# Polish translation of Sonata.
# Copyright (C) 2006-2009 Tomasz Dominikowski
# This file is distributed under the same license as the sonata package.
# Tomasz Dominikowski 2006-2009, dominikowski@gmail.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sonata\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:52
msgid "About Sonata"
msgstr "O programie Sonata"

#: .././sonata/about.py:53
#: .././sonata/preferences.py:60
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: .././sonata/about.py:54
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowych okładek"

#: .././sonata/about.py:55
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Przełączenie do [1-5] karty"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Połączenie z usługą MPD"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Rozłączenie z usługą MPD"

#: .././sonata/about.py:58
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Losowanie kolejności odtwarzania bieżącej listy"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Expand player"
msgstr "Rozwinięcie odtwarzacza"

#: .././sonata/about.py:60
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Przełączenie do poprzedniej karty"

#: .././sonata/about.py:61
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Przełączenie do następnej karty"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Collapse player"
msgstr "Zwinięcie odtwarzacza"

#: .././sonata/about.py:63
#: .././sonata/library.py:86
msgid "Search library"
msgstr "Wyszukiwanie w kolekcji"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie"

#: .././sonata/about.py:65
msgid "Update entire library"
msgstr "Aktualizacja całej kolekcji"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Display popup menu"
msgstr "Wyświetlenie wyskakującego menu"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Minimalizacja do zasobnika systemowego (jeśli dostępny)"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Previous track"
msgstr "Poprzednia ścieżka"

#: .././sonata/about.py:70
msgid "Next track"
msgstr "Następna ścieżka"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarzanie/Wstrzymanie"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymanie"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Lower the volume"
msgstr "Obniżenie poziomu głośności"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Raise the volume"
msgstr "Zwiększenie poziomu głośności"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Play selected song"
msgstr "Odtworzenie zaznaczonego utworu"

#: .././sonata/about.py:77
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Usunięcie zaznaczonego utworu (utworów)"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Bieżąco odtwarzany utwór na środku"

#: .././sonata/about.py:79
#: .././sonata/about.py:88
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Modyfikowanie znaczników zaznaczonego utworu"

#: .././sonata/about.py:80
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Zapisanie do nowej listy odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:81
msgid "Clear list"
msgstr "Wyczyszczenie listy odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:82
msgid "Randomize list"
msgstr "Losowanie kolejności odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Dodanie zaznaczonego utworu (utworów) lub przejście do katalogu"

#: .././sonata/about.py:85
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Przejście do katalogu nadrzędnego"

#: .././sonata/about.py:86
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Dodanie zaznaczonego elementu (elementów)"

#: .././sonata/about.py:87
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Zamiana na zaznaczony element (elementy)"

#: .././sonata/about.py:89
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Dodanie zaznaczonego elementu (elementów) i rozpoczęcie odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:90
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Zamiana na zaznaczony element (elementy) i rozpoczęcie odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:91
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Aktualizacja zaznaczonego elementu (elementów)/ścieżki (ścieżek)"

#: .././sonata/about.py:93
#: .././sonata/about.py:95
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:94
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Usunięcie zaznaczonej listy (list) odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Zamień na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania "

#: .././sonata/about.py:97
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania i rozpoczęcie odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:98
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "Zamiana na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania i rozpoczęcie odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:100
#: .././sonata/about.py:102
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni)"

#: .././sonata/about.py:101
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Usunięcie zaznaczonego strumienia (strumieni)"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Zamiana na zaznaczony strumień (strumienie)"

#: .././sonata/about.py:104
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni) i rozpoczęcie odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:105
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "Zamiana na zaznaczony strumień (strumienie) i rozpoczęcie odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:107
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Modyfikacja znaczników odtwarzanego utworu"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:110
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Skróty główne"

#: .././sonata/about.py:111
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Skróty odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:112
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Skróty bieżące"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Skróty kolekcji"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Skróty listy odtwarzania"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Skróty strumieni"

#: .././sonata/about.py:116
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: .././sonata/about.py:153
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Elegancki odtwarzacz muzyki dla usługi MPD."

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:166
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Skróty"

#: .././sonata/about.py:177
#: .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Uruchomienie odpowiedniej przeglądarki niemożliwe."

#: .././sonata/about.py:177
#: .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Launch Browser"
msgstr "Uruchom przeglądarkę"

#: .././sonata/cli.py:81
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr "Argument przełączania i wyskakiwania wymaga D-Bus. Przerywanie."

#: .././sonata/cli.py:97
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr "Witryna"

#: .././sonata/cli.py:103
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Składnia: sonata [OPCJA]... [POLECENIE]..."

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Wyświetlenie tej pomocy i zakończenie"

#: .././sonata/cli.py:107
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Wyskakujące powiadamianie o utworze (wymaga D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Przełącza stan minimalizacji aplikacji"

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "(widoczny lub zminimalizowany, wymaga D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "Bez uruchamiania programu, jeśli polecenia D-Bus zawiodą"

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "Uruchomienie aplikacji w trybie ukrytym (wymaga zasobnika systemowego)"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr "Uruchomienie aplikacji w trybie widocznym (wymaga zasobnika systemowego)"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Uruchomienie z profilem [NR]"

#: .././sonata/cli.py:116
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Odtworzenie utworu z listy odtwarzania"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Wstrzymanie odtwarzania bieżącego utworu"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Zatrzymanie odtwarzania bieżącego utworu"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Odtwarzanie następnego utworu na liście odtwarzania"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Odtwarzanie poprzedniego utworu na liście odtwarzania"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Przełączanie odtwarzania/wstrzymania; odtwarza, jeśli zatrzymane"

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Przełączanie trybu powtarzania"

#: .././sonata/cli.py:124
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Przełączanie trybu losowego"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "Wyświetlenie informacji o bieżącym utworze"

#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "Wyświetlenie stanu usługi MPD"

#: .././sonata/cli.py:134
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Uruchamianie programu Sonata z profilem %s..."

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "%d nie jest dostępnym numerem profilu."

#: .././sonata/cli.py:137
#: .././sonata/cli.py:141
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Numer profilu musi się mieścić pomiędzy 1 i %d."

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr "Python nie może zinterpretować %s jako liczby."

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "Default Profile"
msgstr "Domyślny profil"

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "by"
msgstr " "

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "from"
msgstr "z"

#: .././sonata/cli.py:176
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables."
msgstr ""
"Połączenie z usługą MPD niemożliwe.\n"
"Proszę sprawdzić preferencje programu Sonata lub zmienne MPD_HOST/MPD_PORT."

#: .././sonata/cli.py:208
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:245
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: .././sonata/cli.py:209
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:246
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1184
#: .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: .././sonata/cli.py:210
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:247
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1185
#: .././sonata/main.py:2439
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: .././sonata/cli.py:211
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:248
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: .././sonata/cli.py:212
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:250
#: .././sonata/main.py:1186
#: .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: .././sonata/cli.py:213
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:249
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1189
#: .././sonata/preferences.py:432
#: .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: .././sonata/cli.py:214
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:251
#: .././sonata/main.py:1191
msgid "File"
msgstr "Nazwa pliku"

#: .././sonata/cli.py:219
#: .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: .././sonata/cli.py:222
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:244
msgid "Bitrate"
msgstr "Gęstość bitowa"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "Usługa MPD zatrzymana"

#: .././sonata/cli.py:228
#: .././sonata/cli.py:230
#: .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: .././sonata/cli.py:232
#: .././sonata/main.py:559
#: .././sonata/main.py:564
#: .././sonata/main.py:1836
#: .././sonata/main.py:1847
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: .././sonata/cli.py:234
#: .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: .././sonata/cli.py:234
#: .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: .././sonata/cli.py:236
#: .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: .././sonata/cli.py:238
#: .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "Płynne przejścia"

#: .././sonata/cli.py:242
#: .././sonata/preferences.py:192
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid "Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)"
msgstr "Połączenie z sesją D-BUS nieudane: Niemożliwe określenie adresu magistrali wiadomości (spróbuj uzyskać pomoc w \"man dbus-launch\" i \"man dbus-deamon\")"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "Nieudane wykonanie zdalnych poleceń."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Zamiast tego, uruchamianie programu Sonata..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Może program Sonata jest już uruchomiony?"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "Instancja programu Sonata jest już uruchomiona. Wyświetlanie..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr "Nieudane wykonanie zdalnego polecenia."

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "Informacje o utworze"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Wyświetl wykonawcę w Wikipedii"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Wyświetl album w Wikipedii"

#: .././sonata/info.py:127
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Przełączanie widoczności dodatkowych znaczników"

#: .././sonata/info.py:130
msgid "Edit song tags"
msgstr "Modyfikacja znaczników utworu"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:140
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: .././sonata/info.py:152
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Wyszukiwanie tekstów utworów na Lyricwiki.org"

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr "Modyfikowanie tekstu utworu na Lyricwiki.org"

#. Album info
#: .././sonata/info.py:161
msgid "Album Info"
msgstr "Informacje o albumie"

#: .././sonata/info.py:213
#: .././sonata/info.py:218
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: .././sonata/info.py:215
msgid "hide"
msgstr "ukryj"

#: .././sonata/info.py:281
msgid "edit tags"
msgstr "modyfikuj znaczniki"

#: .././sonata/info.py:308
msgid "Album info not found."
msgstr "Brak informacji o albumie."

#: .././sonata/info.py:311
msgid "Album name not set."
msgstr "Nazwa albumu nieustalona."

#: .././sonata/info.py:324
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "Brak modułu ZSI, obsługa pobierania tekstów utworów wyłączona. "

#: .././sonata/info.py:329
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Wykonawca lub tytuł utworu nieustalony."

#: .././sonata/info.py:371
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#: .././sonata/info.py:372
msgid "edit"
msgstr "modyfikuj"

#: .././sonata/info.py:381
#: .././sonata/info.py:436
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Brak tekstu utworu"

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:401
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Pobieranie tekstu utworu..."

#: .././sonata/info.py:411
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Nie można połączyć z LyricWiki"

#: .././sonata/info.py:439
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Pobranie tekstu utworu nieudane"

#: .././sonata/library.py:47
msgid "Untagged"
msgstr "Bez znaczników"

#: .././sonata/library.py:48
msgid "Various Artists"
msgstr "Różni artyści"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: .././sonata/library.py:52
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: .././sonata/library.py:53
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: .././sonata/library.py:54
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: .././sonata/library.py:55
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: .././sonata/library.py:84
msgid "Search terms"
msgstr "Zasady wyszukiwania"

#: .././sonata/library.py:90
msgid "End Search"
msgstr "Przerwij przeszukiwanie"

#: .././sonata/library.py:92
msgid "Library browsing view"
msgstr "Widok przeglądarki kolekcji"

#: .././sonata/library.py:96
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. Show text:
#: .././sonata/library.py:761
#: .././sonata/main.py:1763
#: .././sonata/main.py:3331
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "utwór"
msgstr[1] "utwory"
msgstr[2] "utworów"

#: .././sonata/library.py:761
#: .././sonata/main.py:1757
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: .././sonata/library.py:849
msgid "Song"
msgstr "Utwór"

#: .././sonata/library.py:849
#: .././sonata/main.py:1190
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "Bieżąca"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "Strumienie"

#: .././sonata/main.py:106
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: .././sonata/main.py:137
#: .././sonata/preferences.py:193
#: .././sonata/preferences.py:194
msgid "Entire song"
msgstr "Cały utwór"

#: .././sonata/main.py:234
msgid "_Sort List"
msgstr "_Sortuj listę"

#: .././sonata/main.py:235
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "Z_apisz listę do"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "_Connection"
msgstr "_Połączenie"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "P_lay after"
msgstr "Odt_warzaj po"

#: .././sonata/main.py:238
#: .././sonata/main.py:2454
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizuj"

#: .././sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Użyj zdalnego ob_razu..."

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Użyj _lokalnego obrazu..."

#: .././sonata/main.py:241
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "_Tryb pełnoekranowy"

#: .././sonata/main.py:242
msgid "Reset Image"
msgstr "Przywróć obraz"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwarzaj"

#: .././sonata/main.py:244
msgid "Pa_use"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "_Stop"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: .././sonata/main.py:246
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Poprzedni"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Clear"
msgstr "_Wyczyść"

#: .././sonata/main.py:251
msgid "_Entire Library"
msgstr "_Całą kolekcję"

#: .././sonata/main.py:252
msgid "_Selected Items"
msgstr "Zaznaczone _elementy"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Preferences..."
msgstr "P_referencje..."

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_About..."
msgstr "_O programie..."

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "Modyfikuj z_naczniki..."

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Replace"
msgstr "Za_mień"

#: .././sonata/main.py:258
msgid "Add"
msgstr "Dodaniu"

#: .././sonata/main.py:259
msgid "Replace"
msgstr "Zamianie"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "_Delete..."
msgstr "Us_uń..."

#: .././sonata/main.py:261
msgid "Shuffle"
msgstr "Odtwarzanie losowe"

#: .././sonata/main.py:286
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Wyświetlanie głównego okna"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "_Repeat"
msgstr "Pow_tarzanie"

#: .././sonata/main.py:288
msgid "Rando_m"
msgstr "_Losowo"

#: .././sonata/main.py:428
msgid "By Artist"
msgstr "Wg wykonawcy"

#: .././sonata/main.py:429
msgid "By Album"
msgstr "Wg albumu"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Song Title"
msgstr "Wg tytułu utworu"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By File Name"
msgstr "Wg nazwy pliku"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Wg katalogu i nazwy pliku"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "Reverse List"
msgstr "Odwróć kolejność listy"

#: .././sonata/main.py:456
#: .././sonata/main.py:467
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."

#: .././sonata/main.py:457
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modyfikuj..."

#: .././sonata/main.py:468
msgid "_Rename..."
msgstr "_Zmień nazwę..."

#: .././sonata/main.py:530
#: .././sonata/main.py:597
#: .././sonata/main.py:598
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: .././sonata/main.py:560
#: .././sonata/main.py:1840
#: .././sonata/main.py:2049
msgid "Click to expand"
msgstr "Kliknięcie rozwinie okno"

#: .././sonata/main.py:565
#: .././sonata/main.py:1838
#: .././sonata/main.py:2047
msgid "Click to collapse"
msgstr "Kliknięcie zwinie okno"

#: .././sonata/main.py:570
#: .././sonata/main.py:1732
#: .././sonata/main.py:1843
msgid "Not Connected"
msgstr "Nie połączony"

#: .././sonata/main.py:572
#: .././sonata/main.py:1730
#: .././sonata/main.py:1845
msgid "No Read Permission"
msgstr "Brak zezwolenia na odczyt"

#: .././sonata/main.py:645
msgid "Cover Art"
msgstr "Okładka albumu"

#: .././sonata/main.py:850
#: .././sonata/main.py:863
#: .././sonata/main.py:884
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: .././sonata/main.py:863
#: .././sonata/main.py:864
#: .././sonata/main.py:884
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "KOMPUTER_Z_MPD/PORT"

#: .././sonata/main.py:865
#: .././sonata/main.py:871
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: .././sonata/main.py:1187
#: .././sonata/main.py:1194
msgid "#"
msgstr "#"

#: .././sonata/main.py:1188
#: .././sonata/preferences.py:431
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: .././sonata/main.py:1192
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: .././sonata/main.py:1193
msgid "Len"
msgstr "Długość"

#: .././sonata/main.py:1214
#: .././sonata/main.py:1221
#: .././sonata/main.py:1262
#: .././sonata/main.py:1269
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: .././sonata/main.py:1753
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

#: .././sonata/main.py:1761
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

#: .././sonata/main.py:1766
#: .././sonata/main.py:1768
msgid "and"
msgstr "i"

#: .././sonata/main.py:1776
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(aktualizowanie mpd)"

#: .././sonata/main.py:2116
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Wyszukiwanie tekstów utworów"

#: .././sonata/main.py:2117
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukiwanie"

#: .././sonata/main.py:2120
msgid "Artist Name"
msgstr "Nazwa wykonawcy"

#: .././sonata/main.py:2125
msgid "Song Title"
msgstr "Tytuł utworu"

#: .././sonata/main.py:2377
msgid "Open Image"
msgstr "Otwórz obraz"

#: .././sonata/main.py:2379
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: .././sonata/main.py:2383
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: .././sonata/main.py:2425
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Wybierz okładkę albumu"

#: .././sonata/main.py:2426
msgid "C_hoose"
msgstr "W_ybierz"

#: .././sonata/main.py:2459
msgid "Edit search terms"
msgstr "Modyfikuj zasady wyszukiwania"

#: .././sonata/main.py:2516
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Nie odnaleziono nazwy albumu lub wykonawcy."

#: .././sonata/main.py:2519
msgid "No cover art found."
msgstr "Nie odnaleziono okładek."

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Usunąć zaznaczoną listę odtwarzania?"
msgstr[1] "Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?"
msgstr[2] "Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Usuń listę odtwarzania"
msgstr[1] "Usuń listy odtwarzania"
msgstr[2] "Usuń listy odtwarzania"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Usunąć zaznaczony strumień?"
msgstr[1] "Usunąć zaznaczone strumienie?"
msgstr[2] "Usunąć zaznaczone strumienie?"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Usuń strumień"
msgstr[1] "Usuń strumienie"
msgstr[2] "Usuń strumienie"

#: .././sonata/main.py:2909
msgid "To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory."
msgstr "Aby zapisywać teksty utworów do katalogu z plikiem muzycznym, proszę określić prawidłowy katalog z muzyką."

#: .././sonata/main.py:2909
#: .././sonata/main.py:2916
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Sprawdzanie katalogu z muzyką"

#: .././sonata/main.py:2916
msgid "To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory."
msgstr "Aby zapisywać okładki do katalogu z plikiem muzycznym, proszę określić prawidłowy katalog z muzyką."

#: .././sonata/main.py:3332
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "album"
msgstr[1] "albumy"
msgstr[2] "albumów"

#: .././sonata/main.py:3333
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "wykonawca"
msgstr[1] "wykonawców"
msgstr[2] "wykonawców"

#: .././sonata/main.py:3340
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] "dzień oczarowania"
msgstr[1] "dni oczarowania"
msgstr[2] "dni oczarowania"

#: .././sonata/main.py:3342
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "godzina oczarowania"
msgstr[1] "godziny oczarowania"
msgstr[2] "godzin oczarowania"

#: .././sonata/playlists.py:103
#: .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr "Zamienić istniejącą listę odtwarzania, czy dodać te utwory?"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Istniejąca lista odtwarzania"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Replace playlist"
msgstr "Zamień listę odtwarzania"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr "Dodaj utwory"

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Lista odtwarzania o tej nazwie już istnieje. Zastąpić ją?"

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: .././sonata/playlists.py:182
#: .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania"

#. Constants:
#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "System tray"
msgstr "Zasobnik systemowy"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Left"
msgstr "Górny lewy"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Right"
msgstr "Górny prawy"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolny lewy"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolny prawy"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Screen Center"
msgstr "Środek ekranu"

#. MPD tab
#: .././sonata/preferences.py:64
msgid "MPD Connection"
msgstr "Połączenie z usługą MPD"

#: .././sonata/preferences.py:76
msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"

#: .././sonata/preferences.py:79
msgid "_Host"
msgstr "_Komputer"

#: .././sonata/preferences.py:82
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: .././sonata/preferences.py:86
msgid "_Music dir"
msgstr "K_atalog z muzyką"

#: .././sonata/preferences.py:87
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Wybór katalogu z muzyką"

#: .././sonata/preferences.py:91
msgid "Pa_ssword"
msgstr "_Hasło"

#: .././sonata/preferences.py:94
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Proszę zostawić puste, jeśli hasło nie jest wymagane."

#: .././sonata/preferences.py:95
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "_Automatyczne połączenie podczas uruchamiania"

#: .././sonata/preferences.py:113
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Używanie MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/preferences.py:163
#: .././sonata/preferences.py:536
msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"

#: .././sonata/preferences.py:168
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "_Audioscrobbling (Last.fm)"

#: .././sonata/preferences.py:170
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: .././sonata/preferences.py:171
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: .././sonata/preferences.py:188
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "_Wyskakujące powiadamianie o zmianie utworu"

#: .././sonata/preferences.py:210
msgid "Fade length"
msgstr "Długość wyciszania"

#: .././sonata/preferences.py:211
msgid "_Fade length"
msgstr "_Długość wyciszania"

#: .././sonata/preferences.py:213
msgid "sec"
msgstr "s"

#: .././sonata/preferences.py:218
msgid "C_rossfade"
msgstr "_Płynne przejścia"

#. Display tab
#: .././sonata/preferences.py:246
#: .././sonata/preferences.py:533
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: .././sonata/preferences.py:251
msgid "_Album art"
msgstr "_Okładka albumu"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Stylized"
msgstr "Stylizowany"

#: .././sonata/preferences.py:256
msgid "Artwork style:"
msgstr "Styl okładek:"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local only"
msgstr "Tylko lokalne"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local and remote"
msgstr "Lokalne i zdalne"

#: .././sonata/preferences.py:260
msgid "Search locations:"
msgstr "Położenia wyszukiwania:"

#: .././sonata/preferences.py:267
#: .././sonata/preferences.py:289
msgid "SONG_DIR"
msgstr "KATALOG_Z_MUZYKĄ"

#: .././sonata/preferences.py:269
msgid "custom"
msgstr "własna"

#: .././sonata/preferences.py:274
msgid "Save art to:"
msgstr "Zapisywanie okładek do:"

#: .././sonata/preferences.py:277
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "_Przyciski odtwarzania/poziomu głośności"

#: .././sonata/preferences.py:280
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "Pa_sek postępu"

#: .././sonata/preferences.py:283
msgid "_Statusbar"
msgstr "Pase_k stanu"

#: .././sonata/preferences.py:286
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "_Tekst utworu"

#: .././sonata/preferences.py:288
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Zapisywanie tekstów utworów do:"

#: .././sonata/preferences.py:297
msgid "System _tray icon"
msgstr "_Zasobnik systemowy"

#. Behavior tab
#: .././sonata/preferences.py:319
msgid "Window Behavior"
msgstr "Zachowanie okna"

#: .././sonata/preferences.py:323
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "_Okno na wszystkich obszarach roboczych"

#: .././sonata/preferences.py:326
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "O_kno programu Sonata powyżej innych okien"

#: .././sonata/preferences.py:329
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "_Bez paska tytułowego okna"

#: .././sonata/preferences.py:334
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "Mi_nimalizacja do zasobnika systemowego podczas zamykania"

#: .././sonata/preferences.py:336
msgid "If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one."
msgstr "Określa, czy zamykanie programu Sonata zminimalizuje okno do zasobnika systemowego. Obecnie nie jest możliwe wykrycie, czy system dysponuje zasobnikiem systemowym, więc należy się upewnić, że istnieje."

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: .././sonata/preferences.py:354
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "_Aktualizowanie kolekcji usługi MPD podczas uruchamiania"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid "If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up."
msgstr "Określa, czy program Sonata będzie automatycznie aktualizować bibliotekę usługi MPD podczas uruchamiania."

#: .././sonata/preferences.py:358
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "_Zatrzymywanie odtwarzania przy zakończeniu"

#: .././sonata/preferences.py:360
msgid "MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit."
msgstr "Usługa MPD pozwala na odtwarzanie nawet gdy klient nie jest otwarty. Określa, czy program Sonata będzie zachowywać się jak bardziej konwencjonalny odtwarzacz i będzie zatrzymywać odtwarzanie po zakończeniu."

#: .././sonata/preferences.py:362
msgid "_Write status file:"
msgstr "Zapi_sywanie pliku stanu:"

#: .././sonata/preferences.py:364
#: .././sonata/preferences.py:366
msgid "If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr "Określa, czy program Sonata utworzy plik typu xmms-infopipe zawierający informacje o bieżącym utworze. Wiele aplikacji obsługuje plik xmms-info (komunikatory, klienty IRC...)"

#. Format tab
#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Formatting"
msgstr "Formatowanie utworów"

#: .././sonata/preferences.py:397
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "_Bieżąca lista odtwarzania:"

#: .././sonata/preferences.py:398
msgid "_Library:"
msgstr "_Kolekcja:"

#: .././sonata/preferences.py:399
msgid "_Window title:"
msgstr "_Tytuł okna:"

#: .././sonata/preferences.py:400
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "Bi_eżący utwór wiersz 1:"

#: .././sonata/preferences.py:402
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "Bieżą_cy utwór wiersz 2:"

#: .././sonata/preferences.py:422
msgid "Available options"
msgstr "Dostępne opcje"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:426
msgid "Artist name"
msgstr "Wykonawca"

#: .././sonata/preferences.py:427
msgid "Album name"
msgstr "Album"

#: .././sonata/preferences.py:428
msgid "Track name"
msgstr "Nazwa ścieżki"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Track number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: .././sonata/preferences.py:430
msgid "Disc number"
msgstr "Numer płyty"

#: .././sonata/preferences.py:433
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: .././sonata/preferences.py:434
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: .././sonata/preferences.py:435
#: .././sonata/streams.py:109
msgid "Stream name"
msgstr "Nazwa strumienia"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "Song length"
msgstr "Długość utworu"

#: .././sonata/preferences.py:437
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Upłynęło czasu (tylko tytuł)"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "Informacje wyświetlane tylko, jeśli wszystkie zawarte znaczniki są zdefiniowane"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Tworzenie kolumn w bieżącej liście odtwarzania"

#: .././sonata/preferences.py:473
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfiguruj..."

#: .././sonata/preferences.py:513
msgid "Loaded"
msgstr "Wczytano"

#: .././sonata/preferences.py:521
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Set up table
#: .././sonata/preferences.py:532
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: .././sonata/preferences.py:534
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: .././sonata/preferences.py:535
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: .././sonata/preferences.py:605
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:659
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Własna okładka"

#: .././sonata/preferences.py:661
msgid "Artwork filename"
msgstr "Nazwa pliku okładki"

#: .././sonata/streams.py:105
msgid "Edit Stream"
msgstr "Modyfikuj strumień"

#: .././sonata/streams.py:107
#: .././sonata/streams.py:138
msgid "New Stream"
msgstr "Nowy strumień"

#: .././sonata/streams.py:116
msgid "Stream URL"
msgstr "URL strumienia"

#: .././sonata/streams.py:138
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Strumień o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr "Brak modułu Taglib i/lub tagpy, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona."

#: .././sonata/tagedit.py:61
#: .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75
#: .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103
#: .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modyfikowanie znaczników"

#: .././sonata/tagedit.py:70
msgid "Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled."
msgstr "Wersja biblioteki Tagpy < 0.91, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "Ścieżka"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "nie istnieje. Proszę określić prawidłowy katalog z muzyką w preferencjach."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "Plik"

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr " nie odnaleziono. Proszę określić prawidłowy katalog z muzyką w preferencjach."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Brak utworów z możliwością modyfikacji znaczników."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "Z_apisz wszystko"

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr "Zwiększanie każdego zaznaczonego utworu o jeden, zaczynając od ścieżki 1 dla tego pliku."

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Zastosowanie do wszystkich zaznaczonych utworów."

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr "z"

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Nie można zapisać znacznika w utworze."

#: .././sonata/tagedit.py:366
msgid "Hide file path"
msgstr "Ukryj ścieżkę do pliku"

#: .././sonata/tagedit.py:369
msgid "Show file path"
msgstr "Wyświetl ścieżkę do pliku"

#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
#~ msgstr "Argument wyskakujących okien wymaga D-Bus. Przerywanie."

#, fuzzy
#~ msgid "_Update Path"
#~ msgstr "A_ktualizuj"
#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgstr "Strona WWW: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
#~ msgstr "Audioscrobbler"
#~ msgid "Enable Crossfade"
#~ msgstr "Płynne przejścia"
#~ msgid "Enable album art"
#~ msgstr "Okładki"
#~ msgid "Enable lyrics"
#~ msgstr "Teksty utworów"
#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Ikona w zasobniku systemowym"
#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Wyświetlanie"
#~ msgid "_Extras"
#~ msgstr "_Dodatki"
#~ msgid ""
#~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Brak PyGTK+ 2.10 lub gnome-python-extras, obsługa zasobnika systemowego "
#~ "wyłączona."
#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "Przywróć domyślne"
#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Nowa lista odtwarzania..."
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Powiadamianie"
#~ msgid ""
#~ "Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Brak Python 2.5 lub python-elementtree, obsługa audioscrobbler wyłączona."
#~ msgid "Audioscrobbler Verification"
#~ msgstr "Weryfikacja Audioscrobbler"
#~ msgid "Update library for selected item(s)"
#~ msgstr "Aktualizowanie kolekcji dla zaznaczonego elementu (elementów)"
#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "Odtwarzanie _losowe"
#~ msgid "Toggle shuffle mode"
#~ msgstr "Przełączanie trybu odtwarzania losowego"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Niepołączony"
#~ msgid "Press enter to search for these terms."
#~ msgstr "Proszę nacisnąć ENTER, aby wyszukać wg tych zasad."
#~ msgid "Add new profile"
#~ msgstr "Dodaj nowy profil"
#~ msgid "Remove current profile"
#~ msgstr "Usuń bieżący profil"
#~ msgid "Play enqueued files on activate"
#~ msgstr "Odtwarzanie zakolejkowanych utworów po aktywacji"
#~ msgid ""
#~ "Automatically play enqueued items when activated via double-click or "
#~ "enter."
#~ msgstr ""
#~ "Automatyczne odtwarzanie zakolejkowanych elementów po aktywacji podwójnym "
#~ "kliknięciem lub klawiszem Enter."
#~ msgid "Add selected song(s) or directory(s)"
#~ msgstr "Dodanie zaznaczonego utworu (utworów) lub katalogu (katalogów)"
#~ msgid "Replace with selected song(s) or directory(s)"
#~ msgstr "Zamiana na zaznaczony utwór (utwory) lub katalog (katalogi)"
#~ msgid "Add to _Queue"
#~ msgstr "Dodaj do _kolejki"
#~ msgid "Remove from _Queue"
#~ msgstr "Usuń z _kolejki"
#~ msgid "Add selected song(s) to playlist queue"
#~ msgstr "Dodanie zaznaczonego utworu (utworów) do kolejki listy odtwarzania"
#~ msgid "Remove selected song(s) from playlist queue"
#~ msgstr "Usunięcie zaznaczonego utworu (utworów) z kolejki listy odtwarzania"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"
#~ msgid "Song Info..."
#~ msgstr "Informacje o utworze..."
#~ msgid "Click to collapse the player"
#~ msgstr "Kliknięcie spowoduje zwinięcie odtwarzacza"
#~ msgid "Click to expand the player"
#~ msgstr "Kliknięcie spowoduje rozwinięcie odtwarzacza"
#~ msgid "_Song Info"
#~ msgstr "_Informacje o utworze"
#~ msgid "S_earch..."
#~ msgstr "Wyszukiwani_e..."
#~ msgid "Remote only"
#~ msgstr "Tylko zdalne"
#~ msgid "Remote, then local"
#~ msgstr "Zdalne, następnie lokalne"
#~ msgid "To save artwork as"
#~ msgstr "Aby zapisać okładkę jako"
#~ msgid "Artwork Verification"
#~ msgstr "Sprawdzanie okładek"
#~ msgid "Switch to current playlist"
#~ msgstr "Przełączenie do bieżącej listy odtwarzania"
#~ msgid "Toggle filter bar for jumping straight to track"
#~ msgstr "Przełączenie paska filtra do przechodzenia bezpośrednio do ścieżki"
#~ msgid "Song name"
#~ msgstr "Utwór"
#~ msgid "songs."
#~ msgstr "utworów."
#~ msgid "By"
#~ msgstr "Przez"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Włączenie"
#~ msgid "Dis_play"
#~ msgstr "Wyś_wietlanie"

#, fuzzy
#~ msgid "album.jpg"
#~ msgstr "albumów."
#~ msgid "_Show Player"
#~ msgstr "_Wyświetl odtwarzacz"
#~ msgid "Enable volume button"
#~ msgstr "Wyświetlanie przycisków głośności"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "P_omoc"
#~ msgid "by Unknown"
#~ msgstr "- Nieznany"
#~ msgid "Show album covers"
#~ msgstr "Wyświetlaj okładki albumów"
#~ msgid "Show library searchbar"
#~ msgstr "Wyświetlaj pasek wyszukiwania kolekcji"
#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "Nieznany artysta"
#~ msgid "Unknown Album"
#~ msgstr "Nieznany album"

