# Turkish translaitons for sonata package.
# Copyright (C) 2008 THE sonata'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sonata package.
#
# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008.
# Fatih Altınok	<photonia@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sonata 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sonata-translations <sonata-translations@list.berlios.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Fatih Altınok <photonia@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:52
msgid "About Sonata"
msgstr "Sonata Hakkında"

#: .././sonata/about.py:53 .././sonata/preferences.py:60
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: .././sonata/about.py:54
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr ""

#: .././sonata/about.py:55
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "[1-5]'inci sekmeye geç"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Connect to MPD"
msgstr "MPD'ye bağlan"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "MPD bağlantısını kes"

#: .././sonata/about.py:58
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Çalma listesini karıştır"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Expand player"
msgstr "Çalıcıyı genişlet"

#: .././sonata/about.py:60
#, fuzzy
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "[1-5]'inci sekmeye geç"

#: .././sonata/about.py:61
#, fuzzy
msgid "Switch to next tab"
msgstr "[1-5]'inci sekmeye geç"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Collapse player"
msgstr "Çalıcıyı daralt"

#: .././sonata/about.py:63 .././sonata/library.py:86
msgid "Search library"
msgstr "Kitaplıkta ara"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Kapat"

#: .././sonata/about.py:65
msgid "Update entire library"
msgstr "Tüm kütüphaneyi güncelle"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Display popup menu"
msgstr "Bilgilendirme penceresini göster"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Sistem çekmecesine yerleş (eğer etkinse)"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Previous track"
msgstr "Önceki şarkı"

#: .././sonata/about.py:70
msgid "Next track"
msgstr "Sonraki şarkı"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Play/Pause"
msgstr "Çal/Duraklat"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Lower the volume"
msgstr "Sesi azalt"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Raise the volume"
msgstr "Sesi yükselt"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Play selected song"
msgstr "Seçili şarkıyı çal"

#: .././sonata/about.py:77
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Seçili şarkı(lar)ı sil"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Çalınan şarkıyı ortaya getir"

#: .././sonata/about.py:79 .././sonata/about.py:88
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Seçili şarkının etiketlerini düzenle"

#: .././sonata/about.py:80
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Yeni çalma listesine kaydet"

#: .././sonata/about.py:81
msgid "Clear list"
msgstr "Listeyi temizle"

#: .././sonata/about.py:82
msgid "Randomize list"
msgstr "Listeyi karıştır"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Seçili şarkı(lar)ı ekle veya dizin gir"

#: .././sonata/about.py:85
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Üst dizine git"

#: .././sonata/about.py:86
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Seçili olan(lar)ı ekle"

#: .././sonata/about.py:87
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Seçili olan(lar)la değiştir"

#: .././sonata/about.py:89
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Seçili olan(lar)ı ekle ve çal"

#: .././sonata/about.py:90
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Seçili olan(lar)la değiştir ve çal"

#: .././sonata/about.py:91
#, fuzzy
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Seçili olan(lar)ı ekle"

#: .././sonata/about.py:93 .././sonata/about.py:95
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Seçili çalma listesini/listelerini ekle"

#: .././sonata/about.py:94
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Seçili çalma listesini/listelerini sil"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Seçili şarkı listesi/listeleri ile değiştir"

#: .././sonata/about.py:97
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Seçili şarkı listesi/listelerini ekle ve çal"

#: .././sonata/about.py:98
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "Seçili şarkı listesi/listeleri ile değiştir ve çal"

#: .././sonata/about.py:100 .././sonata/about.py:102
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Seçili yayın(lar)ı ekle"

#: .././sonata/about.py:101
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Seçili yayın(lar)ı sil"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Seçili yayın(lar) ile değiştir"

#: .././sonata/about.py:104
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Seçili yayın(lar)ı ekle ve çal"

#: .././sonata/about.py:105
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "Seçili yayın(lar) ile değiştir ve çal"

#: .././sonata/about.py:107
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Çalan şarkının etiketlerini düzenle"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:110
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Ana Kısayollar"

#: .././sonata/about.py:111
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Çalma Kısayolları"

#: .././sonata/about.py:112
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Geçerli Kısayollar"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Kütüphane Kısayolları"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Çalma Listesi Kısayolları"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Yayın Kısayolları"

#: .././sonata/about.py:116
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Bilgi Kısayolları"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: .././sonata/about.py:153
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "MPD için zarif bir müzik istemcisi."

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:166
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Kısayollar"

#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr ""

#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Launch Browser"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:81
#, fuzzy
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr "Geçiş argümanı için D-Bus gerekli, durduruluyor."

#: .././sonata/cli.py:97
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Sürüm: Sonata"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:103
#, fuzzy
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Kullanım: sonata [OPTION]"

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Bu yardımı göster ve çık"

#: .././sonata/cli.py:107
#, fuzzy
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Bilgilendirme penceresi (DBus gerekli)"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Uygulamanın sistem çekmecesine gizlenmesi"

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "veya görünmesi arasında geçiş yapar (D-Bus gerekli)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "Uygulamayı gizli başlat (sistem çekmecesi gerekli)"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr "Uygulamayı görünür başlat (sistem çekmecesi gerekli)"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Profil [NUM] ile başlat"

#: .././sonata/cli.py:116
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Yorum"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Çalma listesinden şarkı çal"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Çalmakta olan şarkıyı duraklat"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Çalmakta olan şarkıyı durdur"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Çalma listesinde sonraki şarkıyı çal"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Çalma listesinde önceki şarkıyı çal"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Çal/duraklat; şarkı durmuşsa başlatır"

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Tekrarlama durumunu değiştir"

#: .././sonata/cli.py:124
#, fuzzy
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Tekrarlama durumunu değiştir"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "Çalmakta olan şarkı bilgisini göster"

#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "MPD durumunu göster"

#: .././sonata/cli.py:134
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Sonata, şu profil ile başlıyor:"

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:137 .././sonata/cli.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Geçerli bir profil numarası değil. Profil numarası aralığı, 1 - "

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "Default Profile"
msgstr "Öntanımlı Profil"

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "by"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "from"
msgstr "-"

#: .././sonata/cli.py:176
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
"variables."
msgstr ""
"MPD'ye bağlanılamıyor.\n"
"Lütfen Sonata tercihlerinizi veya MPD_HOST/ MPD_PORT çevre değişkenlerinizi "
"kontrol edin."

#: .././sonata/cli.py:208 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:245
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "Şarkı"

#: .././sonata/cli.py:209 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:246
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1184
#: .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: .././sonata/cli.py:210 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:247
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1185 .././sonata/main.py:2439
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: .././sonata/cli.py:211 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:248
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: .././sonata/cli.py:212 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:250
#: .././sonata/main.py:1186 .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: .././sonata/cli.py:213 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:249
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1189
#: .././sonata/preferences.py:432 .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: .././sonata/cli.py:214 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:251
#: .././sonata/main.py:1191
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: .././sonata/cli.py:219 .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: .././sonata/cli.py:222 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:244
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD durduruldu"

#: .././sonata/cli.py:228 .././sonata/cli.py:230 .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "Çalıyor"

#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: .././sonata/cli.py:232 .././sonata/main.py:559 .././sonata/main.py:564
#: .././sonata/main.py:1836 .././sonata/main.py:1847
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: .././sonata/cli.py:236 .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: .././sonata/cli.py:238 .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Ses seviyesi"

#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

#: .././sonata/cli.py:242 .././sonata/preferences.py:192
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "saniye"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)"
msgstr ""
"Sonara D-BUS oturumuna bağlanamadı: Adres belirlenemedi (yardım için 'man "
"dbus-launch' ve 'man dbus-daemon'a bakın)"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr ""

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
#, fuzzy
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Sonata, şu profil ile başlıyor:"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
#, fuzzy
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Sonata şu an çalışıyor."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
#, fuzzy
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "Sonata şu an çalışıyor."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr ""

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "Şarkı Bilgisi"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Sanatçıyı Wikipedia'da arat"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Albümü Wikipedia'da arat"

#: .././sonata/info.py:127
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Diğer etiketler"

#: .././sonata/info.py:130
msgid "Edit song tags"
msgstr "Şarkı etiketlerini düzenle"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:140
msgid "Lyrics"
msgstr "Şarkı sözleri"

#: .././sonata/info.py:152
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Lyricwiki.org'tan şarkı sözü ara"

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr ""

#. Album info
#: .././sonata/info.py:161
msgid "Album Info"
msgstr "Albüm Bilgisi"

#: .././sonata/info.py:213 .././sonata/info.py:218
msgid "more"
msgstr "daha fazla"

#: .././sonata/info.py:215
msgid "hide"
msgstr "gizle"

#: .././sonata/info.py:281
msgid "edit tags"
msgstr "etiketleri düzenle"

#: .././sonata/info.py:308
msgid "Album info not found."
msgstr "Albüm bilgisi bulunamadı"

#: .././sonata/info.py:311
msgid "Album name not set."
msgstr "Albüm ismi belirtilmemiş."

#: .././sonata/info.py:324
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "ZSI bulunamadı, şarkı sözü indirme desteği devre dışı."

#: .././sonata/info.py:329
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Sanatçı ya da şarkı ismi belirtilmemiş."

#: .././sonata/info.py:371
msgid "search"
msgstr "ara"

#: .././sonata/info.py:372
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "etiketleri düzenle"

#: .././sonata/info.py:381 .././sonata/info.py:436
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Şarkı sözü bulunamadı"

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:401
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Şarkı sözleri getiriliyor..."

#: .././sonata/info.py:411
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "LyricWiki'ye bağlanılamadı"

#: .././sonata/info.py:439
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Şarkı sözleri getirilemedi"

#: .././sonata/library.py:47
msgid "Untagged"
msgstr "Etiketlenmemiş"

#: .././sonata/library.py:48
msgid "Various Artists"
msgstr "Çeşitli Sanatçılar"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Everything"
msgstr "Hepsi"

#: .././sonata/library.py:52
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya sistemi"

#: .././sonata/library.py:53
#, fuzzy
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçı"

#: .././sonata/library.py:54
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Albüm"

#: .././sonata/library.py:55
#, fuzzy
msgid "Genres"
msgstr "Tür"

#: .././sonata/library.py:84
#, fuzzy
msgid "Search terms"
msgstr "Arama terimlerini düzenle"

#: .././sonata/library.py:90
#, fuzzy
msgid "End Search"
msgstr "_Aramayı Bitir"

#: .././sonata/library.py:92
msgid "Library browsing view"
msgstr "Kütüphane arama görünümü"

#: .././sonata/library.py:96
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "_Ara"

#. Show text:
#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1763
#: .././sonata/main.py:3331
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "şarkı"

#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1757
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "dakika"

#: .././sonata/library.py:849
#, fuzzy
msgid "Song"
msgstr "Şarkı Bilgisi"

#: .././sonata/library.py:849 .././sonata/main.py:1190
msgid "Path"
msgstr ""

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "Çalınan"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "Çalma Listeleri"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "Yayınlar"

#: .././sonata/main.py:106
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: .././sonata/main.py:137 .././sonata/preferences.py:193
#: .././sonata/preferences.py:194
msgid "Entire song"
msgstr "Tüm şarkı"

#: .././sonata/main.py:234
msgid "_Sort List"
msgstr "Lis_teyi Sırala"

#: .././sonata/main.py:235
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "Listeyi K_aydet"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "_Connection"
msgstr "_Bağlantı"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "P_lay after"
msgstr "Ardından ça_l"

#: .././sonata/main.py:238 .././sonata/main.py:2454
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#: .././sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "_Harici Resim Kullan"

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Y_erel Resim Kullan"

#: .././sonata/main.py:241
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr ""

#: .././sonata/main.py:242
#, fuzzy
msgid "Reset Image"
msgstr "Resmi Aç"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "_Play"
msgstr "Ça_l"

#: .././sonata/main.py:244
#, fuzzy
msgid "Pa_use"
msgstr "Du_raklat"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#: .././sonata/main.py:246
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Geri"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "İle_ri"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Quit"
msgstr "_Kapat"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: .././sonata/main.py:251
#, fuzzy
msgid "_Entire Library"
msgstr "Kütüphaneyi _Güncelle"

#: .././sonata/main.py:252
#, fuzzy
msgid "_Selected Items"
msgstr "Seçili olan(lar)ı ekle"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Preferences..."
msgstr "T_ercihler..."

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_About..."
msgstr "_Hakkında..."

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Etiketleri Düzenle"

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Add"
msgstr "E_kle"

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Replace"
msgstr "Değişti_r"

#: .././sonata/main.py:258
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: .././sonata/main.py:259
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "_Delete..."
msgstr "_Sil..."

#: .././sonata/main.py:261
msgid "Shuffle"
msgstr "Karıştır"

#: .././sonata/main.py:286
#, fuzzy
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Sonata'yı Göster"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "_Repeat"
msgstr "_Tekrarla"

#: .././sonata/main.py:288
#, fuzzy
msgid "Rando_m"
msgstr "Rastgele"

#: .././sonata/main.py:428
msgid "By Artist"
msgstr "Sanatçıya göre"

#: .././sonata/main.py:429
msgid "By Album"
msgstr "Albüme göre"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Song Title"
msgstr "Şarkı İsmine göre"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By File Name"
msgstr "Dosya İsmine göre"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Dizin ve Dosya İsmine göre"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "Reverse List"
msgstr "Listeyi Ters Çevir"

#: .././sonata/main.py:456 .././sonata/main.py:467
msgid "_New..."
msgstr "_Yeni..."

#: .././sonata/main.py:457
msgid "_Edit..."
msgstr "_Düzenle..."

#: .././sonata/main.py:468
msgid "_Rename..."
msgstr "_Yeniden Adlandır..."

#: .././sonata/main.py:530 .././sonata/main.py:597 .././sonata/main.py:598
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: .././sonata/main.py:560 .././sonata/main.py:1840 .././sonata/main.py:2049
msgid "Click to expand"
msgstr "Genişletmek için tıklayın"

#: .././sonata/main.py:565 .././sonata/main.py:1838 .././sonata/main.py:2047
msgid "Click to collapse"
msgstr "Daraltmak için tıklayın"

#: .././sonata/main.py:570 .././sonata/main.py:1732 .././sonata/main.py:1843
msgid "Not Connected"
msgstr "Bağlı Değil"

#: .././sonata/main.py:572 .././sonata/main.py:1730 .././sonata/main.py:1845
msgid "No Read Permission"
msgstr "Okuma İzni Yok"

#: .././sonata/main.py:645
#, fuzzy
msgid "Cover Art"
msgstr "Kapak Resmi Seç"

#: .././sonata/main.py:850 .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:884
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Yeni Profil"

#: .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:864 .././sonata/main.py:884
#, fuzzy
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT kullanılıyor"

#: .././sonata/main.py:865 .././sonata/main.py:871
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: .././sonata/main.py:1187 .././sonata/main.py:1194
msgid "#"
msgstr "#"

#: .././sonata/main.py:1188 .././sonata/preferences.py:431
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: .././sonata/main.py:1192
msgid "Stream"
msgstr "Yayın"

#: .././sonata/main.py:1193
msgid "Len"
msgstr "Uzunluk"

#: .././sonata/main.py:1214 .././sonata/main.py:1221 .././sonata/main.py:1262
#: .././sonata/main.py:1269
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: .././sonata/main.py:1753
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "gün"

#: .././sonata/main.py:1761
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "saat"

#: .././sonata/main.py:1766 .././sonata/main.py:1768
msgid "and"
msgstr "ve"

#: .././sonata/main.py:1776
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(mpd güncelleniyor)"

#: .././sonata/main.py:2116
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Şarkı Sözü Ara"

#: .././sonata/main.py:2117
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: .././sonata/main.py:2120
msgid "Artist Name"
msgstr "Sanatçı İsmi"

#: .././sonata/main.py:2125
msgid "Song Title"
msgstr "Şarkı İsmi"

#: .././sonata/main.py:2377
msgid "Open Image"
msgstr "Resmi Aç"

#: .././sonata/main.py:2379
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: .././sonata/main.py:2383
msgid "All files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: .././sonata/main.py:2425
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Kapak Resmi Seç"

#: .././sonata/main.py:2426
msgid "C_hoose"
msgstr "S_eç"

#: .././sonata/main.py:2459
msgid "Edit search terms"
msgstr "Arama terimlerini düzenle"

#: .././sonata/main.py:2516
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Sanatçı veya albüm ismi bulunamadı."

#: .././sonata/main.py:2519
msgid "No cover art found."
msgstr "Albüm kapağı bulunamadı."

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "Seçili çalma listeleri silinsin mi?"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "Çalma listelerini sil"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "Seçili yayınlar silinsin mi?"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "Yayınları Sil"

#: .././sonata/main.py:2909
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
"directory."
msgstr ""
"Şarkı sözlerini müzik dosyasının dizinine kaydetmek için, geçerli müzik "
"dizini belirtmeniz gerekmektedir."

#: .././sonata/main.py:2909 .././sonata/main.py:2916
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Müzik Dizini Doğrulaması"

#: .././sonata/main.py:2916
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr ""
"Albüm resimlerini müzik dosyasının dizinine kaydetmek için, geçerli müzik "
"dizini belirtmeniz gerekmektedir."

#: .././sonata/main.py:3332
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "albüm"

#: .././sonata/main.py:3333
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "sanatçı"

#: .././sonata/main.py:3340
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "günlük mutluluk"

#: .././sonata/main.py:3342
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "saatlik mutluluk"

#: .././sonata/playlists.py:103 .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Kaydet"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr ""

#: .././sonata/playlists.py:120
#, fuzzy
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: .././sonata/playlists.py:120
#, fuzzy
msgid "Replace playlist"
msgstr "Çalma Listesini Yeniden Adlandır"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr ""

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Bu isimde çalma listesi zaten var. Başka isim dener misiniz?"

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "Çalma listesi ismi"

#: .././sonata/playlists.py:182 .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Yeniden Adlandır"

#. Constants:
#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "System tray"
msgstr "Sistem çekmecesi"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Left"
msgstr "Sol Üst"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Right"
msgstr "Sağ Üst"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Left"
msgstr "Sol Alt"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Right"
msgstr "Sağ Alt"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Screen Center"
msgstr "Ekran Merkezi"

#. MPD tab
#: .././sonata/preferences.py:64
msgid "MPD Connection"
msgstr "MPD Bağlantısı"

#: .././sonata/preferences.py:76
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "İsim"

#: .././sonata/preferences.py:79
#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "Sunucu"

#: .././sonata/preferences.py:82
#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "Port"

#: .././sonata/preferences.py:86
#, fuzzy
msgid "_Music dir"
msgstr "Müzik dizini"

#: .././sonata/preferences.py:87
msgid "Select a Music Directory"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:91
#, fuzzy
msgid "Pa_ssword"
msgstr "Parola"

#: .././sonata/preferences.py:94
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Şifre gerekmiyorsa boş bırakın."

#: .././sonata/preferences.py:95
#, fuzzy
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "Başlangıçta otomatik bağlan"

#: .././sonata/preferences.py:113
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT kullanılıyor"

#: .././sonata/preferences.py:163 .././sonata/preferences.py:536
msgid "Extras"
msgstr "Ekler"

#: .././sonata/preferences.py:168
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:170
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: .././sonata/preferences.py:171
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Şifre:"

#: .././sonata/preferences.py:188
#, fuzzy
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Şarkı değişikliklerinde bilgilendirme göster"

#: .././sonata/preferences.py:210
msgid "Fade length"
msgstr "Fade uzunluğu"

#: .././sonata/preferences.py:211
#, fuzzy
msgid "_Fade length"
msgstr "Fade uzunluğu"

#: .././sonata/preferences.py:213
msgid "sec"
msgstr "saniye"

#: .././sonata/preferences.py:218
#, fuzzy
msgid "C_rossfade"
msgstr "Crossfade"

#. Display tab
#: .././sonata/preferences.py:246 .././sonata/preferences.py:533
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#: .././sonata/preferences.py:251
#, fuzzy
msgid "_Album art"
msgstr "Albüm ismi"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Standard"
msgstr "Temel"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Stylized"
msgstr "Şekilli"

#: .././sonata/preferences.py:256
msgid "Artwork style:"
msgstr "Albüm resmi biçimi:"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local only"
msgstr "Sadece yerel"

#: .././sonata/preferences.py:258
#, fuzzy
msgid "Local and remote"
msgstr "Önce yerel, sonra harici"

#: .././sonata/preferences.py:260
#, fuzzy
msgid "Search locations:"
msgstr "Arama sırası:"

#: .././sonata/preferences.py:267 .././sonata/preferences.py:289
msgid "SONG_DIR"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:269
msgid "custom"
msgstr "özel"

#: .././sonata/preferences.py:274
msgid "Save art to:"
msgstr "Albüm kapaklarını buraya kaydet:"

#: .././sonata/preferences.py:277
#, fuzzy
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "Tekrar çalma/ses butonları"

#: .././sonata/preferences.py:280
#, fuzzy
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "İlerleme çubuğu"

#: .././sonata/preferences.py:283
#, fuzzy
msgid "_Statusbar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: .././sonata/preferences.py:286
#, fuzzy
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "Şarkı sözleri"

#: .././sonata/preferences.py:288
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Şarkı sözlerini buraya kaydet:"

#: .././sonata/preferences.py:297
#, fuzzy
msgid "System _tray icon"
msgstr "Sistem çekmecesi"

#. Behavior tab
#: .././sonata/preferences.py:319
msgid "Window Behavior"
msgstr "Pencere Davranışı"

#: .././sonata/preferences.py:323
#, fuzzy
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Pencereyi tüm çalışma alanlarında göster"

#: .././sonata/preferences.py:326
#, fuzzy
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "Pencereyi diğer pencerelerin üstünde tut"

#: .././sonata/preferences.py:329
#, fuzzy
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "Pencere başlığı:"

#: .././sonata/preferences.py:334
#, fuzzy
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "Pencere kapatıldığında sistem çekmecesine yerleş"

#: .././sonata/preferences.py:336
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, Sonata kapanırken sistem çekmecesine yerleşecek. Panelde "
"sistem çekmecenizin olduğundan emin olun, aksi halde Sonata penceresini geri "
"açamayabilirsiniz."

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: .././sonata/preferences.py:354
#, fuzzy
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "Başlangıçta MPD kütüphanesini güncelle"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, Sonata otomatik olarak MPD kütüphanenizi başlangıçta "
"güncelleyecektir."

#: .././sonata/preferences.py:358
#, fuzzy
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "Çıkışta şarkıyı durdur"

#: .././sonata/preferences.py:360
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"MPD, istemci kapalı olduğu halde çalmaya devam eder. Eğer seçiliyse, Sonata "
"genel müzik çalıcılar gibi davranacak ve uygulama kapatıldığında tekrar "
"çalma da duracak."

#: .././sonata/preferences.py:362
#, fuzzy
msgid "_Write status file:"
msgstr "Durumu dosyaya yaz:"

#: .././sonata/preferences.py:364 .././sonata/preferences.py:366
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, Sonata xmms-infopipe tarzı şarkı hakkında bilgi içeren bir "
"dosya oluşturacak. Birçok uygulama (Anlık-İleti araçları, IRC istemciler...) "
"xmms-info dosyalarını destekler."

#. Format tab
#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Formatting"
msgstr "Şarkı Biçimi"

#: .././sonata/preferences.py:397
#, fuzzy
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "Çalınanlar listesi:"

#: .././sonata/preferences.py:398
#, fuzzy
msgid "_Library:"
msgstr "Kütüphane:"

#: .././sonata/preferences.py:399
#, fuzzy
msgid "_Window title:"
msgstr "Pencere başlığı:"

#: .././sonata/preferences.py:400
#, fuzzy
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "Çalınan şarkı satır 1:"

#: .././sonata/preferences.py:402
#, fuzzy
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "Çalınan şarkı satır 2:"

#: .././sonata/preferences.py:422
msgid "Available options"
msgstr "Kullanılabilir seçenekler"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:426
msgid "Artist name"
msgstr "Sanatçı ismi"

#: .././sonata/preferences.py:427
msgid "Album name"
msgstr "Albüm ismi"

#: .././sonata/preferences.py:428
msgid "Track name"
msgstr "Şarkı ismi"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Track number"
msgstr "Şarkı numarası"

#: .././sonata/preferences.py:430
#, fuzzy
msgid "Disc number"
msgstr "Disk Numarası"

#: .././sonata/preferences.py:433
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "dosya_yolu"

#: .././sonata/preferences.py:434
msgid "File name"
msgstr "Dosya ismi"

#: .././sonata/preferences.py:435 .././sonata/streams.py:109
msgid "Stream name"
msgstr "Yayın ismi"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "Song length"
msgstr "Şarkı uzunluğu"

#: .././sonata/preferences.py:437
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Geçen süre (sadece başlık)"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "Yalnız etiketler tanımlanmışsa bilgi gösterilecek"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Çalınanlar listesinde sütunlar oluşturur"

#: .././sonata/preferences.py:473
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında..."

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Configure..."
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:513
msgid "Loaded"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:521
msgid "Description"
msgstr ""

#. Set up table
#: .././sonata/preferences.py:532
#, fuzzy
msgid "MPD"
msgstr "_MPD"

#: .././sonata/preferences.py:534
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "_Davranış"

#: .././sonata/preferences.py:535
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "_Biçim"

#: .././sonata/preferences.py:605
msgid "New Profile"
msgstr "Yeni Profil"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:659
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Özel Resim"

#: .././sonata/preferences.py:661
msgid "Artwork filename"
msgstr "Resim ismi"

#: .././sonata/streams.py:105
msgid "Edit Stream"
msgstr "Yayını Düzenle"

#: .././sonata/streams.py:107 .././sonata/streams.py:138
msgid "New Stream"
msgstr "Yeni Yayın"

#: .././sonata/streams.py:116
msgid "Stream URL"
msgstr "Yayın URL'si"

#: .././sonata/streams.py:138
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Bu isimde bir yayın zaten var. Başka bir isim dener misiniz?"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr "Taglib ve/veya tagpy bulunamadı, etiket düzenleme desteği kaldırıldı."

#: .././sonata/tagedit.py:61 .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75 .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103 .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "Etiketleri Düzenle"

#: .././sonata/tagedit.py:70
#, fuzzy
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
"disabled."
msgstr "Taglib ve/veya tagpy bulunamadı, etiket düzenleme desteği kaldırıldı."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "Yol"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "mevcut değil. Lütfen tercihlerde geçerli müzik dizini belirtin."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "Dosya"

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr " bulunamadı. Lütfen tercihlerde geçerli müzik dizini belirtin."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Düzenlenebilir etikete sahip hiç müzik dosyası bulunamadı."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "_Hepsini Kaydet"

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr ""
"Seçilen dosyaların numarasını bu dosya 1 olacak şekilde birer birer artır."

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Tüm müzik dosyaları için uygula"

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr ""

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Etiket müzik dosyasına kaydedilemiyor."

#: .././sonata/tagedit.py:366
#, fuzzy
msgid "Hide file path"
msgstr "dosya_yolu"

#: .././sonata/tagedit.py:369
#, fuzzy
msgid "Show file path"
msgstr "dosya_yolu"

#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
#~ msgstr "Bilgilendirme penceresi için D-Bus gerekli, durduruluyor."

#, fuzzy
#~ msgid "_Update Path"
#~ msgstr "_Güncelle"

#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgstr "İnternet Sitesi: http://sonata.berlios.de/"

#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
#~ msgstr "Audioscrobbler etkinleştir"

#~ msgid "Enable Crossfade"
#~ msgstr "Crossfade aktif"

#~ msgid "Enable album art"
#~ msgstr "Albüm resmi seçili"

#~ msgid "Enable lyrics"
#~ msgstr "Şarkı sözleri"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Sistem çekmecesi"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Göster"

#~ msgid "_Extras"
#~ msgstr "_Ekler"

#~ msgid ""
#~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "PyGTK+ 2.10 ya da gnome-python-extras bulunamadı, sistem çekmecesi "
#~ "desteği şu an uygun değil."

#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "Öntanımlı Ayarlara Dön"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Yeni Çalma Listesi..."

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "_Karıştır"

#~ msgid "Toggle shuffle mode"
#~ msgstr "Karıştırma durumunu değiştir"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Bilgilendirme"

#~ msgid ""
#~ "Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Python 2.5 ya da python-elementtree bulunamadı, audioscrobbler desteği "
#~ "devre dışı."

#~ msgid "Audioscrobbler Verification"
#~ msgstr "Audioscrobbler Doğrulaması"

#~ msgid "Update library for selected item(s)"
#~ msgstr "Kütüphaneyi seçili olan(lar) için güncelle"
