# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sonata\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:00-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 07:09+0200\n"
"Last-Translator: Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@arabic.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:52
msgid "About Sonata"
msgstr "حول سوناتا"

#: .././sonata/about.py:53
#: .././sonata/preferences.py:60
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: .././sonata/about.py:54
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "وضع غلاف الألبوم بكامل الشاشة"

#: .././sonata/about.py:55
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "انتقل للسان من 1 لـ5"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Connect to MPD"
msgstr "اتصل بـMPD"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "افصل من MPD"

#: .././sonata/about.py:58
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "رتّب قائمة التشغيل الحالية عشوائيّا"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Expand player"
msgstr "وسّع المشغّل"

#: .././sonata/about.py:60
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "ارجع للسان السابق"

#: .././sonata/about.py:61
msgid "Switch to next tab"
msgstr "انتقل للسان التالي"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Collapse player"
msgstr "إطوِ المشّغل"

#: .././sonata/about.py:63
#: .././sonata/library.py:86
msgid "Search library"
msgstr "ابحث في المكتبة"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: .././sonata/about.py:65
msgid "Update entire library"
msgstr "حدّث المكتبة بأكملها"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Display popup menu"
msgstr "أظهر قائمة منبثقة"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "قلّص إلى مساحة التبليغ (إذا كان ممكنا)"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Previous track"
msgstr "المقطوعة السابقة"

#: .././sonata/about.py:70
msgid "Next track"
msgstr "المقطوعة التالية"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Play/Pause"
msgstr "شغّل/أوقف مؤقتا"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Lower the volume"
msgstr "أخفض الصوت"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Raise the volume"
msgstr "زد الصوت"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Play selected song"
msgstr "شغّل الأغنية المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:77
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "أزِل الأغاني المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Center currently playing song"
msgstr "ركّز على الأغنية التي يتم تشغيلها"

#: .././sonata/about.py:79
#: .././sonata/about.py:88
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "حرّر وسوم الاغنية المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:80
msgid "Save to new playlist"
msgstr "احفظ إلى قائمة تشغيل جديدة"

#: .././sonata/about.py:81
msgid "Clear list"
msgstr "امسح القائمة"

#: .././sonata/about.py:82
msgid "Randomize list"
msgstr "رتّب القائمة عشوائيّا"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "أضِف الأغاني المنتقاة أو أدخل دليلا"

#: .././sonata/about.py:85
msgid "Go to parent directory"
msgstr "اذهب إلى الدليل الأب"

#: .././sonata/about.py:86
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "أضِف العناصر المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:87
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "استبدِل بالعناصر المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:89
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "أضِف العناصر المنتقاة وشغّلها"

#: .././sonata/about.py:90
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "استبدِل بالعناصر المنتقاة وشغّلها"

#: .././sonata/about.py:91
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "حدّث العناصر أو المسارات المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:93
#: .././sonata/about.py:95
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "أضِف قوائم التشغيل المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:94
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "أزِل قوائم التشغيل المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:97
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "أضِف قوائم التشغيل المنتقاة وشغّلها"

#: .././sonata/about.py:98
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة وشغلها"

#: .././sonata/about.py:100
#: .././sonata/about.py:102
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "أضِف الدفوق المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:101
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "أزِل الدفوق المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "استبدِل بالدفوق المنتقاة"

#: .././sonata/about.py:104
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "أضِف الدفوق المنتقاة وشغّلها"

#: .././sonata/about.py:105
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "استبدل بالدفوق المنتقاة وشغّلها"

#: .././sonata/about.py:107
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "حرّر وسوم الأغنية المُشَغّلة"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:110
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "الاختصارات العامة"

#: .././sonata/about.py:111
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "اختصارات التشغيل"

#: .././sonata/about.py:112
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "اختصارات التشغيل الآن"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "اختصارات المكتبة"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "اختصارات قوائم التشغيل"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "اختصارات الدفوق"

#: .././sonata/about.py:116
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "اختصارات المعلومات"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

#: .././sonata/about.py:153
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "عميل موسيقى أنيق لـMPD."

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:166
msgid "_Shortcuts"
msgstr "الا_ختصارات"

#: .././sonata/about.py:177
#: .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "غير قادر على إطلاق متصفح مناسب."

#: .././sonata/about.py:177
#: .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Launch Browser"
msgstr "أطلق المتصفح"

#: .././sonata/cli.py:81
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr "خياري الإبدال والانبثاق يتطلبان D-Bus. تم الإجهاض."

#: .././sonata/cli.py:97
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr "موقع وب"

#: .././sonata/cli.py:103
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "الاستخدام: sonata [الخيار]... [الأمر]..."

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "يظهر شاشة المساعدة هذه ويخرج"

#: .././sonata/cli.py:107
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "يظهر نافذة منبثقة بالأغنية (يتطلب D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "يظهر أو يخفي التطبيق"

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "في مساحة التبليغ (يتطلب D-Bus)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "لا تفتح التطبيق إذا فشلت أوامر D-Bus"

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "يظهر معلومات الإصدار ويخرج"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "يبدأ التطبيق مخفيّا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr "يبدأ التطبيق ظاهرا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "يبدأ بضبط [رقم]"

#: .././sonata/cli.py:116
msgid "Commands"
msgstr "الأوامر"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "يشغّل أغنية في قائمة التشغيل"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "يوقف تشغيل الاغنية الحالية مؤقتا"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "يوقف تشغيل الاغنية الحالية"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "يشغّل الأغنية التالية في قائمة التشغيل"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "يشغّل الأغنية السابقة في قائمة التشغيل"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "يشغّل أو يوقف التشغيل مؤقتا؛ يبدأ التشغيل إذا كان متوقفا"

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "مكّن أو عطّل وضع التكرار"

#: .././sonata/cli.py:124
msgid "Toggle random mode"
msgstr "مكّن أو عطّل الوضع العشوائي"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "يظهر معلومات الأغنية الحالية"

#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "يظهر حالة MPD"

#: .././sonata/cli.py:134
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "بدء سوناتا بالضبط %s..."

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "%d ليس رقم ضبط متوفر."

#: .././sonata/cli.py:137
#: .././sonata/cli.py:141
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "يجب أن يكون رقم الضبط بين 1 و %d."

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr "بايثون غير قادر على قراءة %s كرقم."

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "Default Profile"
msgstr "الضبط المبدئي"

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "by"
msgstr "أداء"

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "from"
msgstr "من"

#: .././sonata/cli.py:176
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables."
msgstr ""
"غير قادر على الاتصال بـMPD.\n"
"رجاءً تأكد من تفضيلات سوناتا أو متغيري النظام MPD_HOST و MPD_PORT."

#: .././sonata/cli.py:208
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:245
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "الاسم"

#: .././sonata/cli.py:209
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:246
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1184
#: .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: .././sonata/cli.py:210
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:247
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1185
#: .././sonata/main.py:2439
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: .././sonata/cli.py:211
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:248
msgid "Date"
msgstr "السنة"

#: .././sonata/cli.py:212
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:250
#: .././sonata/main.py:1186
#: .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "المقطوعة"

#: .././sonata/cli.py:213
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:249
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1189
#: .././sonata/preferences.py:432
#: .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#: .././sonata/cli.py:214
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:251
#: .././sonata/main.py:1191
msgid "File"
msgstr "الملف"

#: .././sonata/cli.py:219
#: .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: .././sonata/cli.py:222
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:244
msgid "Bitrate"
msgstr "معدّل البتّات"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD متوقف"

#: .././sonata/cli.py:228
#: .././sonata/cli.py:230
#: .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "يشغل"

#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "متوقف مؤقتا"

#: .././sonata/cli.py:232
#: .././sonata/main.py:559
#: .././sonata/main.py:564
#: .././sonata/main.py:1836
#: .././sonata/main.py:1847
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

#: .././sonata/cli.py:234
#: .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "التكرار"

#: .././sonata/cli.py:234
#: .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "مُمَكّن"

#: .././sonata/cli.py:236
#: .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "مُعَطّل"

#: .././sonata/cli.py:238
#: .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "عشوائيًا"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "شدّة الصوت"

#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "الإبهات المتداخل"

#: .././sonata/cli.py:242
#: .././sonata/preferences.py:192
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "ثانيتان"
msgstr[2] "ثوان"
msgstr[3] "ثانية"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "رشّح"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid "Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)"
msgstr "فشل سوناتا في الاتصال بناقل جلسة D-Bus: غير قادر على تحديد عنوان ناقل الرسائل (للمساعدة، جرّب 'man dbus-launch' و 'man dbus-daemon')"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "فشل تنفيذ الأوامر البعيدة."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "سيتم بدء سوناتا..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "هل أنت متأكد أن سوناتا يعمل؟"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "سوناتا يعمل مسبقا، سيتم إظهارها..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr "فشل تنفيذ الأمر البعيد."

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "معلومات عن الأغنية"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "افتح صفحة الفنان في ويكيبيديا"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "افتح صفحة الألبوم في ويكيبيديا"

#: .././sonata/info.py:127
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "أظهر أو أخفِ الوسوم الإضافية"

#: .././sonata/info.py:130
msgid "Edit song tags"
msgstr "حرّر وسوم الأغنية"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:140
msgid "Lyrics"
msgstr "الكلمات"

#: .././sonata/info.py:152
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "ابحث في Lyricwiki.org عن الكلمات"

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr "حرّر الكلمات على Lyricwiki.org"

#. Album info
#: .././sonata/info.py:161
msgid "Album Info"
msgstr "معلومات عن الألبوم"

#: .././sonata/info.py:213
#: .././sonata/info.py:218
msgid "more"
msgstr "المزيد"

#: .././sonata/info.py:215
msgid "hide"
msgstr "أخفِ"

#: .././sonata/info.py:281
msgid "edit tags"
msgstr "حرّر الوسوم"

#: .././sonata/info.py:308
msgid "Album info not found."
msgstr "معلومات الألبوم غير موجودة"

#: .././sonata/info.py:311
msgid "Album name not set."
msgstr "لم يتم تعيين اسم للألبوم"

#: .././sonata/info.py:324
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "ZSI غير موجود، سيتم تعطيل جلب الكلمات."

#: .././sonata/info.py:329
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "لم يتم تعيين اسم الفنان أو الأغنية."

#: .././sonata/info.py:371
msgid "search"
msgstr "ابحث"

#: .././sonata/info.py:372
msgid "edit"
msgstr "حرّر"

#: .././sonata/info.py:381
#: .././sonata/info.py:436
msgid "Lyrics not found"
msgstr "الكلمات غير موجودة"

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:401
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "يجلب الكلمات..."

#: .././sonata/info.py:411
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "عاجز عن الاتصال بـLyricWiki"

#: .././sonata/info.py:439
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "فشل جلب الكلمات"

#: .././sonata/library.py:47
msgid "Untagged"
msgstr "غير موسوم"

#: .././sonata/library.py:48
msgid "Various Artists"
msgstr "فنانون متعددون"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Everything"
msgstr "الكل"

#: .././sonata/library.py:52
msgid "Filesystem"
msgstr "نظام الملفات"

#: .././sonata/library.py:53
msgid "Artists"
msgstr "الفنانون"

#: .././sonata/library.py:54
msgid "Albums"
msgstr "الألبومات"

#: .././sonata/library.py:55
msgid "Genres"
msgstr "الأنواع"

#: .././sonata/library.py:84
msgid "Search terms"
msgstr "مفردات البحث"

#: .././sonata/library.py:90
msgid "End Search"
msgstr "أنهِ البحث"

#: .././sonata/library.py:92
msgid "Library browsing view"
msgstr "مشهد تصفح المكتبة"

#: .././sonata/library.py:96
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#. Show text:
#: .././sonata/library.py:761
#: .././sonata/main.py:1763
#: .././sonata/main.py:3331
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "أغنية واحدة"
msgstr[1] "أغنيتان"
msgstr[2] "أغاني"
msgstr[3] "أغنية"

#: .././sonata/library.py:761
#: .././sonata/main.py:1757
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "دقيقة واحدة"
msgstr[1] "دقيقتان"
msgstr[2] "دقائق"
msgstr[3] "دقيقة"

#: .././sonata/library.py:849
msgid "Song"
msgstr "أغنية"

#: .././sonata/library.py:849
#: .././sonata/main.py:1190
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "التشغيل الآن"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "قوائم تشغيل"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "دفوق"

#: .././sonata/main.py:106
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: .././sonata/main.py:137
#: .././sonata/preferences.py:193
#: .././sonata/preferences.py:194
msgid "Entire song"
msgstr "طول مدة الأغنية"

#: .././sonata/main.py:234
msgid "_Sort List"
msgstr "_رتّب القائمة"

#: .././sonata/main.py:235
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "احف_ظ القائمة إلى"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "_Connection"
msgstr "الات_صال"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "P_lay after"
msgstr "ش_غّل بعد"

#: .././sonata/main.py:238
#: .././sonata/main.py:2454
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#: .././sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "استخدم صورة _بعيدة..."

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "استخدم صورة م_حلية..."

#: .././sonata/main.py:241
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "وضع _كامل الشاشة"

#: .././sonata/main.py:242
msgid "Reset Image"
msgstr "استَعِدْ الصورة الأصلية"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "_Play"
msgstr "_شغّل"

#: .././sonata/main.py:244
msgid "Pa_use"
msgstr "أو_قِف مؤقتًا"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "_Stop"
msgstr "أو_قِف"

#: .././sonata/main.py:246
msgid "Pre_vious"
msgstr "ال_سابقة"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "ال_تالية"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زِل"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Clear"
msgstr "ام_سح"

#: .././sonata/main.py:251
msgid "_Entire Library"
msgstr "المكتبة بأ_كملها"

#: .././sonata/main.py:252
msgid "_Selected Items"
msgstr "العناصر المنت_قاة"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Preferences..."
msgstr "تف_ضيلات..."

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_About..."
msgstr "ح_ول..."

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_حرّر الوسوم..."

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Replace"
msgstr "استب_دل"

#: .././sonata/main.py:258
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: .././sonata/main.py:259
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "_Delete..."
msgstr "ا_حذف..."

#: .././sonata/main.py:261
msgid "Shuffle"
msgstr "اخلط"

#: .././sonata/main.py:286
msgid "S_how Sonata"
msgstr "أ_ظهر سوناتا"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "_Repeat"
msgstr "_كرّر"

#: .././sonata/main.py:288
msgid "Rando_m"
msgstr "عشوا_ئي"

#: .././sonata/main.py:428
msgid "By Artist"
msgstr "حسب الفنان"

#: .././sonata/main.py:429
msgid "By Album"
msgstr "حسب الألبوم"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Song Title"
msgstr "حسب اسم الأغنية"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By File Name"
msgstr "حسب اسم الملف"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "حسب الدليل واسم الملف"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "Reverse List"
msgstr "اعكس ترتيب القائمة"

#: .././sonata/main.py:456
#: .././sonata/main.py:467
msgid "_New..."
msgstr "_جديد..."

#: .././sonata/main.py:457
msgid "_Edit..."
msgstr "_حرّر..."

#: .././sonata/main.py:468
msgid "_Rename..."
msgstr "_غيّر الاسم..."

#: .././sonata/main.py:530
#: .././sonata/main.py:597
#: .././sonata/main.py:598
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل"

#: .././sonata/main.py:560
#: .././sonata/main.py:1840
#: .././sonata/main.py:2049
msgid "Click to expand"
msgstr "أنقر للتوسعة"

#: .././sonata/main.py:565
#: .././sonata/main.py:1838
#: .././sonata/main.py:2047
msgid "Click to collapse"
msgstr "أنقر للطي"

#: .././sonata/main.py:570
#: .././sonata/main.py:1732
#: .././sonata/main.py:1843
msgid "Not Connected"
msgstr "غير متّصل"

#: .././sonata/main.py:572
#: .././sonata/main.py:1730
#: .././sonata/main.py:1845
msgid "No Read Permission"
msgstr "غير مصرّح بالقراءة"

#: .././sonata/main.py:645
msgid "Cover Art"
msgstr "صورة الغلاف"

#: .././sonata/main.py:850
#: .././sonata/main.py:863
#: .././sonata/main.py:884
msgid "Profile"
msgstr "الضبط"

#: .././sonata/main.py:863
#: .././sonata/main.py:864
#: .././sonata/main.py:884
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "مضيف MPD / كلمة السّر"

#: .././sonata/main.py:865
#: .././sonata/main.py:871
msgid "Disconnect"
msgstr "افصل"

#: .././sonata/main.py:1187
#: .././sonata/main.py:1194
msgid "#"
msgstr "الرقم"

#: .././sonata/main.py:1188
#: .././sonata/preferences.py:431
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: .././sonata/main.py:1192
msgid "Stream"
msgstr "دفق"

#: .././sonata/main.py:1193
msgid "Len"
msgstr "Len"

#: .././sonata/main.py:1214
#: .././sonata/main.py:1221
#: .././sonata/main.py:1262
#: .././sonata/main.py:1269
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: .././sonata/main.py:1753
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "يومان"
msgstr[2] "أيام"
msgstr[3] "يوما"

#: .././sonata/main.py:1761
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "ساعتان"
msgstr[2] "ساعات"
msgstr[3] "ساعة"

#: .././sonata/main.py:1766
#: .././sonata/main.py:1768
msgid "and"
msgstr "و"

#: .././sonata/main.py:1776
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(تحديث mpd)"

#: .././sonata/main.py:2116
msgid "Lyrics Search"
msgstr "بحث عن الكلمات"

#: .././sonata/main.py:2117
msgid "_Search"
msgstr "اب_حث"

#: .././sonata/main.py:2120
msgid "Artist Name"
msgstr "اسم الفنان"

#: .././sonata/main.py:2125
msgid "Song Title"
msgstr "اسم الأغنية"

#: .././sonata/main.py:2377
msgid "Open Image"
msgstr "افتح صورة"

#: .././sonata/main.py:2379
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: .././sonata/main.py:2383
msgid "All files"
msgstr "كل الملفّات"

#: .././sonata/main.py:2425
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "اختر صورة الغلاف"

#: .././sonata/main.py:2426
msgid "C_hoose"
msgstr "ا_ختر"

#: .././sonata/main.py:2459
msgid "Edit search terms"
msgstr "حرّر مفردات البحث"

#: .././sonata/main.py:2516
msgid "No artist or album name found."
msgstr "لم يتم إيجاد اسم الفنان أو الأغنية."

#: .././sonata/main.py:2519
msgid "No cover art found."
msgstr "لم يتم إيجاد صورة غلاف."

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "حذف قائمة التشغيل المنتقاة؟"
msgstr[1] "حذف قائمتي التشغيل المنتقاتان؟"
msgstr[2] "حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟"
msgstr[3] "حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "احذف قائمة التشغيل"
msgstr[1] "احذف قائمتي التشغيل"
msgstr[2] "احذف قوائم التشغيل"
msgstr[3] "احذف قوائم التشغيل"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "حذف الدفق المنتقى؟"
msgstr[1] "حذف الدفقين المنتقيين؟"
msgstr[2] "حذف الدفوق المنتقاة؟"
msgstr[3] "حذف الدفوق المنتقاة؟"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "احذف الدفق"
msgstr[1] "احذف الدفقين"
msgstr[2] "احذف الدفوق"
msgstr[3] "احذف الدفوق"

#: .././sonata/main.py:2909
msgid "To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory."
msgstr "يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ الكلمات للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى."

#: .././sonata/main.py:2909
#: .././sonata/main.py:2916
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "التحقق من دليل الموسيقى"

#: .././sonata/main.py:2916
msgid "To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory."
msgstr "يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ غلاف الألبوم للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى."

#: .././sonata/main.py:3332
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "ألبوم واحد"
msgstr[1] "ألبومان"
msgstr[2] "ألبومات"
msgstr[3] "ألبوما"

#: .././sonata/main.py:3333
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "فنان واحد"
msgstr[1] "فنانان"
msgstr[2] "فنانين"
msgstr[3] "فنانا"

#: .././sonata/main.py:3340
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] "يوم واحد من النعيم"
msgstr[1] "يومان من النعيم"
msgstr[2] "أيام من النعيم"
msgstr[3] "يوما من النعيم"

#: .././sonata/main.py:3342
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "ساعة واحدة من النعيم"
msgstr[1] "ساعتان من النعيم"
msgstr[2] "ساعات من النعيم"
msgstr[3] "ساعة من النعيم"

#: .././sonata/playlists.py:103
#: .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "احفظ قائمة التشغيل"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr "هل ترغب في استبدال قائمة التشغيل الموجودة أم إلحاق هذه الأغاني بها؟"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Existing Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل موجودة"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Replace playlist"
msgstr "استبدل قائمة التشغيل"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr "ألحق الأغاني"

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبدالها؟"

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "اسم قائمة التشغيل"

#: .././sonata/playlists.py:182
#: .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "غيّر اسم قائمة التشغيل"

#. Constants:
#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "System tray"
msgstr "مساحة تبليغ النظام"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Left"
msgstr "أعلى اليسار"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Right"
msgstr "أعلي اليمين"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Left"
msgstr "أدنى اليسار"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Right"
msgstr "أدنى اليمين"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Screen Center"
msgstr "مركز الشاشة"

#. MPD tab
#: .././sonata/preferences.py:64
msgid "MPD Connection"
msgstr "الاتصال بـMPD"

#: .././sonata/preferences.py:76
msgid "_Name"
msgstr "الا_سم"

#: .././sonata/preferences.py:79
msgid "_Host"
msgstr "الم_ضيف"

#: .././sonata/preferences.py:82
msgid "_Port"
msgstr "المنف_ذ"

#: .././sonata/preferences.py:86
msgid "_Music dir"
msgstr "_دليل الموسيقى"

#: .././sonata/preferences.py:87
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "انتق دليل موسيقى"

#: .././sonata/preferences.py:91
msgid "Pa_ssword"
msgstr "كلمة ال_سّر"

#: .././sonata/preferences.py:94
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "أترك هذا الحقل فارغًا إذا لم تكن هناك كلمة سر"

#: .././sonata/preferences.py:95
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "اتّ_صل آليّا عند البدء"

#: .././sonata/preferences.py:113
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "باستخدام MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/preferences.py:163
#: .././sonata/preferences.py:536
msgid "Extras"
msgstr "خيارات إضافية"

#: .././sonata/preferences.py:168
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "أبل_غ عن الموسيقى (لاست . إف إم)"

#: .././sonata/preferences.py:170
msgid "_Username:"
msgstr "اسم المست_خدم:"

#: .././sonata/preferences.py:171
msgid "_Password:"
msgstr "كلمة ال_سّر:"

#: .././sonata/preferences.py:188
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "أظهر _تنبيها عند تغير الأغنية"

#: .././sonata/preferences.py:210
msgid "Fade length"
msgstr "مدة الإبهات"

#: .././sonata/preferences.py:211
msgid "_Fade length"
msgstr "مدة الإب_هات"

#: .././sonata/preferences.py:213
msgid "sec"
msgstr "ث"

#: .././sonata/preferences.py:218
msgid "C_rossfade"
msgstr "الإبهات المتدا_خل"

#. Display tab
#: .././sonata/preferences.py:246
#: .././sonata/preferences.py:533
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: .././sonata/preferences.py:251
msgid "_Album art"
msgstr "_غلاف الألبوم"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Stylized"
msgstr "مزخرف"

#: .././sonata/preferences.py:256
msgid "Artwork style:"
msgstr "شكل الغلاف:"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local only"
msgstr "محليا فقط"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local and remote"
msgstr "محليا وعبر إنترنت"

#: .././sonata/preferences.py:260
msgid "Search locations:"
msgstr "أماكن البحث:"

#: .././sonata/preferences.py:267
#: .././sonata/preferences.py:289
msgid "SONG_DIR"
msgstr "مسار_الأغنية"

#: .././sonata/preferences.py:269
msgid "custom"
msgstr "مخصص"

#: .././sonata/preferences.py:274
msgid "Save art to:"
msgstr "احفظ الغلاف في:"

#: .././sonata/preferences.py:277
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "أ_زرار التشغيل والصوت"

#: .././sonata/preferences.py:280
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "شريط التق_دم"

#: .././sonata/preferences.py:283
msgid "_Statusbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: .././sonata/preferences.py:286
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "_كلمات الأغنية"

#: .././sonata/preferences.py:288
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "احفظ الكلمات في:"

#: .././sonata/preferences.py:297
msgid "System _tray icon"
msgstr "أيقونة مساحة تبلي_غ النظام"

#. Behavior tab
#: .././sonata/preferences.py:319
msgid "Window Behavior"
msgstr "سلوك النوافذ"

#: .././sonata/preferences.py:323
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "أ_ظهر النافذة في كل مساحات العمل"

#: .././sonata/preferences.py:326
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "أ_بقِ النافذة فوق النوافذ الأخرى"

#: .././sonata/preferences.py:329
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "أ_خف عنوان النافذة"

#: .././sonata/preferences.py:334
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "_قلّص لمساحة تبليغ النظام عند الإغلاق"

#: .././sonata/preferences.py:336
msgid "If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one."
msgstr "إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ."

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "خيارات متنوعة"

#: .././sonata/preferences.py:354
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "_حدّث مكتبة MPD عند البدء"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid "If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up."
msgstr "إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتحديث مكتبة MPD عند بدء تشغيله."

#: .././sonata/preferences.py:358
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "أو_قف التشغيل عند الخروج"

#: .././sonata/preferences.py:360
msgid "MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit."
msgstr "يستطيع MPD تشغيل الموسيقى حتى لو لم يكن هناك عميل متصل به. إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيسلك سوناتا مسلك مشغلات الموسيقى التقليدية بأن يقوم بإيقاف تشغيل الأغاني عن الخروج."

#: .././sonata/preferences.py:362
msgid "_Write status file:"
msgstr "أكتب ملف _حالة:"

#: .././sonata/preferences.py:364
#: .././sonata/preferences.py:366
msgid "If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr "إذا تم تمكين هذا الخيار، فسينشئ سوناتا ملفّا مشابه لـxmms-infopipe يحتوي على معلومات عن الأغنية الحالية. تدعم الثير من التطبيقات ملف xmms-infopipe (مثل عملاء IRC وبرامج المراسلة الفورية...)"

#. Format tab
#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Formatting"
msgstr "تهيئة اسم الاغنية"

#: .././sonata/preferences.py:397
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "قائمة التش_غيل الحالية:"

#: .././sonata/preferences.py:398
msgid "_Library:"
msgstr "ال_مكتبة:"

#: .././sonata/preferences.py:399
msgid "_Window title:"
msgstr "عنوان ال_نافذة:"

#: .././sonata/preferences.py:400
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "_سطر الأغنية الحالية الأول:"

#: .././sonata/preferences.py:402
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "س_طر الأغنية الحالية الثاني:"

#: .././sonata/preferences.py:422
msgid "Available options"
msgstr "الخيارات المتوفرة"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:426
msgid "Artist name"
msgstr "اسم الفنان"

#: .././sonata/preferences.py:427
msgid "Album name"
msgstr "اسم الألبوم"

#: .././sonata/preferences.py:428
msgid "Track name"
msgstr "اسم المقطوعة"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Track number"
msgstr "رقم المقطوعة"

#: .././sonata/preferences.py:430
msgid "Disc number"
msgstr "رقم القرص"

#: .././sonata/preferences.py:433
msgid "File path"
msgstr "مسار الملف"

#: .././sonata/preferences.py:434
msgid "File name"
msgstr "اسم الملف"

#: .././sonata/preferences.py:435
#: .././sonata/streams.py:109
msgid "Stream name"
msgstr "اسم الدفق"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "Song length"
msgstr "مدة الأغنية"

#: .././sonata/preferences.py:437
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "الوقت المنقضي (عنوان النافذة فقط)"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "لن يتم عرض المعلومات إلا عندما تكون كل الوسوم بين القوسين مستوفاة"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "ينشئ عواميد في قائمة التشغيل الحالية"

#: .././sonata/preferences.py:473
msgid "_About"
msgstr "ح_ول"

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Configure..."
msgstr "ا_ضبط..."

#: .././sonata/preferences.py:513
msgid "Loaded"
msgstr "مُحَمَّل"

#: .././sonata/preferences.py:521
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#. Set up table
#: .././sonata/preferences.py:532
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: .././sonata/preferences.py:534
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: .././sonata/preferences.py:535
msgid "Format"
msgstr "التهيئة"

#: .././sonata/preferences.py:605
msgid "New Profile"
msgstr "ضبط جديد"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:659
msgid "Custom Artwork"
msgstr "غلاف ألبوم مخصّص"

#: .././sonata/preferences.py:661
msgid "Artwork filename"
msgstr "اسم ملف الغلاف"

#: .././sonata/streams.py:105
msgid "Edit Stream"
msgstr "حرّر الدفق"

#: .././sonata/streams.py:107
#: .././sonata/streams.py:138
msgid "New Stream"
msgstr "دفق جديد"

#: .././sonata/streams.py:116
msgid "Stream URL"
msgstr "عنوان الدفق"

#: .././sonata/streams.py:138
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "يوجد دفق بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبداله؟"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr "Taglib و/أو tagpy غير موجودان، سيتم تعطيل دعم تحرير الوسوم."

#: .././sonata/tagedit.py:61
#: .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75
#: .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103
#: .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "حرّر الوسوم"

#: .././sonata/tagedit.py:70
msgid "Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled."
msgstr "نسخة Tagpy الموجودة أقدم من 0.91. رجاءً حدّث نسختك حتى تستطيع تحرير الوسوم."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "المسار"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "غير موجود. رجاءً حدد دليل موسيقى صالح في التفضيلات."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "الملف"

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr " غير موجود. رجاءً حدّد دليل موسيقى صالح في التفضيلات."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "لا توجد ملفات موسيقى يمكن تحرير وسومها."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "احفظ ال_كل"

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr "زيادة الرقم بدءا من 1 لكل ملف يعقب هذا الملف."

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "طبّق على كل ملفات الموسيقى المنتقاة."

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr "من"

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "غير قادر على حفظ الوسم لملف الموسيقى."

#: .././sonata/tagedit.py:366
msgid "Hide file path"
msgstr "أخف مسار الملف"

#: .././sonata/tagedit.py:369
msgid "Show file path"
msgstr "أظهر مسار الملف"

#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
#~ msgstr "خيار الانبثاق يتطلب D-Bus. تم الإجهاض."

#, fuzzy
#~ msgid "_Update Path"
#~ msgstr "_حدّث"
#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgstr "موقع وِب: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
#~ msgstr "مكّن أوديوسكروبلر"
#~ msgid "Enable Crossfade"
#~ msgstr "مكّن الإبهات المتداخل"
#~ msgid "Enable album art"
#~ msgstr "أظهر غلاف الألبوم"
#~ msgid "Enable lyrics"
#~ msgstr "مكّن الكلمات"
#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "مكّن أيقونة مساحة التبليغ"
#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "ال_عرض"
#~ msgid "_Extras"
#~ msgstr "خيارات إ_ضافية"
#~ msgid ""
#~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "غير قادر على إيجاد PyGTK+ 2.10 أو gnome-python-extras. تم تعطيل دعم مساحة "
#~ "تبليغ النظام."
#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "صفّر إلى المبدئي"
#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "قائمة تشغيل _جديدة..."
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "التنبيه"
#~ msgid ""
#~ "Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Python 2.5 أو python-elementtree غير موجودان، سيتم تعطيل دعم أوديوسكروبلر."
#~ msgid "Audioscrobbler Verification"
#~ msgstr "التحقق من أوديوسكروبلر"
#~ msgid "Update library for selected item(s)"
#~ msgstr "حدّث المكتبة بالنسبة للعناصر المنتقاة"
#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "ا_خلِط"
#~ msgid "Toggle shuffle mode"
#~ msgstr "مكّن أو عطّل وضع الخلط"

