# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-03 21:14+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/de/"
">\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "TILIX"
msgstr "TILIX"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26. Dezember 2016"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "Tilix Commands"
msgstr "Tilix Befehle"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:6
msgid "B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr "B<tilix> - GTK3-Terminal-Emulator mit Kacheldarstellung für GNOME"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:9
msgid "B<tilix> [I<options>]"
msgstr "B<tilix> [I<Optionen>]"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:11
msgid ""
"B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to "
"GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"B<tilix> ist ein fortschrittlicher GTK3 Terminalemulator, der entwickelt "
"wurde, um die GNOME Human Interface Guidelines einzuhalten."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:13
msgid "The B<tilix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr ""
"Die B<tilix>-Anwendung akzeptiert die folgenden Kommandozeilenparameter:"

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:16
msgid "Show help options."
msgstr "Hilfeoptionen anzeigen."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:19
msgid ""
"Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components."
msgstr "Versionsnummern von Tilix und abhängigen Komponenten anzeigen."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=ORDNER>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Arbeitsordner des Terminals wählen."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=PROFIL_NAME>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"it matches none of those, the default profile will be used."
msgstr ""
"Stellen Sie das Startprofil mit dem Namen eines der vorhandenen Profile ein. "
"Wenn es mit keinem dieser beiden übereinstimmt, wird das Standardprofil "
"verwendet."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=TITEL>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Titel des neuen Terminals setzen."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=SITZUNGS_NAME>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:31
msgid ""
"Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options "
"from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather "
"new terminals are created."
msgstr ""
"Geben Sie eine zuvor gespeicherte Sitzung an, aus der Sie das Layout und die "
"Layoutoptionen erneut laden möchten. Dadurch wird das Terminal nicht an der "
"Stelle wiederhergestellt, an der es unterbrochen wurde, sondern es werden "
"neue Terminals erstellt."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=AKTIONS_NAME>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:34
msgid "Perform one of the following actions in the current Tilix instance:"
msgstr ""
"Führen Sie eine der folgenden Aktionen in der aktuellen Tilix-Instanz durch:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:37
msgid "B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one."
msgstr ""
"B<session-add-right> Fügt ein neues Terminal direkt neben dem aktuellen "
"hinzu."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:40
msgid "B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal."
msgstr ""
"B<session-add-down> Fügt ein neues Terminal unterhalb des aktuellen "
"Terminals ein."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:43
msgid ""
"B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window."
msgstr ""
"B<app-new-session> Eine neue Tilix-Sitzung im aktuellen Fenster öffnen."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:46
msgid "B<app-new-window> Create a new Tilix window."
msgstr "B<app-new-window> Ein neues Tilix-Fenster öffnen."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:49
msgid ""
"Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must "
"be the last parameter."
msgstr ""
"Führe allen Text nach diesem Parameter als Kommando aus. Dieser Parameter "
"muss daher als letzter Parameter angegeben werden."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--maximize>"
msgstr "B<--maximize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:52
msgid "Maximize the terminal window."
msgstr "Terminalfenster maximieren."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--minimize>"
msgstr "B<--minimize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:55
msgid "Minimize the terminal window."
msgstr "Terminalfenster minimieren."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:55
#, no-wrap
msgid "B<--full-screen>"
msgstr "B<--full-screen>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:58
msgid "Full-screen the terminal window."
msgstr "Terminalfenster im Vollbildmodus anzeigen."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--focus-window>"
msgstr "B<--focus-window>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:61
msgid "Focus the existing window."
msgstr "Vorhandenes Fenster fokussieren."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"
msgstr "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:64
msgid ""
"Override the preferred window style, the following styles are supported:"
msgstr ""
"Überschreiben Sie den bevorzugten Fensterstil, die folgenden Stile werden "
"unterstützt:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:67
msgid "B<normal> Normal window look."
msgstr "B<normal> Normales Fensteraussehen."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:70
msgid "B<disable-csd> Do not show client side decorations."
msgstr "B<disable-csd> Zeigt keine kundenseitigen Dekorationen an."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:73
msgid ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar."
msgstr ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Zeigt keine kundenseitigen Dekorationen und "
"Symbolleisten an."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:76
msgid "B<borderless> Do not show window borders."
msgstr "B<borderless> Keine Fenstergrenzen anzeigen."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--new-process>"
msgstr "B<--new-process>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:79
msgid ""
"Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per "
"GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows "
"belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is "
"not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will "
"prevent different Tilix windows from communicating with each other."
msgstr ""
"Starte eine zusätzliche Tilix-Instanz in einem neuen Prozess. Standardmäßig "
"folgt Tilix den GTK+ Version 3-Richtlinien und läuft in einem einzelnen "
"Prozess, zu dem alle Fenster gehören. Diese Option zwingt Tilix dazu einen "
"separaten Prozess zu starten. Das wird nicht empfohlen und ist lediglich für "
"die Fehlersuche gedacht. Die Verwendung dieser Option verhindert, dass "
"verschiedene Tilix-Fenster untereinander kommunizieren können."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--geometry=GEOMETRY>"
msgstr "B<--geometry=GEOMETRIE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:82
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)."
msgstr ""
"Fenstergröße festlegen; Beispiel: 80x24, oder 80x24+200+200 (SPALTENxZEILEN+X"
"+Y)."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-q --quake>"
msgstr "B<-q --quake>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:85
msgid ""
"Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility."
msgstr ""
"Öffnet ein Fenster im Quake-Modus oder schaltet die Sichtbarkeit eines "
"vorhandenen Fensters im Quake-Modus um."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--preferences>"
msgstr "B<--preferences>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:88
msgid "Show the Tilix preferences dialog directly."
msgstr "Tilix-Einstellungsdialog direkt anzeigen."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--display=DISPLAY>"
msgstr "B<--display=DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:91
msgid "Use the specified X display."
msgstr "Verwenden Sie die angegebene X-Anzeige."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:91
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:93
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:93
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:95
msgid "See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
msgstr "Siehe Fehler auf https://github.com/gnunn1/tilix/issues"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:95
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:96
msgid "Gerald Nunn and other contributors."
msgstr "Gerald Nunn und weitere Mitwirkende."
