverførslen. Filen kan have været "
"større end den maksimalt tilladte størrelse."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved tilføjelse af objektet. Kontakt din "
"systemadministrator for yderligere hjælp."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved sletning af objektetet. Kontakt din "
"systemadministrator for yderligere hjælp."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af data."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Der opstod en fejl ved importering af den overførte fil"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Denne fil håndterer standardinstillinger for Turba og "
"styrer hvilke indstillinger brugerne kan ændre."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Denne fil håndterer oplysninger til opsætningen af farver og fonte, der supplerer "
"eller erstatter oplysningerne fra Horde."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Denne fil definerer de globale navne og typer på - navn, eMail, "
"adresser, osv."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Denne fil definerer listen over tilgængelige kilder for Turba."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Dette er Turbas hovedkonfigurationsfil. Den indeholder stier og "
"indstillinger for scriptene i Turba."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "Denne er person findes allerede i din adressekartotek"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba er ikke sat rigtigt op"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke indlæse definitionen af %s."

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Work Address"
msgstr "Adresse (arbejde)"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon (arbejde)"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr 
"For at importere skal du tilordne felter fra den fil du importerer til de "
"tilsvarende felter i Turba."

msgid "Your Information"
msgstr "Din information"

msgid "[Edit]"
msgstr "[Rediger]"
