# Greek translation of sonata music client for musicpd.
# Copyright (C) 2008 Lazaros Koromilas.
# This file is distributed under the same license as the sonata package.
# Lazaros Koromilas <koromilaz@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sonata-1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-06 17:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Lazaros Koromilas <koromilaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: noteam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: Greece\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:54
msgid "About Sonata"
msgstr "Σχετικά με το Sonata"

#: .././sonata/about.py:55 .././sonata/preferences.py:96
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμίσεις"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "Λειτουργία Πλήρους Οθόνης Εξωφύλλου"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Αλλαγή στην [1η-5η] καρτέλα"

#: .././sonata/about.py:58
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Σύνδεση με το MPD"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Αποσύνδεση από το MPD"

#: .././sonata/about.py:60
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Ανακάτεμα τρέχουσας λίστας κομματιών"

#: .././sonata/about.py:61
msgid "Expand player"
msgstr "Επέκταση προγράμματος αναπαραγωγής"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη καρτέλα"

#: .././sonata/about.py:63
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη καρτέλα"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Collapse player"
msgstr "Αναδίπλωση προγράμματος αναπαραγωγής"

#: .././sonata/about.py:65 .././sonata/library.py:79
msgid "Search library"
msgstr "Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Quit"
msgstr "Κλείσιμο"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Update entire library"
msgstr "Ανανέωση ολόκληρης της βιβλιοθήκης"

#: .././sonata/about.py:68
msgid "Display popup menu"
msgstr "Εμφάνιση αναδυώμενων μενού"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργασιών (εάν είναι ενεργοποιημένη)"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Previous track"
msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Next track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: .././sonata/about.py:75
msgid "Lower the volume"
msgstr "Μείωση της έντασης"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Raise the volume"
msgstr "Αύξηση της έντασης"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Play selected song"
msgstr "Αναπαραγωγή επιλεγμένου τραγουδιού"

# translating to plural only because conditional singular is optically ugly:
# `Αφαίρεση επιλεγμέν-ου/-ων κοματι-ού/-ών'
#: .././sonata/about.py:79
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων κοματιών"

#: .././sonata/about.py:80
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Τοποθέτηση τρέχοντος τραγουδιού στο κέντρο"

#: .././sonata/about.py:81 .././sonata/about.py:90
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Επεξεργασία ετικετών των επιλεγμένων κομματιών"

#: .././sonata/about.py:82
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Αποθήκευση σε νέα λίστα κομματιών"

#: .././sonata/about.py:83
msgid "Clear list"
msgstr "Καθαρισμός λίστας"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Randomize list"
msgstr "Ανακάτεμα λίστας"

#: .././sonata/about.py:86
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων τραγουδιών ή είσοδος στον κοτάλογο"

# free interpretation, translated as `up one dir'
#: .././sonata/about.py:87
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Επάνω κατα έναν κατάλογο"

#: .././sonata/about.py:88
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων"

#: .././sonata/about.py:89
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Αντικατάσταση με τα επιλεγμένα αντικείμενα"

#: .././sonata/about.py:91
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων και αναπαραγωγή"

#: .././sonata/about.py:92
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Αντικατάσταση με τα επιλεγμένα αντικείμενα και αναπαραγωγή"

#: .././sonata/about.py:93
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Ανανέωση επιλεγμένων αντικειμένων/μονοπατιών"

#: .././sonata/about.py:95 .././sonata/about.py:97
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων λιστών κομματιών"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων λιστών κομματιών"

#: .././sonata/about.py:98
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Αντικατάσταση με τις επιλεγμένες λίστες κομματιών«"

#: .././sonata/about.py:99
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων λιστών κομματιών και αναπαραγωγή"

#: .././sonata/about.py:100
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "Αντικατάσταση με τις επιλεγμένες λίστες κομματιών και αναπαραγωγή"

#: .././sonata/about.py:102 .././sonata/about.py:104
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων μεταδόσεων"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων μεταδόσεων"

#: .././sonata/about.py:105
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Αντικατάσταση με τις επιλεγμένες μεταδόσεις"

#: .././sonata/about.py:106
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων μεταδόσεων και αναπαραγωγή"

#: .././sonata/about.py:107
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "Αντικατάσταση με τις επιλεγμένες μεταδόσεις και αναπαραγωγή"

#: .././sonata/about.py:109
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Επεξεργασία ετικετών αναπαραγώμενων τραγουδιών"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:112
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Κύριες Συντομεύσεις"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Αναπαραγωγής"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Τρέχουσας Λίστας"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Βιβλιοθήκης"

#: .././sonata/about.py:116
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Λιστών Κομματιών"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Μεταδόσεων"

#: .././sonata/about.py:118
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληροφοριών"

#: .././sonata/about.py:119
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#. XXX translate expressions, not words
#. Show text:
#: .././sonata/about.py:147 .././sonata/library.py:859
#: .././sonata/main.py:1744
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "τραγούδι"
msgstr[1] "τραγούδια"

# decided to use the foreign word, so no plural in greek
#: .././sonata/about.py:148
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "άλμπουμ"
msgstr[1] "άλμπουμ"

#: .././sonata/about.py:149
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "καλλιτέχνης"
msgstr[1] "καλλιτέχνες"

#: .././sonata/about.py:156
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] "μέρα ευτυχίας"
msgstr[1] "μέρες ευτυχίας"

#: .././sonata/about.py:158
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "ώρα ευτυχίας"
msgstr[1] "ώρες ευτυχίας"

#: .././sonata/about.py:172
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Ένα κομψό πρόγραμμα/πελάτης μουσικής για το MPD."

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:185
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Συντομεύσεις"

#: .././sonata/about.py:196 .././sonata/main.py:3091
#: .././sonata/preferences.py:871
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση ενός κατάλληλου περιηγητή."

#: .././sonata/about.py:196 .././sonata/main.py:3091
#: .././sonata/preferences.py:871
msgid "Launch Browser"
msgstr "Εκκίνηση Περιηγητή"

#: .././sonata/cli.py:81
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr ""
"Οι παράμετροι εναλλαγής και ανάδυσης προϋποθέτουν την ύπαρξη του D-Bus. "
"Αποτυχία."

#: .././sonata/cli.py:97
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: .././sonata/cli.py:103
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Χρήση: sonata [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΝΤΟΛΗ]..."

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Εμφάνιση της βοήθειας και έξοδος"

#: .././sonata/cli.py:107
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Ανάδυση ειδοποίησης τραγουδιού (προϋποθέτει το D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Εναλλαγή της εφαρμογής σε ελαχιστοποιημένη"

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "στην μπάρα εργασών ή ορατή (προϋποθέτει το DBus)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "Μη εκκίνηση της εφαρμογής αν οι D-Bus εντολές αποτυγχάνουν"

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "Εκκίνηση σε απόκρυψη (προϋποθέτει μπάρα εργασιών)"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr "Εκκίνηση ορατό (προϋποθέτει μπάρα εργασιών)"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Εκκίνηση με προφίλ [ΑΡΙΘΜΟΣ]"

#: .././sonata/cli.py:116
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιού στην λίστα κομματιών"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Παύση τρέχοντος αναπαραγώμενου τραγουδιού"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Διακοπή τρέχοντος αναπαραγώμενου τραγουδιού"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου τραγουδιού στην λίστα κομματιών"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Αναπαραγωγή του προηγούμενου τραγουδιού στην λίστα κομματιών"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Εναλλαγή  αναπαραγωγής/παύσης. Αναπαραγωγή από στάσιμο"

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας επανάληψης"

#: .././sonata/cli.py:124
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας επανάληψης"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών τρέχοντος τραγουδιού"

# status tretated as `state'
#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης του MPD"

#: .././sonata/cli.py:134
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Εκκίνηση του Sonata με το προφίλ %s..."

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "Το %d δεν είναι διαθέσιμος αριθμός προφίλ."

#: .././sonata/cli.py:137 .././sonata/cli.py:141
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Οι αριθμοί προφίλ πρέπει να είναι μεταξύ του 1 και %d."

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr "Ήταν αδύνατη η μεταγλώτιση του %s ως αριθμού."

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:177
msgid "Default Profile"
msgstr "Προεπιλεγμένο Προφίλ"

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:177
msgid "by"
msgstr "από"

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:177
msgid "from"
msgstr "στο"

#: .././sonata/cli.py:176
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
"variables."
msgstr ""
"Αδύνατη η σύνδεση στο MPD.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Sonata ή τις μεταβλητές περιβάλλοντος "
"MPD_HOST/MPD_PORT."

#: .././sonata/cli.py:208 .././sonata/info.py:90 .././sonata/library.py:45
#: .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: .././sonata/cli.py:209 .././sonata/info.py:91 .././sonata/library.py:45
#: .././sonata/main.py:1168 .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: .././sonata/cli.py:210 .././sonata/info.py:93 .././sonata/library.py:45
#: .././sonata/main.py:1169 .././sonata/main.py:2420
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: .././sonata/cli.py:211 .././sonata/info.py:95
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: .././sonata/cli.py:212 .././sonata/info.py:96 .././sonata/main.py:1170
#: .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: .././sonata/cli.py:213 .././sonata/info.py:97 .././sonata/library.py:45
#: .././sonata/main.py:1173 .././sonata/preferences.py:557
#: .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: .././sonata/cli.py:214 .././sonata/info.py:98 .././sonata/main.py:1175
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

# meaning length
#: .././sonata/cli.py:219 .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "Διάρκεια"

#: .././sonata/cli.py:222 .././sonata/info.py:99
msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός Δεδομένων"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD στάσιμο"

#: .././sonata/cli.py:228 .././sonata/cli.py:230 .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

# like `in play'
#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "Σε αναπαραγωγή"

# like `in pause'
#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: .././sonata/cli.py:232 .././sonata/main.py:561 .././sonata/main.py:566
#: .././sonata/main.py:1817 .././sonata/main.py:1828
msgid "Stopped"
msgstr "Στάσιμο"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: .././sonata/cli.py:236 .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: .././sonata/cli.py:238 .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

# descriptive translation
#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "Ομαλή μετάβαση κομματιών"

#: .././sonata/cli.py:242 .././sonata/preferences.py:277
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "δευτερόλεπτα"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)"
msgstr ""
"Το Sonata απέτυχε να συνδεθεί με τη λεωφόρο του D-BUS: Δεν ήταν δυνατός ο "
"προσδιορισμός της διεύθυνσης της λεωφόρου μηνυμάτων (δοκιμάστε 'man dbus-"
"launch' και 'man dbus-daemon' για βοήθεια)"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης απομακρυσμένων εντολής."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
#, fuzzy
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Εκκίνηση του Sonata στη θέση του..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Ίσως ένα στιγμιότυπο του Sonata τρέχει ήδη?"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "Ίσως ένα στιγμιότυπο του Sonata τρέχει ήδη."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης απομακρυσμένων εντολών."

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "Πληροφορίες Τραγουδιού"

#: .././sonata/info.py:92
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Άνοιγμα καλλιτέχνη στην Wikipedia"

#: .././sonata/info.py:94
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Άνοιγμα άλμπουμ στην Wikipedia"

#: .././sonata/info.py:128
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Εναλλαγή επιπλέον ετικετών"

#: .././sonata/info.py:131
msgid "Edit song tags"
msgstr "Επεξεργασία ετικετών τραγουδιού"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:141
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Αναζήτηση στο Lyricwiki.org για στίχους"

#: .././sonata/info.py:154
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr "Επεξεργασία στίχων στο Lyricwiki.org"

#. Album info
#: .././sonata/info.py:162
msgid "Album Info"
msgstr "Πληροφορίες Άλμπουμ"

#: .././sonata/info.py:214 .././sonata/info.py:219
msgid "more"
msgstr "περισσότερα"

#: .././sonata/info.py:216
msgid "hide"
msgstr "απόκρυψη"

#: .././sonata/info.py:282
msgid "edit tags"
msgstr "επεξεργασία ετικετών"

#: .././sonata/info.py:309
msgid "Album info not found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πληροφορίες άλμπουμ."

#: .././sonata/info.py:312
msgid "Album name not set."
msgstr "Δεν αποδόθηκε όνομα άλμπουμ."

#: .././sonata/info.py:326
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "Δεν βρέθηκε το ZSI, η προσκόμιση στίχων απενεργοποιήθηκε."

#: .././sonata/info.py:331
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Δεν αποδόθηκε καλλιτέχνης ή τίτλος τραγουδιού."

#: .././sonata/info.py:373
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#: .././sonata/info.py:374
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: .././sonata/info.py:383 .././sonata/info.py:438
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν στίχοι"

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:403
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Προσκόμιση στίχων..."

#: .././sonata/info.py:413
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το LyricWiki"

#: .././sonata/info.py:441
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Προσκόμιση στίχων απέτυχε"

#: .././sonata/library.py:43
msgid "Untagged"
msgstr "Χωρίς Ετικέτες"

#: .././sonata/library.py:44
msgid "Various Artists"
msgstr "Διάφοροι Καλλιτέχνες"

#: .././sonata/library.py:45
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: .././sonata/library.py:45
msgid "Everything"
msgstr "Όλα"

#: .././sonata/library.py:77
msgid "Search terms"
msgstr "Όροι αναζήτησης"

#: .././sonata/library.py:83
msgid "End Search"
msgstr "Τέλος Αναζήτησης"

#: .././sonata/library.py:85
msgid "Library browsing view"
msgstr "Όψη περιήγησης βιβλιοθήκης"

#. disabled as breadcrumbs replace this:
#. self.searchbox.pack_start(self.libraryview, False, False, 1)
#. self.searchbox.pack_start(gtk.VSeparator(), False, False, 2)
#: .././sonata/library.py:89
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: .././sonata/library.py:110
msgid "Filesystem"
msgstr "Σύστημα Αρχείων"

#: .././sonata/library.py:112
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

#: .././sonata/library.py:114
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: .././sonata/library.py:116
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

#. add the views button first
#: .././sonata/library.py:376
msgid " v "
msgstr " v "

#: .././sonata/library.py:859 .././sonata/main.py:1738
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "λεπτό"
msgstr[1] "λεπτά"

#: .././sonata/library.py:947
msgid "Song"
msgstr "Τραγούδι"

#: .././sonata/library.py:947 .././sonata/main.py:1174
msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "Τρέχουσα Λίστα"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες Κομματιών"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "Μεταδώσεις"

#: .././sonata/main.py:106
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: .././sonata/main.py:137 .././sonata/preferences.py:278
#: .././sonata/preferences.py:279
msgid "Entire song"
msgstr "Ολόκληρο τραγούδι"

#: .././sonata/main.py:235
msgid "_Sort List"
msgstr "_Ταξινόμηση Λίστας"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "Α_ποθήκευση Λίστας σε"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "_Connection"
msgstr "_Σύνδεση"

#: .././sonata/main.py:238
msgid "P_lay after"
msgstr "Αναπαραγωγή _μετά"

#: .././sonata/main.py:239 .././sonata/main.py:2434
msgid "_Update"
msgstr "Α_νανέωση"

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Χρήση _Απομακρυσμένης Εικόνας..."

#: .././sonata/main.py:241
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Χρήση _Τοπικής Εικόνας..."

#: .././sonata/main.py:242
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "Λειτουργία _Πλήρους Οθόνης"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "Reset Image"
msgstr "Επαναφορά Εικόνας"

#: .././sonata/main.py:244
msgid "_Play"
msgstr "_Αναπαραγωγή"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "Pa_use"
msgstr "Παύση"

#: .././sonata/main.py:246
msgid "_Stop"
msgstr "_Διακοπή"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "Pre_vious"
msgstr "Προηγούμενο"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Quit"
msgstr "Έξο_δος"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: .././sonata/main.py:251
msgid "_Clear"
msgstr "Κα_θαρισμός"

#: .././sonata/main.py:252
msgid "_Entire Library"
msgstr "_Ολόκληρη Βιβλιοθήκης"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Selected Items"
msgstr "Ε_πιλεγμένα Αντικείμενα"

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Επιλογές..."

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_About..."
msgstr "_Περί..."

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Επεξεργασία Ετικετών..."

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: .././sonata/main.py:258
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: .././sonata/main.py:259
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: .././sonata/main.py:261
msgid "_Delete..."
msgstr "_Διαγραφή..."

#: .././sonata/main.py:262
msgid "Shuffle"
msgstr "Ανακάτεμα"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Εμφάνιση του Sonata"

#: .././sonata/main.py:288
msgid "_Repeat"
msgstr "Επανά_ληψη"

#: .././sonata/main.py:289
msgid "Rando_m"
msgstr "Τ_υχαία"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Artist"
msgstr "Ανά Καλλιτέχνη"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By Album"
msgstr "Ανά Δίσκο"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Song Title"
msgstr "Ανά Τίτλο Τραγουδιού"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "By File Name"
msgstr "Ανά Όνομα Αρχείου"

#: .././sonata/main.py:434
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Ανά Όνομα Καταλόγου & Αρχείου"

#: .././sonata/main.py:435
msgid "Reverse List"
msgstr "Αντιστροφή Λίστας"

#: .././sonata/main.py:458 .././sonata/main.py:469
msgid "_New..."
msgstr "_Νέο..."

#: .././sonata/main.py:459
msgid "_Edit..."
msgstr "_Επεξεργασία..."

#: .././sonata/main.py:470
msgid "_Rename..."
msgstr "_Μετονομασία..."

#: .././sonata/main.py:532 .././sonata/main.py:599 .././sonata/main.py:600
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα Κομματιών"

#: .././sonata/main.py:562 .././sonata/main.py:1821 .././sonata/main.py:2030
msgid "Click to expand"
msgstr "Κλικ για επέκταση"

# using a word similar to unfold
#: .././sonata/main.py:567 .././sonata/main.py:1819 .././sonata/main.py:2028
msgid "Click to collapse"
msgstr "Κλικ για αναδίπλωση"

#: .././sonata/main.py:572 .././sonata/main.py:1713 .././sonata/main.py:1824
msgid "Not Connected"
msgstr "Μη Συνδεδεμένο"

#: .././sonata/main.py:574 .././sonata/main.py:1711 .././sonata/main.py:1826
msgid "No Read Permission"
msgstr "Χωρίς Δικαίωμα Ανάγνωσης"

#: .././sonata/main.py:647
msgid "Cover Art"
msgstr "Εξώφυλλο"

#: .././sonata/main.py:860
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/main.py:865
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: .././sonata/main.py:1171 .././sonata/main.py:1178
msgid "#"
msgstr "Α/Α"

#: .././sonata/main.py:1172 .././sonata/preferences.py:556
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: .././sonata/main.py:1176
msgid "Stream"
msgstr "Μετάδωση"

# length
#: .././sonata/main.py:1177
msgid "Len"
msgstr "Διάρκεια"

#: .././sonata/main.py:1198 .././sonata/main.py:1205 .././sonata/main.py:1246
#: .././sonata/main.py:1253
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: .././sonata/main.py:1734
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "μέρα"
msgstr[1] "μέρες"

#: .././sonata/main.py:1742
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ώρα"
msgstr[1] "ώρες"

#: .././sonata/main.py:1747 .././sonata/main.py:1749
msgid "and"
msgstr "και"

#: .././sonata/main.py:1757
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(ανανέωση του mpd)"

#: .././sonata/main.py:2097
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Αναζήτηση Στίχων"

#: .././sonata/main.py:2098
msgid "_Search"
msgstr "Ανα_ζήτηση"

#: .././sonata/main.py:2101
msgid "Artist Name"
msgstr "Όνομα Καλλιτέχνη"

#: .././sonata/main.py:2106
msgid "Song Title"
msgstr "Τίτλος Τραγουδιού"

#: .././sonata/main.py:2358
msgid "Open Image"
msgstr "Άνοιγμα Εικόνας"

#: .././sonata/main.py:2360
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: .././sonata/main.py:2364
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: .././sonata/main.py:2406
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Επιλογή Εξωφύλλου"

#: .././sonata/main.py:2407
msgid "C_hoose"
msgstr "Ε_πιλογή"

#: .././sonata/main.py:2439
msgid "Edit search terms"
msgstr "Επεξεργασία όρων αναζήτησης"

#: .././sonata/main.py:2496
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Δεν βρέθηκε όνομα καλλιτέχνη ή άλμπουμ."

#: .././sonata/main.py:2499
msgid "No cover art found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εξώφυλλο."

#: .././sonata/main.py:2823
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας κομματιών;"
msgstr[1] "Διαγραφή των επιλεγμένων λιστών κομματιών;"

#: .././sonata/main.py:2823
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Διαγραφή λίστας κομματιών"
msgstr[1] "Διαγραφή λιστών κομματιών"

#: .././sonata/main.py:2831
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Διαγραφή της επιλεγμένης μετάδοσης;"
msgstr[1] "Διαγραφή των επιλεγμένων μεταδόσεων;"

#: .././sonata/main.py:2831
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Διαγραφή μετάδοσης"
msgstr[1] "Διαγραφή μεταδόσεων"

#: .././sonata/playlists.py:103 .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "Αποθήκευση Λίστας Κομματιών"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr ""
"Θα θέλατε να αντικαταστήσετε τιν υπάρχουσα λίστα κομματιών ή να προσθέσετε "
"αυτά τα κομμάτια;"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Υπάρχουσα Λίστα Κομματιών"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Replace playlist"
msgstr "Αντικατάσταση Λίστας Κομματιών"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr "Προσθήκη κομματιών"

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Μια λίστα κομματιών με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Θέλετε να την "
"αντικαταστήσετε;"

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "Όνομα λίστας κομματιών"

#: .././sonata/playlists.py:182 .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Μετονομασία Λίστας Κομματιών"

#: .././sonata/preferences.py:27
msgid "System tray"
msgstr "Μπάρα εργασιών"

#: .././sonata/preferences.py:27
msgid "Top Left"
msgstr "Πάνω Αριστερά"

#: .././sonata/preferences.py:27
msgid "Top Right"
msgstr "Πάνω Δεξιά"

#: .././sonata/preferences.py:28
msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω Αριστερά"

#: .././sonata/preferences.py:28
msgid "Bottom Right"
msgstr "Κάτω Δεξιά"

#: .././sonata/preferences.py:29
msgid "Screen Center"
msgstr "Κέντρο Οθόνης"

#: .././sonata/preferences.py:99
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: .././sonata/preferences.py:100 .././sonata/preferences.py:343
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: .././sonata/preferences.py:101
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: .././sonata/preferences.py:102
msgid "Format"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: .././sonata/preferences.py:103 .././sonata/preferences.py:245
msgid "Extras"
msgstr "Πρόσθετα"

#: .././sonata/preferences.py:128
msgid "MPD Connection"
msgstr "Σύνδεση με το MPD"

#: .././sonata/preferences.py:141
msgid "_Name"
msgstr "Ό_νομα"

#: .././sonata/preferences.py:144
msgid "_Host"
msgstr "_Διακομιστής"

#: .././sonata/preferences.py:147
msgid "_Port"
msgstr "_Θύρα"

#: .././sonata/preferences.py:151
msgid "_Music dir"
msgstr "_Κατάλογος μουσικής"

#: .././sonata/preferences.py:152
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Επιλογή Καταλόγου Μουσικής"

#: .././sonata/preferences.py:158
msgid "Pa_ssword"
msgstr "Κω_δικός"

# `required' translated as `needed'
#: .././sonata/preferences.py:161
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Κενό εάν ο κωδικός δεν είναι αναγκαίος."

#: .././sonata/preferences.py:162
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "_Αυτόματη σύνδεση κατα την εκκίνηση"

#: .././sonata/preferences.py:182
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Χρήση "

#: .././sonata/preferences.py:250
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "_Ανέβασμα επιλογών (Last.fm)"

#: .././sonata/preferences.py:252
msgid "_Username:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "_Password:"
msgstr "Κω_δικός:"

#: .././sonata/preferences.py:273
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Ανάδυση ειδο_ποίησης σε αλλαγές τραγουδιού"

#: .././sonata/preferences.py:299
msgid "Fade length"
msgstr "Διάρκεια μετάβασης"

#: .././sonata/preferences.py:300
msgid "_Fade length"
msgstr "Διά_ρκεια μετάβασης"

# abbreviation
#: .././sonata/preferences.py:302
msgid "sec"
msgstr "δευτ"

# descriptive translation
#: .././sonata/preferences.py:307
msgid "C_rossfade"
msgstr "Ο_μαλή μετάβαση κομματιών"

#: .././sonata/preferences.py:348
msgid "_Album art"
msgstr "Ε_ξώφυλλο άλμπουμ"

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Standard"
msgstr "Βασική"

#: .././sonata/preferences.py:351
msgid "Stylized"
msgstr "Μορφοποιημένη"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid "Artwork style:"
msgstr "Μορφή εξωφύλλων:"

#: .././sonata/preferences.py:358
msgid "Local only"
msgstr "Μόνο τοπικά"

#: .././sonata/preferences.py:359
msgid "Local and remote"
msgstr "Τοπικά και απομακρυσμένα"

#: .././sonata/preferences.py:362
msgid "Search locations:"
msgstr "Αναζήτηση τοποθεσιών:"

#: .././sonata/preferences.py:369 .././sonata/preferences.py:396
msgid "SONG_DIR"
msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ"

#: .././sonata/preferences.py:371
msgid "custom"
msgstr "παραμετροποίηση"

#: .././sonata/preferences.py:378
msgid "Save art to:"
msgstr "Αποθήκευση εξωφύλλων σε:"

#: .././sonata/preferences.py:383
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "_Κουμπιά αναπαραγωγής/έντασης"

#: .././sonata/preferences.py:386
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "Μπάρα _προόδου"

#: .././sonata/preferences.py:389
msgid "_Statusbar"
msgstr "Μπάρα _κατάστασης"

#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "Στί_χοι Τραγουδιού"

#: .././sonata/preferences.py:394
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Αποθήκευση στίχων σε:"

#: .././sonata/preferences.py:405
msgid "System _tray icon"
msgstr "Εικο_νίδιο μπάρας εργασιών"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Window Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά Παραθύρου"

#: .././sonata/preferences.py:433
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "Παραμονή παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα"

#: .././sonata/preferences.py:439
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "Α_πόκρυψη τίτλου παραθύρου"

# `escape' translated as `pressing Escape'
#: .././sonata/preferences.py:442
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr ""
"Ε_λαχιστοπίηση στην μπάρα εργασιών κατά το κλείσιμο ή πάτημα του escape"

#: .././sonata/preferences.py:444
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, το κλείσιμο του Sonata θα το ελαχιστοποιεί στην "
"μπάρα εργασιών. Σημειώστε ότι αυτή την στιγμή είναι αδύνατο να εντοπιστεί η "
"ύπαρξη μπάρας εργασιών, οπότε επιλέξτε το άν έχετε μία."

#: .././sonata/preferences.py:460
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Λοιπά"

#: .././sonata/preferences.py:464
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "_Ανανέωση της βιβλιοθήκης του MPD κατά την εκκίνηση"

#: .././sonata/preferences.py:466
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Sonata θα ανανεώνει την βιβλιοθήκη του MPD όταν "
"ξεκινά."

#: .././sonata/preferences.py:469
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "_Διακοπή αναπαραγωγής κατά την έξοδο"

#: .././sonata/preferences.py:471
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"Το MPD επιτρέπει την αναπαραγωγή ακόμη κι αν το πρόγραμμα-πελάτης δεν είναι "
"ανοιχτό. Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Sonata θα συμπεριφέρεται σαν ένα "
"περισσότερο συμβατικό πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής και, αντιθέτως, θα "
"σταματά την αναπαραγωγή με το που κλείνει."

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Write status file:"
msgstr "Εγγραφή αρχείου κατάστασης:"

#: .././sonata/preferences.py:476 .././sonata/preferences.py:478
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργό, το Sonata θα δημιουργήσει ένα αρχείο xmms-infopipe το "
"οποίο θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον κομμάτι. Πολλές εφαρμογές "
"υποστηρίζουν το αρχείο xmms-info (Προγράμματα Άμεσης Συνομιλίας, Προγράμματα-"
"πελάτες IRC...)"

#: .././sonata/preferences.py:512
msgid "Song Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση Τραγουδιού"

#: .././sonata/preferences.py:517
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "Τ_ρέχουσα λίστα κομματιών:"

#: .././sonata/preferences.py:518
msgid "_Library:"
msgstr "_Βιβλιοθήκη:"

#: .././sonata/preferences.py:519
msgid "_Window title:"
msgstr "_Τίτλος παραθύρου:"

#: .././sonata/preferences.py:520
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "Γραμμή _τρέχοντος τραγουδιού 1:"

#: .././sonata/preferences.py:522
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "Γραμμή τ_ρέχοντος τραγουδιού 2:"

#: .././sonata/preferences.py:547
msgid "Available options"
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:551
msgid "Artist name"
msgstr "Όνομα καλλιτέχνη"

#: .././sonata/preferences.py:552
msgid "Album name"
msgstr "Όνομα άλμπουμ"

#: .././sonata/preferences.py:553
msgid "Track name"
msgstr "Όνομα κομματιού"

#: .././sonata/preferences.py:554
msgid "Track number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: .././sonata/preferences.py:555
msgid "Disc number"
msgstr "Αριθμός Δίσκου"

#: .././sonata/preferences.py:558
msgid "File path"
msgstr "Mονοπάτι αρχείου"

#: .././sonata/preferences.py:559
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: .././sonata/preferences.py:560 .././sonata/streams.py:107
msgid "Stream name"
msgstr "Όνομα μετάδωσης"

# translated as `duration'
#: .././sonata/preferences.py:561
msgid "Song length"
msgstr "Διάρκεια τραγουδιού"

# descriptive translation
#: .././sonata/preferences.py:562
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Χρόνος που έχει αναπαραχθεί (μόνο στον τίτλο)"

#: .././sonata/preferences.py:572
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr ""
"Πληροφορίες που εμφανίζονται μόνο εάν όλες οι εσωκλειώμενες ετικέτες έχουν "
"οριστεί"

#: .././sonata/preferences.py:572
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Δημιουργεί στήλες στην τρέχουσα λίστα κομματιών"

#: .././sonata/preferences.py:598
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: .././sonata/preferences.py:601
msgid "_Configure..."
msgstr "_Ρυθμίσεις..."

#: .././sonata/preferences.py:641
msgid "Loaded"
msgstr "Φορτώθηκε"

#: .././sonata/preferences.py:649
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: .././sonata/preferences.py:666
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
"directory."
msgstr ""
"Για αποθήκευση στίχων στον κατάλογο του μουσικού αρχείου, πρέπει να "
"προσδιοριστεί ένας νόμιμος μουσικός κοτάλογος."

#: .././sonata/preferences.py:666 .././sonata/preferences.py:673
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Επιβεβαίωση Μουσικού Καταλόγου"

#: .././sonata/preferences.py:673
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr ""
"Για αποθήκευση εξωφύλλων στον κατάλογο του μουσικού αρχείου, πρέπει να "
"προσδιοριστεί ένας νόμιμος μουσικός κοτάλογος."

#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "New Profile"
msgstr "Νέο Προφίλ"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:792
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Παραμετροποιημένο Εξώφυλλο"

#: .././sonata/preferences.py:794
msgid "Artwork filename"
msgstr "Όνομα αρχείου εξωφύλλου"

#: .././sonata/streams.py:103
msgid "Edit Stream"
msgstr "Επεξεργασία"

#: .././sonata/streams.py:105 .././sonata/streams.py:136
msgid "New Stream"
msgstr "Νέα Μετάδωση"

#: .././sonata/streams.py:114
msgid "Stream URL"
msgstr "URL Μετάδωσης"

#: .././sonata/streams.py:136
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Μια μετάδωση με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε;"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr ""
"Το Taglib και/ή το tagpy δεν βρέθηκαν, η υποστήριξη επεξεργασίας ετικετών "
"απενεργοποιήθηκε."

#: .././sonata/tagedit.py:61 .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75 .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103 .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "Επεξεργασία Ετικετών"

#: .././sonata/tagedit.py:70
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
"disabled."
msgstr ""
"Η έκδοση του Tagpy είναι < 0.91. Παρακαλώ αναβαθμίστε σε νεότερη, η "
"υποστήριξη επεξεργασίας ετικετών απενεργοποιήθηκε."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "Το μονοπάτι"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr ""
"δεν υπάρχει. Παρακαλώ, προσδιορίστε έναν νόμιμο μουσικό κατάλογο στις "
"προτιμήσεις."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "Το αρχείο "

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr ""
" δεν βρέθηκε. Παρακαλώ, προσδιορίστε έναν νόμιμο μουσικό κατάλογο στις "
"προτιμήσεις."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μουσικά αρχεία με επεξεργάσιμες ετικέτες."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "Αποθήκευση Ό_λων"

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr ""
"Επαύξηση κάθε επιλεγμένου μουσικού αρχείου, ξεκινώντας από το κομμάτι 1 για "
"αυτό το αρχείο."

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Εφαρμογή σε όλα τα επιλεγμένα μουσικά αρχεία."

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr "από"

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση ετικέτας στο μουσικό αρχείο."

#: .././sonata/tagedit.py:366
msgid "Hide file path"
msgstr "Απόκρυψη μονοπατιού αρχείου"

#: .././sonata/tagedit.py:369
msgid "Show file path"
msgstr "Εμφάνιση μονοπατιού αρχείου"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Προφίλ"

#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
#~ msgstr "Η επιλογή ανάδυσης προϋποθέτει την ύπαρξη του D-Bus. Αποτυχία."

#~ msgid "_Update Path"
#~ msgstr "Α_νανέωση Μονοπατιού"

#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα: http://sonata.berlios.de/"

#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση του Audioscrobbler"
