# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translation for libpeas.
# Copyright (C) 2011 libpeas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpeas package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libpeas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 10:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:40+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
msgid "Peas Gtk"
msgstr "Peas Gtk"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2
msgid "Plugin Manager"
msgstr "પ્લગઇન સંચાલક"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
msgid "Plugin Manager View"
msgstr "પ્લગઇન સંચાલક દૃશ્ય"

#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5
msgid "Show Builtin"
msgstr "બિલ્ટઇન બતાવો"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
msgid "View"
msgstr "દૃશ્ય"

#: ../libpeas/peas-engine.c:785
#, c-format
msgid "Dependency '%s' was not found"
msgstr "નિર્ભરતા '%s' મળ્યુ ન હતુ"

#: ../libpeas/peas-engine.c:795
#, c-format
msgid "Dependency '%s' failed to load"
msgstr "લાવવા માટે નિર્ભરતા '%s' નિષ્ફળ"

#: ../libpeas/peas-engine.c:810
#, c-format
msgid "Plugin loader '%s' was not found"
msgstr "પ્લગઇન લોડર '%s'મળ્યુ નથી"

#: ../libpeas/peas-engine.c:821
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "લાવવાનું નિષ્ફળ"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:88
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "વધારાનાં પ્લગઇનો નિષ્ક્રિય હોવા જ જોઇએ"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
#, c-format
msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgstr "નીચેનાં પ્લગઇનો '%s' પર આધાર રાખે છે અને તેને પણ નિષ્ક્રિય કરેલ હશે:"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:137
msgid "Plugins"
msgstr "પ્લગઇનો"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:153
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "વધારાનાં પ્લગઇનો નિષ્ક્રિય હોવા જ જોઇએ"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:160
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgstr ""
"'%s' પ્લગઇન '%s' પ્લગઇન પર આધાર રાખે છે.\n"
"જો તમે '%s' ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો તો, '%s' પણ નિષ્ક્રિય થઇ જશે."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
msgid "Disable Plugins"
msgstr "પ્લગઇનોને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:198
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "મદદને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ હતી."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:346
msgid "C_onfigure"
msgstr "રૂપરેખાંકિત કરો (_o)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:354
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:380
msgid "_Plugins:"
msgstr "પ્લગઇનો (_P):"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:331
msgid "_Enabled"
msgstr "સક્રિય (_E)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:342
msgid "E_nable All"
msgstr "બધુ સક્રિય કરો (_n)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:346
msgid "_Disable All"
msgstr "બધુ નિષ્ક્રિય કરો (_D)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:511
msgid "Enabled"
msgstr "સક્રિય"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:532
msgid "Plugin"
msgstr "પ્લગઇન"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:617
#, c-format
msgid ""
"<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
"An error occurred: %s"
msgstr ""
"<b>પ્લગઇન '%s' લાવી શક્યા નહિં</b>\n"
"ભૂલ ઉદ્ભવી: %s"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:40
msgid "Run from build directory"
msgstr "બિલ્ડ ડિરેક્ટરીમાંથી ચલાવો"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:101
msgid "- libpeas demo application"
msgstr "- libpeas ડેમો કાર્યક્રમ"

