# This file is distributed under the same license as the Sonata package.
# Gianni Vialetto <forgottencrow@gmail.com>, 2007.
#
# Translator Notes (in Italian):
#
# Track & Song: non è necessario distinguere questi due termini, in quanto
# 		utilizzando mpd non c'è distinzione tra tracce audio e file mp3.
# 		Vengono tradotti entrambi come "brano".
#
# Music dir:	è stato lasciato come "Music dir", principalmente per motivi di #		spazio. Potrebbe essere modificato in future release.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sonata 1.333\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Gianni Vialetto <forgottencrow@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sonata-IT <nomail@nomail.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:52
msgid "About Sonata"
msgstr "Informazioni su Sonata"

#: .././sonata/about.py:53 .././sonata/preferences.py:60
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: .././sonata/about.py:54
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr ""

#: .././sonata/about.py:55
#, fuzzy
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Vai agli stream"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Connetti a MPD"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Disconnetti da MPD"

#: .././sonata/about.py:58
#, fuzzy
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Playlist corrente:"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Expand player"
msgstr "Passa alla modalità normale/estesa"

#: .././sonata/about.py:60
#, fuzzy
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Vai alle playlist"

#: .././sonata/about.py:61
#, fuzzy
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Vai agli stream"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Collapse player"
msgstr "Passa alla modalità compatta"

#: .././sonata/about.py:63 .././sonata/library.py:86
#, fuzzy
msgid "Search library"
msgstr "Vai alla libreria"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: .././sonata/about.py:65
msgid "Update entire library"
msgstr "Aggiorna tutta la libreria"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Display popup menu"
msgstr "Mostra menu popup"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Minimizza nell'area di notifica (se è abilitata l'opzione)"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Previous track"
msgstr "Brano precedente"

#: .././sonata/about.py:70
msgid "Next track"
msgstr "Brano successivo"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riproduci/Pausa"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Lower the volume"
msgstr "Abbassa il volume"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Raise the volume"
msgstr "Alza il volume"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Play selected song"
msgstr "Riproduci il brano selezionato"

#: .././sonata/about.py:77
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Rimuovi il brano od i brani selezionati"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Centra la playlist sul brano in riproduzione"

#: .././sonata/about.py:79 .././sonata/about.py:88
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Modifica i tag selezionati"

#: .././sonata/about.py:80
#, fuzzy
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Salva la playlist"

#: .././sonata/about.py:81
msgid "Clear list"
msgstr "Cancella la playlist"

#: .././sonata/about.py:82
#, fuzzy
msgid "Randomize list"
msgstr "Rinomina Playlist"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Aggiungi il/i brani selezionati od inserisci il nome di una cartella"

#: .././sonata/about.py:85
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Vai alla cartella di livello superiore"

#: .././sonata/about.py:86
#, fuzzy
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Aggiungi lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:87
#, fuzzy
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Sostituisci con lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:89
#, fuzzy
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Aggiungi lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:90
#, fuzzy
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Sostituisci con lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:91
#, fuzzy
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Aggiungi lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:93 .././sonata/about.py:95
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Aggiungi la playlist o le playlist selezionate"

#: .././sonata/about.py:94
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Rimuovi la playlist o le playlist selezionate"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Sostituisci con la playlist o le playlist selezionate"

#: .././sonata/about.py:97
#, fuzzy
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Aggiungi la playlist o le playlist selezionate"

#: .././sonata/about.py:98
#, fuzzy
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "Sostituisci con la playlist o le playlist selezionate"

#: .././sonata/about.py:100 .././sonata/about.py:102
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Aggiungi lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:101
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Rimuovi lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Sostituisci con lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:104
#, fuzzy
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Aggiungi lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:105
#, fuzzy
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "Sostituisci con lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/about.py:107
#, fuzzy
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Modifica i tag selezionati"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:110
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Tasti scorciatoia Principali"

#: .././sonata/about.py:111
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Tasti scorciatoia per la gestione della riproduzione dei brani"

#: .././sonata/about.py:112
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Tasti scorciatoia Comuni"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Tasti scorciatoia per la gestione della Libreria"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Tasti scorciatoia per la gestione delle Playlist"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Tasti scorciatoia per la gestione degli Stream"

#: .././sonata/about.py:116
#, fuzzy
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Tasti scorciatoia Principali"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shortcuts"

#: .././sonata/about.py:153
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Un elegante client per MPD."

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:166
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Shortcuts"

#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Impossibile lanciare un browser compatibile."

#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Launch Browser"
msgstr "Avvia browser"

#: .././sonata/cli.py:81
#, fuzzy
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr ""
"L'argomento --toggle richiede D-Bus, che non è apparentemente presente sul "
"sistema. Annullo l'operazione."

#: .././sonata/cli.py:97
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versione: Sonata"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:103
#, fuzzy
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Uso: sonata [OPZIONE]"

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Stampa questo messaggio di aiuto"

#: .././sonata/cli.py:107
#, fuzzy
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Popup di notifica al cambio del brano in riproduzione"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Cambia lo stato dell'applicazione da ridotta ad icona"

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "a visibile e viceversa (richiede D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Stampa le informazioni sulla versione ed esce"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr ""
"Avvia l'applicazione ridotta nell'area di notifica\n"
"\t\t\t  (richiede la presenza di un'area di notifica)"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr ""
"Avvia l'applicazione in primo piano\n"
"\t\t\t (richiede la presenza di un'area di notifica)"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Avvia con profilo [NUMERO]"

#: .././sonata/cli.py:116
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Commento"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Riproduce il primo brano nella playlist"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Mette in pausa la riproduzione del brano corrente"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Termina la riproduzione del brano corrente"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Inizia la riproduzione del brano successivo nella playlist"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Inizia la riproduzione del brano precedente nella playlist"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Metti in pausa od avvia/riavvia la riproduzione"

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Attiva/Disattiva riproduzione continua"

#: .././sonata/cli.py:124
#, fuzzy
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Attiva/Disattiva riproduzione continua"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "Mostra informazioni sul brano attualmente in riproduzione"

#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "Mostra lo status di MPD"

#: .././sonata/cli.py:134
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Avvia Sonata con questo profilo"

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:137 .././sonata/cli.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Profilo non valido. Il numero inserito deve essere tra 1 e"

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
#, fuzzy
msgid "Default Profile"
msgstr "Nuovo Profilo"

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "by"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "from"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:176
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
"variables."
msgstr ""
"Impossibile connettersi ad MPD.\n"
"Controlla le impostazioni di Sonata."

#: .././sonata/cli.py:208 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:245
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: .././sonata/cli.py:209 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:246
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1184
#: .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: .././sonata/cli.py:210 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:247
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1185 .././sonata/main.py:2439
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: .././sonata/cli.py:211 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:248
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: .././sonata/cli.py:212 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:250
#: .././sonata/main.py:1186 .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: .././sonata/cli.py:213 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:249
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1189
#: .././sonata/preferences.py:432 .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: .././sonata/cli.py:214 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:251
#: .././sonata/main.py:1191
msgid "File"
msgstr "File"

#: .././sonata/cli.py:219 .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: .././sonata/cli.py:222 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:244
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD non avviato"

#: .././sonata/cli.py:228 .././sonata/cli.py:230 .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "Riproducendo"

#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "In Pausa"

#: .././sonata/cli.py:232 .././sonata/main.py:559 .././sonata/main.py:564
#: .././sonata/main.py:1836 .././sonata/main.py:1847
msgid "Stopped"
msgstr "In Pausa"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "Riproduzione Continua"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: .././sonata/cli.py:236 .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "On"

#: .././sonata/cli.py:238 .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "Ordine Casuale"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

#: .././sonata/cli.py:242 .././sonata/preferences.py:192
#, fuzzy
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "secondo"
msgstr[1] "secondo"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)"
msgstr ""
"Sonata non ha potuto connettersi a D-BUS: è impossibile determinare "
"l'indirizzo del message bus (per informazioni digita 'man dbus-launch' e "
"'man dbus-daemon')"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr ""

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
#, fuzzy
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Avvia Sonata con questo profilo"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
#, fuzzy
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Sonata è già in esecuzione!"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
#, fuzzy
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "Sonata è già in esecuzione!"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr ""

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "Informazioni sul brano"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr ""

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr ""

#: .././sonata/info.py:127
msgid "Toggle extra tags"
msgstr ""

#: .././sonata/info.py:130
#, fuzzy
msgid "Edit song tags"
msgstr "Modifica i tag selezionati"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:140
#, fuzzy
msgid "Lyrics"
msgstr "_Testo"

#: .././sonata/info.py:152
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr ""

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr ""

#. Album info
#: .././sonata/info.py:161
#, fuzzy
msgid "Album Info"
msgstr "Informazioni sull'_Album"

#: .././sonata/info.py:213 .././sonata/info.py:218
msgid "more"
msgstr ""

#: .././sonata/info.py:215
msgid "hide"
msgstr ""

#: .././sonata/info.py:281
#, fuzzy
msgid "edit tags"
msgstr "Modifica Tags"

#: .././sonata/info.py:308
#, fuzzy
msgid "Album info not found."
msgstr "Nome dell'album sconosciuto"

#: .././sonata/info.py:311
msgid "Album name not set."
msgstr "Nome dell'album sconosciuto"

#: .././sonata/info.py:324
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr ""
"Libreria ZSI non trovata, il supporto per la ricerca dei testi è stato "
"disabilitato."

#: .././sonata/info.py:329
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Artista o nome del brano sconosciuti"

#: .././sonata/info.py:371
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "Cerca"

#: .././sonata/info.py:372
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Modifica Tags"

#: .././sonata/info.py:381 .././sonata/info.py:436
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Il testo del brano non è stato trovato"

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:401
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Ricerca e download del testo in corso..."

#: .././sonata/info.py:411
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Impossibile connettersi a LyricWiki"

#: .././sonata/info.py:439
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Impossibile cercare il testo del brano"

#: .././sonata/library.py:47
msgid "Untagged"
msgstr ""

#: .././sonata/library.py:48
msgid "Various Artists"
msgstr "Artisti Vari"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Filename"
msgstr "File"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Everything"
msgstr "Tutti"

#: .././sonata/library.py:52
msgid "Filesystem"
msgstr "Filesystem"

#: .././sonata/library.py:53
#, fuzzy
msgid "Artists"
msgstr "Artista"

#: .././sonata/library.py:54
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: .././sonata/library.py:55
#, fuzzy
msgid "Genres"
msgstr "Genere"

#: .././sonata/library.py:84
#, fuzzy
msgid "Search terms"
msgstr "Modifica chiavi di ricerca"

#: .././sonata/library.py:90
#, fuzzy
msgid "End Search"
msgstr "Finisci Ric_erca"

#: .././sonata/library.py:92
msgid "Library browsing view"
msgstr "Modalità di visualizzazione della Libreria"

#: .././sonata/library.py:96
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. Show text:
#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1763
#: .././sonata/main.py:3331
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "brano"
msgstr[1] "brani"

#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1757
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minuti"

#: .././sonata/library.py:849
#, fuzzy
msgid "Song"
msgstr "brano"

#: .././sonata/library.py:849 .././sonata/main.py:1190
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "Playlists"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "Streams"

#: .././sonata/main.py:106
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Informazioni sul brano"

#: .././sonata/main.py:137 .././sonata/preferences.py:193
#: .././sonata/preferences.py:194
msgid "Entire song"
msgstr "Tutta il brano"

#: .././sonata/main.py:234
msgid "_Sort List"
msgstr "Ordina Li_sta"

#: .././sonata/main.py:235
#, fuzzy
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "Salva le copertine in:"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "_Connection"
msgstr "_Connessione"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "P_lay after"
msgstr ""

#: .././sonata/main.py:238 .././sonata/main.py:2454
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "_Aggiorna la Libreria"

#: .././sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Utilizza Immagine _Remota"

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Utilizza Immagine _Locale"

#: .././sonata/main.py:241
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr ""

#: .././sonata/main.py:242
#, fuzzy
msgid "Reset Image"
msgstr "Apri Immagine"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "_Play"
msgstr "Ri_produci"

#: .././sonata/main.py:244
#, fuzzy
msgid "Pa_use"
msgstr "_Pausa"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferma"

#: .././sonata/main.py:246
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Precedente"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Successivo"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Clear"
msgstr "Pulis_ci"

#: .././sonata/main.py:251
#, fuzzy
msgid "_Entire Library"
msgstr "_Aggiorna la Libreria"

#: .././sonata/main.py:252
#, fuzzy
msgid "_Selected Items"
msgstr "Aggiungi lo stream o gli stream selezionati"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferenze"

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_About..."
msgstr "Inform_azioni su..."

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "Modifica _Tags..."

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: .././sonata/main.py:258
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_Aggiungi"

#: .././sonata/main.py:259
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "_Delete..."
msgstr "_Cancella"

#: .././sonata/main.py:261
msgid "Shuffle"
msgstr "Riproduzione Casuale"

#: .././sonata/main.py:286
#, fuzzy
msgid "S_how Sonata"
msgstr "Mostra _Sonata"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripeti"

#: .././sonata/main.py:288
#, fuzzy
msgid "Rando_m"
msgstr "Ordine Casuale"

#: .././sonata/main.py:428
msgid "By Artist"
msgstr "Per Artista"

#: .././sonata/main.py:429
msgid "By Album"
msgstr "Per Album"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Song Title"
msgstr "Per Titolo dei brani"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By File Name"
msgstr "Per Nome del File"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Per Cartella e Nome del File"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "Reverse List"
msgstr "Inverti Ordine della Lista"

#: .././sonata/main.py:456 .././sonata/main.py:467
msgid "_New..."
msgstr "_Nuovo"

#: .././sonata/main.py:457
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modifica..."

#: .././sonata/main.py:468
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."

#: .././sonata/main.py:530 .././sonata/main.py:597 .././sonata/main.py:598
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: .././sonata/main.py:560 .././sonata/main.py:1840 .././sonata/main.py:2049
msgid "Click to expand"
msgstr "Fai click per passare in modalità estesa"

#: .././sonata/main.py:565 .././sonata/main.py:1838 .././sonata/main.py:2047
msgid "Click to collapse"
msgstr "Fai click per passare in modalità compatta"

#: .././sonata/main.py:570 .././sonata/main.py:1732 .././sonata/main.py:1843
msgid "Not Connected"
msgstr "Non Connesso"

#: .././sonata/main.py:572 .././sonata/main.py:1730 .././sonata/main.py:1845
msgid "No Read Permission"
msgstr ""

#: .././sonata/main.py:645
#, fuzzy
msgid "Cover Art"
msgstr "C_opertina"

#: .././sonata/main.py:850 .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:884
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Nuovo Profilo"

#: .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:864 .././sonata/main.py:884
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr ""

#: .././sonata/main.py:865 .././sonata/main.py:871
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: .././sonata/main.py:1187 .././sonata/main.py:1194
msgid "#"
msgstr "#"

#: .././sonata/main.py:1188 .././sonata/preferences.py:431
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: .././sonata/main.py:1192
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: .././sonata/main.py:1193
msgid "Len"
msgstr "Lunghezza"

#: .././sonata/main.py:1214 .././sonata/main.py:1221 .././sonata/main.py:1262
#: .././sonata/main.py:1269
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: .././sonata/main.py:1753
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: .././sonata/main.py:1761
#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora e"
msgstr[1] "ore e"

#: .././sonata/main.py:1766 .././sonata/main.py:1768
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Ordine Casuale"

#: .././sonata/main.py:1776
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(aggiornando la libreria...)"

#: .././sonata/main.py:2116
#, fuzzy
msgid "Lyrics Search"
msgstr "_Testo"

#: .././sonata/main.py:2117
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Cerca"

#: .././sonata/main.py:2120
msgid "Artist Name"
msgstr "Nome dell'Artista"

#: .././sonata/main.py:2125
msgid "Song Title"
msgstr "Titolo del Brano"

#: .././sonata/main.py:2377
msgid "Open Image"
msgstr "Apri Immagine"

#: .././sonata/main.py:2379
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: .././sonata/main.py:2383
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: .././sonata/main.py:2425
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Scegli Copertina"

#: .././sonata/main.py:2426
#, fuzzy
msgid "C_hoose"
msgstr "Scegli"

#: .././sonata/main.py:2459
msgid "Edit search terms"
msgstr "Modifica chiavi di ricerca"

#: .././sonata/main.py:2516
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Nessun risultato tra i nomi degli artisti o degli album."

#: .././sonata/main.py:2519
msgid "No cover art found."
msgstr "Copertina non trovata."

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Cancellare la playlist selezionata?"
msgstr[1] "Cancellare le playlist selezionate?"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Cancella la Playlist"
msgstr[1] "Cancella le Playlist"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Cancellare lo Stream?"
msgstr[1] "Cancellare gli Stream?"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Cancella Stream"
msgstr[1] "Cancella Stream"

#: .././sonata/main.py:2909
#, fuzzy
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
"directory."
msgstr "devi specificare una music dir valida."

#: .././sonata/main.py:2909 .././sonata/main.py:2916
#, fuzzy
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Verifica Audioscrobbler"

#: .././sonata/main.py:2916
#, fuzzy
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr "devi specificare una music dir valida."

#: .././sonata/main.py:3332
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "album"
msgstr[1] "album"

#: .././sonata/main.py:3333
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "artista"
msgstr[1] "artisti"

#: .././sonata/main.py:3340
#, fuzzy
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] "ora di paradiso"
msgstr[1] "ore di paradiso"

#: .././sonata/main.py:3342
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "ora di paradiso"
msgstr[1] "ore di paradiso"

#: .././sonata/playlists.py:103 .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salva Playlist"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr ""

#: .././sonata/playlists.py:120
#, fuzzy
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Playlist"

#: .././sonata/playlists.py:120
#, fuzzy
msgid "Replace playlist"
msgstr "Rinomina Playlist"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr ""

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Esiste già una playlist con questo nome. Desideri sostituirla con questa?"

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "Nome della Playlist"

#: .././sonata/playlists.py:182 .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Rinomina Playlist"

#. Constants:
#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "System tray"
msgstr "Area di notifica"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Left"
msgstr "In Alto a Sinistra"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Right"
msgstr "In Alto a Destra"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Left"
msgstr "In Basso a Sinistra"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Right"
msgstr "In Basso a Destra"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Screen Center"
msgstr ""

#. MPD tab
#: .././sonata/preferences.py:64
msgid "MPD Connection"
msgstr "Connessione ad MPD"

#: .././sonata/preferences.py:76
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Nome"

#: .././sonata/preferences.py:79
#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "Host"

#: .././sonata/preferences.py:82
#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "Porta"

#: .././sonata/preferences.py:86
#, fuzzy
msgid "_Music dir"
msgstr "Music dir"

#: .././sonata/preferences.py:87
msgid "Select a Music Directory"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:91
#, fuzzy
msgid "Pa_ssword"
msgstr "Password"

#: .././sonata/preferences.py:94
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Lasciare vuoto se non è richiesta nessuna password"

#: .././sonata/preferences.py:95
#, fuzzy
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "Connettiti automaticamente all'avvio"

#: .././sonata/preferences.py:113
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:163 .././sonata/preferences.py:536
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: .././sonata/preferences.py:168
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:170
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: .././sonata/preferences.py:171
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Password:"

#: .././sonata/preferences.py:188
#, fuzzy
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Popup di notifica al cambio del brano in riproduzione"

#: .././sonata/preferences.py:210
msgid "Fade length"
msgstr "Durata dell'effetto Crossfade"

#: .././sonata/preferences.py:211
#, fuzzy
msgid "_Fade length"
msgstr "Durata dell'effetto Crossfade"

#: .././sonata/preferences.py:213
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: .././sonata/preferences.py:218
#, fuzzy
msgid "C_rossfade"
msgstr "Crossfade"

#. Display tab
#: .././sonata/preferences.py:246 .././sonata/preferences.py:533
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: .././sonata/preferences.py:251
#, fuzzy
msgid "_Album art"
msgstr "Album"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Standard"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Stylized"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:256
#, fuzzy
msgid "Artwork style:"
msgstr "nome dell'artwork"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local only"
msgstr "Solo in locale"

#: .././sonata/preferences.py:258
#, fuzzy
msgid "Local and remote"
msgstr "In locale, poi in remoto"

#: .././sonata/preferences.py:260
#, fuzzy
msgid "Search locations:"
msgstr "Cerca"

#: .././sonata/preferences.py:267 .././sonata/preferences.py:289
msgid "SONG_DIR"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:269
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "nome personalizzato"

#: .././sonata/preferences.py:274
msgid "Save art to:"
msgstr "Salva le copertine in:"

#: .././sonata/preferences.py:277
#, fuzzy
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "Mostra pulsanti per la riproduzione ed il controllo del volume"

#: .././sonata/preferences.py:280
#, fuzzy
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "Abilita l'effetto Crossfade"

#: .././sonata/preferences.py:283
#, fuzzy
msgid "_Statusbar"
msgstr "Mostra barra di stato"

#: .././sonata/preferences.py:286
#, fuzzy
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "_Testo"

#: .././sonata/preferences.py:288
#, fuzzy
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Salva le copertine in:"

#: .././sonata/preferences.py:297
#, fuzzy
msgid "System _tray icon"
msgstr "Area di notifica"

#. Behavior tab
#: .././sonata/preferences.py:319
msgid "Window Behavior"
msgstr "Comportamento della finestra"

#: .././sonata/preferences.py:323
#, fuzzy
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Mostra finestra in tutte le aree di lavoro"

#: .././sonata/preferences.py:326
#, fuzzy
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "Mantieni la finestra in primo piano"

#: .././sonata/preferences.py:329
#, fuzzy
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "Titolo della finestra:"

#: .././sonata/preferences.py:334
#, fuzzy
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "Minimizza nell'area di notifica se sonata viene chiuso"

#: .././sonata/preferences.py:336
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Se abilitato, chiudere Sonata lo minimizzerà semplicemente nell'area di "
"notifica. Poichè è correntemente impossibile sapere se è disponibile o meno "
"un'area di notifica, assicurati di utilizzarne una prima di selezionare "
"questa opzione."

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: .././sonata/preferences.py:354
#, fuzzy
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "Aggiorna la libreria di MPD all'avvio del programma"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Se abilitato, Sonata rigenererà automaticamente la libreria di MPD quanto "
"viene avviato."

#: .././sonata/preferences.py:358
#, fuzzy
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "Termina la riproduzione alla chiusura del programma"

#: .././sonata/preferences.py:360
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"MPD continua a riprodurre musica anche se non c'è nessun client aperto. Se "
"questa opzione è abilitata, Sonata si comporterà come un lettore musicale "
"convenzionale, concludendo la riproduzione del brano corrente quando il "
"programma viene chiuso."

#: .././sonata/preferences.py:362
#, fuzzy
msgid "_Write status file:"
msgstr "Scrivi un file di stato:"

#: .././sonata/preferences.py:364 .././sonata/preferences.py:366
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, Sonata creerà un file contenente informazioni "
"sul brano corrente in maniera simile ad xmms. Molte applicazioni supportano "
"il file xmms-info creato (Instant Messenger, Client IRC...)"

#. Format tab
#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Formatting"
msgstr "Formato del brano"

#: .././sonata/preferences.py:397
#, fuzzy
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "Playlist corrente:"

#: .././sonata/preferences.py:398
#, fuzzy
msgid "_Library:"
msgstr "Libreria:"

#: .././sonata/preferences.py:399
#, fuzzy
msgid "_Window title:"
msgstr "Titolo della finestra:"

#: .././sonata/preferences.py:400
#, fuzzy
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "Brano corrente linea 1:"

#: .././sonata/preferences.py:402
#, fuzzy
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "Brano corrente linea 2:"

#: .././sonata/preferences.py:422
msgid "Available options"
msgstr "Opzioni disponibili"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:426
msgid "Artist name"
msgstr "Artista"

#: .././sonata/preferences.py:427
msgid "Album name"
msgstr "Album"

#: .././sonata/preferences.py:428
msgid "Track name"
msgstr "Titolo della Traccia"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Track number"
msgstr "Numero della Traccia"

#: .././sonata/preferences.py:430
#, fuzzy
msgid "Disc number"
msgstr "Numero della Traccia"

#: .././sonata/preferences.py:433
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "Posizione del file"

#: .././sonata/preferences.py:434
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: .././sonata/preferences.py:435 .././sonata/streams.py:109
msgid "Stream name"
msgstr "Nome dello Stream"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "Song length"
msgstr "Lunghezza del brano"

#: .././sonata/preferences.py:437
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Tempo trascorso (solo titolo della finestra)"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr ""
"Le informazioni sono mostrate solo se i tag ID3 sono definiti nel file."

#: .././sonata/preferences.py:448
#, fuzzy
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Playlist corrente:"

#: .././sonata/preferences.py:473
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Inform_azioni su..."

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Configure..."
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:513
msgid "Loaded"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:521
msgid "Description"
msgstr ""

#. Set up table
#: .././sonata/preferences.py:532
#, fuzzy
msgid "MPD"
msgstr "_MPD"

#: .././sonata/preferences.py:534
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "_Comportamento"

#: .././sonata/preferences.py:535
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "_Formato"

#: .././sonata/preferences.py:605
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo Profilo"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:659
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Artwork personalizzato"

#: .././sonata/preferences.py:661
msgid "Artwork filename"
msgstr "nome dell'artwork"

#: .././sonata/streams.py:105
msgid "Edit Stream"
msgstr "Modifica Stream"

#: .././sonata/streams.py:107 .././sonata/streams.py:138
msgid "New Stream"
msgstr "Nuovo Stream"

#: .././sonata/streams.py:116
msgid "Stream URL"
msgstr "URL dello Stream"

#: .././sonata/streams.py:138
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Esiste già uno Stream con questo nome. Desideri sostituirlo con questo?"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr ""
"Librerie taglib e/o tagpy non trovate, il supporto alla modifica dei tag id3 "
"è stato disabilitato."

#: .././sonata/tagedit.py:61 .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75 .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103 .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifica Tags"

#: .././sonata/tagedit.py:70
#, fuzzy
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
"disabled."
msgstr ""
"Librerie taglib e/o tagpy non trovate, il supporto alla modifica dei tag id3 "
"è stato disabilitato."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "La posizione"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "non esiste. Specifica una music dir valida nelle preferenze."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "Il File "

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "non esiste. Specifica una music dir valida nelle preferenze."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Nessun brano con tag editabili trovato."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "S_alva tutto."

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr ""
"Incrementa il numero di traccia per ogni brano selezionato, partendo dalla "
"traccia 1 per questo."

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Applica a tutti i file musicali selezionati."

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr "di"

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Impossibile salvare i tag nel file."

#: .././sonata/tagedit.py:366
#, fuzzy
msgid "Hide file path"
msgstr "Posizione del file"

#: .././sonata/tagedit.py:369
#, fuzzy
msgid "Show file path"
msgstr "Posizione del file"

#, fuzzy
#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "L'argomento --toggle richiede D-Bus, che non è apparentemente presente "
#~ "sul sistema. Annullo l'operazione."

#, fuzzy
#~ msgid "_Update Path"
#~ msgstr "_Aggiorna la Libreria"

#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgstr "Sito web: http://sonata.berlios.de/"

#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
#~ msgstr "Abilita Audioscrobbler"

#~ msgid "Enable Crossfade"
#~ msgstr "Abilita l'effetto Crossfade"

#~ msgid "Enable album art"
#~ msgstr "Abilita Copertina"

#~ msgid "Enable lyrics"
#~ msgstr "Abilita la  ricerca dei testi"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Mostra icona nell'area di notifica"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Finestra"

#~ msgid "_Extras"
#~ msgstr "_Extra"

#~ msgid ""
#~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Librerie PyGTK+ 2.10 e/o gnome-python-extras non trovate, il supporto "
#~ "all'area di notifica è stato disabilitato."

#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "Ripristina le impostazioni di Default"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Salva Playlist..."

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notifica"

#~ msgid ""
#~ "Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Python 2.5 o la libreria python-elementtree non sono installati, il "
#~ "supporto ad audioscrobbler è stato disabilitato."

#~ msgid "Audioscrobbler Verification"
#~ msgstr "Verifica Audioscrobbler"

#, fuzzy
#~ msgid "Update library for selected item(s)"
#~ msgstr "Aggiorna la libreria per i percorsi selezionati"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "Mi_schia"

#~ msgid "Toggle shuffle mode"
#~ msgstr "Attiva/Disattiva riproduzione casuale"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Non connesso"

#~ msgid "Press enter to search for these terms."
#~ msgstr "Premi invio per cercare con questa chiave di ricerca"

#~ msgid "Add new profile"
#~ msgstr "Aggiungi un nuovo profilo"

#~ msgid "Remove current profile"
#~ msgstr "Rimuovi il profilo corrente"

#~ msgid "Play enqueued files on activate"
#~ msgstr "Riproduci brani in coda quando attivato"

#~ msgid ""
#~ "Automatically play enqueued items when activated via double-click or "
#~ "enter."
#~ msgstr ""
#~ "Riproduce automaticamente i brani in coda quando sonata viene attivato "
#~ "con un doppio click o premendo invio."

#~ msgid "Add selected song(s) or directory(s)"
#~ msgstr "Aggiungi il/i brani selezionati o la/le cartelle selezionate"

#~ msgid "Replace with selected song(s) or directory(s)"
#~ msgstr "Sostituisci con il/i brani selezionati o la/le cartelle selezionate"

#~ msgid "Add to _Queue"
#~ msgstr "Aggiungi alla _Coda"

#~ msgid "Remove from _Queue"
#~ msgstr "Rimuovi dalla _Coda"

#~ msgid "Add selected song(s) to playlist queue"
#~ msgstr "Aggiungi il brano od i brani selezionati alla coda della playlist"

#~ msgid "Remove selected song(s) from playlist queue"
#~ msgstr "Rimuovi il brano od i brani selezionati dalla coda della playlist"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondi"

#~ msgid "Song Info..."
#~ msgstr "Informazioni sul brano"

#~ msgid "Click to collapse the player"
#~ msgstr "Fai click per passare in modalità compatta"

#~ msgid "Click to expand the player"
#~ msgstr "Fai click per passare in modalità estesa"

#~ msgid "_Song Info"
#~ msgstr "Informazioni _sul brano"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Cerca..."

#~ msgid "Remote only"
#~ msgstr "Solo in remoto"

#~ msgid "Remote, then local"
#~ msgstr "In remoto, poi in locale"

#~ msgid "To save artwork as"
#~ msgstr "Salva artwork come"

#~ msgid "Artwork Verification"
#~ msgstr "Verifica Artwork"

#~ msgid "Switch to current playlist"
#~ msgstr "Vai alla playlist corrente"

#~ msgid "Toggle filter bar for jumping straight to track"
#~ msgstr ""
#~ "Attiva/Disattiva barra dei filtri per saltare direttamente alla traccia"

#~ msgid "Song name"
#~ msgstr "Brano"

#~ msgid "songs."
#~ msgstr "brani."
