# French translations for sonata package.
# Copyright (C) 2007 THE sonata'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sonata package.
#
# Floréal M <somewhere@webend.net>, 2006-2007.
# Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>, 2007.
# Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sonata 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sonata-translations <sonata-translations@lists.berlios.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:52
msgid "About Sonata"
msgstr "À propos de Sonata"

#: .././sonata/about.py:53 .././sonata/preferences.py:60
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: .././sonata/about.py:54
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "Mode pochette plein écran"

#: .././sonata/about.py:55
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Passer aux onglets [1-5]"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Connecter à MPD"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Déconnecter de MPD"

#: .././sonata/about.py:58
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Mélanger la liste courante"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Expand player"
msgstr "Étendre le client"

#: .././sonata/about.py:60
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Passer à l'onglet précédent"

#: .././sonata/about.py:61
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Passer à l'onglet suivant"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Collapse player"
msgstr "Réduire le client"

#: .././sonata/about.py:63 .././sonata/library.py:86
msgid "Search library"
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: .././sonata/about.py:65
msgid "Update entire library"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque entière"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Display popup menu"
msgstr "Afficher un menu contextuel"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Réduire dans la zone de notification (si activé)"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Previous track"
msgstr "Morceau précédent"

#: .././sonata/about.py:70
msgid "Next track"
msgstr "Nouveau morceau"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/Pause"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Lower the volume"
msgstr "Baisser le volume"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Raise the volume"
msgstr "Augmenter le volume"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Play selected song"
msgstr "Jouer le morceau sélectionné"

#: .././sonata/about.py:77
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Supprimer le(s) morceau(x) sélectionné(s) ?"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Centrer sur la chanson courante"

#: .././sonata/about.py:79 .././sonata/about.py:88
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Éditer l'étiquette du (des) morceau(x) sélectionné(s)"

#: .././sonata/about.py:80
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Sauvegarder dans une nouvelle liste de lecture"

#: .././sonata/about.py:81
msgid "Clear list"
msgstr "Nettoyer la liste de lecture"

#: .././sonata/about.py:82
msgid "Randomize list"
msgstr "Mélanger la liste"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Ajouter le(s) morceau(x) sélectionné(s) ou indiquer un répertoire"

#: .././sonata/about.py:85
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Aller au répertoire parent"

#: .././sonata/about.py:86
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Ajouter le(s) élément(s) sélectionné(s)"

#: .././sonata/about.py:87
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Remplacer par le(s) élément(s) sélectionné(s)"

#: .././sonata/about.py:89
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Ajouter le(s) élément(s) sélectionné(s) et lire"

#: .././sonata/about.py:90
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Remplacer par le(s) élément(s) sélectionné(s) et lire"

#: .././sonata/about.py:91
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Mettre à jour le(s) élément(s) sélectionné(s)"

#: .././sonata/about.py:93 .././sonata/about.py:95
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Supprimer la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s)"

#: .././sonata/about.py:94
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Supprimer la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s)"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Remplacer par la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s)"

#: .././sonata/about.py:97
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Ajouter la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s) et lire"

#: .././sonata/about.py:98
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "Remplacer par la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s) et lire"

#: .././sonata/about.py:100 .././sonata/about.py:102
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Ajouter le(s) flux sélectionné(s)"

#: .././sonata/about.py:101
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Supprimer le(s) flux sélectionné(s)"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Remplacer par le(s) flux sélectionné(s)"

#: .././sonata/about.py:104
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Ajouter le(s) flux sélectionné(s) et lire"

#: .././sonata/about.py:105
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "Remplacer par le(s) flux sélectionné(s) et lire"

#: .././sonata/about.py:107
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Éditer les étiquettes du morceau courant"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:110
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Raccourcis principaux"

#: .././sonata/about.py:111
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Raccourcis pour la lecture"

#: .././sonata/about.py:112
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Raccourcis courants"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Raccourcis pour la bibliothèque"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Raccourcis pour les listes de lecture"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Raccourcis pour les flux"

#: .././sonata/about.py:116
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Raccourcis pour les informations"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: .././sonata/about.py:153
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Un client élégant pour MPD."

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:166
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Impossible de lancer un navigateur compatible."

#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Launch Browser"
msgstr "Lancer le navigateur"

#: .././sonata/cli.py:81
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr "Les paramètres « toggle » et « popup » nécessitent D-Bus. Abandon."

#: .././sonata/cli.py:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: .././sonata/cli.py:103
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Utilisation : sonata [OPTION]... [COMMANDE]..."

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Montrer ce message et quitter"

#: .././sonata/cli.py:107
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Popup de notification (nécessite D-BUS)"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Alterner l'état de visibilité de l'application entre"

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "réduit dans la zone de notification et visible (nécessite D-BUS)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "Ne pas exécuter l'application si les commandes D-Bus échouent"

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Montrer le numéro de version et quitter"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr ""
"Démarrer en mode invisible (nécessite la gestion de la zone de notification)"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr ""
"Démarrer en mode visible (nécessite la gestion de la zone de notification)"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Démarrer avec le profil [NUM]"

#: .././sonata/cli.py:116
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Lire la chanson de la liste"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Mettre en pause la chanson courante"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Stopper la chanson courante"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Lire la chanson suivante"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Lire la chanson précédente"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Alterner lecture/pause ; mettre lecture si stoppé"

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Alterner le mode répétition"

#: .././sonata/cli.py:124
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Alterner le mode aléatoire"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "Afficher les informations sur la chanson courante"

#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "Afficher le statut de MPD"

#: .././sonata/cli.py:134
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Démarrage de Sonata avec le profil %s..."

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "%d n'est pas un numéro de profil disponible."

#: .././sonata/cli.py:137 .././sonata/cli.py:141
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Le numéro de profil doit être entre 1 et %d."

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr "Python est incapable d'interpréter %s en tant que chiffre."

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "Default Profile"
msgstr "Profil par défaut"

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "by"
msgstr "par"

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "from"
msgstr "de"

#: .././sonata/cli.py:176
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
"variables."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à MPD.\n"
"Vérifiez vos paramètres dans les préférences de Sonata ou les variables "
"d'environnement MPD_HOST/MPD_PORT."

#: .././sonata/cli.py:208 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:245
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: .././sonata/cli.py:209 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:246
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1184
#: .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: .././sonata/cli.py:210 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:247
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1185 .././sonata/main.py:2439
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: .././sonata/cli.py:211 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:248
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: .././sonata/cli.py:212 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:250
#: .././sonata/main.py:1186 .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: .././sonata/cli.py:213 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:249
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1189
#: .././sonata/preferences.py:432 .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: .././sonata/cli.py:214 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:251
#: .././sonata/main.py:1191
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: .././sonata/cli.py:219 .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: .././sonata/cli.py:222 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:244
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD est stoppé"

#: .././sonata/cli.py:228 .././sonata/cli.py:230 .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "État"

#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "En cours de lecture"

#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: .././sonata/cli.py:232 .././sonata/main.py:559 .././sonata/main.py:564
#: .././sonata/main.py:1836 .././sonata/main.py:1847
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: .././sonata/cli.py:236 .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "On"

#: .././sonata/cli.py:238 .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "Fondu enchaîné"

#: .././sonata/cli.py:242 .././sonata/preferences.py:192
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
msgstr[1] "secondes"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)"
msgstr ""
"Sonata n'a pas pu se connecter à la session D-BUS : Impossible de déterminer "
"l'adresse du bus (essayez « man dbus-launch » et « man dbus-daemon » pour "
"obtenir de l'aide sur son fonctionnement)"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "Échec de l'exécution des commandes à distance."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Démarrage de Sonata à la place..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Peut-être Sonata n'est pas en cours d'exécution ?"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "Une instance de Sonata est déjà en cours d'exécution. Affichage de l'instance..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr "Impossible d'exécuter les commandes distantes."

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "Informations sur la chanson"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Lancer l'artiste sur Wikipedia"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Lancer l'album sur Wikipedia"

#: .././sonata/info.py:127
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Permuter les étiquettes supplémentaires"

#: .././sonata/info.py:130
msgid "Edit song tags"
msgstr "Éditer les étiquettes"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:140
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: .././sonata/info.py:152
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Rechercher les paroles sur Lyricwiki.org"

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr "Editer les paroles sur Lyricwiki.org"

#. Album info
#: .././sonata/info.py:161
msgid "Album Info"
msgstr "Informations sur l'album"

#: .././sonata/info.py:213 .././sonata/info.py:218
msgid "more"
msgstr "plus"

#: .././sonata/info.py:215
msgid "hide"
msgstr "cacher"

#: .././sonata/info.py:281
msgid "edit tags"
msgstr "éditer les Étiquettes"

#: .././sonata/info.py:308
msgid "Album info not found."
msgstr "Informations sur l'album non trouvées."

#: .././sonata/info.py:311
msgid "Album name not set."
msgstr "Nom de l'album non spécifié."

#: .././sonata/info.py:324
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "ZSI non trouvé, support du téléchargement des paroles désactivé."

#: .././sonata/info.py:329
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Artiste ou titre non spécifié."

#: .././sonata/info.py:371
msgid "search"
msgstr "rechercher"

#: .././sonata/info.py:372
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: .././sonata/info.py:381 .././sonata/info.py:436
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Paroles non trouvées"

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:401
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Récupération des paroles..."

#: .././sonata/info.py:411
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Impossible de se connecter à LyricWiki"

#: .././sonata/info.py:439
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Impossible de récupérer les paroles"

#: .././sonata/library.py:47
msgid "Untagged"
msgstr "Aucune étiquette"

#: .././sonata/library.py:48
msgid "Various Artists"
msgstr "Artistes divers"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: .././sonata/library.py:52
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: .././sonata/library.py:53
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: .././sonata/library.py:54
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: .././sonata/library.py:55
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: .././sonata/library.py:84
msgid "Search terms"
msgstr "Termes de recherche"

#: .././sonata/library.py:90
msgid "End Search"
msgstr "Fin de recherche"

#: .././sonata/library.py:92
msgid "Library browsing view"
msgstr "Parcours de la bibliothèque"

#: .././sonata/library.py:96
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Show text:
#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1763
#: .././sonata/main.py:3331
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "chanson"
msgstr[1] "chansons"

#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1757
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: .././sonata/library.py:849
msgid "Song"
msgstr "Chanson"

#: .././sonata/library.py:849 .././sonata/main.py:1190
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "En cours"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "Flux"

#: .././sonata/main.py:106
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: .././sonata/main.py:137 .././sonata/preferences.py:193
#: .././sonata/preferences.py:194
msgid "Entire song"
msgstr "Chanson entière"

#: .././sonata/main.py:234
msgid "_Sort List"
msgstr "Trier la li_ste"

#: .././sonata/main.py:235
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "Sauver la liste vers"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "_Connection"
msgstr "_Connexion"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "P_lay after"
msgstr "L_ire après"

#: .././sonata/main.py:238 .././sonata/main.py:2454
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à jo_ur"

#: .././sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Utilise_r une image distante..."

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Utiliser une image _locale..."

#: .././sonata/main.py:241
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "Mode _plein écran"

#: .././sonata/main.py:242
msgid "Reset Image"
msgstr "Réinitialiser l'image"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"

#: .././sonata/main.py:244
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_use"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: .././sonata/main.py:246
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Précédent"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirer"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Clear"
msgstr "_Vider"

#: .././sonata/main.py:251
msgid "_Entire Library"
msgstr "Bibliothèque _entière"

#: .././sonata/main.py:252
msgid "_Selected Items"
msgstr "Élément(s) _sélectionné(s)"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences..."

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_About..."
msgstr "_À propos..."

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Éditer les étiquettes..."

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: .././sonata/main.py:258
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: .././sonata/main.py:259
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "_Delete..."
msgstr "_Supprimer..."

#: .././sonata/main.py:261
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"

#: .././sonata/main.py:286
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Montrer Sonata"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "_Repeat"
msgstr "_Répéter"

#: .././sonata/main.py:288
msgid "Rando_m"
msgstr "_Aléatoire"

#: .././sonata/main.py:428
msgid "By Artist"
msgstr "Par artiste"

#: .././sonata/main.py:429
msgid "By Album"
msgstr "Par album"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Song Title"
msgstr "Par titre de chanson"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By File Name"
msgstr "Par nom de fichier"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Par chemin et nom de fichier"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "Reverse List"
msgstr "Renverser la liste"

#: .././sonata/main.py:456 .././sonata/main.py:467
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#: .././sonata/main.py:457
msgid "_Edit..."
msgstr "_Éditer..."

#: .././sonata/main.py:468
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."

#: .././sonata/main.py:530 .././sonata/main.py:597 .././sonata/main.py:598
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: .././sonata/main.py:560 .././sonata/main.py:1840 .././sonata/main.py:2049
msgid "Click to expand"
msgstr "Cliquer pour étendre"

#: .././sonata/main.py:565 .././sonata/main.py:1838 .././sonata/main.py:2047
msgid "Click to collapse"
msgstr "Cliquer pour réduire"

#: .././sonata/main.py:570 .././sonata/main.py:1732 .././sonata/main.py:1843
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"

#: .././sonata/main.py:572 .././sonata/main.py:1730 .././sonata/main.py:1845
msgid "No Read Permission"
msgstr "Aucune permission en lecture"

#: .././sonata/main.py:645
msgid "Cover Art"
msgstr "Pochette"

#: .././sonata/main.py:850 .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:884
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:864 .././sonata/main.py:884
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/main.py:865 .././sonata/main.py:871
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: .././sonata/main.py:1187 .././sonata/main.py:1194
msgid "#"
msgstr "#"

#: .././sonata/main.py:1188 .././sonata/preferences.py:431
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: .././sonata/main.py:1192
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: .././sonata/main.py:1193
msgid "Len"
msgstr "Durée"

#: .././sonata/main.py:1214 .././sonata/main.py:1221 .././sonata/main.py:1262
#: .././sonata/main.py:1269
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: .././sonata/main.py:1753
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: .././sonata/main.py:1761
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: .././sonata/main.py:1766 .././sonata/main.py:1768
msgid "and"
msgstr "et"

#: .././sonata/main.py:1776
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(mise à jour de mpd)"

#: .././sonata/main.py:2116
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Recherche de paroles"

#: .././sonata/main.py:2117
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: .././sonata/main.py:2120
msgid "Artist Name"
msgstr "Artiste"

#: .././sonata/main.py:2125
msgid "Song Title"
msgstr "Titre de la chanson"

#: .././sonata/main.py:2377
msgid "Open Image"
msgstr "Ouvrir image"

#: .././sonata/main.py:2379
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: .././sonata/main.py:2383
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: .././sonata/main.py:2425
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Choisir une pochette"

#: .././sonata/main.py:2426
msgid "C_hoose"
msgstr "C_hoisir"

#: .././sonata/main.py:2459
msgid "Edit search terms"
msgstr "Éditer les termes de la recherche"

#: .././sonata/main.py:2516
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Pas d'artiste ou de nom d'album trouvé."

#: .././sonata/main.py:2519
msgid "No cover art found."
msgstr "Aucune pochette n'a été trouvée."

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Supprimer la liste de lecture sélectionnée ?"
msgstr[1] "Supprimer les listes de lecture sélectionnées ?"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Supprimer la liste de lecture"
msgstr[1] "Supprimer les listes de lecture"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Supprimer le flux sélectionné ?"
msgstr[1] "Supprimer les flux sélectionnés ?"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Supprimer le flux"
msgstr[1] "Supprimer les flux"

#: .././sonata/main.py:2909
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
"directory."
msgstr ""
"Pour sauver les paroles, vous devez indiquer un chemin « music » valable dans "
"les préférences."

#: .././sonata/main.py:2909 .././sonata/main.py:2916
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Vérification du répertoire de musique"

#: .././sonata/main.py:2916
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr ""
"Pour sauver les pochettes, vous devez indiquer un chemin « music » valable "
"dans les préférences."

#: .././sonata/main.py:3332
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "album."
msgstr[1] "albums."

#: .././sonata/main.py:3333
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "artiste."
msgstr[1] "artistes."

#: .././sonata/main.py:3340
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] "jour de bonheur"
msgstr[1] "jours de bonheur"

#: .././sonata/main.py:3342
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "heure de bonheur"
msgstr[1] "heures de bonheur"

#: .././sonata/playlists.py:103 .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer la liste de lecture existante ou ajouter ces chansons ?"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Liste de lecture existante"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Replace playlist"
msgstr "Remplacer la liste de lecture"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr "Ajouter les chansons"

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Une liste de lecture homonyme existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "Nom de la liste"

#: .././sonata/playlists.py:182 .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renommer la liste de lecture"

#. Constants:
#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "System tray"
msgstr "Zone de notification"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Left"
msgstr "Haut gauche"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Right"
msgstr "Haut droit"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas gauche"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bas droite"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Screen Center"
msgstr "Centre de l'écran"

#. MPD tab
#: .././sonata/preferences.py:64
msgid "MPD Connection"
msgstr "Connexion à MPD"

#: .././sonata/preferences.py:76
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: .././sonata/preferences.py:79
msgid "_Host"
msgstr "_Hôte"

#: .././sonata/preferences.py:82
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: .././sonata/preferences.py:86
msgid "_Music dir"
msgstr "_Répertoire de musique"

#: .././sonata/preferences.py:87
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire de musique"

#: .././sonata/preferences.py:91
msgid "Pa_ssword"
msgstr "_Mot de passe"

#: .././sonata/preferences.py:94
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Laisser vide si le mot de passe n'est pas nécessaire."

#: .././sonata/preferences.py:95
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "_Connexion automatique au démarrage"

#: .././sonata/preferences.py:113
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Utilisation de MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/preferences.py:163 .././sonata/preferences.py:536
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: .././sonata/preferences.py:168
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:170
msgid "_Username:"
msgstr "_Identifiant :"

#: .././sonata/preferences.py:171
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: .././sonata/preferences.py:188
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Popup de _notification au changement de chanson"

#: .././sonata/preferences.py:210
msgid "Fade length"
msgstr "Durée du fondu enchaîné"

#: .././sonata/preferences.py:211
msgid "_Fade length"
msgstr "_Durée du fondu enchaîné"

#: .././sonata/preferences.py:213
msgid "sec"
msgstr "sec."

#: .././sonata/preferences.py:218
msgid "C_rossfade"
msgstr "_Fondu enchaîné"

#. Display tab
#: .././sonata/preferences.py:246 .././sonata/preferences.py:533
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: .././sonata/preferences.py:251
msgid "_Album art"
msgstr "_Pochette"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Stylized"
msgstr "Boîtier"

#: .././sonata/preferences.py:256
msgid "Artwork style:"
msgstr "Style de la pochette :"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local only"
msgstr "En local seulement"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local and remote"
msgstr "Local et à distance"

#: .././sonata/preferences.py:260
msgid "Search locations:"
msgstr "Chemins de recherche :"

#: .././sonata/preferences.py:267 .././sonata/preferences.py:289
msgid "SONG_DIR"
msgstr "SONG_DIR"

#: .././sonata/preferences.py:269
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: .././sonata/preferences.py:274
msgid "Save art to:"
msgstr "Sauver la pochette vers :"

#: .././sonata/preferences.py:277
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "_Afficher les boutons de lecture/volume"

#: .././sonata/preferences.py:280
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "Activer la _barre de progression"

#: .././sonata/preferences.py:283
msgid "_Statusbar"
msgstr "Afficher la barre de _statut"

#: .././sonata/preferences.py:286
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "_Paroles"

#: .././sonata/preferences.py:288
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Sauver les paroles vers :"

#: .././sonata/preferences.py:297
msgid "System _tray icon"
msgstr "_Zone de notification"

#. Behavior tab
#: .././sonata/preferences.py:319
msgid "Window Behavior"
msgstr "Comportement de la fenêtre"

#: .././sonata/preferences.py:323
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Montrer la fenêtre sur tous les _espaces de travail"

#: .././sonata/preferences.py:326
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "Toujours _au-dessus des autres fenêtres"

#: .././sonata/preferences.py:329
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "_Masquer la décoration de la fenêtre"

#: .././sonata/preferences.py:334
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "_Réduire dans la zone de notification à la fermeture"

#: .././sonata/preferences.py:336
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Si activé, à la fermeture, Sonata se minimisera dans la zone de "
"notification. NB : il est impossible de détecter la présence d'une zone de "
"notification. Vérifiez que vous en avez une."

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: .././sonata/preferences.py:354
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "Mettre à jour la _bibliothèque de MPD au démarrage"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Si activé, Sonata mettra à jour automatiquement votre bibliothèque MPD lors "
"de son démarrage."

#: .././sonata/preferences.py:358
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "Arrêter la lecture en _quittant"

#: .././sonata/preferences.py:360
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"MPD permet d'écouter de la musique même quand le client n'est pas lancé. Si "
"cette option est activée, Sonata se comportera comme un lecteur traditionnel "
"et stoppera la lecture à sa fermeture."

#: .././sonata/preferences.py:362
msgid "_Write status file:"
msgstr "Écrire dans le _fichier d'état :"

#: .././sonata/preferences.py:364 .././sonata/preferences.py:366
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Si activé, Sonata générera un fichier semblable à « xmms-infopipe », "
"contenant des informations à propos de la chanson en cours. De nombreuses "
"applications gère ce fichier (messageries instantanées, clients IRC, etc.)."

#. Format tab
#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Formatting"
msgstr "Format de la chanson"

#: .././sonata/preferences.py:397
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "_Liste courante :"

#: .././sonata/preferences.py:398
msgid "_Library:"
msgstr "_Bibliothèque :"

#: .././sonata/preferences.py:399
msgid "_Window title:"
msgstr "_Titre de la fenêtre :"

#: .././sonata/preferences.py:400
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "_Chanson courante (ligne 1) :"

#: .././sonata/preferences.py:402
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "_Chanson courante (ligne 2) :"

#: .././sonata/preferences.py:422
msgid "Available options"
msgstr "Options disponibles"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:426
msgid "Artist name"
msgstr "Artiste"

#: .././sonata/preferences.py:427
msgid "Album name"
msgstr "Album"

#: .././sonata/preferences.py:428
msgid "Track name"
msgstr "Titre de chanson"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Track number"
msgstr "Numéro de piste"

#: .././sonata/preferences.py:430
msgid "Disc number"
msgstr "Numéro du disque"

#: .././sonata/preferences.py:433
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: .././sonata/preferences.py:434
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: .././sonata/preferences.py:435 .././sonata/streams.py:109
msgid "Stream name"
msgstr "Nom du flux"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "Song length"
msgstr "Longueur de la chanson"

#: .././sonata/preferences.py:437
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Temps écoulé (titre seulement)"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr ""
"Informations affichées uniquement si toutes les étiquettes sont présentes."

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Crée des colonnes dans la liste courante"

#: .././sonata/preferences.py:473
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configurer..."

#: .././sonata/preferences.py:513
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"

#: .././sonata/preferences.py:521
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Set up table
#: .././sonata/preferences.py:532
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: .././sonata/preferences.py:534
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: .././sonata/preferences.py:535
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: .././sonata/preferences.py:605
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau Profil"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:659
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Pochette Personnalisée"

#: .././sonata/preferences.py:661
msgid "Artwork filename"
msgstr "Fichier de la pochette"

#: .././sonata/streams.py:105
msgid "Edit Stream"
msgstr "Éditer le flux"

#: .././sonata/streams.py:107 .././sonata/streams.py:138
msgid "New Stream"
msgstr "Nouveau flux"

#: .././sonata/streams.py:116
msgid "Stream URL"
msgstr "URL du Flux"

#: .././sonata/streams.py:138
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Un flux homonyme existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr ""
"Taglib et/ou taggy non trouvé, l'édition des étiquettes ne sera pas possible."

#: .././sonata/tagedit.py:61 .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75 .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103 .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "Éditer les Étiquettes"

#: .././sonata/tagedit.py:70
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
"disabled."
msgstr ""
"Tagpy < 0.91. Veuillez mettre à jour vers une version plus récente, support "
"des tags désactivés."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "Le chemin"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr ""
"n'existe pas. Merci d'indiquer un chemin « music » valable dans les "
"préférences."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "Fichier"

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr ""
"n'existe pas. Merci d'indiquer un chemin « music » valable dans les "
"préférences."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Aucun fichier audio avec des étiquettes éditables n'a été trouvé."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "Tout sauver"

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr ""
"Incrémenter chaque fichier sélectionné, en démarrant à 1 pour ce fichier."

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Appliquer à tous les fichiers sélectionnés"

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr "sur"

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Impossible de sauvegarder l'étiquette dans le fichier audio."

#: .././sonata/tagedit.py:366
msgid "Hide file path"
msgstr "Masquer le chemin du fichier"

#: .././sonata/tagedit.py:369
msgid "Show file path"
msgstr "Afficher le chemin du fichier"

