# Danish translation for Sonata.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sonata package.
# Martin Dybdal <dybber@dybber.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sonata\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:00-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Martin Dybdal <dybber@dybber.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#: .././sonata/about.py:52
msgid "About Sonata"
msgstr "Om Sonata"

#: .././sonata/about.py:53
#: .././sonata/preferences.py:60
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: .././sonata/about.py:54
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "Pladeomslag i fuld skærm"

#: .././sonata/about.py:55
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Skift til 1.-5. tab"

#: .././sonata/about.py:56
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Forbind til MPD"

#: .././sonata/about.py:57
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Luk forbindelse til MPD."

#: .././sonata/about.py:58
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Bland nuværende afspilningsliste"

#: .././sonata/about.py:59
msgid "Expand player"
msgstr "Udvid afspiller"

#: .././sonata/about.py:60
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Skift til foregående faneblad"

#: .././sonata/about.py:61
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Skift til næste faneblad"

#: .././sonata/about.py:62
msgid "Collapse player"
msgstr "Sammenfold afspiller"

#: .././sonata/about.py:63
#: .././sonata/library.py:86
msgid "Search library"
msgstr "Søg i biblioteket"

#: .././sonata/about.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Luk"

#: .././sonata/about.py:65
msgid "Update entire library"
msgstr "Opdater hele biblioteket"

#: .././sonata/about.py:66
msgid "Display popup menu"
msgstr "Vis popup menu"

#: .././sonata/about.py:67
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Minimer til statusfelt (hvis muligt)"

#: .././sonata/about.py:69
msgid "Previous track"
msgstr "Forrige sang"

#: .././sonata/about.py:70
msgid "Next track"
msgstr "Næste sang"

#: .././sonata/about.py:71
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/Pause"

#: .././sonata/about.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: .././sonata/about.py:73
msgid "Lower the volume"
msgstr "Sænk lydstyrken"

#: .././sonata/about.py:74
msgid "Raise the volume"
msgstr "Hæv lydstyrken"

#: .././sonata/about.py:76
msgid "Play selected song"
msgstr "Afspil den valgte sang"

#: .././sonata/about.py:77
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Fjern de valgte sange"

#: .././sonata/about.py:78
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Centrer nuværende sang"

#: .././sonata/about.py:79
#: .././sonata/about.py:88
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Rediger valgte sanges tags"

#: .././sonata/about.py:80
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Gem som ny afspilningsliste"

#: .././sonata/about.py:81
msgid "Clear list"
msgstr "Ryd liste"

#: .././sonata/about.py:82
msgid "Randomize list"
msgstr "Bland afspilningsliste"

#: .././sonata/about.py:84
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Tilføj valgte sange eller gå ind i mappe"

#: .././sonata/about.py:85
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Gå et mappeniveau op"

#: .././sonata/about.py:86
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Tilføj det valgte"

#: .././sonata/about.py:87
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Erstat med det valgte"

#: .././sonata/about.py:89
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Tilføj det valgte og afspil"

#: .././sonata/about.py:90
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Erstat med det valgte og afspil"

#: .././sonata/about.py:91
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Opdater valgte elementer/stier"

#: .././sonata/about.py:93
#: .././sonata/about.py:95
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Tilføj valgte afspilningslister"

#: .././sonata/about.py:94
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Fjern valgte afspilningslister"

#: .././sonata/about.py:96
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Erstat med valgte afspilningslister"

#: .././sonata/about.py:97
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Tilføj de valgte afspilningslister og afspil"

#: .././sonata/about.py:98
msgid "Replace with selected playlist(s) and play"
msgstr "Erstat med de valgte afspilningslister og afspil"

#: .././sonata/about.py:100
#: .././sonata/about.py:102
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Tilføj valgte streams"

#: .././sonata/about.py:101
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Fjern valgte streams"

#: .././sonata/about.py:103
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Erstat med valgte streams"

#: .././sonata/about.py:104
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Tilføj de valgte streams og afspil"

#: .././sonata/about.py:105
msgid "Replace with selected stream(s) and play"
msgstr "Erstat med de valgte streams og afspil"

#: .././sonata/about.py:107
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Rediger den nuværende sangs tags"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: .././sonata/about.py:110
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Overordnede genveje"

#: .././sonata/about.py:111
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Afspilningsgenveje"

#: .././sonata/about.py:112
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Genveje i afspilningskø"

#: .././sonata/about.py:113
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Genveje i bibliotek"

#: .././sonata/about.py:114
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Genveje i afspilningslister"

#: .././sonata/about.py:115
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Genveje i streams"

#: .././sonata/about.py:116
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Info genveje"

#: .././sonata/about.py:117
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: .././sonata/about.py:153
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "En elegant musikklient til MPD."

#. Add button to show keybindings:
#: .././sonata/about.py:166
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: .././sonata/about.py:177
#: .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Ikke muligt at starte en browser"

#: .././sonata/about.py:177
#: .././sonata/main.py:3088
#: .././sonata/preferences.py:738
msgid "Launch Browser"
msgstr "Start browser"

#: .././sonata/cli.py:81
msgid "The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting."
msgstr "\"--toggle\" og \"--popup\" argumenterne kræver D-Bus. Afbryder."

#: .././sonata/cli.py:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: .././sonata/cli.py:98
msgid "Website"
msgstr "Hjemmeside"

#: .././sonata/cli.py:103
msgid "Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Brug: sonata [FLAG]... [KOMMANDO]..."

#: .././sonata/cli.py:105
msgid "Options"
msgstr "Flag"

#: .././sonata/cli.py:106
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Vis denne hjælp"

#: .././sonata/cli.py:107
msgid "Popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Vis sangnotifikation (kræver DBUS)"

#: .././sonata/cli.py:108
msgid "Toggles whether the app is minimized"
msgstr "Skifter om programmet er minimeret"

#: .././sonata/cli.py:109
msgid "to tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "til statusfelt eller er synligt (kræver D-BUS)"

#: .././sonata/cli.py:110
msgid "Don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "Start ikke sonata hvis D-Bus kommandoer fejler"

#: .././sonata/cli.py:111
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Vis versions-information"

#: .././sonata/cli.py:112
msgid "Start app hidden (requires systray)"
msgstr "Start program minimeret til statusfelt"

#: .././sonata/cli.py:113
msgid "Start app visible (requires systray)"
msgstr "Start program synligt"

#: .././sonata/cli.py:114
msgid "Start with profile [NUM]"
msgstr "Start med profil nummer [NUM]"

#: .././sonata/cli.py:116
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: .././sonata/cli.py:117
msgid "Play song in playlist"
msgstr "Afspil sang i afspilningsliste"

#: .././sonata/cli.py:118
msgid "Pause currently playing song"
msgstr "Pause nuværende sang"

#: .././sonata/cli.py:119
msgid "Stop currently playing song"
msgstr "Stop nuværende sang"

#: .././sonata/cli.py:120
msgid "Play next song in playlist"
msgstr "Afspil næste sang i afspilningslisten"

#: .././sonata/cli.py:121
msgid "Play previous song in playlist"
msgstr "Afspil forrige sang i afspilningslisten"

#: .././sonata/cli.py:122
msgid "Toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Afspil/Pause; starter afspilning hvis stoppet"

#: .././sonata/cli.py:123
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Slå gentaget afspilning til eller fra"

#: .././sonata/cli.py:124
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Slå tilfældig afspilningsrækkefølge til eller fra"

#: .././sonata/cli.py:125
msgid "Display current song info"
msgstr "Vis info om nuværende sang"

#: .././sonata/cli.py:126
msgid "Display MPD status"
msgstr "Vis MPD status"

#: .././sonata/cli.py:134
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Starter Sonata med profil %s..."

#: .././sonata/cli.py:136
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "%d er ikke et tilgængeligt profilnummer."

#: .././sonata/cli.py:137
#: .././sonata/cli.py:141
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Ikke et gyldigt profilnummer. Profilnumre skal være imellem 1 og %d."

#: .././sonata/cli.py:140
#, python-format
msgid "Python is unable to interpret %s as a number."
msgstr "Python kan ikke fortolke %s som et nummer."

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "Default Profile"
msgstr "Standard profil"

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "by"
msgstr "af"

#: .././sonata/cli.py:154
#: .././sonata/main.py:179
msgid "from"
msgstr "fra"

#: .././sonata/cli.py:176
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables."
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til MPD.\n"
"Tjek dine Sonata indstillinger og MPD_HOST/MPD_PORT variabler."

#: .././sonata/cli.py:208
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:245
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/tagedit.py:125
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: .././sonata/cli.py:209
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:246
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1184
#: .././sonata/tagedit.py:126
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: .././sonata/cli.py:210
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:247
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1185
#: .././sonata/main.py:2439
#: .././sonata/tagedit.py:127
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: .././sonata/cli.py:211
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:248
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: .././sonata/cli.py:212
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:250
#: .././sonata/main.py:1186
#: .././sonata/tagedit.py:130
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: .././sonata/cli.py:213
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:249
#: .././sonata/library.py:49
#: .././sonata/main.py:1189
#: .././sonata/preferences.py:432
#: .././sonata/tagedit.py:139
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: .././sonata/cli.py:214
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:251
#: .././sonata/main.py:1191
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: .././sonata/cli.py:219
#: .././sonata/cli.py:221
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: .././sonata/cli.py:222
#: .././sonata/info.py:91
#: .././sonata/info.py:244
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: .././sonata/cli.py:224
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD stoppet"

#: .././sonata/cli.py:228
#: .././sonata/cli.py:230
#: .././sonata/cli.py:232
msgid "State"
msgstr "Status"

#: .././sonata/cli.py:228
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#: .././sonata/cli.py:230
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: .././sonata/cli.py:232
#: .././sonata/main.py:559
#: .././sonata/main.py:564
#: .././sonata/main.py:1836
#: .././sonata/main.py:1847
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: .././sonata/cli.py:234
#: .././sonata/cli.py:236
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: .././sonata/cli.py:234
#: .././sonata/cli.py:238
msgid "Off"
msgstr "Nej"

#: .././sonata/cli.py:236
#: .././sonata/cli.py:240
msgid "On"
msgstr "Ja"

#: .././sonata/cli.py:238
#: .././sonata/cli.py:240
msgid "Random"
msgstr "Bland liste"

#: .././sonata/cli.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: .././sonata/cli.py:242
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

#: .././sonata/cli.py:242
#: .././sonata/preferences.py:192
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: .././sonata/current.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:83
msgid "Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)"
msgstr ""

#: .././sonata/dbus_plugin.py:96
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "Afvikling af fjernkommandoer fejlede."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:98
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Starter Sonata i stedet..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:100
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Der er allerede startet en instans af Sonata"

#: .././sonata/dbus_plugin.py:114
msgid "An instance of Sonata is already running. Showing it..."
msgstr "Der er allerede startet en instans af Sonata. Viser den..."

#: .././sonata/dbus_plugin.py:120
msgid "Failed to execute remote command."
msgstr "Afvikling af fjernkommando fejlede."

#. Song info
#: .././sonata/info.py:78
msgid "Song Info"
msgstr "Sanginformationer"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Vis kunsterne på Wikipedia"

#: .././sonata/info.py:93
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Vis album på Wikipedia"

#: .././sonata/info.py:127
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Vis/skjul ekstra tags"

#: .././sonata/info.py:130
msgid "Edit song tags"
msgstr "Rediger tags"

#. Lyrics
#: .././sonata/info.py:140
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekst"

#: .././sonata/info.py:152
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Find sangtekster på Lyricwiki.org"

#: .././sonata/info.py:153
msgid "Edit lyrics at Lyricwiki.org"
msgstr "Ret sangtekst på Lyricwiki.org"

#. Album info
#: .././sonata/info.py:161
msgid "Album Info"
msgstr "Albuminformationer"

#: .././sonata/info.py:213
#: .././sonata/info.py:218
msgid "more"
msgstr "mere"

#: .././sonata/info.py:215
msgid "hide"
msgstr "skjul"

#: .././sonata/info.py:281
msgid "edit tags"
msgstr "rediger tags"

#: .././sonata/info.py:308
msgid "Album info not found."
msgstr "Ingen albuminformationer blev fundet."

#: .././sonata/info.py:311
msgid "Album name not set."
msgstr "Album navn ikke angivet"

#: .././sonata/info.py:324
msgid "ZSI not found, fetching lyrics support disabled."
msgstr "ZSI (Zolera Soap Infrastructure) blev ikke fundet, sangtekster vil ikke blive hentet."

#: .././sonata/info.py:329
msgid "Artist or song title not set."
msgstr "Kunstner eller titel ikke angivet"

#: .././sonata/info.py:371
msgid "search"
msgstr "søg"

#: .././sonata/info.py:372
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: .././sonata/info.py:381
#: .././sonata/info.py:436
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen sangtekst."

#. Fetch lyrics from lyricwiki.org
#: .././sonata/info.py:401
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Henter sangtekst.."

#: .././sonata/info.py:411
msgid "Couldn't connect to LyricWiki"
msgstr "Kunne ikke forbinde til LyricWiki"

#: .././sonata/info.py:439
msgid "Fetching lyrics failed"
msgstr "Kunne ikke hente sangtekst"

#: .././sonata/library.py:47
msgid "Untagged"
msgstr "Tags mangler"

#: .././sonata/library.py:48
msgid "Various Artists"
msgstr "Diverse kunstnere"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: .././sonata/library.py:49
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: .././sonata/library.py:52
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: .././sonata/library.py:53
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: .././sonata/library.py:54
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: .././sonata/library.py:55
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: .././sonata/library.py:84
msgid "Search terms"
msgstr "Søgeord"

#: .././sonata/library.py:90
msgid "End Search"
msgstr "Afslut søgning"

#: .././sonata/library.py:92
msgid "Library browsing view"
msgstr "Bibliotek visningsmåde"

#: .././sonata/library.py:96
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#. Show text:
#: .././sonata/library.py:761
#: .././sonata/main.py:1763
#: .././sonata/main.py:3331
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "sang"
msgstr[1] "sange"

#: .././sonata/library.py:761
#: .././sonata/main.py:1757
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: .././sonata/library.py:849
msgid "Song"
msgstr "Sang"

#: .././sonata/library.py:849
#: .././sonata/main.py:1190
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#. Constants
#: .././sonata/main.py:102
msgid "Current"
msgstr "Afspilningskø"

#: .././sonata/main.py:103
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: .././sonata/main.py:104
msgid "Playlists"
msgstr "Afspilningslister"

#: .././sonata/main.py:105
msgid "Streams"
msgstr "Streams"

#: .././sonata/main.py:106
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: .././sonata/main.py:137
#: .././sonata/preferences.py:193
#: .././sonata/preferences.py:194
msgid "Entire song"
msgstr "Hele sangen"

#: .././sonata/main.py:234
msgid "_Sort List"
msgstr "_Sorter liste"

#: .././sonata/main.py:235
msgid "Sa_ve List to"
msgstr "Ge_m liste som"

#: .././sonata/main.py:236
msgid "_Connection"
msgstr "_Forbindelse"

#: .././sonata/main.py:237
msgid "P_lay after"
msgstr "Afspi_l efter"

#: .././sonata/main.py:238
#: .././sonata/main.py:2454
msgid "_Update"
msgstr "_Opdater"

#: .././sonata/main.py:239
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Brug _online billede"

#: .././sonata/main.py:240
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Brug _lokalt billede"

#: .././sonata/main.py:241
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "Vis i _fuld skærm"

#: .././sonata/main.py:242
msgid "Reset Image"
msgstr "Nulstil billede"

#: .././sonata/main.py:243
msgid "_Play"
msgstr "_Afspil"

#: .././sonata/main.py:244
msgid "Pa_use"
msgstr "_Pause"

#: .././sonata/main.py:245
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: .././sonata/main.py:246
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Forrige"

#: .././sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: .././sonata/main.py:248
msgid "_Quit"
msgstr "_Luk"

#: .././sonata/main.py:249
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: .././sonata/main.py:250
msgid "_Clear"
msgstr "R_yd"

#: .././sonata/main.py:251
msgid "_Entire Library"
msgstr "_Hele biblioteket"

#: .././sonata/main.py:252
msgid "_Selected Items"
msgstr "Valgte elementer"

#: .././sonata/main.py:253
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Indstillinger"

#: .././sonata/main.py:254
msgid "_About..."
msgstr "_Om"

#: .././sonata/main.py:255
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Rediger tags"

#: .././sonata/main.py:256
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: .././sonata/main.py:257
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: .././sonata/main.py:258
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: .././sonata/main.py:259
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: .././sonata/main.py:260
msgid "_Delete..."
msgstr "_Slet"

#: .././sonata/main.py:261
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#: .././sonata/main.py:286
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Vis Sonata-vinduet"

#: .././sonata/main.py:287
msgid "_Repeat"
msgstr "_Gentag"

#: .././sonata/main.py:288
msgid "Rando_m"
msgstr "Tilfældig _rækkefølge"

#: .././sonata/main.py:428
msgid "By Artist"
msgstr "Efter _kunstner"

#: .././sonata/main.py:429
msgid "By Album"
msgstr "Efter _album"

#: .././sonata/main.py:430
msgid "By Song Title"
msgstr "Efter _titel"

#: .././sonata/main.py:431
msgid "By File Name"
msgstr "Efter _filnavn"

#: .././sonata/main.py:432
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Efter mappe og filnavn"

#: .././sonata/main.py:433
msgid "Reverse List"
msgstr "Omvendt rækkefølge"

#: .././sonata/main.py:456
#: .././sonata/main.py:467
msgid "_New..."
msgstr "_Ny..."

#: .././sonata/main.py:457
msgid "_Edit..."
msgstr "_Rediger"

#: .././sonata/main.py:468
msgid "_Rename..."
msgstr "_Omdøb"

#: .././sonata/main.py:530
#: .././sonata/main.py:597
#: .././sonata/main.py:598
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#: .././sonata/main.py:560
#: .././sonata/main.py:1840
#: .././sonata/main.py:2049
msgid "Click to expand"
msgstr "Klik for at folde ud"

#: .././sonata/main.py:565
#: .././sonata/main.py:1838
#: .././sonata/main.py:2047
msgid "Click to collapse"
msgstr "Klik for at folde sammen"

#: .././sonata/main.py:570
#: .././sonata/main.py:1732
#: .././sonata/main.py:1843
msgid "Not Connected"
msgstr "Ikke forbundet"

#: .././sonata/main.py:572
#: .././sonata/main.py:1730
#: .././sonata/main.py:1845
msgid "No Read Permission"
msgstr "Ingen læserettigheder"

#: .././sonata/main.py:645
msgid "Cover Art"
msgstr "Pladeomslag"

#: .././sonata/main.py:850
#: .././sonata/main.py:863
#: .././sonata/main.py:884
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: .././sonata/main.py:863
#: .././sonata/main.py:864
#: .././sonata/main.py:884
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/main.py:865
#: .././sonata/main.py:871
msgid "Disconnect"
msgstr "Ingen forbindelse"

#: .././sonata/main.py:1187
#: .././sonata/main.py:1194
msgid "#"
msgstr "Nr."

#: .././sonata/main.py:1188
#: .././sonata/preferences.py:431
#: .././sonata/tagedit.py:128
msgid "Year"
msgstr "År"

#: .././sonata/main.py:1192
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: .././sonata/main.py:1193
msgid "Len"
msgstr "Længde"

#: .././sonata/main.py:1214
#: .././sonata/main.py:1221
#: .././sonata/main.py:1262
#: .././sonata/main.py:1269
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: .././sonata/main.py:1753
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dage"

#: .././sonata/main.py:1761
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: .././sonata/main.py:1766
#: .././sonata/main.py:1768
msgid "and"
msgstr "og"

#: .././sonata/main.py:1776
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(opdaterer MPD database)"

#: .././sonata/main.py:2116
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Sangtekst søgning"

#: .././sonata/main.py:2117
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: .././sonata/main.py:2120
msgid "Artist Name"
msgstr "Kunstner navn"

#: .././sonata/main.py:2125
msgid "Song Title"
msgstr "Sangtitel"

#: .././sonata/main.py:2377
msgid "Open Image"
msgstr "Åben billede"

#: .././sonata/main.py:2379
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: .././sonata/main.py:2383
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: .././sonata/main.py:2425
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Vælg pladeomslag"

#: .././sonata/main.py:2426
msgid "C_hoose"
msgstr "Væl_g"

#: .././sonata/main.py:2459
msgid "Edit search terms"
msgstr "Rediger søgeord"

#: .././sonata/main.py:2516
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Ingen kunstner eller album fundet."

#: .././sonata/main.py:2519
msgid "No cover art found."
msgstr "Intet pladeomslag"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Slet den valgte afspilningsliste?"
msgstr[1] "Slet de valgte afspilningslister?"

#: .././sonata/main.py:2843
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Slet afspilningsliste"
msgstr[1] "Slet afspilningslister"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Slet den valgte stream?"
msgstr[1] "Slet de valgte streams?"

#: .././sonata/main.py:2851
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Slet stream"
msgstr[1] "Slet Streams"

#: .././sonata/main.py:2909
msgid "To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory."
msgstr "For at gemme sangtekster til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig musikmappe."

#: .././sonata/main.py:2909
#: .././sonata/main.py:2916
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Musikmappe verifikation"

#: .././sonata/main.py:2916
msgid "To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory."
msgstr "For at gemme albumcovers til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig musikmappe."

#: .././sonata/main.py:3332
msgid "album"
msgid_plural "albums"
msgstr[0] "album"
msgstr[1] "albums"

#: .././sonata/main.py:3333
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "kunstner"
msgstr[1] "kunstner"

#: .././sonata/main.py:3340
msgid "day of bliss"
msgid_plural "days of bliss"
msgstr[0] "lyksalig dag"
msgstr[1] "lyksalige dage"

#: .././sonata/main.py:3342
msgid "hour of bliss"
msgid_plural "hours of bliss"
msgstr[0] "lyksalig time"
msgstr[1] "lyksalige timer"

#: .././sonata/playlists.py:103
#: .././sonata/playlists.py:105
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gem afspilningsliste"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Would you like to replace the existing playlist or append these songs?"
msgstr "Vil du tilføje disse sange til den nuværende afspilningskø eller erstatte den?"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Eksisterende afspilningsliste"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Replace playlist"
msgstr "Erstat afspilningsliste"

#: .././sonata/playlists.py:120
msgid "Append songs"
msgstr "Tilføj sange"

#: .././sonata/playlists.py:141
msgid "A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "En afspilningsliste med dette navn eksisterer allerede. Vil du erstatte den? "

#: .././sonata/playlists.py:153
msgid "Playlist name"
msgstr "Listenavn"

#: .././sonata/playlists.py:182
#: .././sonata/playlists.py:186
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Omdøb afspilningsliste"

#. Constants:
#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "System tray"
msgstr "Statusfelt"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Left"
msgstr "Øverst til venstre"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Top Right"
msgstr "Øverst til højre"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nederst til højre"

#: .././sonata/preferences.py:35
msgid "Screen Center"
msgstr "Midt på skærmen"

#. MPD tab
#: .././sonata/preferences.py:64
msgid "MPD Connection"
msgstr "MPD forbindelse"

#: .././sonata/preferences.py:76
msgid "_Name"
msgstr "_Navn"

#: .././sonata/preferences.py:79
msgid "_Host"
msgstr "_Server"

#: .././sonata/preferences.py:82
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: .././sonata/preferences.py:86
msgid "_Music dir"
msgstr "_Musikmappe"

#: .././sonata/preferences.py:87
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Vælg en musikmappe"

#: .././sonata/preferences.py:91
msgid "Pa_ssword"
msgstr "Pass_word"

#: .././sonata/preferences.py:94
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Efterlad tom hvis serveren ikke er beskyttet med password."

#: .././sonata/preferences.py:95
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "Forbind _automatisk ved programstart"

#: .././sonata/preferences.py:113
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Bruger MPD_HOST/PORT"

#: .././sonata/preferences.py:163
#: .././sonata/preferences.py:536
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

#: .././sonata/preferences.py:168
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "_Audioscrobbling (Last.fm)"

#: .././sonata/preferences.py:170
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: .././sonata/preferences.py:171
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: .././sonata/preferences.py:188
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Vis _notifikationer ved sangskift"

#: .././sonata/preferences.py:210
msgid "Fade length"
msgstr "Fadelængde"

#: .././sonata/preferences.py:211
msgid "_Fade length"
msgstr "_Fadelængde"

#: .././sonata/preferences.py:213
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: .././sonata/preferences.py:218
msgid "C_rossfade"
msgstr "C_rossfade"

#. Display tab
#: .././sonata/preferences.py:246
#: .././sonata/preferences.py:533
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: .././sonata/preferences.py:251
msgid "_Album art"
msgstr "Plade_omslag"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: .././sonata/preferences.py:253
msgid "Stylized"
msgstr "Med CD-kant"

#: .././sonata/preferences.py:256
msgid "Artwork style:"
msgstr "Omslags udseende:"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local only"
msgstr "Kun lokalt"

#: .././sonata/preferences.py:258
msgid "Local and remote"
msgstr "Lokalt og online"

#: .././sonata/preferences.py:260
msgid "Search locations:"
msgstr "Søge placeringer:"

#: .././sonata/preferences.py:267
#: .././sonata/preferences.py:289
msgid "SONG_DIR"
msgstr "SANGENS_MAPPE"

#: .././sonata/preferences.py:269
msgid "custom"
msgstr "selvvalgt"

#: .././sonata/preferences.py:274
msgid "Save art to:"
msgstr "Gem omslag som:"

#: .././sonata/preferences.py:277
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "_Afspilnings- og lydstyrkeknapper"

#: .././sonata/preferences.py:280
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "_Progressbar"

#: .././sonata/preferences.py:283
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbar"

#: .././sonata/preferences.py:286
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "Sang_tekst"

#: .././sonata/preferences.py:288
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Gem tekster som:"

#: .././sonata/preferences.py:297
msgid "System _tray icon"
msgstr "_Ikon i statusfeltet"

#. Behavior tab
#: .././sonata/preferences.py:319
msgid "Window Behavior"
msgstr "Vindues opførsel"

#: .././sonata/preferences.py:323
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Vis vindue på alle _arbejdsområder"

#: .././sonata/preferences.py:326
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "_Hæv vindue over andre vinduer"

#: .././sonata/preferences.py:329
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "Skjul vinduets _titellinje"

#: .././sonata/preferences.py:334
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "_Minimer til statusfeltet ved lukning eller ved tryk på escape"

#: .././sonata/preferences.py:336
msgid "If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one."
msgstr "Hvis dette er slået til vil Sonata blive minimeret til statusfeltet ved lukning og tryk på escape tasten.Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at kontrollere om der er et statusfelt, så slå kun dette til hvis du har et."

#: .././sonata/preferences.py:350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: .././sonata/preferences.py:354
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "_Opdater MPD biblioteket ved programstart"

#: .././sonata/preferences.py:356
msgid "If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up."
msgstr "Hvis dette er slået til vil Sonata automatisk opdatere dit MPD bibliotek ved programstart."

#: .././sonata/preferences.py:358
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "_Stop afspilning ved lukning"

#: .././sonata/preferences.py:360
msgid "MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit."
msgstr "MPD tillader afspilning selv når klienten ikke er åben. Sonata vil opføre sig mere som en konventionel musikafspiller vis dette slås til og stoppe afspilningen når Sonata lukkes."

#: .././sonata/preferences.py:362
msgid "_Write status file:"
msgstr "Lav status_fil:"

#: .././sonata/preferences.py:364
#: .././sonata/preferences.py:366
msgid "If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr "Lader Sonata lave en xmms-infopipe lignende fil der indeholder informationer om den nuværende sang. Mange programmer understøtter xmms-info filer (Instant Messengers, IRC Klienter...)"

#. Format tab
#: .././sonata/preferences.py:392
msgid "Song Formatting"
msgstr "Sangformattering"

#: .././sonata/preferences.py:397
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "_Afspilningskøen:"

#: .././sonata/preferences.py:398
msgid "_Library:"
msgstr "I _biblioteket:"

#: .././sonata/preferences.py:399
msgid "_Window title:"
msgstr "_Vindues titel:"

#: .././sonata/preferences.py:400
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "_Nuværende sang, linje 1:"

#: .././sonata/preferences.py:402
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "N_uværende sang, linje 2:"

#: .././sonata/preferences.py:422
msgid "Available options"
msgstr "Tilgængelige erstatninger"

#. XXX get these directly from the formatting function:
#: .././sonata/preferences.py:426
msgid "Artist name"
msgstr "Kunstner navn"

#: .././sonata/preferences.py:427
msgid "Album name"
msgstr "Album titel"

#: .././sonata/preferences.py:428
msgid "Track name"
msgstr "Sangens navn"

#: .././sonata/preferences.py:429
msgid "Track number"
msgstr "Sangens nummer"

#: .././sonata/preferences.py:430
msgid "Disc number"
msgstr "Disk nummer"

#: .././sonata/preferences.py:433
msgid "File path"
msgstr "Filsti"

#: .././sonata/preferences.py:434
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: .././sonata/preferences.py:435
#: .././sonata/streams.py:109
msgid "Stream name"
msgstr "Stream navn"

#: .././sonata/preferences.py:436
msgid "Song length"
msgstr "Sanglængde"

#: .././sonata/preferences.py:437
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Forløbet tid (kun i vinduestitel)"

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "Bliver kun vist hvis all tags imellem paranteserne er defineret."

#: .././sonata/preferences.py:448
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Opdeler den nuværende afspilningsliste i kolonner."

#: .././sonata/preferences.py:473
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: .././sonata/preferences.py:474
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfigurer..."

#: .././sonata/preferences.py:513
msgid "Loaded"
msgstr "Indlæst"

#: .././sonata/preferences.py:521
msgid "Description"
msgstr "Forklaring"

#. Set up table
#: .././sonata/preferences.py:532
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: .././sonata/preferences.py:534
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: .././sonata/preferences.py:535
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: .././sonata/preferences.py:605
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#. Prompt user for playlist name:
#: .././sonata/preferences.py:659
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Vælg placering/filnavn for pladeomslag"

#: .././sonata/preferences.py:661
msgid "Artwork filename"
msgstr "Omslags filnavn"

#: .././sonata/streams.py:105
msgid "Edit Stream"
msgstr "Rediger stream"

#: .././sonata/streams.py:107
#: .././sonata/streams.py:138
msgid "New Stream"
msgstr "Ny stream"

#: .././sonata/streams.py:116
msgid "Stream URL"
msgstr "Stream URL"

#: .././sonata/streams.py:138
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "En stream med dette navn eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"

#: .././sonata/tagedit.py:61
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr "Hverken Taglib og/eller tagpy blev fundet, tagredigering deaktiveret."

#: .././sonata/tagedit.py:61
#: .././sonata/tagedit.py:70
#: .././sonata/tagedit.py:75
#: .././sonata/tagedit.py:99
#: .././sonata/tagedit.py:103
#: .././sonata/tagedit.py:260
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Edit Tags"
msgstr "Rediger tags"

#: .././sonata/tagedit.py:70
msgid "Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled."
msgstr "Den installerede tagpy version er < 0.91. Opgrader venligst til en nyere version for at få mulighed for redigering af tags."

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "The path"
msgstr "Stien"

#: .././sonata/tagedit.py:75
msgid "does not exist. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr "eksisterer ikke. Vælg venligst en gyldig musikmappe under indstillinger."

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid "File "
msgstr "Filen"

#: .././sonata/tagedit.py:99
msgid " not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr " blev ikke fundet. Vælg venligst en gyldig musikmappe under indstillinger."

#: .././sonata/tagedit.py:103
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Ingen musikfiler med redigerbare tags fundet."

#: .././sonata/tagedit.py:150
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Only show save all button if more than one song being edited.
#: .././sonata/tagedit.py:161
msgid "Save _All"
msgstr "Gem _Alle"

#: .././sonata/tagedit.py:207
msgid "Increment each selected music file, starting at track 1 for this file."
msgstr "Giv alle de valgte sange et fortløbende nummer startende med denne, som får nummer 1."

#: .././sonata/tagedit.py:209
msgid "Apply to all selected music files."
msgstr "Anvend på alle de valgte musikfiler."

#: .././sonata/tagedit.py:260
msgid "of"
msgstr "af"

#. FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
#: .././sonata/tagedit.py:299
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Umuligt at skrive tag til musikfil."

#: .././sonata/tagedit.py:366
msgid "Hide file path"
msgstr "Skjul filsti"

#: .././sonata/tagedit.py:369
msgid "Show file path"
msgstr "Vis filsti"

#~ msgid "The popup argument requires D-Bus. Aborting."
#~ msgstr "\"--popup\"-argumentet kræver D-Bus. Afbryder."

#, fuzzy
#~ msgid "_Update Path"
#~ msgstr "_Opdater"
#~ msgid "Website: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgstr "Hjemmeside: http://sonata.berlios.de/"
#~ msgid "Enable Audioscrobbler"
#~ msgstr "Brug Audioscrobbler"
#~ msgid "Enable Crossfade"
#~ msgstr "Brug crossfade"
#~ msgid "Enable album art"
#~ msgstr "Hent og vis pladeomslag"
#~ msgid "Enable lyrics"
#~ msgstr "Hent sangtekster"
#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Vis ikon i statusfelt"
#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Visning"
#~ msgid "_Extras"
#~ msgstr "_Ekstra"
#~ msgid ""
#~ "PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Hverken PyGTK+ 2.10 eller gnome-python-extras blev fundet, mulighed for "
#~ "ikon i statusfeltet deaktiveret."
#~ msgid "Reset to Default"
#~ msgstr "Sæt tilbage til standard"
#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "Ny afspilnings_liste"
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notifikation"
#~ msgid ""
#~ "Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Hverken Python 2.5 eller python-elementtree blev fundet, audioscrobbler "
#~ "understøttelse deaktiveret."
#~ msgid "Audioscrobbler Verification"
#~ msgstr "Audioscrobbler verifikation"
#~ msgid "Update library for selected item(s)"
#~ msgstr "Opdater bibliotek for de valgte mapper"
#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "Tilfæl_dig rækkefølge"
#~ msgid "Toggle shuffle mode"
#~ msgstr "Slå tilfældig rækkefølge til eller fra"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Ikke forbundet"
#~ msgid "Press enter to search for these terms."
#~ msgstr "Tryk enter for at søge efter disse ord."
#~ msgid "Add new profile"
#~ msgstr "Tilføj ny profil"
#~ msgid "Remove current profile"
#~ msgstr "Slet nuværende profil"
#~ msgid "Play enqueued files on activate"
#~ msgstr "Afspil filer når de bliver indsat i afspilningskøen."
#~ msgid ""
#~ "Automatically play enqueued items when activated via double-click or "
#~ "enter."
#~ msgstr "Afspil automatisk sange når de bliver indsat i afspilningskøen."
#~ msgid "Add selected song(s) or directory(s)"
#~ msgstr "Tilføj valgte sange eller mapper"
#~ msgid "Replace with selected song(s) or directory(s)"
#~ msgstr "Erstat med valgte sange eller mapper"
#~ msgid "Add to _Queue"
#~ msgstr "Tilføj til _afspilningskø"
#~ msgid "Remove from _Queue"
#~ msgstr "Fjern fra _afspilningskø"
#~ msgid "Add selected song(s) to playlist queue"
#~ msgstr "Tilføj valgte sange til afspilningskøen"
#~ msgid "Remove selected song(s) from playlist queue"
#~ msgstr "Fjern de valgte sange fra afspilningskøen"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"
#~ msgid "Song Info..."
#~ msgstr "_Sanginformationer"
#~ msgid "Click to collapse the player"
#~ msgstr "Klik for at folde afspilleren sammen"
#~ msgid "Click to expand the player"
#~ msgstr "Klik for at folde afspilleren ud"
#~ msgid "_Song Info"
#~ msgstr "_Sanginformationer"
#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "Sø_g"
#~ msgid "Remote only"
#~ msgstr "Kun online"
#~ msgid "Remote, then local"
#~ msgstr "Online, derefter lokalt"
#~ msgid "To save artwork as"
#~ msgstr "For at gemme pladeomslag som"
#~ msgid "Artwork Verification"
#~ msgstr "Pladeomslags verifikation"
#~ msgid "Switch to current playlist"
#~ msgstr "Gå til nuværende afspilningsliste"
#~ msgid "Toggle filter bar for jumping straight to track"
#~ msgstr ""
#~ "Vis eller skjul filterbar, beregnet på at kunne hoppe direkte til en sang."

