rox.sourceforge.net

Thomas Leonard

<tal197 at users.sourceforge.net>

Arnaud Calvo

Traduction française

<arnaud at (oter_ceci)calvo-france.com>

Conditions

Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier suivant les termes de la licence publique générale GNU ('GNU General Public License'), publiée par la 'Free Software Foundation', soit la version 2, soit (à votre convenance) une version ultérieure. Ce programme est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE. Consultez la 'GNU General Public License' pour plus de détails. Vous devez avoir reçu une copie de la 'GNU General Public License' avec ce programme. Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

NDT : Vous pouvez consulter une traduction non officielle de la licence 'GNU General Public License' à cette adresse : http://www.april.org/gnu/gpl_french.html.

Résumé

Note du traducteur : Je ne suis pas programmeur, les paragraphes 'Appliquettes pour les panneaux' et 'Structures de données' ont été traduits par Laurent Moussault <laurent.moussault@9online.fr>.

ROX-Filer est un gestionnaire de fichiers simple et pratique pour X11. Son interface utilisateur est basée sur le gestionnaire de fichiers de RISC OS et ses caractéristiques sont similaires ("dossiers-applications" et ouverture/enregistrement de fichiers par drag-and-drop). Le filer peut aussi jouer le rôle d'un punaiseur, vous permettant alors d'accrocher sur votre bureau les fichiers/répertoires/applications que vous utilisez fréquemment.

Table des matières

1. Introduction

Fonctionnalités

2. Arguments

Punaiseur

Panneaux

Notes sur les gestionnaires de fenêtres

Sawfish / sawmill
IceWM
Window Maker
Autres

Exécution en tant que root

3. Boutons de la souris et touches du clavier

4. La sélection et les groupes de fichiers

Enregistrer et restaurer la sélection

5. La barre d'outils

6. Les menus

Le menu Affichage

Permissions

Le menu Fichier

Le menu Sélectionner

Le menu Nouveau

Le menu fenêtre

Le menu Aide

Le menu 'Envoyer à...'

Afficher différentes applications selon les types MIME

Le menu signets

7. Le punaiseur et les panneaux

Les menus du punaiseur et des panneaux
'Appliquettes' pour les panneaux
Fenêtres iconifiées sur le punaiseur
L'image de fond

8. Périphériques amovibles

9. Imagettes

Détails techniques

10. Systèmes de fichier virtuel (VFS)

11. Le mini-buffer

Entrer un chemin...
La commande shell
Sélectionner si...

12. Renommer des fichiers en masse

13. Les fenêtres action

Options des fenêtres action

14. Chercher

Wildcards (les motifs génériques)
Tests simples
Opérateurs logiques
Comparaisons
Divers

15. Options

16. Types de fichier

Fixer l'action d'exécution...

Par drag-and-drop
En entrant une commande shell
Définir les types de média par défaut

La boîte 'Fixer l'icône'

Comment les types de fichier sont enregistrés

17. Dossiers-applications

Le fichier AppInfo

18. Internationalisation

Choisir une traduction
Créer une nouvelle traduction
Mettre à jour une traduction existante

19. Hacking

Compiler
Créer et appliquer des patches
Autoconf
Structures de données

A. Compilation

B. Page de manuel

ROX - Un gestionnaire de fichiers graphique et simple

C. SOAP RPC

References

Chapitre 1. Introduction

Table des matières

Fonctionnalités

ROX-Filer est un gestionnaire de fichiers simple et pratique pour X11 — l'interface graphique à base de fenêtres très utilisé sur les systèmes d'exploitation Unix et dérivés. C'est aussi le cœur du ROX Desktop [ROX]. Beaucoup de fonctionnalités du filer ont été inspirées par RISC OS [RISC OS]. 'ROX' est un acronyme de 'RISC OS–On–X'.

Fonctionnalités

XDND: Un protocole pour le drag-and-drop utilisé, par exemple, par le desktop GNOME [GNOME]. Cela permet à des données d'être chargées dans une application par simple drag-and-drop depuis une fenêtre du filer. Les spécifications complètes sont données en [DND].
XDS: Une extension de XDND qui permet aux applications d'enregistrer des données par drag-and-drop vers une fenêtre du filer. Les spécifications complètes sont données en [XDS].
Choices: Une façon simple, mais souple, de gérer les préférences des utilisateurs. Voir [Choices] pour plus de détails.
Dossiers-applications: Applications entièrement contenues dans un dossier, pour lesquelles l'installation consiste en la simple copie d'un dossier et la désinstallation, en la suppression de ce dossier. Une description plus détaillée est fournie plus loin.
Imagettes: Le filer peut afficher les fichiers images avec une icône représentant le contenu de ceux-ci, au lieu d'une icône générique. Très utile pour organiser un dossier rempli de photos ! Voir [Imagettes] pour plus de détails (l'établissement de normes est en cours).
Shared MIME Info Database: Avant, chaque gestionnaire de bureau avait son propre système pour gérer les types de fichiers. La base de données des types MIME [SharedMIME] propose un standard pour que les différents gestionnaires de bureau n'utilisent plus qu'un seul système.
Thèmes (icônes): Des collections d'icônes, appelées 'thèmes', peuvent être installées dans `~/.icons'). Vous pouvez changer le thème utilisé dans la boîte Options. Lorsque d'autres 'Gestionnaires de bureaux' utiliseront la même technologie, les thèmes pourront alors être partagés avec ceux-ci.
Support DNotify (Linux seulement): Si le filer est utilisé avec un noyau Linux récent (i.e. 2.4.x), il mettra à jour automatiquement ses fenêtres. Sur d'autres systèmes, les dossiers seront mis à jour dès que le pointeur passera au-dessus.

Chapitre 2. Arguments

Table des matières

Punaiseur

Panneaux

Notes sur les gestionnaires de fenêtres

Sawfish / sawmill
IceWM
Window Maker
Autres

Exécution en tant que root

Vous devriez pouvoir démarrer le filer en tapant la commande rox. S'il n'est pas encore installé, voyez Annexe A, Compilation.

Par défaut, ROX-Filer démarre en affichant le répertoire courant. Vous pouvez lui spécifier d'ouvrir d'autres dossiers à la place en les passant en arguments :

$ rox /home /usr /usr/local

Vous pouvez aussi l'utiliser pour ouvrir des fichiers, comme ceci :

$ rox README

Le filer accepte beaucoup d'options ; utilisez -h pour en obtenir la liste. Toutes les options ont une forme courte et une forme longue (e.g. : -h et --help) — bien que sur certains systèmes vous ne pouvez utiliser que les options courtes.

Notez que si la même version du filer est déjà lancée sur votre machine, alors, par défaut, elle sera utilisée pour ouvrir les dossiers et la nouvelle copie s'arrêtera immédiatement.

Pour obtenir la liste complète des options, voir Annexe B, Page de manuel.

Punaiseur

Si vous voulez que le filer gère votre bureau vous utiliserez l'option --pinboard et fournirez un nom pour le punaiseur, e.g. :

$ rox --pinboard=MonPunaiseur

La configuration du punaiseur est sauvée dans `<Choices>/ROX-Filer/pb_MonPunaiseur' dès que vous le modifiez (par exemple, en glissant/déposant un fichier sur votre bureau). Vous pouvez avoir autant de punaiseurs que vous le souhaitez et basculer de l'un à l'autre en lançant rox de nouveau, e.g. :

$ rox --pinboard=MonAutrePunaiseur

Pour arrêter la fonction punaiseur, donnez au nom une chaîne vide :

$ rox --pinboard=

Allez voir la section window manager notes si vous avez des problèmes d'affichage avec les icônes. Le punaiseur peut aussi être activé/désactivé en se plaçant dans le répertoire d'installation de `ROX-Filer' dans une fenêtre du filer et en choisissant 'Enable pinboard' ou 'Disable pinboard' dans le menu (clic droit).

Panneaux

Les panneaux fonctionnent exactement de la même façon que les punaiseurs. Vous pouvez créer un panneau sur n'importe quel côté de l'écran en utilisant les options --left, --right,, --top et --bottom, (respectivement pour les non-anglophones 'gauche', 'droite', 'haut' et 'bas'), en fonction du côté sur lequel vous souhaitez voir apparaître votre panneau. Sur certains systèmes, vous devrez utiliser l'option courte (une lettre). Par exemple, pour créer un panneau en bas de votre écran :

$ rox -b=MonPanneau

Le panneau devrait être affiché dans une fenêtre sans barre de titre. Si ça ne fonctionne pas, lisez la section window manager notes pour avoir quelques idées. Vous pouvez déposer des fichiers sur les 2 côtés du panneau, ils s'aligneront sur un côté ou sur l'autre. Les icônes des panneaux peuvent être repositionnées en les glissant avec le bouton du milieu. Les changements apportés au panneau sont automatiquement sauvegardés dans `<Choices>/ROX-Filer/pan_MonPanneau'. Comme pour le punaiseur, vous pouvez basculer entre plusieurs configurations de panneaux en relançant rox avec un nom de panneau différent. Spécifiez une chaîne ville pour ôter le panneau.

$ rox --bottom=MonAutrePanneau
$ rox --bottom=

Notes sur les gestionnaires de fenêtres

Vous allez peut être avoir à configurer un peu votre gestionnaire de fenêtre pour que les icônes des punaiseurs et les panneaux s'affichent correctement (c'est-à-dire sans les bordures et sous les autres fenêtres). En particulier, vérifiez les options concernant les différentes "couches" (au-dessus, en dessous, premier, dernier, etc...) et affectez le punaiseur aux couches les plus basses.

Sawfish / sawmill

Sawfish essaie de deviner si vous utilisez GNOME au démarrage et désactive certaines fonctions si c'est le cas. Vous devrez peut-être ajouter la ligne

(require 'gnome)

à votre fichier `.sawfishrc' (lisez le manuel sawfish pour plus de détails).

IceWM

Collez ces paramètres de configuration dans `~/.icewm/preferences' :

# Manage root window (EXPERIMENTAL - normally enabled!)
GrabRootWindow=1 # 0/1
# Bitmask of root window button click to use in window manager
UseRootButtons=3 # [0-255]
# Desktop mouse-button click to show the menu
DesktopWinMenuButton=1 # [0-20]
# Desktop mouse-button click to show the window list
DesktopWinListButton=2 # [0-5]
# Desktop mouse-button click to show the window list menu
DesktopMenuButton=0 # [0-20]

Et collez ceux-ci dans `~/.icewm/winoptions' :

# ROX-Filer pinboard and panel
ROX-Filer.icon: folder
ROX-Panel.layer: Dock
ROX-Panel.doNotCover: 1
ROX-Panel.ignoreWinList: 1
ROX-Panel.ignoreTaskBar: 1
ROX-Panel.ignoreQuickSwitch: 1
ROX-Pinboard.layer: Below
ROX-Pinboard.ignoreWinList: 1
ROX-Pinboard.ignoreTaskBar: 1
ROX-Pinboard.ignoreQuickSwitch: 1
ROX-Filer.layer: Normal

Redémarrez IceWM et le filer pour que les changements prennent effet.

Window Maker

Démarrez le filer comme ceci : rox -p=Default
Appuyez sur Ctrl+Esc, ou faites un clic droit sur la barre de titre de n'importe quelle fenêtre. Choisissez Attributes....
La fenêtre Attributes Inspector apparaît. Choisissez Window Specification dans le menu, en haut (1er choix).
Cliquez sur le bouton Select window. Le curseur de la souris s'est transformé en double croix. Sélectionnez une des icônes du punaiseur de ROX-Filer. Les boutons radios dans le cadre Window Specification doivent maintenant être modifiés et afficher ROX-Pinboard.ROX-Filer pour le premier élément. Sélectionnez ce bouton radio.
Dans le menu du haut, revenez à Window Attributes. Dans le cadre Attributes, choisissez les caractéristiques que vous voulez donnez aux icônes du punaiseur ; je vous recommande celles-ci :
- Disable titlebar
- Disable resizebar
- Disable close button
- Disable miniaturize button
- Keep at bottom (sunken)
- Omnipresent
Toujours dans le menu du haut, choisissez Advanced Options. Dans le cadre Advanced, choisissez les options qui vous conviennent ; je vous recommande les suivantes :
- Do not show in the window list
- Ignore 'Hide Others'
- Ignore 'Save Session' (éventuellement)
Quand vous aurez fini, cliquez sur Save, et fermez la fenêtre Attributes Inspector en cliquant sur le bouton X dans la barre de titre.

Autres

Si rien ne fonctionne, essayez la section "Compatibilité" de la boîte d'options.

Exécution en tant que root

Si vous utilisez le filer en tant qu'utilisateur 'root', le filer affiche un message en haut de chaque fenêtre pour vous le rappeler. L'utilisateur root a le droit d'accéder à tous les fichiers du systèmes, ainsi que de les modifier, soyez donc très vigilant quand vous utilisez le filer dans ces conditions. Normalement, vous devriez vous loguer en utilisateur ordinaire et vous changer en root que lorsque vous en avez besoin. Si sudo est installé et proprement configuré sur votre système, vous pouvez exécutera le filer de cette façon :

$ sudo rox

Attention, souvenez-vous que tout ce que vous ferez sur n'importe quel fichier (y compris les applications que vous exécuterez depuis ces fenêtres) sera effectué avec les droits de root ! Soyez très prudent !

Vous aurez peut-être un message du serveur X window qui vous dira que root (ou d'autres utilisateurs) ne peut pas se connecter (ndt : "se connecter à X", ce qui veut dire que l'utilisateur root, par exemple, ne pourra lancer aucune commande qui utiliserait X). Une lecture des pages man pour xauth et xhost est donc conseillée, mais ce mécanisme varie selon les systèmes (c'est pourquoi ça n'est pas imtégré dans le filer !).

Note : La commande gnomesu peut aussi être utilisée pour exécuter le filer en tant que root, mais vous devrez employer setsid pour le démarrer dans une nouvelle session, sinon gnomesu le détruira avant qu'il n'ouvre la moindre fenêtre. Exemple :

gnomesu -c 'setsid /usr/local/bin/rox /'

Chapitre 3. Boutons de la souris et touches du clavier

Premier aperçu succinct :

Faites un clic gauche ^[1] pour ouvrir fichiers et dossiers.
Faites un clic droit pour obtenir un menu. Clic droit sur un fichier/dossier pour opérer une action sur celui-ci.
Glissez-déposez des fichiers entre des fenêtres avec le bouton gauche pour les copier, les déplacer, les lier, etc... (action à choisir dans un menu). Lier crée un raccourci vers le fichier original.

Par défaut, l'affectation des boutons de la souris correspond aux conventions de l'environnement X. Ce comportement est toutefois hautement configurable — n'hésitez pas à essayer les différentes options possibles, dans l'espace de configuration du filer si vous n'aimez pas les options par défaut. Ces options induisent les comportements suivants :

Touche ou bouton de la souris	Action
Clic gauche	Ouvre le fichier ou le dossier cliqué. Maintenez enfoncé Ctrl pour sélectionner les objets au lieu de les ouvrir. Maintenez enfoncé Shift pour voir à l'intérieur des dossiers-applications, pour ouvrir les fichiers avec l'éditeur de texte, pour suivre les liens symboliques ou pour mieux gérer les points de montage (voir Removable devices).
Clic sur le bouton du milieu	Comme le bouton gauche, mais ouvre un dossier dans une nouvelle fenêtre ou ferme la fenêtre du filer en ouvrant un fichier.
Clic droit	Ouvre le menu principal. Maintenez enfoncé Ctrl en cliquant pour avoir directement le sous-menu de sélection. Maintenez enfoncé Shift pour accéder au menu Envoyer à... (voir la section Send To menu).
Drag and drop d'un objet (bouton gauche)	Affiche un menu vous permettant de choisir différentes actions. Vous pouvez désactiver cette fonction de menu via une option, ce qui permettra de copier par défaut le(s) fichier(s) dans la destination (un dossier-application ou une autre fenêtre du filer). Maintenez enfoncé Shift pour déplacer le fichier, Control+Shift pour créer un lien symbolique, ou Alt pour avoir un menu avec les différentes actions possibles.
Drag and drop d'un objet (bouton du milieu)	Comme ci-dessus, mais déplace toujours au lieu de copier ou de créer un lien symbolique. Il y a une option pour choisir ce comportement ou l'affichage d'un menu.
'Glissé' avec un bouton, mais pas au-dessus d'un autre objet	Sélectionne un groupe d'objets en les entourant avec un bouton de la souris enfoncé. Avec le bouton gauche, seuls les fichiers entourés seront sélectionnés. Si vous maintenez enfoncé Ctrl, les objets entourés seront ajoutés à la sélection. Si vous utilisez le bouton du milieu, alors les objets entourés seront désélectionnés s'ils étaient sélectionnés, et inversement.
Double-clic sur le fond d'une fenêtre	Redimensionne la fenêtre correctement (cette fonctionnalité peut être désactivée dans l'espace de configuration).
Backspace (touche 'retour en arrière')	Affiche le dossier père.
Touches de déplacement	Entoure les objets l'un après l'autre au fur et à mesure du déplacement.
Page Haut, Page Bas	Affiche les objets se trouvant une page plus haut ou une page plus bas.
Début, Fin	Affiche le premier/dernier objet du dossier.
Entrée	Comme un clic gauche sur l'objet. Vous pouvez maintenir enfoncé Shift pour modifier l'action, comme en cliquant. En maintenant Alt enfoncée, l'effet sera identique à un clic avec le bouton du milieu ; les dossiers s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre, et l'ouverture d'un fichier provoque la fermeture immédiate du dossier.
Barre d'espace	Bascule l'objet actuellement entouré de l'état sélectionné à non-sélectionné (et inversement) et déplace le contour autour de l'objet suivant.
Tabulation, Shift+Tabulation	Déplace le contour vers l'objet sélectionné suivant/précédent.
Immobiliser la souris au-dessus d'un objet	Affiche une bulle d'aide avec une description rapide de l'application (si une description est fournie), avec la cible d'un lien symbolique, ou avec le nom complet d'un objet, si celui-ci est trop long pour être affiché en entier.

Si vous avez activé la possibilité de définir les touches de raccourcis-clavier, alors celles-ci peuvent facilement être choisies en ouvrant le menu (ndt : le menu qui contient la commande qui doit être exécutée lorsque vous utiliserez le raccourci-clavier), en positionnant le pointeur de la souris au-dessus de la commande désirée, et en pressant la (les) touche(s) devant servir de raccourci. La (les) touche(s) apparaît(ssent) maintenant dans le menu et peut(vent) désormais être utilisée(s) comme raccourci(s). Les touches de raccourcis sont automatiquement sauvées quand le filer est quitté. Vous pouvez utiliser un 'XSettings manager' tel que ROX-Session pour activer cette fonction pour toutes les applications Gtk+-2.0.

^[1]Cette documentation suppose que le bouton–1 est le bouton gauche, le bouton–2 est le bouton du milieu et le bouton–3 est le bouton droit. Ce n'est pas toujours le cas — par exemple, dans une configuration pour gaucher.

Chapitre 4. La sélection et les groupes de fichiers

Table des matières

Enregistrer et restaurer la sélection

Quand des objets sont sélectionnés dans une fenêtre ROX-Filer, le filer acquiert la "sélection primaire" (il copie leur nom). Vous pouvez alors les coller dans une autre fenêtre pour obtenir le chemin des objets sélectionnés.

Procédure 4.1. Par exemple, si vous voulez charger un fichier dans une application qui ne supporte pas le drag-and-drop :

Ouvrez la boîte 'Ouvrir...' de l'application.
Utilisez Ctrl et cliquez sur les fichiers dans une fenêtre ROX-Filer pour les sélectionner.
Cliquez avec le bouton du milieu dans la boîte 'Ouvrir...' pour y coller les noms. NDT : ça fonctionne aussi avec un XTerm...

Notez que la plupart des navigateurs internet ("web-browsers") ouvrent les fichiers dont vous "collez" les noms en cliquant avec le bouton du milieu n'importe où dans la page (sauf un lien, bien sûr...).

Si vous sélectionnez autre chose (par exemple du texte dans un autre programme), les objets sélectionnés dans la fenêtre du filer seront affichés grisés (car le filer n'aura plus la "sélection primaire"). Si vous cliquez sur un des objets grisés, vous redonnerez au filer la "sélection primaire".

Enregistrer et restaurer la sélection

Il est parfois utile de sauvegarder la sélection courante pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez en enregistrer 10 en appuyant sur Ctrl+<chiffre>. Vous pouvez restaurer une sélection en appuyant seulement sur le chiffre utilisé. Vous pouvez aussi restaurer des sélections si un dossier différent est affiché, et même si vous utilisez une fenêtre différente.

Il est parfois utile de sauvegarder la sélection courante pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez en enregistrer 10 en appuyant sur Ctrl+<chiffre>. Vous pouvez restaurer une