# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-28 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/"
"hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "TILIX"
msgstr "TILIX"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26. prosinca 2016."

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "Tilix Commands"
msgstr "Tilix naredbe"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:6
msgid "B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr "B<tilix> – Pločasti GTK3 emulator terminala za GNOME"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "PREGLED"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:9
msgid "B<tilix> [I<options>]"
msgstr "B<tilix> [I<opcije>]"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:11
msgid ""
"B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to "
"GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"B<tilix> je napredni pločasti GTK3 emulator terminala, dizajniran na način "
"da prati GNOME-ove smjernice za ljudsko sučelje (HIG)."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJE"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:13
msgid "The B<tilix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr "Program B<tilix> prihvaća sljedeće parametre naredbenog retka:"

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:16
msgid "Show help options."
msgstr "Prikaži opcije za pomoć."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:19
msgid ""
"Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components."
msgstr "Prikaži verzije Tilixa i ovisnih komponenti."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=MAPA>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Postavi radnu mapu terminala."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=IME_PROFILA>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"it matches none of those, the default profile will be used."
msgstr ""
"Postavi početni profil koristeći ime jednog postojećeg profila. Ako se ne "
"poklapa s niti jednim, korstit će se standardni profil."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=NASLOV>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Postavi naslov novog terminala."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=IME_SESIJE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:31
msgid ""
"Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options "
"from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather "
"new terminals are created."
msgstr ""
"Odredi prethodno spremljenu sesiju iz koje se ponovo učitava raspored i "
"opcije rasporeda. Ovo neće obnoviti terminal tamo gdje je napušten, već će "
"se stvoriti novi terminali."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=IME_RADNJE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:34
msgid "Perform one of the following actions in the current Tilix instance:"
msgstr "Izvrši jednu od sljedećih radnji u trenutačnom Tilix primjerku:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:37
msgid "B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one."
msgstr "B<session-add-right> Dodaj jedan terminal desno od trenutačnog."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:40
msgid "B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal."
msgstr "B<session-add-down> Dodaj jedan terminal ispod trenutačnog."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:43
msgid ""
"B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window."
msgstr ""
"B<app-new-session> Stvori jednu novu Tilixovu sesiju unutar trenutačnog "
"prozora."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:46
msgid "B<app-new-window> Create a new Tilix window."
msgstr "B<app-new-window> Stvori jedan novi Tilixov prozor."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=NAREDBA>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:49
msgid ""
"Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must "
"be the last parameter."
msgstr ""
"Izvrši sav tekst iza ovog parametra kao naredbu, stoga ovaj parametar mora "
"biti zadnji parametar."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--maximize>"
msgstr "B<--maximize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:52
msgid "Maximize the terminal window."
msgstr "Povećaj prozor terminala."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--minimize>"
msgstr "B<--minimize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:55
msgid "Minimize the terminal window."
msgstr "Smanji prozor terminala."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:55
#, no-wrap
msgid "B<--full-screen>"
msgstr "B<--full-screen>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:58
msgid "Full-screen the terminal window."
msgstr "Cjeloekranski prikaz prozora terminala."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--focus-window>"
msgstr "B<--focus-window>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:61
msgid "Focus the existing window."
msgstr "Fokusiraj postojeći prozor."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"
msgstr "B<--window-style=STIL_PROZORA>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:64
msgid ""
"Override the preferred window style, the following styles are supported:"
msgstr "Nadjačaj favorizirani stil prozora, podržani su sljedeći stilovi:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:67
msgid "B<normal> Normal window look."
msgstr "B<normal> Normalni izgled prozora."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:70
msgid "B<disable-csd> Do not show client side decorations."
msgstr "B<disable-csd> Ne prikazuj dizajn klijenta."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:73
msgid ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar."
msgstr ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Ne prikazuj dizajn klijenta i alatnu traku."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:76
msgid "B<borderless> Do not show window borders."
msgstr "B<borderless> Ne prikazuj rubove prozora."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--new-process>"
msgstr "B<--new-process>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:79
msgid ""
"Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per "
"GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows "
"belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is "
"not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will "
"prevent different Tilix windows from communicating with each other."
msgstr ""
"Započni novi primjerak Tilixa kao novi proces. Standardno i prema GTK+ "
"smjernicama verzije 3, Tilix održava jedan proces kojem pripadaju svi "
"prozori. Ova opcija prisiljava Tilix da započne kao zaseban proces. To se ne "
"preporučuje i namijenjeno je samo za uklanjanje grešaka. Njegova uportreba "
"sprečava međusobnu komunikaciju između različitih Tilix prozora."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--geometry=GEOMETRY>"
msgstr "B<--geometry=GEOMETRIJA>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:82
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)."
msgstr ""
"Postavi veličinu prozora, npr.: 80×24 ili 80×24+200+200 (STUPCI×REDCI+X+Y)."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-q --quake>"
msgstr "B<-q --quake>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:85
msgid ""
"Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility."
msgstr ""
"Otvori prozor u Quake modusu ili promijeni vidljivost postojećeg prozora u "
"Quake modusu."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--preferences>"
msgstr "B<--preferences>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:88
msgid "Show the Tilix preferences dialog directly."
msgstr "Prikaži dijaloški okvir postavki Tilixa izravno."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--display=DISPLAY>"
msgstr "B<--display=EKRAN>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:91
msgid "Use the specified X display."
msgstr "Koristi zadani ekran X."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:91
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "TAKOĐER POGLEDAJ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:93
msgid "None"
msgstr "Bez"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:93
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "GREŠKE"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:95
msgid "See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
msgstr "Pogledaj greške na https://github.com/gnunn1/tilix/issues"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:95
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:96
msgid "Gerald Nunn and other contributors."
msgstr "Gerald Nunn i ostali doprinositelji."
