# Slovak translation of sonata.
# Copyright (C) 2008 THE 'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Sonata package.
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2008 
# Thanks to Jakub Adler for czech translation.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2;\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:52
msgid "About Sonata"
msgstr "O programe Sonata"

#: .././sonata/about.py:53 .././sonata/preferences.py:60
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenie"

#: .././sonata/about.py:54
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr ""

#: .././sonata/about.py:55
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Prepnúť na [1-5] tab"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Spojiť s MPD"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Odpojiť od MPD"

#: .././sonata/about.py:58
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Náhodne zoradiť aktuálny zoznam"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Expand player"
msgstr "Zväčšiť prehrávač"

#: .././sonata/about.py:60
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu kartu"

#: .././sonata/about.py:61
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Prejsť na následujúcu kartu"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Collapse player"
msgstr "Zmenšiť prehrávač"

#: .././sonata/about.py:63 .././sonata/library.py:86
msgid "Search library"
msgstr "Prehľadať knižnicu"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: .././sonata/about.py:65
msgid "Update entire library"
msgstr "Aktualizovať celú knižnicu"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Display popup menu"
msgstr "Zobraziť vyskakovacie menu"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Skryť do systémovej oblasti (ak je zapnuté)"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Previous track"
msgstr "Predchádzajúca stopa"

#: .././sonata/about.py:70
msgid "Next track"
msgstr "Ďalšia stopa"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pause"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Lower the volume"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Raise the volume"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Play selected song"
msgstr "Prehrať vybranú skladbu"

#: .././sonata/about.py:77
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Zmazať vybrané skladby"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Umiestniť prehrávanú skladbu na stred"

#: .././sonata/about.py:79 .././sonata/about.py:88
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Upraviť tagy vybranej skladby"

#: .././sonata/about.py:80
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Uložiť do nového playlistu"

#: .././sonata/about.py:81
msgid "Clear list"
msgstr "Vymazať zoznam"

#: .././sonata/about.py:82
msgid "Randomize list"
msgstr "Náhodne zoradiť zoznam"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Pridať vybranú skladbu alebo vstúpiť do pričinku"

#: .././sonata/about.py:85
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Ísť do nadradeného priečinku"

#: .././sonata/about.py:86
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Pridať vybrané položky"

#: .././sonata/about.py:87
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Prepísať vybranými položkami"

#: .././sonata/about.py:89
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Pridať vybrané položky a prehráť"

#: .././sonata/about.py:90
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Prepísať vybranými položkami a prehrať"

#: .././sonata/about.py:91
#, fuzzy
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Pridať vybrané položky"

#: .././sonata/about.py:93 .././sonata/about.py:95
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Pridať vybrané playlisty"

#: .././sonata/about.py:94
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Zmazať vybrané playlisty"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Prepísať vybranými playlistami"

#: .././sonata/about.py:97
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Pridať vybrané playlisty a prehrať"

#: .././sonata/about.py:98
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "Prepísať vybranými playlistami a prehrať"

#: .././sonata/about.py:100 .././sonata/about.py:102
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Pridať vybrané streamy"

#: .././sonata/about.py:101
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Zmazať vybrané streamy"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Prepísať vybranými streamami"

#: .././sonata/about.py:104
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Pridať vybrané streamy a prehrať"

#: .././sonata/about.py:105
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "Prepísať vybranými streamami a prehrať"

#: .././sonata/about.py:107
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Upraviť tagy prehrávanej skladby"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:110
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Hlavné skratky"

#: .././sonata/about.py:111
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Skratky pre prehrávanie"

#: .././sonata/about.py:112
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Skratky pre aktuálny playlist"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Skratky pre knižnicu"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Skratky pre playlist"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Skratky pre stream"

#: .././sonata/about.py:116
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Skratky pre informácie"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skratky"

#: .././sonata/about.py:153
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Elegantný klient pre MPD"

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:166
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Skratky"

#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Nie je možné spusťiť vhodný prehliadač."

#: .././sonata/about.py:177 .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Launch Browser"
msgstr "Spustiť prehliadač"

#: .././sonata/cli.py:81
#, fuzzy
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr "Parameter toggle potrebuje D-Bus. Ruší sa."

#: .././sonata/cli.py:97
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Verzia: Sonata"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:103
#, fuzzy
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Použitie: sonata [OPTION]"

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Zobrazí tento pomocník a ukončiť"

#: .././sonata/cli.py:107
#, fuzzy
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Vyskakovacie oznámenie skladby (potrebuje DBus)"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Prepína, ak je aplikácia minimalizovaná"

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "v systémovej oblasti, alebo viditeľná (potrebný D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Zobrazí informácie o verzii a skončí"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "Spustiť aplikáciu skrytú (potrebný systray)"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr "Spustiť aplikáciu viditeľnú (potrebný systray)"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Spustiť s profilom [NUM]"

#: .././sonata/cli.py:116
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Komentár"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Prehrať skladbu v playliste"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Pozastaviť prehrávanú skladbu"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Zastaviť prehrávanú skladbu"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Prehrať ďalšiu skladbu v playliste"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Prehrať predchádzajúcu skladbu v playliste"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Zmeniť prehrávanie/pauza; hraje keď je zastavené"

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Prepnúť do módu opakovanie"

#: .././sonata/cli.py:124
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Prepnúť do náhodného módu"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "Zobraziť informácie o aktuálnej skladbe"

#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "Zobraziť stav MPD"

#: .././sonata/cli.py:134
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Spustiť Sonatu s profilom"

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:137 .././sonata/cli.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Neplatné číslo profilu. Číslo profilu musí byť medzi 1 a"

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr ""

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "Default Profile"
msgstr "Prednastavený profil"

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "by"
msgstr "od"

#: .././sonata/cli.py:154 .././sonata/main.py:179
msgid "from"
msgstr "z"

#: .././sonata/cli.py:176
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
"variables."
msgstr ""
"Nie je možné sa spojiť s MPD.\n"
"Prosím skontrolujte nastavenie Sonaty, alebo premenné prostredie MPD_HOST/"
"MPD_PORT."

#: .././sonata/cli.py:208 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:245
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: .././sonata/cli.py:209 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:246
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1184
#: .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: .././sonata/cli.py:210 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:247
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1185 .././sonata/main.py:2439
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: .././sonata/cli.py:211 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:248
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: .././sonata/cli.py:212 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:250
#: .././sonata/main.py:1186 .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: .././sonata/cli.py:213 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:249
#: .././sonata/library.py:49 .././sonata/main.py:1189
#: .././sonata/preferences.py:432 .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: .././sonata/cli.py:214 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:251
#: .././sonata/main.py:1191
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: .././sonata/cli.py:219 .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: .././sonata/cli.py:222 .././sonata/info.py:91 .././sonata/info.py:244
msgid "Bitrate"
msgstr "Dátový tok"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD zastavené"

#: .././sonata/cli.py:228 .././sonata/cli.py:230 .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "Prehrávanie"

#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: .././sonata/cli.py:232 .././sonata/main.py:559 .././sonata/main.py:564
#: .././sonata/main.py:1836 .././sonata/main.py:1847
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: .././sonata/cli.py:234 .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: .././sonata/cli.py:236 .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "On"

#: .././sonata/cli.py:238 .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "Náhodne"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "Prelínanie"

#: .././sonata/cli.py:242 .././sonata/preferences.py:192
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)"
msgstr ""
"Sonata zlyhala pri spojovaní s D-BUS session bus: Nie je možné určiť adresu "
"správy bus (skúste 'man dbus-launch a 'man dbus-daemon' pre pomocníka)"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr ""

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
#, fuzzy
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Spustiť Sonatu s profilom"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
#, fuzzy
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Jedna inštancia Sonaty je už spustená."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
#, fuzzy
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "Jedna inštancia Sonaty je už spustená."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr ""

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "Informácie o skladbe"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Prejsť na umelca vo Wikipedii"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Prejsť na album vo Wikipedii"

#: .././sonata/info.py:127
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Prepnúť dodatočné tagy"

#: .././sonata/info.py:130
msgid "Edit song tags"
msgstr "Uložiť playlist do"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:140
msgid "Lyrics"
msgstr "Text skladby"

#: .././sonata/info.py:152
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Hľadať texty na Lyricwiki.org"

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr ""

#. Album info
#: .././sonata/info.py:161
msgid "Album Info"
msgstr "Informácie o albume"

#: .././sonata/info.py:213 .././sonata/info.py:218
msgid "more"
msgstr "viac"

#: .././sonata/info.py:215
msgid "hide"
msgstr "skryť"

#: .././sonata/info.py:281
msgid "edit tags"
msgstr "upraviť tagy"

#: .././sonata/info.py:308
msgid "Album info not found."
msgstr "Informácie o albume nie sú dostupné."

#: .././sonata/info.py:311
msgid "Album name not set."
msgstr "Meno albumu nie je nastavené"

#: .././sonata/info.py:324
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "ZSI nie je dostupný, získavanie textov bude vypnuté."

#: .././sonata/info.py:329
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Umelec alebo meno skladby nie je nastavené"

#: .././sonata/info.py:371
msgid "search"
msgstr "hľadať"

#: .././sonata/info.py:372
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "upraviť tagy"

#: .././sonata/info.py:381 .././sonata/info.py:436
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Text nie je dostupný"

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:401
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Získavam text..."

#: .././sonata/info.py:411
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Nie je možné sa pripojiť k LyricWiki"

#: .././sonata/info.py:439
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Získavanie textu zlyhalo"

#: .././sonata/library.py:47
msgid "Untagged"
msgstr "Bez tagov"

#: .././sonata/library.py:48
msgid "Various Artists"
msgstr "Rôzny umelci"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Filename"
msgstr "Meno súboru"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Everything"
msgstr "Všetko"

#: .././sonata/library.py:52
msgid "Filesystem"
msgstr "Systém súborov"

#: .././sonata/library.py:53
#, fuzzy
msgid "Artists"
msgstr "Umelec"

#: .././sonata/library.py:54
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: .././sonata/library.py:55
#, fuzzy
msgid "Genres"
msgstr "Žáner"

#: .././sonata/library.py:84
#, fuzzy
msgid "Search terms"
msgstr "Upraviť hľadaný výraz"

#: .././sonata/library.py:90
#, fuzzy
msgid "End Search"
msgstr "_Ukončiť hľadanie"

#: .././sonata/library.py:92
msgid "Library browsing view"
msgstr "Prehliadanie knižnice"

#: .././sonata/library.py:96
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "_Hľadať"

#. Show text:
#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1763
#: .././sonata/main.py:3331
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "skladba"
msgstr[1] "skladby"
msgstr[2] "skladeb"

#: .././sonata/library.py:761 .././sonata/main.py:1757
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: .././sonata/library.py:849
#, fuzzy
msgid "Song"
msgstr "skladba"

#: .././sonata/library.py:849 .././sonata/main.py:1190
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "Aktuálny"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "Playlisty"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "Streamy"

#: .././sonata/main.py:106
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#: .././sonata/main.py:137 .././sonata/preferences.py:193
#: .././sonata/preferences.py:194
msgid "Entire song"
msgstr "Celá skladba"

#: .././sonata/main.py:234
msgid "_Sort List"
msgstr "Zora_diť sznam"

#: .././sonata/main.py:235
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "Uložiť playlist do"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "_Connection"
msgstr "_Spojenie"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "P_lay after"
msgstr "Pr_ehrať po"

#: .././sonata/main.py:238 .././sonata/main.py:2454
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovať"

#: .././sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Použiť _vzdialený obrázok..."

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Použiť _lokálny obrázok..."

#: .././sonata/main.py:241
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr ""

#: .././sonata/main.py:242
#, fuzzy
msgid "Reset Image"
msgstr "Otvoriť obrázok"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "_Play"
msgstr "_Play"

#: .././sonata/main.py:244
#, fuzzy
msgid "Pa_use"
msgstr "Pau_za"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: .././sonata/main.py:246
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Predchádzajúcu"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Ďalšiu"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Remove"
msgstr "Z_mazať"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Clear"
msgstr "Zmazať _všetko"

#: .././sonata/main.py:251
#, fuzzy
msgid "_Entire Library"
msgstr "_Aktualizovať knižnicu"

#: .././sonata/main.py:252
#, fuzzy
msgid "_Selected Items"
msgstr "Pridať vybrané položky"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Nastavenie"

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_About..."
msgstr "_O Sonate"

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "Upraviť _tagy"

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Add"
msgstr "Pr_idať"

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Replace"
msgstr "_Prepísať"

#: .././sonata/main.py:258
msgid "Add"
msgstr "Pridat"

#: .././sonata/main.py:259
msgid "Replace"
msgstr "Prepísať"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "_Delete..."
msgstr "Z_mazať..."

#: .././sonata/main.py:261
msgid "Shuffle"
msgstr "Zamiešať"

#: .././sonata/main.py:286
#, fuzzy
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Zobraziť Sonatu"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "_Repeat"
msgstr "Opa_kovať"

#: .././sonata/main.py:288
msgid "Rando_m"
msgstr "Ná_hodne"

#: .././sonata/main.py:428
msgid "By Artist"
msgstr "Podľa umelca"

#: .././sonata/main.py:429
msgid "By Album"
msgstr "Podľa albumu"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Song Title"
msgstr "Podľa názvu skladby"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By File Name"
msgstr "Podľa mena súboru"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Podľa mena súboru a priečinku"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "Reverse List"
msgstr "Obrátiť zoznam"

#: .././sonata/main.py:456 .././sonata/main.py:467
msgid "_New..."
msgstr "No_vý..."

#: .././sonata/main.py:457
msgid "_Edit..."
msgstr "Up_raviť..."

#: .././sonata/main.py:468
msgid "_Rename..."
msgstr "Pre_menovať..."

#: .././sonata/main.py:530 .././sonata/main.py:597 .././sonata/main.py:598
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: .././sonata/main.py:560 .././sonata/main.py:1840 .././sonata/main.py:2049
msgid "Click to expand"
msgstr "Klikni pre rozšírené zobrazenie"

#: .././sonata/main.py:565 .././sonata/main.py:1838 .././sonata/main.py:2047
msgid "Click to collapse"
msgstr "Klikni pre kompaktné zobrazenie"

#: .././sonata/main.py:570 .././sonata/main.py:1732 .././sonata/main.py:1843
msgid "Not Connected"
msgstr "Nepripojené"

#: .././sonata/main.py:572 .././sonata/main.py:1730 .././sonata/main.py:1845
msgid "No Read Permission"
msgstr "Chýba právo na čítanie"

#: .././sonata/main.py:645
#, fuzzy
msgid "Cover Art"
msgstr "_ObrĂĄzek alba"

#: .././sonata/main.py:850 .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:884
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: .././sonata/main.py:863 .././sonata/main.py:864 .././sonata/main.py:884
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/main.py:865 .././sonata/main.py:871
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: .././sonata/main.py:1187 .././sonata/main.py:1194
msgid "#"
msgstr "#"

#: .././sonata/main.py:1188 .././sonata/preferences.py:431
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: .././sonata/main.py:1192
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: .././sonata/main.py:1193
msgid "Len"
msgstr "Dĺžka"

#: .././sonata/main.py:1214 .././sonata/main.py:1221 .././sonata/main.py:1262
#: .././sonata/main.py:1269
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: .././sonata/main.py:1753
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "deň"
msgstr[1] "dny"
msgstr[2] "dní"

#: .././sonata/main.py:1761
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodina"
msgstr[1] "hodiny"
msgstr[2] "hodin"

#: .././sonata/main.py:1766 .././sonata/main.py:1768
msgid "and"
msgstr "a"

#: .././sonata/main.py:1776
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(aktualizuje sa mpd)"

#: .././sonata/main.py:2116
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Hľadanie textu"

#: .././sonata/main.py:2117
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: .././sonata/main.py:2120
msgid "Artist Name"
msgstr "Meno umelca"

#: .././sonata/main.py:2125
msgid "Song Title"
msgstr "Názov skladby"

#: .././sonata/main.py:2377
msgid "Open Image"
msgstr "Otvoriť obrázok"

#: .././sonata/main.py:2379
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: .././sonata/main.py:2383
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: .././sonata/main.py:2425
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Vybrať obrázok albumu"

#: .././sonata/main.py:2426
msgid "C_hoose"
msgstr "_Vybrať"

#: .././sonata/main.py:2459
msgid "Edit search terms"
msgstr "Upraviť hľadaný výraz"

#: .././sonata/main.py:2516
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Meno umelca alebo albumu nie je dostupné"

#: .././sonata/main.py:2519
msgid "No cover art found."
msgstr "Obrázok albumu nie je dostupný"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Zmazať vybraný playlist?"
msgstr[1] "Smazat vybrané playlisty?"
msgstr[2] "Smazat vybrané playlisty?"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Zmazať playlist"
msgstr[1] "Smazat playlisty"
msgstr[2] "Smazat playlisty"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Zmazať vybraný stream?"
msgstr[1] "Smazat vybrané streamy?"
msgstr[2] "Smazat vybrané streamy?"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Zmazať stream"
msgstr[1] "Smazat streamy"
msgstr[2] "Smazat streamy"

#: .././sonata/main.py:2909
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
"directory."
msgstr ""
"Pre uloženie textu do priečinka s hudbou musíte uviesť jeho platný názov."

#: .././sonata/main.py:2909 .././sonata/main.py:2916
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Overenie priečinku s hudbou"

#: .././sonata/main.py:2916
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr ""
"Pre uloženie obrázku do priečinku s hudbou musíte uviesť platný priečinok s "
"hudbou"

#: .././sonata/main.py:3332
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "album"
msgstr[1] "alba"
msgstr[2] "alb"

#: .././sonata/main.py:3333
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "umelec"
msgstr[1] "umělci"
msgstr[2] "umělců"

#: .././sonata/main.py:3340
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] "deň blaha"
msgstr[1] "dny blaha"
msgstr[2] "dní blaha"

#: .././sonata/main.py:3342
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "hodina blaha"
msgstr[1] "hodiny blaha"
msgstr[2] "hodin blaha"

#: .././sonata/playlists.py:103 .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložiť playlist"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr "Prajete si prepísať existujúci playlist alebo pridať tieto skladby?"

#: .././sonata/playlists.py:120
#, fuzzy
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Playlist"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Replace playlist"
msgstr "Prepísať playlist"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr "Pridať skladby"

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Playlist s týmto menom už existuje. Prajete si ho prepísať?"

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "Meno playlistu"

#: .././sonata/playlists.py:182 .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Premenovať playlist"

#. Constants:
#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "System tray"
msgstr "Systémová oblasť"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Left"
msgstr "Vľavo hore"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Right"
msgstr "Vpravo hore"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vľavo dole"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Right"
msgstr "Vpravo dole"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Screen Center"
msgstr "Stred obrazovky"

#. MPD tab
#: .././sonata/preferences.py:64
msgid "MPD Connection"
msgstr "Pripojenie k MPD"

#: .././sonata/preferences.py:76
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Meno"

#: .././sonata/preferences.py:79
#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "Host"

#: .././sonata/preferences.py:82
#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "Port"

#: .././sonata/preferences.py:86
#, fuzzy
msgid "_Music dir"
msgstr "Priečinok s hudbou"

#: .././sonata/preferences.py:87
msgid "Select a Music Directory"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:91
#, fuzzy
msgid "Pa_ssword"
msgstr "Heslo"

#: .././sonata/preferences.py:94
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Nechať prázdne, ak netreba heslo."

#: .././sonata/preferences.py:95
#, fuzzy
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "Automaticky pripojiť pri spustení"

#: .././sonata/preferences.py:113
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Používam MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/preferences.py:163 .././sonata/preferences.py:536
msgid "Extras"
msgstr "Naviac"

#: .././sonata/preferences.py:168
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:170
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

#: .././sonata/preferences.py:171
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Heslo:"

#: .././sonata/preferences.py:188
#, fuzzy
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Vyskakovacie oznámenie pri zmene skladby"

#: .././sonata/preferences.py:210
msgid "Fade length"
msgstr "Dĺžka prechodu"

#: .././sonata/preferences.py:211
#, fuzzy
msgid "_Fade length"
msgstr "Dĺžka prechodu"

#: .././sonata/preferences.py:213
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: .././sonata/preferences.py:218
#, fuzzy
msgid "C_rossfade"
msgstr "Prelínanie"

#. Display tab
#: .././sonata/preferences.py:246 .././sonata/preferences.py:533
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: .././sonata/preferences.py:251
#, fuzzy
msgid "_Album art"
msgstr "Meno albumu"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Standard"
msgstr "Standardný"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Stylized"
msgstr "Štylizovaný"

#: .././sonata/preferences.py:256
msgid "Artwork style:"
msgstr "Štýl obrázku albumu:"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local only"
msgstr "Iba lokálne"

#: .././sonata/preferences.py:258
#, fuzzy
msgid "Local and remote"
msgstr "Lokálny, potom vzdialený"

#: .././sonata/preferences.py:260
#, fuzzy
msgid "Search locations:"
msgstr "Poradie hľadania:"

#: .././sonata/preferences.py:267 .././sonata/preferences.py:289
msgid "SONG_DIR"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:269
msgid "custom"
msgstr "vlastné"

#: .././sonata/preferences.py:274
msgid "Save art to:"
msgstr "Uložiť obrázok albumu ako:"

#: .././sonata/preferences.py:277
#, fuzzy
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "Povoliť tlačítka prehrávaní a hlasitosti"

#: .././sonata/preferences.py:280
#, fuzzy
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "Zapnúť lištu priebehu"

#: .././sonata/preferences.py:283
#, fuzzy
msgid "_Statusbar"
msgstr "Zapnúť stavový riadok"

#: .././sonata/preferences.py:286
#, fuzzy
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "Text skladby"

#: .././sonata/preferences.py:288
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Uložiť text do"

#: .././sonata/preferences.py:297
#, fuzzy
msgid "System _tray icon"
msgstr "Systémová oblasť"

#. Behavior tab
#: .././sonata/preferences.py:319
msgid "Window Behavior"
msgstr "Chovanie okna"

#: .././sonata/preferences.py:323
#, fuzzy
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Zobraziť okno na všetkých plochách"

#: .././sonata/preferences.py:326
#, fuzzy
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "Podržať okno nad ostatnými oknami"

#: .././sonata/preferences.py:329
#, fuzzy
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "Titulok okna:"

#: .././sonata/preferences.py:334
#, fuzzy
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "Skryť do systémovej oblasti pri zavretí"

#: .././sonata/preferences.py:336
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Ak je zapnuté, pri zatvorení bude Sonata iba minimalizovaná do systémovej "
"oblasti. Momentálne nemožno zistiť, či je k dispozícii systémová oblasť, "
"preto sa uistite, že je možné systémovú oblasť použiť."

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: .././sonata/preferences.py:354
#, fuzzy
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "Aktualizovať knižnicu MPD pri spustení"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Ak je zapnuté, Sonata bude automaticky aktualizovať knižnicu MPD pri "
"spustení."

#: .././sonata/preferences.py:358
#, fuzzy
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "Zastaviť prehrávanie pri vypnutí"

#: .././sonata/preferences.py:360
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"MPD umožňuje prehrávanie i keď klient nie je spustený. Pokiaľ je tato voľba "
"zapnutá, Sonata sa môže správať ako bežné prehrávače a zastaviť prehrávanie "
"pri ukončení."

#: .././sonata/preferences.py:362
#, fuzzy
msgid "_Write status file:"
msgstr "Zapísať stav do súboru:"

#: .././sonata/preferences.py:364 .././sonata/preferences.py:366
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Ak je zapnuté, Sonata vytvorí xmms-infopipe ako súbor obsahujúci informácie "
"o aktuálnej skladbe. Mnoho aplikácií súbor xmms-info podporuje (Instant "
"messenger, IRC klienti...)"

#. Format tab
#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Formatting"
msgstr "Formát skladby"

#: .././sonata/preferences.py:397
#, fuzzy
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "Aktuálny playlist"

#: .././sonata/preferences.py:398
#, fuzzy
msgid "_Library:"
msgstr "Knižnica:"

#: .././sonata/preferences.py:399
#, fuzzy
msgid "_Window title:"
msgstr "Titulok okna:"

#: .././sonata/preferences.py:400
#, fuzzy
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "Aktuálna skladba, riadok 1:"

#: .././sonata/preferences.py:402
#, fuzzy
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "Aktuálna skladba, riadok 2:"

#: .././sonata/preferences.py:422
msgid "Available options"
msgstr "Dostupné voľby"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:426
msgid "Artist name"
msgstr "Meno umelca"

#: .././sonata/preferences.py:427
msgid "Album name"
msgstr "Meno albumu"

#: .././sonata/preferences.py:428
msgid "Track name"
msgstr "Meno stopy"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Track number"
msgstr "Číslo stopy"

#: .././sonata/preferences.py:430
#, fuzzy
msgid "Disc number"
msgstr "Číslo disku"

#: .././sonata/preferences.py:433
#, fuzzy
msgid "File path"
msgstr "cesta_k_súboru"

#: .././sonata/preferences.py:434
msgid "File name"
msgstr "Meno súboru"

#: .././sonata/preferences.py:435 .././sonata/streams.py:109
msgid "Stream name"
msgstr "Meno streamu"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "Song length"
msgstr "Dĺžka skladby"

#: .././sonata/preferences.py:437
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Uplynulý čas (iba v názve)"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "Informácie zobrazené len keď sú všetky priložené tagy definované"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Vytvorí stĺpce v aktuálnom playliste"

#: .././sonata/preferences.py:473
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_O Sonate"

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Configure..."
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:513
msgid "Loaded"
msgstr ""

#: .././sonata/preferences.py:521
msgid "Description"
msgstr ""

#. Set up table
#: .././sonata/preferences.py:532
#, fuzzy
msgid "MPD"
msgstr "_MPD"

#: .././sonata/preferences.py:534
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "_Chovanie"

#: .././sonata/preferences.py:535
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "_Formát"

#: .././sonata/preferences.py:605
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:659
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Vlastný obrázok albumu"

#: .././sonata/preferences.py:661
msgid "Artwork filename"
msgstr "Meno obrázku albumu"

#: .././sonata/streams.py:105
msgid "Edit Stream"
msgstr "Upraviť stream"

#: .././sonata/streams.py:107 .././sonata/streams.py:138
msgid "New Stream"
msgstr "Nový stream"

#: .././sonata/streams.py:116
msgid "Stream URL"
msgstr "URL streamu"

#: .././sonata/streams.py:138
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Stream s týmto menom už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr ""
"Knihovna taglib nebo tagpy nie je dostupná, podpora úpravy tagov vypnutá."

#: .././sonata/tagedit.py:61 .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75 .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103 .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "Upraviť tagy"

#: .././sonata/tagedit.py:70
#, fuzzy
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
"disabled."
msgstr ""
"Knihovna taglib nebo tagpy nie je dostupná, podpora úpravy tagov vypnutá."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "Cesta"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "neexistuje. Prosím zadajte platný priečinok s hudbou v nastavení."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "Súbor"

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "neexistuje. Prosím zadajte platný priečinok s hudbou v nastavení."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Nie sú dostupné súbory s upraviteľnými tagmi."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "Uložiť _Všetko"

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr ""
"Pridať každý vybraný hudobný súbor, začiatok od stopy 1 pre tento súbor."

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Použiť na všetky vybrané hudobné súbory"

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr "z"

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Nie je možné uložiť tag do hudobného súboru"

#: .././sonata/tagedit.py:366
#, fuzzy
msgid "Hide file path"
msgstr "cesta_k_súboru"

#: .././sonata/tagedit.py:369
#, fuzzy
msgid "Show file path"
msgstr "cesta_k_súboru"

#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
#~ msgstr "Parameter potrebuje D-Bus. Ruší sa.+"

#, fuzzy
#~ msgid "_Update Path"
#~ msgstr "_Aktualizovať"

#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgstr "Webová stránka: http://sonata.berlios.de/"

#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
#~ msgstr "Povoliť Audioscrobbler"

#~ msgid "Enable Crossfade"
#~ msgstr "Zapnúť prelínanie"

#~ msgid "Enable album art"
#~ msgstr "Povoliť obrázok albumu"

#~ msgid "Enable lyrics"
#~ msgstr "Povoliť text skladieb"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Povoliť ikonu v systémovej oblasti"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Zobrazenie"

#~ msgid "_Extras"
#~ msgstr "_Naviac"

#~ msgid ""
#~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "PyGTK+ 2.10 alebo gnome-python-extras neboli nájdené, podpora systémové "
#~ "oblasti vypnutá."

#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "Nastaviť na pôvodné"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Nový playlist"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Oznamovánie"

#~ msgid ""
#~ "Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Python 2.5 alebo python-elementtree bol nájdený, podpora pre "
#~ "audioscrobbler vypnutá."

#~ msgid "Audioscrobbler Verification"
#~ msgstr "Overenie Audioscrobbleru"

#~ msgid "Update library for selected item(s)"
#~ msgstr "Aktualizovať knižnicu pre vybrané položky"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "_ZamĂ­chat"

#~ msgid "Toggle shuffle mode"
#~ msgstr "PĹepnout mĂłd mĂ­chĂĄnĂ­"

#, fuzzy
#~ msgid "not found. Exiting..."
#~ msgstr "Slova nejsou dostupnĂĄ"

#~ msgid "Add to _Queue"
#~ msgstr "PĹidat do _fronty"

#~ msgid "Remove from _Queue"
#~ msgstr "Odstranit z _fronty"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Odpojeno"

#~ msgid "Press enter to search for these terms."
#~ msgstr "StisknÄte enter pro hledĂĄnĂ­ tohoto vĂ˝razu."

#~ msgid "Add new profile"
#~ msgstr "PĹidat novĂ˝ profil"

#~ msgid "Remove current profile"
#~ msgstr "Smazat aktuĂĄlnĂ­ profil"

#~ msgid "Play enqueued files on activate"
#~ msgstr "PĹehrĂĄt zaĹazenĂŠ soubory pĹi aktivaci"

#~ msgid ""
#~ "Automatically play enqueued items when activated via double-click or "
#~ "enter."
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky pĹehrĂĄt zaĹazenĂŠ poloĹžky pokud jsou aktivovĂĄny dvojitĂ˝m "
#~ "kliknutĂ­m nebo entrem."

#~ msgid "Add selected song(s) to playlist queue"
#~ msgstr "PĹidat vybranĂŠ skladby do playlistu"

#~ msgid "Remove selected song(s) from playlist queue"
#~ msgstr "Smazat vybranĂŠ skladby z playlistu"

#~ msgid "Add selected song(s) or directory(s)"
#~ msgstr "PĹidat vybranĂŠ skladby nebo adresĂĄĹe"

#~ msgid "Replace with selected song(s) or directory(s)"
#~ msgstr "PĹepsat vybranĂ˝mi skladbami nebo adresĂĄĹi"

#~ msgid "Song Info..."
#~ msgstr "Informace o skladbÄ..."

#~ msgid "Click to collapse the player"
#~ msgstr "Klikni pro kompaktnĂ­ zobrazenĂ­"

#~ msgid "Click to expand the player"
#~ msgstr "Klikni pro rozĹĄĂ­ĹenĂŠ zobrazenĂ­"

#~ msgid "_Song Info"
#~ msgstr "Informace o _skladbÄ"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Hledat..."

#~ msgid "Remote only"
#~ msgstr "Pouze vzdĂĄlenĂ˝"

#~ msgid "Remote, then local"
#~ msgstr "VzdĂĄlenĂ˝, potĂŠ lokĂĄlnĂ­"

#~ msgid "To save artwork as"
#~ msgstr "Pro uloĹženĂ­ obrĂĄzku alba jako"

#~ msgid "Artwork Verification"
#~ msgstr "OvÄĹenĂ­ obrĂĄzku alba"

#~ msgid "Switch to current playlist"
#~ msgstr "PĹepnout na aktuĂĄlnĂ­ playlist"
