# $Id: fr.msg,v 1.12 2001/01/13 15:10:40 jfontain Exp $

if {$::tcl_version<8.4} {                                                                         ;# actually including and after a2
    proc ::msgcat::mcmset {locale translations} {                                            ;# emulation of the native 8.4 function
        foreach {source translate} $translations {
            uplevel ::msgcat::mcset $locale [list $source] [list $translate]
        }
    }
}

# gui.tcl:
::msgcat::mcmset fr {
    {moodss: %s data (asynchronous)} {moodss : données de %s (asynchrone)}
    {moodss: %s data (every %u seconds)} {moodss : données de %s (toutes les %u secondes)}
    F_ile F_ichier
    {file related operations} {actions concernant les fichiers}
    S_ave E_nregistrer
    {operations on modules} {opérations sur les modules}
    Load_ed Ch_argés
    {view loaded modules and their options} {visualiser les modules chargés avec leurs options}
    L_oad C_harger
    {load a new module instance} {charger une nouvelle instance de module}
    U_nload D_écharger
    {unload a module instance} {décharger une instance de module}
    {into %s file, save configuration and viewers layout}\
        {dans le fichier %s, enregistrer la configuration et l'agencement des vues}
    {Save A_s} {Enregistrer S_ous}
    {input file for saving configuration and viewers layout}\
        {spécifier le fichier pour enregistrer la configuration et l'agencement des vues}
    P_rint I_mprimer
    {print or save canvas area to file in postscript} {imprimer ou enregistrer la fenêtre sous forme de fichier en postscript}
    E_xit Q_uitter
    {close main window and exit program} {fermer la fenêtre principale et terminer l'application}
    E_dit É_dition
    {content editing, configuration and preferences} {édition des contenu, configuration et préférences}
    {edit current configuration} {modifier la configuration actuelle}
    T_hresholds S_euils
    {edit data thresholds} {édition des seuils sur les données}
    N_ew N_ouveau
    {create empty data viewers} {créer des vues de données vides}
    {G_raph Chart} C_ourbes
    {create an empty graph chart data viewer} {créer un graphique à courbes vide}
    {Stacked Graph C_hart} {A_ires}
    {create an empty stacked graph chart data viewer} {créer un graphique à aires vide}
    {O_verlap Bar Chart} {Histogramme à Ch_evauchement}
    {create an empty overlap bar chart data viewer} {créer un histogramme à chevauchement vide}
    {Side B_ar Chart} {H_istogramme Standard}
    {create an empty side bar chart data viewer} {créer un histogramme standard vide}
    {S_tacked Bar Chart} {Histogramme à S_uperposition}
    {create an empty stacked bar chart data viewer} {créer un histogramme à superposition vide}
    {2_D Pie Chart} {Secteurs 2_D}
    {create an empty 2D pie chart data viewer} {créer un graphique à secteurs 2D vide}
    {3_D Pie Chart} {Secteurs 3_D}
    {create an empty 3D pie chart data viewer} {créer un graphique à secteurs 3D vide}
    {Summary T_able} {T_able Récapitulative}
    {create an empty summary table data viewer} {créer une table récapitulative vide}
    {F_ree Text} {Texte L_ibre}
    {create an empty free text data viewer} {créer une vue à texte libre}
    P_references P_références
    {edit application-wide preferences} {modifier les préférences pour l'application}
    V_iew Af_fichage
    {data visualization settings} {réglages de la visualisation des données}
    R_efresh R_afraîchir
    {refresh display of all synchronous modules} {rafraîchir tous les modules asynchrones}
    {P_oll Time} {P_ériode de Rafraîchissement}
    {change poll time for all synchronous modules} {modifier la période de rafraîchissement pour tous les modules asynchrones}
    H_elp A_ide
    {help on moodss and modules} {aide sur moodss et ses modules}
    G_lobal G_énérale
    {global help for user} {aide globale pour l'utilisateur}
    {help on loaded modules} {aide sur les modules chargés}
    {display %s module documentation} {afficher la documentation du module %s}
    C_opyright L_icence
    {moodss: Copyright} {moodss : Licence}
    {display copyright information} {afficher les termes de la licence}
    {S_ource Versions} {V_ersions des Sources}
    {display all source files versions} {afficher les versions de tous les fichiers source}
    A_bout {À_ Propos}
    {display author and general information} {information générale et sur l'auteur}
    "graph chart\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour graphique à courbes"
    "stacked graph chart\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour graphique à aires"
    "overlap bar chart\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour histogramme à chevauchement"
    "side bar chart\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour histogramme standard"
    "stacked bar chart\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour histogramme à superposition"
    "2D pie chart\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour graphique à secteurs 2D"
    "3D pie chart\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour graphique à secteurs 3D"
    "summary table\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour table récapitulative"
    "free text\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour vue à texte libre"
    {threshold drop site} {site de glisser pour seuils}
    "objects deletion\ndrag'n'drop site" "site de glisser/déplacer\npour suppression des objets"
    {moodss: Poll Time} {moodss : Période de Rafraîchissement}
    {Enter new poll time (greater than %u):} {Nouvelle période de rafraîchissement (supérieure à %u) :}
    "Enter new poll time\n(must be greater than %u):" "Nouvelle période de rafraîchissement\n(doit être supérieure à %u) :"
    seconds secondes
}
::msgcat::mcset fr M_odules
::msgcat::mcset fr C_onfiguration

# lifolbl.tcl:
namespace eval lifoLabel {
    ::msgcat::mcset fr Message: {Message :}
}
