# Finnish translation for Whups.
# Copyright
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2004-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups 2.0-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 08:07:35+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: admin/index.php:706
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ei ole enää tästä asiasta vastuullisten joukossa \"%s\""

#: templates/menu.inc:4
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d henkilö tarkkailemassa, %d henkilöä vastuullisena"

#: queue/rss.php:92
#, php-format
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s tikettiä jonossa %s"

#: queue/rss.php:96
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s tikettiä kaikissa jonoissa"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:130
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:644
#, php-format
msgid "%s (%s) uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) toi: %s"

#: lib/Driver.php:626
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) kirjoitti:"

#: admin/index.php:663
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s lisäsi vastuulliseksi \"%s\""

#: templates/reports/stats.inc:13
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s päivää"

#: config/delete_email.plain.php:19
#, php-format
msgid "%s deleted this ticket."
msgstr "%s poisti tämän tiketin."

#: lib/Mail.php:175 lib/Mail.php:178
#, php-format
msgid "%s part"
msgstr "%s osio"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s tikettiä jonossa %s"

#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s tikettiä kaikissa jonoissa"

#: ticket/watch.php:34
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "ilmoitetaan %s kun tätä tikettiä on päivitetty."

#: ticket/watch.php:47
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s ei enää saa tietoja koskien tätä tikettiä."

#: lib/Driver.php:238
msgid "(inactive)"
msgstr "(ei käytössä)"

#: admin/index.php:100
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Vaihe 1"

#: admin/index.php:105
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Vaihe 2"

#: templates/prevnext.inc:15
msgid "<<First"
msgstr "<<Ensimmäinen"

#: templates/prevnext.inc:18
msgid "<Prev"
msgstr "<Edellinen"

#: lib/Application.php:189 view.php:45
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Käyttö estetty %s"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:18
msgid "Add Attribute"
msgstr "Lisää atribuutti"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:20
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Lisää atribuutin kriteeri"

#: mybugs.php:44
msgid "Add Content"
msgstr "Lisää sisältö"

#: query/index.php:226
msgid "Add Criterion"
msgstr "Lisää kriteeri"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:11
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Lisää päiväyksen kriteeri"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:18
msgid "Add Form Reply"
msgstr "Lisää lomakevastaus"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:11
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Lisää ryhmäkriteeri"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:18
msgid "Add Priority"
msgstr "Lisää prioriteetti"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:13
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Lisää ominaisuuden kriteeri"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:18 lib/Form/Admin/AddQueue.php:19
msgid "Add Queue"
msgstr "Lisää jono"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:18
msgid "Add State"
msgstr "Lisää tila"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:11
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Lisää tekstikriteeri"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:18 lib/Form/Admin/AddType.php:19
msgid "Add Type"
msgstr "Lisää tyyppi"

#: admin/index.php:100 admin/index.php:105
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Lisää tyyppi %s"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:25
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Lisää käyttäjäkriteeri"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:20
msgid "Add Users"
msgstr "Lisää käyttäjiä"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:18
msgid "Add Version"
msgstr "Lisää versio"

#: ticket/watch.php:22
msgid "Add Watcher"
msgstr "Lisää tarkkailija"

#: ticket/create.php:51
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Tikettiisi lisääminen epäonnistui: %s."

#: config/prefs.php:30
msgid "Address Books"
msgstr "Osoitekirjat"

#: admin/index.php:49 lib/Application.php:62
msgid "Administration"
msgstr "Ylläpito"

#: lib/Form/InsertBranch.php:22 lib/Form/Renderer/Query.php:81
msgid "And"
msgstr "Ja"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:22
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:31
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:36
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:44
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:50 lib/Form/Search.php:31
msgid "Any"
msgstr "Mikä tahansa"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:39 lib/Form/SetTypeStepOne.php:35
msgid "Any Group"
msgstr "Mikä tahansa ryhmä"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: lib/Application.php:83
msgid "Assign"
msgstr "Määrää"

#: config/prefs.php:57 lib/Api.php:660 lib/Driver.php:270
#: lib/Form/Renderer/Query.php:164 lib/Form/TicketDetails.php:127
#: lib/Whups.php:848
msgid "Assigned"
msgstr "Määrätty"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:38 lib/Form/Search.php:83
msgid "Assigned from"
msgstr "Määrääjä"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:41
msgid "Assigned to"
msgstr "Määratty"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:81
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Määratty %s"

#: admin/index.php:1167
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Assosiaatioiden päivitys onnistui."

#: lib/Form/AddComment.php:31 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:75
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:140
msgid "Attachment"
msgstr "Liite"

#: ticket/delete_attachment.php:26
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Liite %s poistettiin."

#: lib/Driver/Sql.php:1328 lib/Ticket.php:535
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Liitettä %s ei löytynyt."

#: lib/Form/TicketDetails.php:139
msgid "Attachments"
msgstr "Liitteet"

#: query/index.php:147
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Lisä_määreen kriteeri"

#: lib/Driver.php:181
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "Atribuutti %d"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:23 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:29
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:30
msgid "Attribute Description"
msgstr "Atribuutin kuvaus"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:21 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:26
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:27
msgid "Attribute Name"
msgstr "Atribuutin nimi"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:28
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:37
msgid "Attribute Type"
msgstr "Atribuutin tyyppi"

#: lib/Form/Search.php:18
msgid "Attributes"
msgstr "Atribuutit"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:74
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Atribuutit tälle tyyppille"

#: config/prefs.php:135
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Autolinkitetäänkö toisiin tiketteihin kommenteissa?"

#: reports.php:21
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr ""
"Kuinka monta päivää keskimäärin on omistajalla mennyt aikaa sulkea tiketti."

#: reports.php:23
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr ""
"Kuinka monta päivää keskimäärin on jonoittain mennyt aikaa sulkea tiketti."

#: reports.php:22
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr ""
"Kuinka monta päivää keskimäärin on asiakkaalla mennyt aikaa sulkea tiketti."

#: reports.php:26
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Kuinka kauan tiketti on ollut selvittämättä"

#: lib/Form/InsertBranch.php:28
msgid "Branch Type"
msgstr "Haaran tyyppi"

#: lib/Query.php:161
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Kirjainkokoriippumaton osamerkkijono"

#: lib/Query.php:162
msgid "Case Sensitive Substring"
msgstr "Kirjainkokoriippuvainen osamerkkijono"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change display preferences such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Voit muuttaa näkymän asetuksia kuten esimerkiksi miten hakujen tulokset "
"järjestetään"

#: config/prefs.php:25
msgid "Change preferences for email notifications of ticket activity."
msgstr "Voit muuttaa asetuksia tikettien sähköpostiilmoituksille."

#: query/index.php:150
msgid "Choose Action:"
msgstr "Valitse toiminto:"

#: lib/Query.php:702
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Valitse Uusi kysely, sen sijaan että poistaisi juurinoodin."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:49 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:39
msgid "Choose:"
msgstr "Valitse:"

#: config/prefs.php:143
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Aikajärjestys (vanhin ensin)"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:25
msgid "Clone"
msgstr "Kloonaa"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:33
msgid "Clone Description"
msgstr "Kloonaa kuvaus"

#: admin/index.php:134 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:23
msgid "Clone Type"
msgstr "Kloonaa tyyppi"

#: lib/Block/Tickets.php:25
msgid "Columns"
msgstr "Sarakkeet"

#: config/templates.php:46
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Pilkuilla erotetut arvot (CSV-tiedosto)"

#: lib/Form/AddComment.php:30 lib/Form/Queue/StepOne.php:27
#: lib/Form/Renderer/Query.php:92 lib/Form/SetTypeStepOne.php:25
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:145
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:175
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Kommentti #%d"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:173
#, php-format
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "Kommentti #%d (Yksityinen)"

#: ticket/comment.php:76
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentti lisätty"

#: ticket/comment.php:42
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Kommentti asiasta %s"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:91
msgid "Commentor"
msgstr "Kommentoija"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:30
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopio %s"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:25
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Ei löydetty ainuttakaan ryhmää."

#: lib/Mail.php:202
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Ei löytynyt tikettiä \"%s\"."

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:62
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Luo oletusprioriteetit"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:45
msgid "Create Default States"
msgstr "Luo oletustilat"

#: config/prefs.php:81
msgid "Create Ticket"
msgstr "Luo tiketti"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:26
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Luo tiketti- Askel 1"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:26
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Luo tiketti- Askel 2"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:24
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Luo tiketti- Askel 3"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:24
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Luo tiketti- Askel 4"

#: config/prefs.php:56 lib/Api.php:665 lib/Form/Renderer/Query.php:149
#: lib/Form/TicketDetails.php:109 lib/Whups.php:846
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: lib/Ticket.php:683 lib/Ticket.php:709
msgid "Created By"
msgstr "Luoja"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:17 lib/Form/Search.php:65
msgid "Created from"
msgstr "Luotu alkaen"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:20
msgid "Created to"
msgstr "Luotu viimeistään"

#: query/index.php:216 query/index.php:233
msgid "Current Query"
msgstr "Nykyinen haku"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Nykyinen tiketin tyyppi"

#: config/prefs.php:109
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "PP/KK/VV"

#: config/prefs.php:110
msgid "DD/MM/YY HH:MM:SS"
msgstr "PP/KK/VV TT:MM:SS"

#: config/create_email.plain.php:29 config/notify_email.plain.php:29
#: lib/Ticket.php:800
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr ""
"ÄLÄ VASTAA TÄHÄN VIESTIIN. TÄHÄN OSOITTEESEEN TULLEITA VIESTEJÄ EI LUETA."

#: config/prefs.php:114
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Päivämäärän/ajan muoto hakutuloksille"

#: lib/Form/Search.php:63
msgid "Dates"
msgstr "Päivämäärät"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:57
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Tiketin oletustyyppi"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Oletusjärjestys:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Oletusjärjestyksen suunta:"

#: query/index.php:151
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: lib/Whups.php:1031 lib/Whups.php:1032
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Poista %s"

#: ticket/delete.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Poista %s?"

#: admin/index.php:912 lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:19
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Poista atribuutti"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:18
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Poista atribuutin varmistus"

#: admin/index.php:1049 lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:19
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "Poista lomakevastaus"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:18
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "Poista lomakkeen vastausvarmistus"

#: admin/index.php:553 lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:21
msgid "Delete Priority"
msgstr "Poista prioriteetti"

#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:19
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Poista priotiteetin varmistus"

#: lib/Form/Query/Delete.php:9
msgid "Delete Query?"
msgstr "Poista kysely?"

#: admin/index.php:309 lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:22
msgid "Delete Queue"
msgstr "Poista jono"

#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:20
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Poista jonon varmistua"

#: admin/index.php:421 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:19
msgid "Delete State"
msgstr "Poista tila"

#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:18
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Poista tilan varmistus"

#: admin/index.php:128 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:24
msgid "Delete Type"
msgstr "Poista tyyppi"

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:20
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Poista tyypin varmistus"

#: admin/index.php:778 lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:22
msgid "Delete Version"
msgstr "Poista versio"

#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:20
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Poista version varmistus"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:191 lib/Form/Renderer/Comment.php:192
msgid "Delete entry"
msgstr "Poista tieto"

#: lib/Ticket.php:688 lib/Ticket.php:792
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Poistettu liite"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:75
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Poistettu liite: %s"

#: lib/Ticket.php:448
msgid "Deleted:"
msgstr "Poistettu:"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:76
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Näkymän asetukset"

#: lib/Whups.php:1023
msgid "Download"
msgstr "Tallenna"

#: templates/view/results.inc:86
msgid "Download these results as: "
msgstr "Lataa nämä tulokset nimellä: "

#: lib/Api.php:669 lib/Form/Renderer/Query.php:169
#: lib/Form/TicketDetails.php:115 lib/Ticket.php:680 lib/Ticket.php:879
#: lib/Whups.php:849
msgid "Due"
msgstr "Määräaikaan"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:138
#, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr "Määräajassa &rArr; %s"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:73 lib/Form/Ticket/Edit.php:92
msgid "Due Date"
msgstr "Määräajan päivämäärä"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:45 lib/Form/Search.php:89
msgid "Due from"
msgstr "Määräaika alkaen"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:48
msgid "Due to"
msgstr "Määräaika viimeistään"

#: lib/Query.php:244
msgid "E_xecute Query"
msgstr "_Aja kysely"

#: query/index.php:152
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:32
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:23
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: admin/index.php:907 lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:18
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Muokkaa atribuuttia"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:19
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr "Muokkaa atribuutin kriteeriä"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:79
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Muokkaa atribuutteja"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:11
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Muokkaa päivämäärän kriteeriä"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:95
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "Muokkaa lomakevastauksia"

#: admin/index.php:1044 lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:18
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "Muokkaa lomakevastausta"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:11
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Muokkaa ryhmäkriteeriä"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:58
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Muokkaa priotiteetteja"

#: admin/index.php:548 lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:21
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:20
msgid "Edit Priority"
msgstr "Muokkaa prioriteettiä"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:13
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr "Muokkaa ominaisuuden kriteeriä"

#: admin/index.php:303 lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:22
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:25
msgid "Edit Queue"
msgstr "Muokkaa jonoa"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:24
msgid "Edit Queues"
msgstr "Muokkaa jonona"

#: admin/index.php:416 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:18
msgid "Edit State"
msgstr "Muokkaa tilaa"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:41
msgid "Edit States"
msgstr "Muokkaa tiloja"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:11
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr "Muokkaa tekstikriteeriä"

#: admin/index.php:122 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:22
msgid "Edit Type"
msgstr "Muokkaa tyypiä"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:25
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Muokkaa käyttäjäkriteeri"

#: admin/index.php:773 lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:22
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:20
msgid "Edit Version"
msgstr "Muokkaa versiota"

#: lib/Query.php:237
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "Muokkaa _oikeuksia"

#: admin/index.php:29
msgid "Edit _Types"
msgstr "Muokkaa _tyyppejä"

#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Muokkaa tai poista atribuutteja"

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr "Muokkaa tai poista lomakevastauksia"

#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:20
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Muokkaa tai poista prioriteetteja"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:21
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Muokkaa tai poista jonoja"

#: lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Muokkaa tai poista tiloja"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:19
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Muokkaa tai poista tyyppejä"

#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:21
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Muokkaa tai poista versioita"

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:35
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "Muokkaa tämän lomakevastauksen oikeuksia"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:92
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Muokkaa tämän jonon oikeuksia"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:84
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Muokkaa käyttäjiä jotka ovat vastuussa tästä jonosta"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:67
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Muokkaa versioita tälle jonolle"

#: lib/Form/AddListener.php:17
msgid "Email address to notify"
msgstr "Sähköpostiosoite ilmoitukselle"

#: lib/Form/DeleteListener.php:16
msgid "Email address to remove"
msgstr "Poistettava sähköpostiosoite"

#: lib/Api.php:314
msgid "Empty attachment"
msgstr "Tyhjä liite"

#: ticket/delete_history.php:24
msgid "Entry deleted."
msgstr "Tieto poistettu."

#: query/index.php:184
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form \"%s\", defaulting to properties"
msgstr "Virhe: Tuntematon kysely muotoa \"%s\", käytetään oletusominaisuuksia"

#: lib/Query.php:160
msgid "Exact Match"
msgstr "Täsmää täydellisesti"

#: query/run.php:110
msgid "Execute Query"
msgstr "Aja kysely"

#: lib/Form/SendReminder.php:36
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Tiketeille tässä jonossa"

#: lib/Form/SendReminder.php:47
msgid "For tickets which are"
msgstr "Tiketeille jotka ovat"

#: lib/Application.php:71
msgid "Form Replies"
msgstr "Lomakevastaukset"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:90
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "Lomakevastaukset tälle tyypille"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:21 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:26
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:26
msgid "Form Reply Name"
msgstr "Lomakevastauksen nimi"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:22 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:29
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:29
msgid "Form Reply Text"
msgstr "Lomakevastauksen teksti"

#: lib/Form/Ticket/Edit.php:160
msgid "Form Reply:"
msgstr "Lomakevastauksen vastaus"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:23 config/prefs.php:29
msgid "General Preferences"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: templates/menu.inc:4
msgid "Go"
msgstr "Mene"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:58 lib/Form/Ticket/Edit.php:128
msgid "Group Owners"
msgstr "Ryhmäomistajat"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:27 lib/Form/Query/GroupCriterion.php:30
#: lib/Form/Renderer/Query.php:89
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: config/reminder_email.plain.php:16
msgid "Here is a summary of your open tickets:"
msgstr "Tässä on yhteenveto avoimista tiketeistäsi:"

#: lib/Application.php:65
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Piilotetut kommentit"

#: ticket/index.php:41
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: query/index.php:153
msgid "Hoist Children"
msgstr "Nosta alitietoja"

#: config/prefs.php:49 lib/Block/Tickets.php:53
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:17 lib/Form/Renderer/Query.php:87
#: lib/Whups.php:838 lib/Whups.php:861
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Form/SendReminder.php:56
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""
"Jos valitaan tikettejä, joilla ei ole omistajaa, niin kenelle sähköposti "
"lähetetään?"

#: query/index.php:154
msgid "Insert And"
msgstr "Laita Ja"

#: lib/Form/InsertBranch.php:19
msgid "Insert Branch"
msgstr "Laita Haara"

#: query/index.php:156
msgid "Insert Not"
msgstr "Laita Ei"

#: query/index.php:155
msgid "Insert Or"
msgstr "Laita Tai"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:27
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:28
msgid "Invalid Queue"
msgstr "Epäkelpo jono"

#: lib/Api.php:309 lib/Whups.php:384
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Väärä Tiketti Id"

#: lib/Api.php:346
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr "Epäkelpo argumentti: Puuttuu atribuutin nimi tai arvo."

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr "Epäkelvot argumentit: Pitää antaa tiketin nimi tai uusi atribuutti."

#: queue/index.php:27
msgid "Invalid queue"
msgstr "Epäkelpo jono"

#: search/rss.php:23
msgid "Invalid search"
msgstr "Epäkelpo haku"

#: lib/Api.php:229
#, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Epäkelpoa tikettitietoa: %s"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:62
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Pidä tallessa versioita tälle jonolle."

#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Last>>"
msgstr "Viimeinen>>"

#: config/reminder_email.plain.php:27
msgid "Link:"
msgstr "Linkki:"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:10
msgid "Load Query"
msgstr "Lataa kysely"

#: lib/Ui/VarRenderer/Whups.php:38
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: config/prefs.php:107
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "KK/PP/VV"

#: config/prefs.php:108
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "KK/PP/VV TT:MM:SS"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:23
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Tee klooni %s"

#: lib/Form/AddComment.php:45 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:94
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:184
msgid "Make this comment visible only to members of a group?"
msgstr "Laita tämä kommentti näkymään vain ryhmän jäsenille?"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:28
msgid "Match"
msgstr "Täsmää"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:30
#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:17 lib/Form/Query/UserCriterion.php:31
msgid "Match Operator"
msgstr "Täsmäävä operaattori"

#: lib/Query.php:164
msgid "Match Pattern"
msgstr "Täsmää malliin"

#: lib/Query.php:163
msgid "Match Word"
msgstr "Täsmäävä sana"

#: reports.php:27
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Pisin aika, jonka tiketti on ollut selvittämättä"

#: reports.php:28
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Lyhin aika, jonka tiketti on ollut selvittämättä"

#: config/prefs.php:144
msgid "Most recent first"
msgstr "Tuorein ensin"

#: ticket/queue.php:91
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Siirrettiin tiketti %d - \"%s\""

#: mybugs.php:46
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Minun %s"

#: mybugs_edit.php:33
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Minun %s :: Lisää sisältö"

#: search.php:172
msgid "My Queries"
msgstr "Minun kyselyt"

#: lib/Block/Myrequests.php:19
msgid "My Requests"
msgstr "Minun pyynnöt"

#: config/prefs.php:79 lib/Block/Mytickets.php:19
msgid "My Tickets"
msgstr "Minun tiketit"

#: lib/Api.php:632
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "Minun tiketit määräyspäivän mukaan"

#: lib/Api.php:631
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "Minun tiketit luontipäivän mukaan"

#: lib/Api.php:633
msgid "My tickets by due date"
msgstr "Minun tiketit määräpäivän mukaan"

#: lib/Api.php:634
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "Minun tiketit selvityspäivän mukaan"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:21
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:29
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Kloonatun kopion nimi"

#: lib/Query.php:226
msgid "Ne_w Query"
msgstr "Uu_si kysely"

#: lib/Driver.php:269
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: lib/Ticket.php:687 lib/Ticket.php:780 lib/Ticket.php:785
msgid "New Attachment"
msgstr "Uusi liite"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:59 lib/Form/Renderer/Comment.php:63
#: lib/Form/Renderer/Comment.php:68
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Uusi liite: %s"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:24
msgid "New Queue"
msgstr "Uusi jono"

#: lib/Application.php:134 ticket/create.php:62
msgid "New Ticket"
msgstr "Uusi tiketti"

#: lib/Form/SetTypeStepOne.php:24
msgid "New Type"
msgstr "Uuti tyyppi"

#: templates/prevnext.inc:23
msgid "Next>"
msgstr "Seuraava>"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:35 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:33
#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:35 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:33
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:32 lib/Form/Admin/DeleteType.php:46
#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:34 lib/Form/Query/Delete.php:11
#: lib/Form/Ticket/Delete.php:23
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: lib/Ticket.php:94
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Tälle tiketille tai tikettityypille \"%s\" ei ole määritelty "
"oletusprioriteettia."

#: lib/Block/Myqueries.php:31
msgid "No queries have been saved."
msgstr "Ei kyselyitä tallennettuna."

#: lib/Block/Query.php:64 lib/Driver/Sql.php:587
msgid "No query to run"
msgstr "Ei kyselyitä ajettavaksi"

#: lib/Block/Queuecontents.php:33
msgid "No queues available."
msgstr "Ei jonoja saatavilla."

#: lib/Ticket.php:85
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Tälle tikettityypille \"%s\" ei ole määritelty tilatietoja eikä "
"oletustilatietoja."

#: reports.php:32
msgid "No stats available."
msgstr "Tilastoja ei ole saatavilla."

#: lib/Block/Mytickets.php:36
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Sinulle ei ole määrätty tikettejä."

#: lib/Block/Unassigned.php:32
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "Määrittelemättömiä tikettejä ei ole."

#: lib/Block/Queuecontents.php:66 lib/Block/Queuecontents.php:73
msgid "No tickets in queue."
msgstr "Ei tikettejä tässä jonossa"

#: lib/Whups.php:906
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Yksikään tiketti ei vastannut hakukriteetereitäsi."

#: lib/Ticket.php:76
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr ""
"Tälle tiketille tai tälle jonolle \"%s\" ei ole määritelty oletustyyppiä."

#: lib/Reports.php:90
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: lib/Form/InsertBranch.php:24 lib/Form/Renderer/Query.php:83
msgid "Not"
msgstr "Ei"

#: config/prefs.php:24
msgid "Notification Preferences"
msgstr "Ilmoituksen asetukset"

#: lib/Driver.php:248
msgid "Older? Please update first!"
msgstr "Vanhempi? Päivitä ensin!"

#: config/prefs.php:121
msgid "Only notify me of ticket changes from other users?"
msgstr "Ilmoita minulle vain jos muut muuttavat tikettejä?"

#: config/prefs.php:128
msgid "Only notify me of ticket changes with comments?"
msgstr "Ilmoita minulle vain jos muut muuttavat kommentteja?"

#: queue/rss.php:40
msgid "Open"
msgstr "Avoin"

#: reports.php:20
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Avoimet tiketit omistajan mukaan"

#: reports.php:18
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Avoimet tiketit prioriteetin mukan"

#: reports.php:15
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Avoiment tiketit jonon mukaan"

#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Avoimet tiketit asiakkaan mukaan"

#: reports.php:16
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Avoimet tiketit tilan mukaan"

#: reports.php:17
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Avoimet tiketit tyypin mukaan"

#: lib/Block/Queuecontents.php:55
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "Avoimet tiketit jonossa %s"

#: queue/index.php:45 queue/index.php:57 queue/rss.php:111
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "Avoimet tiketit jonossa %s"

#: queue/rss.php:113
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Avoimia tikettejä kaikissa jonoissa"

#: config/reminder_email.plain.php:23
msgid "Opened:"
msgstr "Aukaistu:"

#: lib/Form/InsertBranch.php:23 lib/Form/Renderer/Query.php:82
msgid "Or"
msgstr "Tai"

#: lib/Mail.php:148
msgid "Original Message"
msgstr "Alkuperäinen viesti"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:88 lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:52
#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:67 lib/Form/Ticket/Edit.php:118
#: lib/Form/TicketDetails.php:96 lib/Ticket.php:686 lib/Ticket.php:770
#: lib/Ticket.php:771 lib/Ticket.php:774 lib/Ticket.php:883 lib/Ticket.php:904
#: lib/Whups.php:845
msgid "Owners"
msgstr "Omistajat"

#: lib/Whups.php:1031
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Poistetaanko pysyvästi %s?"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:191
msgid "Permanently delete entry?"
msgstr "Poistetaanko tieto pysyvästi?"

#: ticket/delete.php:19 ticket/delete_attachment.php:17
#: ticket/delete_history.php:16 ticket/queue.php:43 ticket/type.php:19
#: ticket/update.php:17
msgid "Permission Denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: lib/Form/Ticket/Delete.php:30 lib/Form/Ticket/Edit.php:213
msgid "Permission Denied."
msgstr "Käyttö kielletty."

#: lib/Form/Query/Delete.php:24 query/index.php:25 query/run.php:39
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Käyttö kielletty."

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:42 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:53
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioriteetit tälle tyypille"

#: config/prefs.php:53 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:49
#: lib/Form/Queue/StepThree.php:35 lib/Form/Renderer/Query.php:129
#: lib/Form/SetTypeStepTwo.php:28 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:69
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:86 lib/Form/TicketDetails.php:91
#: lib/Ticket.php:679 lib/Ticket.php:878 lib/Whups.php:842
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:125
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Prioriteetti &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:22 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:30
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:31
msgid "Priority Description"
msgstr "Prioriteetin kuvaus"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:21 lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:32
#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:27
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:33
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:28
msgid "Priority Name"
msgstr "Prioriteetin nimi"

#: search.php:172
msgid "Public Queries"
msgstr "Julkiset kyselyt"

#: query/index.php:165
msgid "Query Builder"
msgstr "Kyselynrakentaja"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:12
msgid "Query Name"
msgstr "Kyselyn nimi"

#: lib/Form/Query/Parameter.php:18
msgid "Query Parameters"
msgstr "Kyselyn parametrit"

#: lib/Block/Query.php:19 query/rss.php:57 query/run.php:80
msgid "Query Results"
msgstr "Kyselyn tulokset"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:14
msgid "Query Slug"
msgstr "Kysely luoti"

#: lib/Block/Query.php:39
msgid "Query to run"
msgstr "Ajettava kysely"

#: config/prefs.php:54 lib/Block/Queuecontents.php:42
#: lib/Block/Queuesummary.php:39 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:30
#: lib/Form/Renderer/Query.php:98 lib/Form/Search.php:40
#: lib/Form/TicketDetails.php:53 lib/Form/TicketDetails.php:60
#: lib/Ticket.php:675 lib/Ticket.php:874 lib/Whups.php:843
msgid "Queue"
msgstr "Jono"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:105
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Jono &rArr; %s"

#: lib/Block/Queuecontents.php:19
msgid "Queue Contents"
msgstr "Jonojen sisältö"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:22 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:32
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:40
msgid "Queue Description"
msgstr "Jonon kuvaus"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:29 lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:48
msgid "Queue Email"
msgstr "Jonon sähköpostiosoite"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:21 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:28
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:39
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:36 lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:32
#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:48
msgid "Queue Name"
msgstr "Jonon nimi"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:24 lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:44
msgid "Queue Slug"
msgstr "Jono luoti"

#: lib/Block/Queuesummary.php:13
msgid "Queue Summary"
msgstr "Jonon yhteenveto"

#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:39 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:56
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:75 lib/Form/TicketDetails.php:68
#: lib/Form/TicketDetails.php:76
msgid "Queue Version"
msgstr "Jonon versio"

#: admin/index.php:30
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Jono/Tyyppi matrii_si"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Jono/Tyyppi matriisi"

#: lib/Api.php:31 lib/Application.php:68
msgid "Queues"
msgstr "Jonot"

#: templates/prevnext.inc:28
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "Pa_laa haun tulokset"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:33
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Poistetaanko todella tämä atribuutti? Tämä voi aiheuttaa ongelmia tiedoissa!"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:32
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "Poistetaanko todella tämä lomakevastaus?"

#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:34
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Poistetaanko todella tämä prioriteetti? Tämä voi aiheuttaa ongelmia "
"tiedoissa!"

#: lib/Form/Query/Delete.php:13
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "Poistetaanko todella tämä kysely? Tätä operaatiota ei voi perua."

#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:37
msgid ""
"Really delete this queue? This will also delete all associated tickets and "
"their comments. This can not be undone!"
msgstr ""
"Poistetaanko todella tämä jono? Tämä poistaa kaikki jonoon liitetyt tiketit "
"ja niiden kommentit. Tätä toimintoa ei voi perua."

#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:33
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "Poistetaanko todella tämä tila? Tämä voi aiheuttaa ongelmia tiedoissa!"

#: lib/Form/Ticket/Delete.php:24
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Poistetaanko todella tämä tiketti? Sitä ei arkistoida, joten se häviää "
"lopullisesti."

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:48
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Poistetaanko todella tämä tyyppi? Tämä voi aiheuttaa ongelmia tiedoissa!"

#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:35
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Poistetaanko todella tämä versio? Tämä voi aiheuttaa ongelmia tiedoissa!"

#: lib/Mail.php:69
msgid "Received message:"
msgstr "Saatu vastaus:"

#: search.php:157
msgid "Refine Search"
msgstr "Tarkenna hakua"

#: lib/Whups.php:941
msgid "Reminder: Your open tickets"
msgstr "Muistutus: Avoimet tikettisi"

#: admin/index.php:1132
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Muistutukset lähetettiin."

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:21
msgid "Remove User"
msgstr "Poista käyttäjä"

#: ticket/watch.php:23
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Poista tarkkailija"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:99
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Vastaa tähän kommenttiin"

#: reports.php:38
msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:90 lib/Form/TicketDetails.php:103
#: lib/Whups.php:844
msgid "Requester"
msgstr "Asiakas"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:25
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:33
msgid "Required Attribute?"
msgstr "Vaadittu atribuutti?"

#: config/prefs.php:58 lib/Api.php:674 lib/Driver.php:271
#: lib/Form/Renderer/Query.php:159 lib/Form/TicketDetails.php:133
#: lib/Whups.php:850
msgid "Resolved"
msgstr "Selvitetty"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:31 lib/Form/Search.php:77
msgid "Resolved from"
msgstr "Selvitetty alkaen"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:34
msgid "Resolved to"
msgstr "Selvitetty viimeistään"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:23
msgid "Responsible Users"
msgstr "Vastuulliset käyttäjät"

#: lib/Whups.php:424
msgid "S_et Queue"
msgstr "As_eta jono"

#: lib/Query.php:248
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "Tallenna k_ysely"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:10 templates/view/results.inc:92
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: query/index.php:226
msgid "Save Criterion"
msgstr "Tallenna kriteeri"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:9
msgid "Save Query"
msgstr "Tallenna kysely"

#: lib/Form/Search.php:17 search.php:64
msgid "Save as Query"
msgstr "Tallenna kyselynä"

#: lib/Block/Myqueries.php:13
msgid "Saved Queries"
msgstr "Tallennetut kyselyt"

#: lib/Application.php:145 search.php:150
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:35
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Hae %s atribuuttia"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:40
#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:45
msgid "Search Attribute"
msgstr "Hae atribuutti"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:20 lib/Form/Query/UserCriterion.php:35
msgid "Search Comments"
msgstr "Hae kommenttia"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:33
msgid "Search Owners"
msgstr "Hae omistajia"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:34
msgid "Search Requester"
msgstr "Hae asiakasta"

#: search.php:138 search/rss.php:47 search/rss.php:51
msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

#: templates/prevnext.inc:34
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Haun tulokset %s / %s"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:19
msgid "Search Summary"
msgstr "Hae yhteenvetoa"

#: config/prefs.php:80
msgid "Search Tickets"
msgstr "Hae tikettiä"

#: config/prefs.php:31
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Valitse osoitekirjalähteet osoitteiden lisäykselle ja haulle."

#: config/prefs.php:83
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Valitse sisäänkirjautumisen jälkeen näytettävä näkymä:"

#: admin/index.php:31
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "Lähe_tä muistutukset"

#: lib/Form/SendReminder.php:21
msgid "Send Reminders"
msgstr "Lähetä muistutukset"

#: lib/Form/SendReminder.php:34
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Lähetä vain tälle lista tikettien id:stä"

#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:18 lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:20
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Aseta oletusprioriteetti"

#: lib/Form/Admin/DefaultState.php:18 lib/Form/Admin/DefaultState.php:20
msgid "Set Default State"
msgstr "Aseta oletustila"

#: ticket/queue.php:115 ticket/queue.php:124 ticket/queue.php:136
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Aseta jono - Askel 1"

#: ticket/queue.php:116 ticket/queue.php:125
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Aseta jono - Askel 2"

#: ticket/queue.php:126
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Aseta jono - Askel 3"

#: ticket/queue.php:103
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Aseta jono - %s"

#: lib/Application.php:84
msgid "Set Requester"
msgstr "Aseta asiakas"

#: ticket/type.php:85 ticket/type.php:94
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Aseta tyyppi - Askel 1"

#: ticket/type.php:86
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Aseta tyyppi - Askel 2"

#: ticket/type.php:73
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Aseta tyyppi - %s"

#: lib/Whups.php:429
msgid "Set _Type"
msgstr "Aseta _tyyppi"

#: config/prefs.php:146
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Näytä kommentit kronologisessa järjestyksess, tai uusin esin."

#: config/prefs.php:97
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Näytä tiketti id:t yhteenvetonäkymässä."

#: config/prefs.php:90
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Näytä aloittamasi tiketit yhteevetonäkymässä."

#: config/templates.php:19
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Yksinkertainen raportti HTML-muodossa"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:25
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""
"Luodit mahdollistavat suoran yhteyden tämän jonon avoimiin tiketteihin "
"käymällä: %s. <br /> Luotien nimet voi sisältää vain kirjaimia, numeroita "
"tai _ (alaviiva) -merkin."

#: templates/view/results.inc:46 templates/view/results.inc:50
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Järjestä %s mukaan"

#: lib/Form/AddComment.php:20 lib/Form/AddComment.php:58
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:49
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:109
msgid "Spam protection"
msgstr "Roskapostisuojaus"

#: config/prefs.php:51 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:43
#: lib/Form/Queue/StepThree.php:34 lib/Form/Renderer/Query.php:121
#: lib/Form/SetTypeStepTwo.php:27 lib/Form/Ticket/Edit.php:80
#: lib/Form/TicketDetails.php:86 lib/Ticket.php:678 lib/Ticket.php:877
#: lib/Whups.php:840
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:120
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Tila &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:23 lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:32
msgid "State Category"
msgstr "Tilan kategoria"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:22 lib/Form/Admin/DeleteState.php:29
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:29
msgid "State Description"
msgstr "Tilan kuvaus"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:21 lib/Form/Admin/DefaultState.php:35
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:26 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:31
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:26
msgid "State Name"
msgstr "Tilan nimi"

#: config/reminder_email.plain.php:25
msgid "State:"
msgstr "Tila:"

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:37 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:37
msgid "States for this Type"
msgstr "Tilat tälle tyypille"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ticket/create.php:140
msgid "Submit"
msgstr "Suorita"

#: query/run.php:94 query/run.php:95
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Tilaa tämä kysely"

#: admin/index.php:181
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Onnistuttiin kloonaamaan %s - %s."

#: ticket/type.php:61
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Tiketin tyypin muutos onnistui."

#: config/prefs.php:50 lib/Form/Renderer/Query.php:93
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:74 lib/Form/Ticket/Delete.php:20
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:63 lib/Form/TicketDetails.php:47
#: lib/Ticket.php:685 lib/Ticket.php:712 lib/Ticket.php:715 lib/Ticket.php:719
#: lib/Ticket.php:883 lib/Ticket.php:892 lib/Whups.php:839
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:51
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Yheenveto &rArr; %s"

#: lib/Form/Search.php:43
msgid "Summary like"
msgstr "Yhteenveto kuten"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:87
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Otettiin %s"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:15
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: lib/Driver/Sql.php:98 lib/Driver/Sql.php:1530
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr "Tämä jonoluoti on jo varattu. Valitse joku toinen."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:42
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Asiakkaan sähköpostiosoite"

#: lib/Application.php:180 lib/Ticket.php:467 lib/Ticket.php:520 view.php:39
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"VFS-taustajärjestelmä pitää olla asennettu ennenkuin voi tuoda liitteitä."

#: admin/index.php:872
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Atribuutti \"%s\" on lisätty %s."

#: admin/index.php:973
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Atribuutti on poistettu."

#: admin/index.php:940
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Atribuuttia on muokattu"

#: admin/index.php:983
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Atribuuttia ei poistettu."

#: admin/index.php:602
msgid "The default priority has been set."
msgstr "Oletusprioriteetti on asetettu."

#: admin/index.php:469
msgid "The default state has been set."
msgstr "Oletustila on asetettu."

#: admin/index.php:1011
#, php-format
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Lomakevastaus \"%s\" on lisätty %s."

#: admin/index.php:1102
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "Lomakevastaus on poistettu."

#: admin/index.php:1071
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "Lomakevastausta on muokattu."

#: admin/index.php:1111
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "Lomakevastausta ei poistettu."

#: admin/index.php:523
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Prioriteetti \"%s\" on lisätty %s."

#: admin/index.php:624
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Prioriteetti on poistettu."

#: admin/index.php:575
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Prioriteettia on muokattu."

#: admin/index.php:634
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Prioriteettiä ei poistettu."

#: lib/Form/Query/Delete.php:38
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "Kyselyä \"%s\" ei voitu poistaa: %s"

#: lib/Form/Query/Delete.php:31
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kysely \"%s\" on poistettu."

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:32
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Kyselyä ei voitu ladata."

#: admin/index.php:278
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Jono \"%s\" on luotu."

#: admin/index.php:359
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Jono on poistettu."

#: admin/index.php:338
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Jonoa on muokattu."

#: admin/index.php:368
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Jonoa ei poistettu."

#: lib/Application.php:197
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Pyydettyä mallia ei ole olemassa."

#: admin/index.php:391
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Tila \"%s\" on lisätty %s."

#: admin/index.php:491
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Tila on poistettu."

#: admin/index.php:444
msgid "The state has been modified."
msgstr "Tilaa on muokattu."

#: admin/index.php:499
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Tilaa ei poistettu."

#: lib/Ticket.php:443
msgid "The ticket was deleted."
msgstr "Tikettiä poistettiin."

#: ticket/delete.php:47
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Tikettiä ei poistettu."

#: admin/index.php:198
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Tyyppiä \"%s\" on muokattu."

#: admin/index.php:250
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Tyyppi on poistettu."

#: admin/index.php:257
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Tyyppiä ei poistettu."

#: admin/index.php:739
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Versio \"%s\" on lisätty %s."

#: admin/index.php:830
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Versio on poistettu."

#: admin/index.php:800
msgid "The version has been modified."
msgstr "Versiota on muokattu."

#: admin/index.php:838
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Versiota ei poistettu."

#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:31
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Ei ole atribuuttityyppejä muokattavaksi."

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:41
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "Ei ole määritelty atribuutteja."

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:31
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "Ei ole lomakevastauksia muokattavaksi"

#: lib/Block/Queuesummary.php:25
msgid "There are no open tickets."
msgstr "Ei ole avoimia tikettejä"

#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:28
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:29
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Ei ole prioriteettejä muokattavaksi"

#: lib/Form/SendReminder.php:30
msgid "There are no queues available."
msgstr "Ei ole jonoja saatavilla."

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:35
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Ei ole jonoja muokattavaksi"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:33
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Ei ole jonoja, johon voit luoda tikettejä."

#: lib/Form/Search.php:37
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Ei ole jonoja, joista voit etsiä."

#: lib/Form/Admin/DefaultState.php:30 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:27
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Ei ole tiloja muokattavaksi"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:34
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Tähän jonoon ei ole assosioitu tikettityyppejä: Voit luoda tikettejä vasta "
"tikettityypit on määritelty."

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:32
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Ei ole tyyppejä muokattavaksi"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:37
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Tälle jonolle ei ole vastuuhenkilöitä."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:66
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Ei ole käyttäjiä joille tämä tiketti voidään määrätä."

#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:30
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Ei ole versioita editoitaviksi"

#: lib/Reports.php:176
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Ei ole tietoja tähän raporttiin."

#: admin/index.php:668
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"Tapahtui virhe lisättäessä \"%s\" vastuullisten henkilöiden listalle \"%s\":"

#: admin/index.php:878
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "Tapahtui virhe luotaessa atribuuttia:"

#: admin/index.php:1020
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr "Tapahtui virhe luotaessa lomakevastausta:"

#: admin/index.php:528
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "Tapahtui virhe luotaessa prioriteettiä:"

#: admin/index.php:288
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "Tapahtui virhe luotaessa jonoa:"

#: admin/index.php:396
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "Tapahtui virhe luotaessa tilaa:"

#: admin/index.php:744
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "Tapahtui virhe luotaessa versiota:"

#: admin/index.php:977
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaesssa atribuuttia:"

#: admin/index.php:1106
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa lomakevastausta:"

#: admin/index.php:628
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa prioriteettiä:"

#: admin/index.php:363
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa jonoa:"

#: admin/index.php:495
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa tilaa:"

#: ticket/delete.php:42
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa tikettiä:"

#: admin/index.php:253
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa tyyppiä:"

#: admin/index.php:834
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa versiota:"

#: admin/index.php:949
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa atribuuttia:"

#: admin/index.php:1079
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa lomakevastausta:"

#: admin/index.php:582
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa prioriteettiä:"

#: admin/index.php:343
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa jonoa:"

#: admin/index.php:450
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa tilaa:"

#: admin/index.php:807
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa versiota:"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:44
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Tapahtui virhe käyttäjiä listatessa: %s; %s"

#: queue/index.php:65
#, php-format
msgid "There was an error locating tickets in this queue: %s"
msgstr "Tapahtui virhe etsittäessä tikettejä tästä jonosta: %s"

#: admin/index.php:204
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa tyyppiä:"

#: search.php:144
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Tapahtui virhe tehtäessä hakuasi: %s"

#: admin/index.php:711
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"Tapahtui virhe poistettaessa \"%s\" vastuuhenkilöiden listatalta \"%s\":"

#: admin/index.php:606
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa oletusprioriteettiä:"

#: admin/index.php:473
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa oletustilaa:"

#: lib/Form/AddComment.php:44 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:92
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:182
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr "Tämä komentti näkyy kaikille"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:30
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr ""
"Tätä sähköpostiosoitetta käytetään kun lähdetetään ilmoituksia jonojen "
"tiketeistä."

#: lib/Application.php:200
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Tämä ei ole malli hakutuloksille."

#: lib/Query.php:453 lib/Query.php:692
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr "Tämän kyselyelementtiä ei voi muokata."

#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:34 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:50
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:70
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Tämä jono vaatii että annat version, mutta jonoon ei ole assosioitu "
"versiotietoja. Tähän jonoon voi luoda tikettejä vasta kun siihen on liitetty "
"versiotiedot."

#: lib/Ticket.php:707 lib/Ticket.php:891
msgid "Ticket"
msgstr "Tiketti"

#: config/reminder_email.plain.php:21
msgid "Ticket #"
msgstr "Tiketti #"

#: ticket/delete.php:38
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Tiketti %d on poistettu."

#: ticket/delete.php:44
#, php-format
msgid "Ticket %d not found."
msgstr "Tikettiä %d ei löytynyt."

#: lib/Api.php:600
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Tiketti %s - %s"

#: lib/Driver/Sql.php:1145
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Tikettiä %s ei löytynyt."

#: search.php:165
msgid "Ticket Search"
msgstr "Tikettien haku"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:60
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:63
msgid "Ticket State"
msgstr "Tiketin tila"

#: templates/reports/stats.inc:1
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Tikettien tilastot"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:43
msgid "Ticket Type"
msgstr "Tiketin tyyppi"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:53
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Tähän jonoon assosioidut tikettityypit"

#: lib/Ticket.php:702
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "Tiketti URL: %s"

#: ticket/update.php:102
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Tiketti päivitetty"

#: lib/Api.php:619
msgid "Tickets"
msgstr "Tiketit"

#: query/rss.php:64
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr "Kyselyä \"%s\" vastaavat tiketit."

#: config/prefs.php:52 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:21
#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:42 lib/Form/Renderer/Query.php:112
#: lib/Form/TicketDetails.php:82 lib/Ticket.php:677 lib/Ticket.php:876
#: lib/Whups.php:841
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:115
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Tyyppi &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:21 lib/Form/Admin/DeleteType.php:32
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:31
msgid "Type Description"
msgstr "Tyypin kuvaus"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:20 lib/Form/Admin/DeleteType.php:28
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:36 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:27
msgid "Type Name"
msgstr "Tyypin nimi"

#: search/rss.php:32
#, php-format
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr "Tyyppi: %s; Tila: %s"

#: lib/Form/TicketDetails.php:98
msgid "Unassigned"
msgstr "Määrittelemätön"

#: lib/Block/Unassigned.php:19
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Määrittelemättömät tiketit"

#: lib/Form/SendReminder.php:51
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Määrittelemättömät tiketit"

#: lib/Driver.php:268
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Varmistamaton"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:175 lib/Form/Renderer/Query.php:215
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Tuntematon node tyyppi %s"

#: lib/Application.php:85
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ticket/update.php:64
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Päivitä %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Päivitä assosiaatiot"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:154 lib/Form/TicketDetails.php:121
#: lib/Whups.php:847
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: lib/Ticket.php:684 lib/Ticket.php:709
msgid "Updated By"
msgstr "Päivittäjä"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:24 lib/Form/Search.php:71
msgid "Updated from"
msgstr "Päivitetty alkaen"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:27
msgid "Updated to"
msgstr "Päivitetty viimeistään"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:40 lib/Form/Admin/AddUser.php:43
#: lib/Form/Admin/AddUser.php:47
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:29
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjä ID"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:79
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Tämän jonon vastuukäyttäjät"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:41
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Tämän jonon vastuukäyttäjät"

#: config/prefs.php:55 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:35
#: lib/Form/Renderer/Query.php:106 lib/Ticket.php:676 lib/Ticket.php:875
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:110
#, php-format
msgid "Version &rArr; %s"
msgstr "Versio &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:23 lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:33
msgid "Version Active?"
msgstr "Versio aktiivinen?"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:22 lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:31
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:31
msgid "Version Description"
msgstr "Version kuvaus"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:21 lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:28
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:34
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:28
msgid "Version Name"
msgstr "Version nimi"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:41 lib/Form/SetTypeStepOne.php:36
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Näytetään vain jäsenille"

#: lib/Form/AddComment.php:32
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Tarkkaile tätä tikettiä"

#: ticket/watch.php:57
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Tarkkailijat %s"

#: config/prefs.php:105
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Viikonpäivä Päivä Kuukausi"

#: config/prefs.php:106
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Viikonpäivä Päivä Kuukausi TT:MM:SS TZ"

#: config/prefs.php:111
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "VV/KK/PP"

#: config/prefs.php:112
msgid "YY/MM/DD HH:MM:SS"
msgstr "VV/KK/PP TT:MM:SS"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:35 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:33
#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:35 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:33
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:32 lib/Form/Admin/DeleteType.php:46
#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:34 lib/Form/Query/Delete.php:11
#: lib/Form/Ticket/Delete.php:23
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: lib/Application.php:174 view.php:33
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä tikettiä %d."

#: lib/Driver/Sql.php:1155
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tähän tikettiin (%s)"

#: lib/Api.php:207
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia päivittää tätä tikettiä."

#: lib/Block/Myrequests.php:38
msgid "You have no open requests."
msgstr "Sinulla ei ole avoimia pyyntöjä."

#: lib/Block/Query.php:32 lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:18
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Sinulla ei ole tallennettuja kyselyitä."

#: lib/Whups.php:900
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Sinun pitää valita ainakin yksi jono johon lähetetän muistutukset."

#: lib/Form/AddComment.php:17 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:46
msgid "Your Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi"

#: ticket/create.php:55
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"Tikettisi ID on %s. Ilmoitus uudesta tiketistä on lähetetty "
"vastuuhenkilöille."

#: lib/Mail.php:101 lib/Mail.php:105
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "[ Ei voitu renderöidä viestin leipätekstiä ]"

#: lib/Whups.php:603
msgid "[Hidden]"
msgstr "[Piilotettu]"

#: lib/Mail.php:65
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Ei otsikkoa]"

#: lib/Application.php:120
msgid "_Admin"
msgstr "_Ylläpito"

#: lib/Whups.php:416
msgid "_Comment"
msgstr "_Kommentti"

#: query/index.php:145
msgid "_Date Criteria"
msgstr "_Päivämäärän kriteeri"

#: lib/Whups.php:434
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: lib/Query.php:251
msgid "_Delete Query"
msgstr "_Poista kysely"

#: lib/Query.php:228
msgid "_Edit Query"
msgstr "_Muokkaa kyselyä"

#: admin/index.php:28
msgid "_Edit Queues"
msgstr "_Muokkaa jonoja"

#: templates/menu.inc:4
msgid "_Go"
msgstr "_Mene"

#: query/index.php:144
msgid "_Group Criteria"
msgstr "_Ryhmäkriteeri"

#: lib/Whups.php:410
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: lib/Query.php:245
msgid "_Load Query"
msgstr "_Lataa kysely"

#: lib/Application.php:112
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "_Oma %s"

#: lib/Application.php:114
msgid "_New Ticket"
msgstr "_Uusi tiketti"

#: query/index.php:142
msgid "_Property Criteria"
msgstr "_Ominaisuuden kriteeri"

#: lib/Application.php:115
msgid "_Query Builder"
msgstr "_Kyselynrakentaja"

#: lib/Application.php:116
msgid "_Reports"
msgstr "_Raportit"

#: lib/Application.php:113
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: query/index.php:146
msgid "_Text Criteria"
msgstr "_Tekstin kriteeri"

#: lib/Whups.php:412
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: query/index.php:143
msgid "_User Criteria"
msgstr "_Käyttäjä kriteeri"

#: lib/Whups.php:420
msgid "_Watch"
msgstr "_Tarkkaile"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:195
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "sisältää (kirjainkokoriippumattoman) osamerkkijonon"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:199
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "sisältää (kirjainkokoriippuvan) osamerkkijonon"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:203
msgid "contains the word"
msgstr "sisältää sanan"

#: lib/Api.php:606
msgid "estimated time"
msgstr "arvioitu aika"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:191
msgid "is"
msgstr "on"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:183
msgid "is greater than"
msgstr "on suurempi kuin"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:187
msgid "is less than"
msgstr "on pienempi kuin"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:207
msgid "matches the pattern"
msgstr "täsmää malliin"

#: lib/Form/Search.php:68 lib/Form/Search.php:74 lib/Form/Search.php:80
#: lib/Form/Search.php:86 lib/Form/Search.php:92
msgid "to"
msgstr " - "
