# Tamil translation for libpeas.
# Copyright (C) 2011 libpeas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpeas package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpeas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-28 17:17+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 17:26+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
msgid "Peas Gtk"
msgstr "பீஸ் ஜிடிகே"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2
msgid "Plugin Manager"
msgstr "சொருகி மேலாளர்"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
msgid "Plugin Manager View"
msgstr "சொருகி மேலாளர் காட்சி"

#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5
msgid "Show Builtin"
msgstr "பில்டின் ஐ காட்டு"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
msgid "View"
msgstr "காட்சி"

#: ../libpeas/peas-engine.c:789
#, c-format
msgid "Dependency '%s' was not found"
msgstr "சார்ந்தது '%s' கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை"

#: ../libpeas/peas-engine.c:799
#, c-format
msgid "Dependency '%s' failed to load"
msgstr "சார்ந்தது '%s' கண்டு ஏற்றப் படவில்லை"

#: ../libpeas/peas-engine.c:814
#, c-format
msgid "Plugin loader '%s' was not found"
msgstr "சொருகி ஏற்றி '%s' காணப்படவில்லை"

#: ../libpeas/peas-engine.c:826
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "ஏற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:91
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "கூடுதல் சொருகிகள் செயல் நீக்கப்பட வேண்டும்."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:98
#, c-format
msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgstr "பின்வரும் சொருகிகள் '%s' மீது சார்ந்துள்ளன; அவைகளும் செயல் நீக்கப்படும்:"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:140
msgid "Plugins"
msgstr "சொருகிகள்"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:156
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "கூடுதல் சொருகி செயல்நீக்கப்பட வேண்டும்"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgstr ""
"'%s' சொருகி '%s' சொருகி மீது சார்ந்துள்ளது. ; '%s'  ஐ செயல்நீக்கினால், '%s' உம் செயல் "
"நீக்கப்படும்:"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:183
msgid "Disable Plugins"
msgstr "சொருகிகளை செயல்நீக்கு"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:182
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "உதவியை காட்டுவதில் ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
msgid "_About"
msgstr "_A பற்றி"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:395
msgid "_Preferences"
msgstr "_P முன்னுரிமைகள்"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:334
msgid "_Enabled"
msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:345
msgid "E_nable All"
msgstr "அனைத்தையும் செயாலாக்கு"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:349
msgid "_Disable All"
msgstr "அனைத்தையும் செயல்நீக்கு"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:508
msgid "Enabled"
msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:529
msgid "Plugin"
msgstr "சொருகி"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:619
#, c-format
msgid ""
"<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
"An error occurred: %s"
msgstr ""
"<b>சொருகி '%s' ஏற்றபப்பட முடியவில்லை</b>\n"
"ஒரு பிழை நேர்ந்தது: %s"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:40
msgid "Run from build directory"
msgstr "உருவாக்க அடைவில் இருந்து இயக்கு"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:100
msgid "- libpeas demo application"
msgstr "-லிப்பீஸ் மாதிரி பயன்பாடு"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_c வடிவமை"

#~ msgid "_Plugins:"
#~ msgstr "_P சொருகிகள்:"
