# ree <info@kikke.hu>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Phatch 0.0.bzr157-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-31 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-09 00:39+0000\n"
"Last-Translator: stani <spe.stani.be@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <info@kikke.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-09 01:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:41
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:47
#, python-format
msgid "Run %s as console program without a gui"
msgstr "%s futtatása paranccsori programként, felhasználói felület nélkül"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:51
#, python-format
msgid "Run %s as a gui droplet"
msgstr "%s futtatása mint grafikus droplet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:55
msgid "Ignore errors"
msgstr "Hibák elutasítása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:59
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktív"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:64
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
msgstr "Helyi nyelv megjelülése (például en vagy en_GB)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:68
msgid "Save metadata (requires exif & iptc plugin)"
msgstr "Métaadat mentése (szükség van exif és iptc kiegészítőkre)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:72
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:76
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:184
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Létező képek felülírása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:80
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:186
msgid "Include all subfolders"
msgstr "Almappákban is keres"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:84
msgid "Do not create missing folders"
msgstr "Ne készítse el a hiányzó mappákat"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:88
msgid "Do not check images first"
msgstr "Ne ellenőrizzel a képeket"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:92
msgid "Verbose"
msgstr "Bővebben"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:26
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:197
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:216
msgid "Sorry"
msgstr "Hiba történt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:26
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:132
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:40
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:45
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:46
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:307
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:49
msgid "Boolean"
msgstr "Érték"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:50
msgid "String"
msgstr "Szöveg"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:51
msgid "Choice"
msgstr "Választás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:52
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:62
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:75
msgid "Colour"
msgstr "Szín"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:51
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:52
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:50
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:54
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:51
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/message.py:88
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:241
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:37
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:37
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:46
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:56
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:38
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:38
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:51
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/message.py:88
msgid "In"
msgstr "In"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:57
msgid "Float"
msgstr "Lebegő"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:59
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:60
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:47
msgid "As"
msgstr "Mint"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:61
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:31
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:62
msgid "Resample"
msgstr "Átméretezés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:62
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
msgid "bicubic"
msgstr "köbös"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:63
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:64
msgid "Integer+"
msgstr "Pozitív egész"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:65
msgid "Integer+0"
msgstr "Pozitív egész, nem nulla"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:66
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/grayscale.py:38
msgid "Grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalatos"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/grayscale.py:44
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:27
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/contrast.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/saturation.py:60
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/posterize.py:54
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/equalize.py:49
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/brightness.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/invert.py:44
msgid "colours"
msgstr "színek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/grayscale.py:45
msgid "Fade all colours to gray"
msgstr "Minden szín fakítása szürkére"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/grayscale.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/contrast.py:67
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/saturation.py:64
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/posterize.py:59
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/minimum.py:52
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/equalize.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:62
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/brightness.py:67
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/maximum.py:50
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/median.py:50
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/common.py:50
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/invert.py:48
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:23
msgid "Convert Mode"
msgstr "Színmélység"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:28
msgid "Convert the color mode of an image"
msgstr "Színmélység átalakítása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:46
msgid "Solarize"
msgstr "Sugarasítás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:52
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/minimum.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:49
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/maximum.py:45
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/median.py:45
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/common.py:45
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:52
msgid "filter"
msgstr "szűrő"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:53
msgid "Invert all pixel values above threshold"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:56
msgid "Treshold"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/contrast.py:57
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/contrast.py:64
msgid "Adjust from grey to black & white"
msgstr "Igazítás szürkéről feketére és fehérre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:34
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:40
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/transpose.py:46
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:103
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:50
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
msgid "transform"
msgstr "átalakítás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:41
msgid "Offset by distance and wrap around"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:44
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:133
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:99
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:67
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Vízszintes eltolás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:46
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:135
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:101
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:70
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:68
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Függőleges eltolás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/saturation.py:54
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/saturation.py:61
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:45
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:137
msgid "Border"
msgstr "Keret"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:51
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:42
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:44
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:59
msgid "size"
msgstr "méret"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:51
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:128
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:59
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:103
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:121
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:59
msgid "border"
msgstr "keret"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:53
msgid "Crop or add border to all sides"
msgstr "Keret hozzáadása vagy levágása minden oldalról"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:56
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:73
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:364
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:35
msgid "Fit"
msgstr "Igazít"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:44
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:64
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:49
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:50
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:66
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:52
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:69
msgid "Align Horizontal"
msgstr "Vízszintes igazítás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:70
msgid "Align Vertical"
msgstr "Függőleges igazítás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:54
msgid "Bleed"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:54
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:56
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:71
msgid "Resample Image"
msgstr "Kép átméretezése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:121
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:128
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/transpose.py:46
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:44
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:121
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:41
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:92
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:296
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:396
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:401
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:130
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
msgstr "Elmosott árnyékot tesz a kép alá"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:139
msgid "Shadow Blur"
msgstr "Árnyék elmosás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:140
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:71
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:115
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:135
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:59
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:69
msgid "Background Colour"
msgstr "Háttérszín"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:141
msgid "Shadow Colour"
msgstr "Árnyék szín"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:142
msgid "Force Background Colour"
msgstr "Háttérszín kényszerítése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/transpose.py:40
msgid "Transpose"
msgstr "Átalakítás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
msgstr "Elforgatás vagy tükrözés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/transpose.py:50
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:97
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:50
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Automatikus kontraszt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:54
msgid "Maximize image contrast"
msgstr "Kép kontrasztjának maximalizálása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:57
msgid "Cutoff"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/posterize.py:48
msgid "Posterize"
msgstr "Poszterizálás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/posterize.py:55
msgid "Reduce the number of bits of colour channel"
msgstr "A színcsatornák bitjeinek a számának a csökkentése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/posterize.py:58
msgid "Bits"
msgstr "Bitek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/minimum.py:41
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/minimum.py:48
msgid "Copies the minimum pixel value"
msgstr "Másolja a minimum pixel-értéket"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/minimum.py:51
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:125
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/maximum.py:49
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/median.py:49
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/common.py:49
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:28
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:32
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:32
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:33
msgid "Copy the image file"
msgstr "A képfájl másolása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:52
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:59
msgid "Put colour under transparent image"
msgstr "Szín alárakása átlátszó képhez"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:72
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:112
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:136
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:103
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszóság"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:28
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:33
msgid "Rename the image file"
msgstr "Átnevezi a képfájlt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:39
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:113
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:25
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:62
msgid "Scale"
msgstr "Átméretezés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:45
msgid "Make the image smaller or bigger"
msgstr "A képet nagyobbá vagy kisebbé alakítja"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:53
msgid "Constrain Proportions"
msgstr "Arányok megtartása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:55
msgid "Scale down only"
msgstr "Csak lefelé méretez"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/equalize.py:43
msgid "Equalize"
msgstr "Egyenlítés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/equalize.py:50
msgid "Equalize the image histogram"
msgstr "A kép hisztogramját egyenlítse ki"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:43
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:54
msgid "Rank"
msgstr "Sor"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:50
msgid "Copies the rank'th pixel value"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:52
msgid "Canvas"
msgstr "Vászon"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:61
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:96
msgid "Reflection"
msgstr "Visszaverődés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:105
msgid "Drops a reflection"
msgstr "Visszaverődés eldobása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:108
msgid "Depth"
msgstr "Mélység"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:110
msgid "Gap"
msgstr "Hézag"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:114
msgid "Resample Shadow"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:116
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:60
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:70
msgid "Background Opacity"
msgstr "Háttér áttetszőség"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:35
msgid "Cross"
msgstr "Kereszt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:36
msgid "Rounded"
msgstr "Kerekített"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:37
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:114
msgid "Round"
msgstr "Lekerekítés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:122
msgid "Rounded or crossed corners"
msgstr "Lekerekített vagy vágott sarkak"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:127
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Bal felső sarok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:129
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Jobb felső sarok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:131
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Bal alsó sarok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:133
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Jobb alsó sarok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:29
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:175
msgid "type"
msgstr "típus"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:37
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:302
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:42
msgid "Save an image"
msgstr "Kép mentése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:51
msgid "Optimize"
msgstr "Optimalizálás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:52
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:53
msgid "Size Maximum"
msgstr "Maximum méret"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:55
msgid "Size Tolerance"
msgstr "Méret tolerálása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:49
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:56
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
msgstr "Homályosítás, élesítés, domborít, finomít, ..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:59
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:61
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/brightness.py:57
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/brightness.py:64
msgid "Adjust brightness from black to white"
msgstr "Fányesség igazítása feketéről fehérre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:25
msgid "By offset"
msgstr "Eltolás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:25
msgid "Tile"
msgstr "Mozaik"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:86
msgid "Watermark"
msgstr "Vízjel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:92
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:59
msgid "watermark"
msgstr "vízjel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:93
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:96
msgid "Mark"
msgstr "Vízjel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/maximum.py:39
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/maximum.py:46
msgid "Copies the maximum pixel value"
msgstr "Másolja a maximum pixel-értéket"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:44
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:52
msgid "Rotate with random angle"
msgstr "Forgatás véletlenszerű szöggel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:55
msgid "Angle"
msgstr "Szög"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:57
msgid "Expand"
msgstr "Nyújtás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:67
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:64
msgid "Write text at a given position"
msgstr "Szöveg írása a megadott pozícióra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:72
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:76
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/median.py:39
msgid "Median"
msgstr "Középérték"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/median.py:46
msgid "Copies the median pixel value"
msgstr "A középérték másolása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:52
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektíva"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
msgid "Shear 2d or 3d"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:63
msgid "Left Shear Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:64
msgid "Top Shear Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:65
msgid "Bottom Shear Factor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:66
msgid "Right Shear Factor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/common.py:39
msgid "Common"
msgstr "Általános"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/common.py:46
msgid "Copies the most common pixel value"
msgstr "Az általános pixel-érték másolása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:46
msgid "Colorize"
msgstr "Színezés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:53
msgid "Colorize grayscale image"
msgstr "Szürkésárnyalatú kép színezése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:56
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:57
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:52
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:63
msgid "Mask"
msgstr "Maszk"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:60
msgid "Apply a transparency mask"
msgstr "Átlátszósági maszt alkalmazása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:64
msgid "Resample Mask"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/invert.py:38
msgid "Invert"
msgstr "Invertálás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/invert.py:45
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "Kép színeinek invertálása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:40
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:218
msgid "is not a valid path"
msgstr "érvénytelen elérési út"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:138
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:145
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nincs teendő."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:139
msgid "The action list is empty."
msgstr "A parancslista üres."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:146
msgid "There is no action enabled."
msgstr "Nincs engedélyezett parancs."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:169
msgid "Checking images"
msgstr "Képek ellenőrzése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:186
#, python-format
msgid "Phatch can not handle %d image(s):"
msgstr "A Phatch nem tud kezelni %d képet:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:187
msgid "Invalid images"
msgstr "Érvénytelen képek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:197
msgid "no valid files found"
msgstr "nem találtam érvényes fájlokat"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:228
msgid "No files or folder selected."
msgstr "Nincs kijelölt fájl vagy mappa."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:242
msgid "Unable to open file"
msgstr "Nem lehet a fájlt megnyitni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:257
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:144
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:142
msgid "abort"
msgstr "megszakítás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:263
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:267
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:144
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:144
msgid "skip"
msgstr "kihagyás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:285
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:"
msgstr ""
"Nem lehet végrehajtani a parancsot ( %(a)s ) a képen ( '%(i)s' ) az alábbi "
"mappában:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:324
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s:"
msgstr "Nem lehet végrehajtani a parancsot %(a)s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:347
msgid "Executing action list"
msgstr "Parancslista futtatása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:350
msgid "Starting..."
msgstr "Kezdés..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
msgid "january"
msgstr "január"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
msgid "february"
msgstr "február"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
msgid "march"
msgstr "március"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
msgid "april"
msgstr "április"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
msgid "may"
msgstr "május"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:52
msgid "june"
msgstr "június"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:52
msgid "july"
msgstr "július"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:52
msgid "august"
msgstr "augusztus"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:52
msgid "september"
msgstr "szeptember"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:53
msgid "october"
msgstr "október"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:53
msgid "november"
msgstr "november"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:53
msgid "december"
msgstr "december"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:54
msgid "monday"
msgstr "hétfő"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:54
msgid "tuesday"
msgstr "kedd"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:54
msgid "wednesday"
msgstr "szerda"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:54
msgid "thursday"
msgstr "csütörtök"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:55
msgid "friday"
msgstr "péntek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:55
msgid "saturday"
msgstr "szombat"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:55
msgid "sunday"
msgstr "vasárnap"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:83
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:87
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:91
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:344
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:118
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:167
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:169
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:170
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:171
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:116
msgid "folder"
msgstr "könyvtár"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:170
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:121
msgid "root"
msgstr "root"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:170
msgid "foldername"
msgstr "mappa neve"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:171
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:123
msgid "subfolder"
msgstr "almappa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:172
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:150
msgid "path"
msgstr "elérési út"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:174
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:115
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:179
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:182
msgid "filesize"
msgstr "fájlméret"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:184
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:119
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:146
msgid "year"
msgstr "év"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:184
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:188
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:119
msgid "month"
msgstr "hónap"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:184
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:119
msgid "day"
msgstr "nap"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:184
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:120
msgid "hour"
msgstr "óra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:185
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:120
msgid "minute"
msgstr "perc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:185
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:120
msgid "second"
msgstr "másodperc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:185
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:187
msgid "weekday"
msgstr "hétköznap"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:187
msgid "weekdayname"
msgstr "Nap"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:188
msgid "monthname"
msgstr "hónap neve"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:196
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:295
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:362
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:122
msgid "width"
msgstr "szélesség"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:197
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:296
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:363
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:122
msgid "height"
msgstr "magasság"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:198
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:352
msgid "mode"
msgstr "mód"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:289
msgid "background"
msgstr "háttér"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:295
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:296
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:303
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:367
msgid "new"
msgstr "új"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:25
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:54
msgid "Photo Batch Processor"
msgstr "Kötegelt képfeldolgozó"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:497
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:497
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:52
msgid "Unsaved Action List"
msgstr "Nem mentett parancslista"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:54
msgid "Action Lists"
msgstr "Parancslista"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:55
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:56
msgid "Describe here the action list."
msgstr "Írja le itt a parancsok listáját."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:57
msgid "There should be a 'Save' action at the end."
msgstr "Léteznie kell egy 'Mentés' parancsnak a lista végén."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:75
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:135
msgid "with"
msgstr "ezzel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:76
msgid "Recent"
msgstr "Legutóbbi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:77
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:303
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:194
msgid "Image Inspector"
msgstr "Képfelügyelő"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:79
#, python-format
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
msgstr "Képek egyeztetése a Feladatlistával %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:80
#, python-format
msgid "Associate Images with Recent Action Lists in %s..."
msgstr "Képek egyeztetése az Aktuális Feladatlistákkal %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:81
#, python-format
msgid "Associate Images with Image Inspector in %s..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:82
#, python-format
msgid "Remove Association from %s..."
msgstr "Társítás megszűntetése (%s)..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:84
msgid "&Image Inspector Droplet..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:85
msgid "&Recent Droplet..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:86
msgid "&Action List Droplet..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:121
msgid "Batch process with recent action lists"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:122
msgid "Inspect EXIF &amp; IPTC tags"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:35
msgid "left"
msgstr "bal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:35
msgid "center"
msgstr "közepe"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:35
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:36
msgid "top"
msgstr "teteje"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:36
msgid "middle"
msgstr "közép"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:36
msgid "bottom"
msgstr "alja"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:49
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
msgstr "egyszínű (1bit/pixel, fekete fehér)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:50
msgid "Grayscale (8-bit pixels, black and white)"
msgstr "Szürkeárnyalatú (8-bites pixelek, fekete és fehér)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:51
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true colour)"
msgstr "RGB (3x8-bites pixelek, valós színek)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:52
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
msgstr "RGBA (4x8-bit, RGB átlátszósággal)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:53
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, colour separation)"
msgstr "CMYK (4x8-bit képpont, szín szétválasztás)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:54
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a colour palette)"
msgstr "P (8-bit, indexelt paletta)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:55
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, colour video format)"
msgstr "YCbCr (3x8-bit, színes video formátum)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:56
msgid "I (32-bit integer pixels)"
msgstr "I (32-bit, egész számú)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:57
msgid "F (32-bit floating point pixels)"
msgstr "F (32-bit, lebegőpontos)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
msgid "blur"
msgstr "elmosás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
msgid "contour"
msgstr "kontúr"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
msgid "detail"
msgstr "részlet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
msgid "edge enhance"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
msgid "edge enhance more"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
msgid "emboss"
msgstr "domborít"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
msgid "find edges"
msgstr "élek keresése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
msgid "smooth"
msgstr "sima"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
msgid "smooth more"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
msgid "sharpen"
msgstr "élesítés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
msgid "nearest"
msgstr "közelítés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
msgid "bilinear"
msgstr "bilineáris"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:63
msgid "antialias"
msgstr "finomított"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
msgid "Rotate 90"
msgstr "90 fokos forgatás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "180 fokos forgatás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
msgid "Rotate 270"
msgstr "270 fokos forgatás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:65
msgid "Flip Left Right"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:65
msgid "Flip Top Bottom"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:67
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:639
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:349
msgid "the variable"
msgstr "a változó"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:350
msgid "doesn't exist"
msgstr "nem létezik"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:351
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
msgstr "Használd a Képfelügyelőt az üsszes változó listázásához"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:389
msgid "invalid syntax"
msgstr "érvénytelen szintaxis"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:390
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:411
msgid "for integer"
msgstr "egész szám"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:393
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:396
msgid "string"
msgstr "szöveg"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:406
msgid "integer"
msgstr "egész"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:410
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:459
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:496
msgid "invalid literal"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:421
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:463
msgid "positive integer"
msgstr "pozitív egész szám"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:428
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:470
msgid "is negative, but should be positive"
msgstr "értéke negatív, de pozitív kell legyen"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:434
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:476
msgid "positive, non-zero integer"
msgstr "pozitív, nullánál nagyobb egész szám"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:440
msgid "the integer value"
msgstr "az egész szám"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:441
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:483
msgid "is zero, but should be non-zero."
msgstr "értéke nulla, de nem lehet nulla"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:449
msgid "resolution"
msgstr "felbontás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:452
msgid "float"
msgstr "lebegőpontos"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:459
msgid "for float"
msgstr "lebegőpontos szám"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:482
msgid "the float value"
msgstr "a lebegőpontos szám értéke"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:487
msgid "boolean"
msgstr "logikai érték"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:497
msgid "for boolean"
msgstr "logikai érték"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:500
msgid "choice"
msgstr "választás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:526
msgid "the file extension"
msgstr "a fájl kiterjesztése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:527
msgid "is invalid."
msgstr "érvénytelen"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:528
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:535
msgid "You can only use files with the following extensions"
msgstr "Csak az alábbi kiterjesztésű fájlokat használhatod"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:534
msgid "a filename with a valid extension was expected."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:549
msgid "the filename"
msgstr "a fájlnév"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:550
msgid "does not exist."
msgstr "nem létezik"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/windows/droplet.py:27
msgid ""
"These extensions have been succesfully installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ezek a kiterjesztések lettek sikeresen telepítve:\n"
"\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/windows/droplet.py:29
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
msgstr "A Phatch nem tudta telepíteni a kívánt jellemzőt."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/windows/droplet.py:31
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
msgstr "A Phatch megpróbálta magát uninstallálni a Windows Explorerből."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/windows/droplet.py:47
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
msgstr "Telepítened kell a Python Win32 Kiegészítőt ehhez a szolgáltatáshoz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:35
#, python-format
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:39
#, python-format
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:124
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:125
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/linux/phatch_recent.py:29
msgid "Batch process images with Phatch"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:146
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/linux/phatch_recent.py:28
msgid "Process with recent Phatch action list"
msgstr "Feldolgozás az aktuális Phatch parancslistával"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:157
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/linux/phatch_image_inspector.py:28
msgid "Inspect with Phatch"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:160
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/linux/phatch_image_inspector.py:29
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:43
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:132
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:221
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:43
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:132
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:221
msgid "no"
msgstr "nem"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:42
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:114
msgid "Action list"
msgstr "Feladatlista"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:117
msgid "No action list provided."
msgstr "Nincs elérhető feladatlista"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:122
msgid "Image paths"
msgstr "Képek elérési útvonala"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:131
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Szeretné folytatni?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:143
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:144
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:146
msgid "ignore"
msgstr "kihagyás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:51
msgid "Choose a folder"
msgstr "Könyvtár választása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:114
msgid "Save metadata"
msgstr "Métaadat mentése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:123
msgid "Choose File(s)"
msgstr "Válassza ki a fájlokat"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:136
msgid "Choose an image folder"
msgstr "Válassza ki a képek mappáját"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:168
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:570
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Fogd & vidd"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:206
msgid "All selected image types"
msgstr "Minden kiválasztott képtípus"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:208
msgid "All default image types"
msgstr "Minden általános képtípus"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:211
msgid "images"
msgstr "képek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:232
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:242
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:181
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:341
msgid "View Source"
msgstr "Forrás megjelenítése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:380
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:171
msgid "broaden your search"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:418
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:64
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:136
msgid "See Tools>Show Log for more details."
msgstr "Lásd az Eszközök>Napló megtekintése menüt a részletekért"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:168
#, python-format
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:174
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with\n"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:175
#, python-format
msgid "the current version (%(version)s) of %(name)s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:180
#, python-format
msgid ""
"This action list was made by an older %(name)s version.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:181
msgid "Sorry, the values of these options will be lost in\n"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:190
msgid "click '+' to add actions"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
msgid "&Recent"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:285
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:286
msgid "Open an action list"
msgstr "Parancslista megnyitása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:288
msgid "Execute"
msgstr "Futtatás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:289
msgid "Execute the action"
msgstr "Parancs végrehajtása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:292
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:293
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
msgid "Add an action"
msgstr "Parancs hozzáadása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:295
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:296
msgid "Remove the selected action"
msgstr "A kiválasztott parancs eltávolítása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:297
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:298
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:75
msgid "Move the selected action up"
msgstr "A kiválasztott parancs felfelé mozgatása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:299
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:300
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
msgid "Move the selected action down"
msgstr "A kiválasztott parancs lefelé mozgatása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:304
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "Look up exif and iptc tags"
msgstr "Exif és iptc tag-ek keresése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:308
msgid "Show description of the action list"
msgstr "Megjeleníti a parancslista leírását"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:336
msgid "Choose an Action List File..."
msgstr "Válassza ki a parancslista fájlt..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:354
msgid "Save Action List As..."
msgstr "Parancslista mentése másként..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:370
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:377
msgid "The droplet command for this actionlist was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:384
msgid ""
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:399
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:473
msgid "actions"
msgstr "parancsok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:460
msgid "Nothing has been logged yet."
msgstr "A napló még üres."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:461
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:468
msgid "Shell"
msgstr "Konzol"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
msgid "application"
msgstr "program"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:472
msgid "frame"
msgstr "keret"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:499
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
msgstr "A HTML útmutató meg fog nyílni a böngészőjében."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:501
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:13
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
msgstr "Csak a PIL-re van szüksége Phatch beépülők írásához,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:502
msgid "as Phatch will generate the user interface automatically."
msgstr "és a Phatch automatikusan előállítja a felhasználói felületet hozzá."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:503
msgid "Study the action plugins in:"
msgstr "A beépülőket itt veheti szemügyre:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:505
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
msgstr "Ha beépülőt akar a Phatch-hoz közzétenni,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:506
msgid "please email"
msgstr "kérem küldjön e-mailt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:516
msgid "PHoto bATCH Processor & Renamer"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:582
msgid ""
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
"to batch process them.\n"
"Right-click or double-click to switch to normal view."
msgstr ""
"Húzzon fájlokat vagy mappákat erre a Phatch bedobóra\n"
"a kötegelt feldolgozáshoz.\n"
"Jobb kattintással vagy dupla kattintással kapcsolhat normál nézetre."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:606
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
msgstr "A Phatch létrehoz egyet, ellenőrizze a beálltásait."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:638
msgid "Save last changes to"
msgstr "Legutóbbi módosítások mentése ide"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:688
msgid "Choose the folder for the droplet"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:699
msgid "Phatch successfully created the droplet."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:702
msgid "Phatch could not create the droplet:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:798
msgid "Select action list"
msgstr "Parancslista kiválasztása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:281
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:310
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:52
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:309
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:416
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:433
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:52
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:34
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:35
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:92
msgid "Only an image file is allowed."
msgstr "Csak képfájlok vannak megengedve"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:134
msgid "Choose an image"
msgstr "Kép kiválasztása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:144
msgid "Enter an image url"
msgstr "Írja be egy kép URL-jét"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:169
msgid "drag & drop any image here"
msgstr "Húzd & dobj ide egy képet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:174
msgid "please install pyexiv2"
msgstr "kérem telepítse a pyexiv2-t"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:175
#, python-format
msgid "no %s tags found"
msgstr "Nem található a %s tag"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:214
msgid "&Preview"
msgstr "&Előnézet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:217
msgid "Open image file"
msgstr "Képfájl megnyitása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:219
msgid "Open image url"
msgstr "Kép URL megnyitása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:221
msgid "Copy cell text"
msgstr "Cellaszöveg másolása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/vlistTag.py:69
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:188
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/vlistTag.py:70
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/inspectorTag.py:54
msgid "decimal"
msgstr "decimális"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:36
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
msgstr "Figyelem: a python-wxversion nincs telepítve.\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:43
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:61
msgid "or at least"
msgstr "vagy legalább"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:43
msgid "can not be found, but is required"
msgstr "nem található, de szükséges"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:44
msgid "Please (re)install it."
msgstr "Kérem telepítse."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:50
msgid "Phatch needs"
msgstr "A Phatch működéséhez szükséges"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:50
msgid "and"
msgstr "és"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:59
msgid ""
"This application is known to be compatible with\n"
"wxPython version(s) "
msgstr ""
"Ez az alkalmazás kompatibilis a\n"
"wxPython ezen verzójával: "

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:62
msgid "but you have"
msgstr "de létezik"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:62
msgid "installed"
msgstr "telepített"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:63
msgid "Please upgrade your wxPython."
msgstr "Kérem frissítse a wxPythont."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:64
msgid "wxPython Version Error"
msgstr "wxPython verzió hiba"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:53
msgid "Phatch Version"
msgstr "Phatch verzió"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:56
msgid "C&redits"
msgstr "&Szerző"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:57
msgid "&License"
msgstr "&Licensz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:124
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:70
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:134
msgid "Credits"
msgstr "Szerzők"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:158
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:159
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:160
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:161
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:162
msgid "Libraries"
msgstr "Könyvtárak"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:163
msgid "Sponsors"
msgstr "Támogatók"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:220
msgid "License"
msgstr "Licensz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:14
msgid "&Show template for action plugin"
msgstr "Mutasson előnézetet a parancslista beépülőhöz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
msgid "&Ask for Help"
msgstr "&Segítség kérése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:18
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
msgid "Write Action Plugin"
msgstr "Parancslista írása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:73
msgid "Apply for future errors        "
msgstr "Ugyanez a választás a többihez        "

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:74
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:139
msgid "&Abort"
msgstr "&Mégsem"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:75
msgid "&Skip To Next Image"
msgstr "&Ugrás a következő képre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:76
msgid "&Ignore Error"
msgstr "&Hiba figyelmen kívül hagyása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:137
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:140
msgid "&Continue Anyway"
msgstr "&Folytatás mindenképpen"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
msgid "Types"
msgstr "Típusok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:178
msgid "Browse Folder"
msgstr "Mappa böngészése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:181
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:181
msgid "File(s)"
msgstr "Fájl(ok)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:182
msgid "Stop for errors"
msgstr "Hibára leáll"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:183
msgid "Check images first"
msgstr "Képek ellenőrzése után"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:185
msgid "Create missing folders"
msgstr "Hiányzó mappák létrehozása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:187
msgid "&Default Types"
msgstr "&Alapértelmezett típusok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:189
msgid "&Batch"
msgstr "&Kötegelt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "&Új\tCtrl-N"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "Start a new action list"
msgstr "Új parancslista"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Megnyitás...\tCtrl-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "Opens an actions list"
msgstr "Megnyit egy parancslistát"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "M&entés\tCtrl-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Saves an action list"
msgstr "Parancslista mentése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
msgstr "Mentés &másként...\tCtrl-Shift-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "Saves an action list as"
msgstr "Parancslista mentése másként"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:53
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
msgstr "Par&ancslista másolása a vágónapra, mint parancs"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
msgid "Paste this command in a launcher"
msgstr "Illesze be ezt a parancsot egy futtatóba"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
msgstr "J&elenlegi parancs másolása a vágólapra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
msgstr "&Képfelügyelő másolása a vágólapra parancsként"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "&Export..."
msgstr "E&xportálás..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "&Kilépés\tCtrl-Q"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
msgid "Quit the application."
msgstr "Kilépés a programból."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
msgid "&Add...\tCtrl-+"
msgstr "&Hozzáadás...\tCtrl-+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
msgid "&Remove\tCtrl--"
msgstr "&Eltávolítás\tCtrl--"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
msgid "Remove the selected action."
msgstr "Eltávolítja a kiválasztott parancsot"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:70
msgid "&Enable\tCtrl-1"
msgstr "&Bekapcsol\tCtrl-1"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:70
msgid "Enable action"
msgstr "Parancs engedélyezése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
msgid "&Disable\tCtrl-0"
msgstr "&Kikapcsol\tCtrl-0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
msgid "Disable action"
msgstr "Parancs kikapcsolása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:75
msgid "&Up\tCtrl-Up"
msgstr "Fel&felé\tCtrl-Up"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
msgid "&Down\tCtrl-Down"
msgstr "&Lefelé\tCtrl-Down"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
msgstr "&Bedobó\tCtrl-D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
msgstr "Bedobó megjelenítése fájlok fogd és vidd feldolgozásához"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
msgstr "&Leírás megjelenítése\tCtrl-H"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
msgid "Tools to handle the current action list"
msgstr "Eszközök a parancslista kezeléséhez"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:86
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
msgstr "Mind kinyitja\tCtrl-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:86
msgid "Show all the parameters of the actions."
msgstr "Megjeleníti a parancs összes paraméterét."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
msgstr "&Mindet összecsuk\tCtrl-Shift-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
msgid "Show only the labels of the actions."
msgstr "Csak a parancsok címkéjét mutatja"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
msgstr "&Végrehajt...\tCtrl-Return"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
msgid "Execute the action list"
msgstr "Parancslista végrehajtása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-Space"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
msgstr "&Napló megjelenítése...\tCtrl-L"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
msgid "Show log file"
msgstr "Megjeleníti a naplót"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "&Python Shell...\tCtrl-P"
msgstr "&Python konzol...\tCtrl-P"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "Open a python shell for introspection"
msgstr "Python konzol megnyitása a nyomonkövetéshez"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:102
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
msgid "Web&site...\tCtrl-I"
msgstr "Webol&dal...\tCtrl-I"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
msgid "Go to the Phatch homepage."
msgstr "A Phatch weboldalának meglátogatása"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
msgstr "&Dokumentáció...\tCtrl-M"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
msgid "Go to the Phatch documentation."
msgstr "A Phatch dokumentációjának megtekintése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
msgstr "&Forum...\tCtrl-F"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
msgid "Go to the Phatch forum"
msgstr "A Phatch fórumának megtekintése"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
msgstr "&Phatch fordítása...\tCtrl-T"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Translate Phatch in your native language."
msgstr "A Phatch lefordítása az ön nyelvére."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:113
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
msgstr "Hiba &bejelentése...\tCtrl-B"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:113
msgid "Report a bug on launchpad."
msgstr "Hiba bejelentése a Launchpad-on"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "&Write Action Plugin...\tCtrl-W"
msgstr "&Beépülő írása...\tCtrl-W"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "Write a new action plugin for Phatch with PIL."
msgstr "Egy új parancslista beépülő írása a Phatch-hoz PIL-lel."

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
msgstr "&A Phatch-ról...\tCtrl-Shift-A"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
msgid "Displays information about this application."
msgstr "Információk erről az alkalmazásról"

#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#~ msgid "Please update your tags!"
#~ msgstr "Kérem frissítse a tag-eket!"

#~ msgid "Invalid literal"
#~ msgstr "Érvénytelen szöveg"

#~ msgid "The integer value"
#~ msgstr "Az egész értéke"

#~ msgid "Before closing, save last changes to"
#~ msgstr "Mielőtt bezárja, menti a változtatásokat"

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ ".\n"
#~ "."
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ ".\n"
#~ "."

#~ msgid "Phatch"
#~ msgstr "Phatch"

#~ msgid "(c) 2007 www.stani.be"
#~ msgstr "(c) 2007 www.stani.be"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "mentés"

#~ msgid "Image size"
#~ msgstr "Képméret"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "kép"

#~ msgid "Scale an image with different filters"
#~ msgstr "Kép átméretezése különböző szűrőkkel"

#~ msgid "Apply a watermark with tiling, scaling and opacity"
#~ msgstr "Vízjellel látja el a képet"

#~ msgid "Canvas size"
#~ msgstr "Vászon mérete"

#~ msgid "Scale the canvas without resizing the image"
#~ msgstr "Vászon méretének módosítása"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "másolás"

#~ msgid "Collapse All\tCtrl-C"
#~ msgstr "Összeset &bezárja\tCtrl-C"

#~ msgid "&Execute...\tCtrl-X"
#~ msgstr "&Végrehajtás...\tCtrl-X"

#~ msgid "&About Phatch...\tCtrl-A"
#~ msgstr "A Phatch &névjegye...\tCtrl-A"
