# libkcalutils.po translation el
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-23 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 11:18+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: html.cpp:2 src/templates/incidence_header.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "το περιστατικό επανεμφανίζεται"

#: html.cpp:4 src/templates/incidence_header.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence:"
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Επανεμφάνιση:"

#: html.cpp:6 src/templates/incidence_header.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence is read only"
msgstr "το περιστατικό επανεμφανίζεται"

#: html.cpp:8 src/templates/event.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column event description"
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: html.cpp:10 html.cpp:82 html.cpp:100 src/incidenceformatter.cpp:2760
#: src/templates/event.html:13 src/templates/journal.html:14
#: src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Ημερολόγιο:"

#: html.cpp:12 html.cpp:102 src/incidenceformatter.cpp:2768
#: src/templates/event.html:21 src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Θέση:"

#: html.cpp:14 html.cpp:18 html.cpp:22 html.cpp:26 html.cpp:84 html.cpp:142
#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: html.cpp:16 html.cpp:24 html.cpp:186 src/templates/event.html:31
#: src/templates/event.html:41 src/templates/itip_todo.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:20 html.cpp:28 src/templates/event.html:34
#: src/templates/event.html:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: html.cpp:30 src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Ώρα:"

#: html.cpp:32 src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:34 src/templates/event.html:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: html.cpp:36 html.cpp:108 src/incidenceformatter.cpp:2775
#: src/templates/event.html:60 src/templates/todo.html:50
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: html.cpp:38 html.cpp:72 html.cpp:110 html.cpp:196
#: src/incidenceformatter.cpp:2781 src/incidenceformatter.cpp:2787
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:58
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Επανεμφάνιση:"

#: html.cpp:40 src/templates/event.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Exception"
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Εξαίρεση"

#: html.cpp:42 src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Γενέθλια:"

#: html.cpp:44 src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Επέτειος:"

#: html.cpp:46 html.cpp:74 html.cpp:86 html.cpp:114 html.cpp:144 html.cpp:198
#: src/incidenceformatter.cpp:2803 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:70
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: html.cpp:48 html.cpp:116 src/incidenceformatter.cpp:2815
#: src/templates/event.html:104 src/templates/todo.html:81
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Υπενθύμιση:"
msgstr[1] "Υπενθυμίσεις:"

#: html.cpp:50 html.cpp:118 src/incidenceformatter.cpp:2702
#: src/templates/event.html:112 src/templates/todo.html:89
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Διοργανωτής:"

#: html.cpp:52 html.cpp:120 src/incidenceformatter.cpp:2714
#: src/templates/event.html:124 src/templates/todo.html:101
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Πρόεδρος:"

#: html.cpp:54 html.cpp:122 src/incidenceformatter.cpp:2721
#: src/templates/event.html:137 src/templates/todo.html:114
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Απαιτούμενοι συμμετέχοντες:"

#: html.cpp:56 html.cpp:124 src/templates/event.html:150
#: src/templates/todo.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Optional Participants:"
msgid "Optional participants:"
msgstr "Προαιρετικοί συμμετέχοντες:"

#: html.cpp:58 html.cpp:126 src/incidenceformatter.cpp:2735
#: src/templates/event.html:163 src/templates/todo.html:140
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Παρατηρητές:"

#: html.cpp:60 html.cpp:88 html.cpp:128 src/incidenceformatter.cpp:2835
#: src/templates/event.html:176 src/templates/journal.html:38
#: src/templates/todo.html:153
#, kde-format
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Κατηγορία:"
msgstr[1] "Κατηγορίες:"

#: html.cpp:62 html.cpp:138 src/templates/event.html:184
#: src/templates/todo.html:182
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Συνημμένο:"
msgstr[1] "Συνημμένα:"

#: html.cpp:64 html.cpp:90 html.cpp:140 src/templates/event.html:196
#: src/templates/journal.html:46 src/templates/todo.html:195
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας: %1"

#: html.cpp:66 src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr ""

#: html.cpp:68 html.cpp:184 src/templates/itip_event.html:8
#: src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr ""

#: html.cpp:70 html.cpp:182 src/templates/itip_event.html:15
#: src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Πού:"

#: html.cpp:76 src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr ""

#: html.cpp:78 src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr ""

#: html.cpp:80 src/templates/journal.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Journals"
msgid "Journal"
msgstr "Χρονικά"

#: html.cpp:92 src/templates/itip.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Comments:"
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλια:"

#: html.cpp:94 src/templates/itip.html:86
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: html.cpp:96 src/templates/itip.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Attachment:"
#| msgid_plural "Attachments:"
msgid "Attachments:"
msgstr "Συνημμένο:"

#: html.cpp:98 src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr ""

#: html.cpp:104 src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Έναρξη:"

#: html.cpp:106 src/templates/todo.html:38
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Λήξη:"

#: html.cpp:112 src/incidenceformatter.cpp:2788 src/templates/todo.html:60
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Εξαίρεση"

#: html.cpp:130 src/incidenceformatter.cpp:2541 src/templates/todo.html:161
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Προτεραιότητα:"

#: html.cpp:132 src/incidenceformatter.cpp:2547 src/templates/todo.html:169
#, kde-format
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Ολοκληρώθηκε:"

#: html.cpp:134 src/templates/todo.html:174
#, fuzzy
#| msgid "Percent Done:"
msgid "Percent done:"
msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης:"

#: html.cpp:136 src/incidenceformatter.cpp:1194 src/incidenceformatter.cpp:1233
#: src/incidenceformatter.cpp:1234 src/incidenceformatter.cpp:2551
#: src/templates/todo.html:175
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: html.cpp:146 src/templates/attendee_row.html:28
msgid "organizer"
msgstr "διοργανωτής"

#: html.cpp:148 src/templates/attendee_row.html:32
msgid "myself"
msgstr "εγώ"

#: html.cpp:150 src/templates/attendee_row.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated by %1)"
msgid "delegated by %1)"
msgstr " (ανατέθηκε από %1)"

#: html.cpp:152 src/templates/attendee_row.html:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated to %1)"
msgid "delegated to %1)"
msgstr " (ανατέθηκε στο %1)"

#: html.cpp:154 src/templates/attendee_row.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Show mail"
msgid "Send email"
msgstr "Εμφάνιση αλληλογραφίας"

#: html.cpp:156 src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Πρόσωπο:"

#: html.cpp:158 src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"

#: html.cpp:160 src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης:"

#: html.cpp:162 src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr ""

#: html.cpp:164 src/templates/itip_freebusy.html:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "startDate for duration"
#| msgid "%1 for %2"
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 για %2"

#: html.cpp:166 src/templates/itip_freebusy.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:168 src/templates/itip_freebusy.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: html.cpp:170 src/incidenceformatter.cpp:2602 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Πληροφορίες διαθεσιμότητας για %1"

#: html.cpp:172 src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Χρόνοι απασχόλησης σε ημερολογιακό εύρος %1 - %2:"

#: html.cpp:174 src/templates/freebusy.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "tag for busy periods list"
#| msgid "Busy:"
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Απασχόληση:"

#: html.cpp:176 src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 για %2"

#: html.cpp:178 src/templates/freebusy.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: html.cpp:180 src/templates/freebusy.html:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:188 src/templates/itip_todo.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:190 src/templates/itip_todo.html:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:192 src/incidenceformatter.cpp:2550 src/templates/itip_todo.html:32
#, kde-format
msgid "Percent Done:"
msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης:"

#: html.cpp:194 src/templates/itip_todo.html:39
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do due date/time"
#| msgid "Due:"
msgid "Due:"
msgstr "Λήξη:"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:115
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr ""

#: src/htmlexport.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/htmlexport.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Χρόνος έναρξης"

#: src/htmlexport.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Χρόνος λήξης"

#: src/htmlexport.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: src/htmlexport.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Θέση"

#: src/htmlexport.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: src/htmlexport.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Συμμετέχοντες"

#: src/htmlexport.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Προς υλοποίηση εργασίες"

#: src/htmlexport.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: src/htmlexport.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Συμπληρωμένες"

#: src/htmlexport.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: src/htmlexport.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Θέση"

#: src/htmlexport.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: src/htmlexport.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Συμμετέχοντες"

#: src/htmlexport.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Προς υλοποίηση υποεργασίες των: "

#: src/htmlexport.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Προς υλοποίηση υποεργασίες"

#: src/htmlexport.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#| msgid "%1 %"
msgctxt "@info to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: src/htmlexport.cpp:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "This page was created "
msgctxt "@info"
msgid "This page was created "
msgstr "Αυτή η σελίδα δημιουργήθηκε "

#: src/htmlexport.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "από <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: src/htmlexport.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "από <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: src/htmlexport.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#| msgid "by %1 "
msgctxt "@info page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "από %1 "

#: src/htmlexport.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "με <link url='%1'>%2</link>"

#: src/htmlexport.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#| msgid "with %1"
msgctxt "@info page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "με %1"

#: src/htmlexport.cpp:763
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#| msgid "%1, %2"
msgctxt "@info holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Άγνωστος διοργανωτής"

#: src/incidenceformatter.cpp:204 src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: src/incidenceformatter.cpp:378
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Εμφάνιση αλληλογραφίας"

#: src/incidenceformatter.cpp:624 src/incidenceformatter.cpp:1298
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 ώρα "
msgstr[1] "%1 ώρες "

#: src/incidenceformatter.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 λεπτό "
msgstr[1] "%1 λεπτά "

#: src/incidenceformatter.cpp:632 src/incidenceformatter.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"

#: src/incidenceformatter.cpp:773
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Περίληψη απροσδιόριστη"

#: src/incidenceformatter.cpp:789
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Θέση απροσδιόριστη"

#: src/incidenceformatter.cpp:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response is requested"
msgid "Your response is requested."
msgstr "Ζητείται η απάντησή σας"

#: src/incidenceformatter.cpp:934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Ζητείται η απάντησή σας ως <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:938
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "No response is necessary."
msgstr "Απάντηση δεν είναι απαραίτητη"

#: src/incidenceformatter.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Απάντηση ως <b>%1</b> δεν είναι απαραίτητη"

#: src/incidenceformatter.cpp:951
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Σημείωση</b>: ο διοργανωτής καθόρισε την απάντησή σας σε <b>%1</b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1093 src/incidenceformatter.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Έλεγχος του ημερολογίου μου"

#: src/incidenceformatter.cpp:1137 src/incidenceformatter.cpp:1215
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Ανταποκριθείτε ξανά στην αρχική πρόταση."

#: src/incidenceformatter.cpp:1302
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 λεπτό"
msgstr[1] "%1 λεπτά "

#: src/incidenceformatter.cpp:1354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been published"
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έχει δημοσιευτεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έχει ενημερωθεί από το διοργανωτή %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έχει ενημερωθεί από %1 εκπρόσωπο του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this invitation"
msgid "I created this invitation."
msgstr "Εγώ δημιούργησα την πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1"
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Έχετε λάβει μια πρόσκληση από %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Έχετε λάβει μια πρόσκληση από %1 εκπρόσωπο του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was refreshed"
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έχει ανανεωθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been canceled"
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έχει ακυρωθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Ο διοργανωτής έχει αποσύρει την πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the invitation"
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Προσθήκη στην πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1389 src/incidenceformatter.cpp:1465
#: src/incidenceformatter.cpp:1529 src/incidenceformatter.cpp:1614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 makes this counter proposal"
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 διατυπώνει αυτήν την αντι πρόταση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 υποδείχνει ότι η πρόσκληση αυτή ακόμη απαιτεί κάποια ενέργεια"

#: src/incidenceformatter.cpp:1416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έχει ενημερωθεί από το συμμετέχοντα %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έχει ενημερωθεί από έναν συμμετέχοντα"

#: src/incidenceformatter.cpp:1422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation"
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 αποδέχεται αυτήν την πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 αποδέχεται αυτήν την πρόσκληση εκ μέρους του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 διερευνητικά αποδέχεται αυτήν την πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 διερευνητικά αποδέχεται αυτήν την πρόσκληση εκ μέρους του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation"
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 αρνείται αυτήν την πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 αρνείται αυτήν την πρόσκληση εκ μέρους του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 έχει αναθέσει αυτήν την πρόσκληση στο %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation"
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 έχει αναθέσει αυτήν την πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation is now completed"
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έχει τώρα ολοκληρωθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the invitation"
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 ακόμη επεξεργάζεται την πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this invitation"
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Άγνωστη απάντηση στην πρόσκληση αυτή"

#: src/incidenceformatter.cpp:1472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal"
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 απορρίπτει την αντι πρότασή σας"

#: src/incidenceformatter.cpp:1474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 απορρίπτει την αντι πρότασή σας εκ μέρους του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Σφάλμα: Μήνυμα iTIP γεγονότος με άγνωστη μέθοδο"

#: src/incidenceformatter.cpp:1493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been published"
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία έχει δημοσιευθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία έχει ενημερωθεί από το διοργανωτή %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία έχει ενημερωθεί από %1 εκπρόσωπο του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this to-do"
msgid "I created this to-do."
msgstr "Εγώ δημιούργησα αυτήν την προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "Έχει οριστεί για εσάς αυτή η προς υλοποίηση εργασία από %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr ""
"Έχει οριστεί για εσάς αυτή η προς υλοποίηση εργασία από %1 εκπρόσωπο του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was refreshed"
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία ανανεώθηκε"

#: src/incidenceformatter.cpp:1520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was canceled"
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία ακυρώθηκε"

#: src/incidenceformatter.cpp:1522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "Ο διοργανωτής έχει αποσύρει αυτήν την προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1525
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the to-do"
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Προσθήκη στην προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr ""
"%1 υποδείχνει ότι αυτή η ανάθεση της προς υλοποίηση εργασίας απαιτεί ακόμη "
"κάποια ενέργεια"

#: src/incidenceformatter.cpp:1558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία έχει ολοκληρωθεί από τον ανάδοχο %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία έχει ολοκληρωθεί από τον ανάδοχο %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:1564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία έχει ολοκληρωθεί από έναν ανάδοχο"

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Αυτή η προς υλοποίηση εργασία έχει ολοκληρωθεί από έναν ανάδοχο"

#: src/incidenceformatter.cpp:1571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do"
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 αποδέχεται αυτήν την προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 αποδέχεται αυτήν την προς υλοποίηση εργασία εκ μέρους του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 δοκιμαστικά αποδέχεται αυτήν την προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr ""
"%1 δοκιμαστικά αποδέχεται αυτήν την προς υλοποίηση εργασία εκ μέρους του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do"
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 απορρίπτει αυτήν την προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 απορρίπτει αυτήν την προς υλοποίηση εργασία εκ μέρους του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 έχει παραχωρήσει αυτήν την προς υλοποίηση εργασία στο %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do"
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 έχει παραχωρήσει αυτήν την προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this to-do is now completed"
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Το αίτημα για αυτήν την προς υλοποίηση εργασία έχει τώρα ολοκληρωθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the to-do"
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 ακόμη επεξεργάζεται την προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this to-do"
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Άγνωστη απάντηση σε αυτήν την προς υλοποίηση εργασία"

#: src/incidenceformatter.cpp:1620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 απορρίπτει την αντι πρόταση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 απορρίπτει την αντι πρόταση εκ μέρους του %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Σφάλμα: Μήνυμα iTIP προς υλοποίηση εργασίας με άγνωστη μέθοδο"

#: src/incidenceformatter.cpp:1641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal has been published"
msgid "This journal has been published."
msgstr "Το χρονικό αυτό έχει δημοσιευθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this journal"
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Σας έχει ανατεθεί αυτό το χρονικό"

#: src/incidenceformatter.cpp:1645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was refreshed"
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Το χρονικό αυτό ανανεώθηκε"

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was canceled"
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Το χρονικό αυτό ακυρώθηκε"

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the journal"
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Προσθήκη στο χρονικό"

#: src/incidenceformatter.cpp:1653 src/incidenceformatter.cpp:1688
#: src/incidenceformatter.cpp:1718
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender makes this counter proposal"
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Ο αποστολέας διατυπώνει αυτήν την αντι πρόταση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"Ο αποστολέας υποδείχνει ότι η ανάθεση αυτού του χρονικού χρειάζεται ακόμη "
"κάποια ενέργεια"

#: src/incidenceformatter.cpp:1671
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender accepts this journal"
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Ο αποστολέας αποδέχεται αυτό το χρονικό"

#: src/incidenceformatter.cpp:1673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Ο αποστολέας δοκιμαστικά αποδέχεται αυτό το χρονικό"

#: src/incidenceformatter.cpp:1675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines this journal"
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Ο αποστολέας απορρίπτει αυτό το χρονικό"

#: src/incidenceformatter.cpp:1677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Ο αποστολέας έχει παραχωρήσει αυτό το αίτημα για το χρονικό"

#: src/incidenceformatter.cpp:1679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this journal is now completed"
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Το αίτημα για αυτό το χρονικό έχει τώρα ολοκληρωθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Ο αποστολέας επεξεργάζεται ακόμη την πρόσκληση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this journal"
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Άγνωστη απάντηση σε αυτό το χρονικό"

#: src/incidenceformatter.cpp:1690 src/incidenceformatter.cpp:1720
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines the counter proposal"
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Ο αποστολέας απορρίπτει την αντι πρόταση"

#: src/incidenceformatter.cpp:1692
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Σφάλμα: Μήνυμα iTIP χρονικού με άγνωστη μέθοδο"

#: src/incidenceformatter.cpp:1706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list has been published"
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Αυτή η λίστα διαθεσιμότητας έχει δημοσιευθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The free/busy list has been requested"
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Η λίστα διαθεσιμότητας έχει ζητηθεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:1710
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was refreshed"
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Αυτή η λίστα διαθεσιμότητας ανανεώθηκε"

#: src/incidenceformatter.cpp:1712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was canceled"
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Αυτή η λίστα διαθεσιμότητας ακυρώθηκε"

#: src/incidenceformatter.cpp:1714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the free/busy list"
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Προσθήκη στη λίστα διαθεσιμότητας"

#: src/incidenceformatter.cpp:1716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to the free/busy list"
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Απάντηση στη λίστα διαθεσιμότητας"

#: src/incidenceformatter.cpp:1722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Σφάλμα: Μήνυμα iTIP διαθεσιμότητας με άγνωστη μέθοδο"

#: src/incidenceformatter.cpp:1777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>μη καταγεγραμμένο</i>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1989
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Καταγραφή"

#: src/incidenceformatter.cpp:1992
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: src/incidenceformatter.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: src/incidenceformatter.cpp:2004
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item event is tentative"
#| msgid "Tentative"
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Δοκιμαστικό"

#: src/incidenceformatter.cpp:2011
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/incidenceformatter.cpp:2017
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "invitation counter proposal"
#| msgid "Counter proposal"
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Αντι πρόταση"

#: src/incidenceformatter.cpp:2024
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "delegate inviation to another"
#| msgid "Delegate"
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Ανάθεση"

#: src/incidenceformatter.cpp:2035
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: src/incidenceformatter.cpp:2039
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/incidenceformatter.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Καταγραφή πρόσκλησης στη λίστα μου με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#: src/incidenceformatter.cpp:2052
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Καταγραφή πρόσκλησης στο ημερολόγιό μου"

#: src/incidenceformatter.cpp:2065
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Καταγραφή απάντησης στη λίστα μου με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#: src/incidenceformatter.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Καταγραφή απάντησης στο ημερολόγιό μου"

#: src/incidenceformatter.cpp:2080
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Διαγραφή πρόσκλησης από τη λίστα μου με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#: src/incidenceformatter.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Διαγραφή πρόσκλησης από το ημερολόγιό μου"

#: src/incidenceformatter.cpp:2235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Η <b>%1</b> απάντησή σας έχει καταγραφεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:2238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Η κατάστασή σας για την πρόσκληση αυτή είναι <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:2243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was canceled"
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή ακυρώθηκε"

#: src/incidenceformatter.cpp:2245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was accepted"
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Η πρόσκληση αυτή έγινε αποδεκτή"

#: src/incidenceformatter.cpp:2253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Awaiting delegation response"
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Αναμονή απάντησης σε ανάθεση"

#: src/incidenceformatter.cpp:2327
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Η <b>%1</b> απάντηση έχει καταγραφεί"

#: src/incidenceformatter.cpp:2355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assignees"
msgid "Assignees:"
msgstr "Ανάδοχοι"

#: src/incidenceformatter.cpp:2357
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item participation is required"
#| msgid "Participant"
msgid "Participants:"
msgstr "Συμμέτοχος"

#: src/incidenceformatter.cpp:2485
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Από:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2488
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Έως:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2491 src/incidenceformatter.cpp:2563
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Ημερομηνία:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2498
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Ώρα:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2503
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Ώρα:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2522
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Έναρξη:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Λήξη:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2572 src/incidenceformatter.cpp:2575
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Έναρξη περιόδου:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2623
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2627
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2654 src/incidenceformatter.cpp:2796
#, kde-format
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2679
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (ανατέθηκε από %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2682
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (ανατέθηκε στο %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Προαιρετικοί συμμετέχοντες:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2864
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Περίληψη: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Διοργανωτής: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2870
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Θέση: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2898
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Αυτό είναι ένα αντικείμενο διαθεσιμότητας"

#: src/incidenceformatter.cpp:2909
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: src/incidenceformatter.cpp:2910
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Κάθε λεπτό"

#: src/incidenceformatter.cpp:2911
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Κάθε ώρα"

#: src/incidenceformatter.cpp:2912
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Καθημερινά"

#: src/incidenceformatter.cpp:2913
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Κάθε εβδομάδα"

#: src/incidenceformatter.cpp:2914
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Ίδια θέση κάθε μήνα"

#: src/incidenceformatter.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Ίδια ημέρα κάθε μήνα"

#: src/incidenceformatter.cpp:2916
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Ίδιο μήνα κάθε χρόνο"

#: src/incidenceformatter.cpp:2917
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "ίδια ημέρα κάθε χρόνο"

#: src/incidenceformatter.cpp:2918
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Ίδια θέση κάθε χρόνο"

#: src/incidenceformatter.cpp:2922 src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2924 src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Ώρα έναρξης: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2927
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Ημερομηνία λήξης: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2930
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Ώρα λήξης: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2935
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Επανεμφάνιση: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2936
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Συχνότητα: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2939
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Επαναλαμβάνεται μία φορά"
msgstr[1] "Επαναλαμβάνεται %1 φορές"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Επανάληψη μέχρι: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Επαναλαμβάνεται για πάντα\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966 src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Ημερομηνία λήξης: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Ώρα λήξης: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Ημερομηνία: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Ώρα: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Το κείμενο του χρονικού:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3048 src/incidenceformatter.cpp:3123
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Χωρίς επανεμφάνιση"

#: src/incidenceformatter.cpp:3052
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3053
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3054
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3055
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3057
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3058
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3060
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3061
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3062
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3064
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3065
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3068
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3069
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3071
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3072
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3073
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3075
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3077
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3078
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3079
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3080
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3081
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "2η τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3082
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

#: src/incidenceformatter.cpp:3083
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστη"

#: src/incidenceformatter.cpp:3084
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3085
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3086
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3087
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3088
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3089
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3090
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3091
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3092
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3093
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3094
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3095
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3096
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3097
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3098
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3099
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3100
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3101
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3102
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3103
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3104
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3105
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3106
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3107
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3108
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3109
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3110
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3111
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3112
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3113
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3114
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31η"

#: src/incidenceformatter.cpp:3130
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε λεπτό μέχρι %2"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε %1 λεπτά μέχρι %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3135 src/incidenceformatter.cpp:3151
#: src/incidenceformatter.cpp:3166 src/incidenceformatter.cpp:3197
#: src/incidenceformatter.cpp:3222 src/incidenceformatter.cpp:3247
#: src/incidenceformatter.cpp:3272 src/incidenceformatter.cpp:3311
#: src/incidenceformatter.cpp:3339
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "number of occurrences"
#| msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> εμφανίσεις)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3139
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε λεπτό"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε %1 λεπτά"

#: src/incidenceformatter.cpp:3146
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε ώρα μέχρι %2"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε %1 ώρες μέχρι %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3155
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε ώρα"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε %1 ώρες"

#: src/incidenceformatter.cpp:3161
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται καθημερινά μέχρι %2"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε %1 ημέρες μέχρι %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3170
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται καθημερινά"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε %1 ημέρες"

#: src/incidenceformatter.cpp:3180
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3188
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "καμία ημέρα"

#: src/incidenceformatter.cpp:3192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
#| msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε εβδομάδα την %2 μέχρι %3"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> εβδομάδες την %2 μέχρι %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3202
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
#| msgid "Recurs weekly on %2"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε εβδομάδα την %2"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> εβδομάδες την %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
#| msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε μήνα την %2 %3 μέχρι %4"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> μήνες την %2 %3 μέχρι %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε μήνα την %2 %3"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> μήνες την %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3240
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε μήνα την %2 ημέρα μέχρι %3"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> μήνες την %2 ημέρα μέχρι %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3252
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
#| msgid "Recurs monthly on the %2 day"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε μήνα την %2 ημέρα"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> μήνες την %2 ημέρα"

#: src/incidenceformatter.cpp:3264
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο την %2 %3 μέχρι %4"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε %1 χρόνια την %2 %3 μέχρι %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3279
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο την %2 %3"
msgstr[1] "Επανεμφανίζεται κάθε %1 χρόνια την %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3287 src/incidenceformatter.cpp:3292
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο την %1 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
#| msgid_plural ""
#| "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο την ημέρα <numid>%2</numid> μέχρι %3"
msgstr[1] ""
"Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> χρόνια την ημέρα <numid>%2</numid> "
"μέχρι %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3316
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο την ημέρα <numid>%2</numid>"
msgstr[1] ""
"Επανεμφανίζεται κάθε <numid>%1</numid> χρόνια την ημέρα <numid>%2</numid>"

#: src/incidenceformatter.cpp:3329
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Κάθε χρόνο την %2 %3 του %4 μέχρι %5"
msgstr[1] "Κάθε <numid>%1</numid> χρόνια την %2 %3 του %4 μέχρι %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Κάθε χρόνο την %2 %3 του %4"
msgstr[1] "Κάθε <numid>%1</numid> χρόνια την %2 %3 του %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3357
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "το περιστατικό επανεμφανίζεται"

#: src/incidenceformatter.cpp:3366
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "λεπτό %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3399 src/incidenceformatter.cpp:3458
#: src/incidenceformatter.cpp:3484 src/incidenceformatter.cpp:3497
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 ημέρα"
msgstr[1] "%1 ημέρες"

#: src/incidenceformatter.cpp:3421
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (εκτός %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3464
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 ώρα"
msgstr[1] "%1 ώρες"

#: src/incidenceformatter.cpp:3470
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 λεπτό"
msgstr[1] "%1 λεπτά"

#: src/incidenceformatter.cpp:3488
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "για πάντα"

#: src/incidenceformatter.cpp:3532
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 πριν την έναρξη"

#: src/incidenceformatter.cpp:3535
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 μετά την έναρξη"

#: src/incidenceformatter.cpp:3547
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 πριν τη λήξη της προς υλοποίηση εργασίας"

#: src/incidenceformatter.cpp:3550
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 πριν το τέλος"

#: src/incidenceformatter.cpp:3555
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 μετά τη λήξη της προς υλοποίηση εργασίας"

#: src/incidenceformatter.cpp:3558
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 μετά το τέλος"

#: src/incidenceformatter.cpp:3576
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "την %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3583
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "επαναλαμβάνεται μια φορά"
msgstr[1] "επαναλαμβάνεται %1 φορές"

#: src/incidenceformatter.cpp:3585
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "το χρονικό διάστημα είναι %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3588
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Αντικείμενα προ %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Επιλεγμένο αντικείμενο"

#: src/recurrenceactions.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Αντικείμενα μετά %1"

#: src/scheduler.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""
"<para>Αποδεχθήκατε μια ενημέρωση πρόσκλησης, αλλά μια παλαιότερη έκδοση του "
"αντικειμένου δεν ήταν δυνατό να βρεθεί στο ημερολόγιό σας.</para><para>Αυτό "
"μπορεί να έχει συμβεί επειδή:<list><item>ο διοργανωτής δεν σας έχει "
"συμπεριλάβει στην αρχική πρόσκληση</item><item>δεν έχετε ακόμη αποδεχθεί την "
"αρχική πρόσκληση</item><item>έχετε διαγράψει την αρχική πρόσκληση από το "
"ημερολόγιό σας</item><item>δεν έχετε πλέον πρόσβαση στο ημερολόγιο που "
"περιέχει την πρόσκληση</item></list></para><para>Αυτό δεν είναι πρόβλημα, "
"αλλά θα θέλαμε να σας το γνωστοποιήσουμε.</para>"

#: src/scheduler.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πρόσκλησης για ενημέρωση"

#: src/scheduler.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Το γεγονός ή η εργασία δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί από το ημερολόγιό σας. "
"Ίσως έχει ήδη διαγραφεί ή δεν σας ανήκει. Ή ίσως να ανήκει σε ένα για "
"ανάγνωση-μόνο ή ανενεργό ημερολόγιο."

#: src/scheduler.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 επιθυμεί να παρευρεθεί στο %2 αλλά δεν έχει προσκληθεί."

#: src/scheduler.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 επιθυμεί να παρευρεθεί στο %2 εκ μέρους του %3."

#: src/scheduler.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Μη προσκεκλημένος συμμετέχων"

#: src/scheduler.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Αποδοχή συμμετοχής"

#: src/scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Απόρριψη συμμετοχής"

#: src/scheduler.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Ο διοργανωτής απέρριψε τη συμμετοχή σας σε αυτήν τη συνάντηση."

#: src/scheduler.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"Ένας συμμετέχων προστέθηκε στο περιστατικό. Θέλετε να στείλετε στους "
"συμμετέχοντες ένα ενημερωτικό μήνυμα;"

#: src/scheduler.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Συμμετέχων προστέθηκε"

#: src/scheduler.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Αποστολή μηνυμάτων"

#: src/scheduler.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Να μη γίνει αποστολή"

#: src/stringify.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "γεγονός"

#: src/stringify.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "προς υλοποίηση εργασία"

#: src/stringify.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "χρονικό"

#: src/stringify.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "διαθεσιμότητα"

#: src/stringify.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Δημόσια"

#: src/stringify.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτική"

#: src/stringify.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Εμπιστευτική"

#: src/stringify.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Δοκιμαστικό"

#: src/stringify.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιωμένο"

#: src/stringify.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωμένη"

#: src/stringify.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Απαιτεί-ενέργεια"

#: src/stringify.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: src/stringify.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Σε-εξέλιξη"

#: src/stringify.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Προσχέδιο"

#: src/stringify.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Τελικό"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Πρόεδρος"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Συμμέτοχος"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Προαιρετικά συμμέτοχος"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Παρατηρητής"

#: src/stringify.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Απαιτεί ενέργεια"

#: src/stringify.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Δεκτό"

#: src/stringify.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Απορρίφθηκε"

#: src/stringify.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Δοκιμαστικά"

#: src/stringify.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Ανατέθηκε"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: src/stringify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: src/stringify.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#: src/stringify.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης"

#: src/stringify.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα στο libical"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα στη βιβλιοθήκη kcalcore"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Δεν βρέθηκε συστατικό ημερολογίου."

#: src/stringify.cpp:188 src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Αναμενόταν iCalendar, ανακτήθηκε τύπος vCalendar"

#: src/stringify.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar έκδοση 2.0 ανιχνεύθηκε."

#: src/stringify.cpp:194 src/stringify.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Αναμενόταν iCalendar, ανακτήθηκε άγνωστος τύπος"

#: src/stringify.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Παραβίαση περιορισμού"

#: src/stringify.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Δεν βρέθηκε εγγράψιμος πόρος"

#: src/stringify.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης στο '%1'."

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης '%1'"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "Σφάλμα libical"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η ιδιότητα VERSION"

#: src/stringify.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"το αντικείμενο δεν αποτελεί διαθεσιμότητα, γεγονός, προς υλοποίηση εργασία ή "
"χρονικό"

#: src/stringify.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "Το messageText είναι κενό, αδυναμία ανάλυσης σε ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "Αδυναμία του icalparser να αναλύσει το messageText σε ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "Το μήνυμα δεν περιέχει ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: src/stringify.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Νέο μήνυμα προγραμματισμού"

#: src/stringify.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Ενημέρωση μηνύματος προγραμματισμού"

#: src/stringify.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Παλαιωμένη"

#: src/stringify.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Αίτημα για νέο μήνυμα προγραμματισμού"

#: src/stringify.cpp:258
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Αίτημα για ενημέρωση μηνύματος προγραμματισμού"

#: src/stringify.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
#~| msgid "Needs Action"
#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Απαιτεί ενέργεια"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
#~| msgid "Accepted"
#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Δεκτό"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
#~| msgid "Declined"
#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Απορρίφθηκε"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event or to-do delegated"
#~| msgid "Delegated"
#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Ανατέθηκε"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Συμπληρωμένες"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item to-do in process of being completed"
#~| msgid "In Process"
#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "Σε εξέλιξη"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (όλη την ημέρα)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (όλη την ημέρα)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Τι:"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Από:"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr " "

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "έως:"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr " "

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "δεν ορίστηκε ημερομηνία λήξης"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Από:"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr " "

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "έως:"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Ώρα έναρξης:"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Ημερομηνία προγραμματισμένης λήξης:"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Ώρα προγραμματισμένης λήξης:"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Όλην την ημέρα"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Περίληψη:"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "Λίστα προσκλήσεων"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανείς"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Συνημμένα έγγραφα:"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Η ώρα έναρξης στην πρόσκληση έχει αλλάξει από %1 σε %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Η ώρα λήξης στην πρόσκληση έχει αλλάξει από %1 σε %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "Η προς υλοποίηση εργασία έχει ολοκληρωθεί"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "Η προς υλοποίηση εργασία δεν είναι πλέον ολοκληρωμένη"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Το ποσοστό ολοκλήρωσης της εργασίας έχει αλλάξει από %1 σε %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Μια ώρα έναρξης για την προς υλοποίηση εργασία έχει προστεθεί"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "Η ώρα έναρξης για την προς υλοποίηση εργασία έχει αφαιρεθεί"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr ""
#~ "Η ώρα έναρξης για την προς υλοποίηση εργασία έχει αλλάξει από %1 σε %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "Μια ώρα λήξης για την προς υλοποίηση εργασία έχει προστεθεί"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "Η ώρα λήξης για την προς υλοποίηση εργασία έχει αφαιρεθεί"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr ""
#~ "Η ώρα λήξης για την προς υλοποίηση εργασία έχει αλλάξει από %1 σε %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Η περίληψη έχει αλλάξει σε: \"%1\""

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Η θέση έχει αλλάξει σε: \"%1\""

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Η περιγραφή έχει αλλάξει σε: \"%1\""

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "Ο συμμετέχων %1 έχει προστεθεί"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "Η κατάσταση του συμμετέχοντος %1 έχει αλλάξει σε: %2"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "Ο συμμετέχων %1 έχει διαγραφεί"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Αποδοχή υπό όρ."

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Προώθηση"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Έλεγχος του ημερολογίου μου"

#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Έλεγχος της λίστας με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "Οι ακόλουθες αλλαγές έχουν γίνει από το διοργανωτή:"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "Οι ακόλουθες αλλαγές έχουν γίνει από %1:"

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "Οι ακόλουθες αλλαγές έχουν γίνει:"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "Οι ακόλουθες αλλαγές έχουν γίνει από έναν συμμετέχοντα:"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Πλήρες όνομα του κατόχου του ημερολογίου"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Το πλήρες όνομα του κατόχου ημερολογίου για την εξαγωγή"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Δώστε το πλήρες όνομα για εκτύπωση για τον κάτοχο του ημερολογίου."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας του κατόχου ημερολογίου"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Η διεύθυνση αλληλογραφίας του κατόχου ημερολογίου για την εξαγωγή"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Δώστε τη διεύθυνση αλληλογραφίας για εκτύπωση για τον κάτοχο του "
#~ "ημερολογίου."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Εφαρμογή κατασκευής"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Εφαρμογή κατασκευής του ημερολογίου"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Δώστε μια εφαρμογή κατασκευής του ημερολογίου, για παράδειγμα KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "URL κατασκευής"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Το URL της εφαρμογής κατασκευής του ημερολογίου."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε το URL της εφαρμογής κατασκευής του ημερολογίου, για παράδειγμα "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Τίτλος σελίδας"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Ο τίτλος της εξαχθείσας σελίδας"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Δώστε έναν τίτλο για την HTML σελίδα."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Ημερομηνία αρχής"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Πρώτη ημέρα του εύρους για εξαγωγή"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Πρώτη ημέρα του εύρους που θα εξαχθεί σε HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Ημερομηνία τέλους"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Τελευταία ημέρα του εύρους για εξαγωγή"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Τελευταία ημέρα του εύρους που θα εξαχθεί σε HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου εξόδου"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Το όνομα αρχείου για την εξαγωγή"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Το όνομα αρχείου εξόδου για την εξαγωγή σε HTML."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Φύλλο αισθητικής επικάλυψης"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr ""
#~ "Το φύλλο CSS αισθητικής επικάλυψης για χρήση από την τελική σελίδα HTML"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Το CSS φύλλο αισθητικής επικάλυψης που θα χρησιμοποιηθεί από την τελική "
#~ "HTML σελίδα. Η συμβολοσειρά αυτή περιέχει τα πραγματικά περιεχόμενα του "
#~ "CSS, όχι μια διαδρομή προς το φύλλο."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Να εξαιρεθούν ιδιωτικά περιστατικά από την εξαγωγή"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Να εξαιρεθούν ιδιωτικά αντικείμενα από την εξαγωγή"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν ΔΕΝ θέλετε να γίνει εξαγωγή των ιδιωτικών σας "
#~ "αντικειμένων."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Να εξαιρεθούν εμπιστευτικά περιστατικά από την εξαγωγή"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Να εξαιρεθούν εμπιστευτικά αντικείμενα από την εξαγωγή"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν ΔΕΝ θέλετε να γίνει εξαγωγή των εμπιστευτικών "
#~ "σας αντικειμένων."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Εξαγωγή γεγονότων ως λίστα"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Εξαγωγή γεγονότων ως λίστα"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε τα γεγονότα σας να εμφανίζονται ως "
#~ "λίστα."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Εξαγωγή σε προβολή μηνών"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Εξαγωγή γεγονότων σε προβολή μηνών"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε τα γεγονότα σας να εμφανίζονται σε "
#~ "προβολή μηνών."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Εξαγωγή σε προβολή εβδομάδων"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Εξαγωγή γεγονότων σε προβολή εβδομάδων"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε τα γεγονότα σας να εμφανίζονται σε "
#~ "προβολή εβδομάδων."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Τίτλος του ημερολογίου"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Ο τίτλος για το ημερολόγιο γεγονότων"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Εισαγάγετε μια συμβολοσειρά για τίτλο του ημερολογίου γεγονότων."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Εξαγωγή της θέσης των γεγονότων"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται οι θέσεις των γεγονότων"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εξαχθούν οι θέσεις των γεγονότων, "
#~ "μόνο αν το γεγονός έχει θέση."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Εξαγωγή κατηγοριών των γεγονότων"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Συμπερίληψη των κατηγοριών γεγονότων"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εξαχθούν οι κατηγορίες των "
#~ "γεγονότων."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Εξαγωγή συμμετεχόντων στα γεγονότα"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Συμπερίληψη των συμμετεχόντων στα γεγονότα"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εξαχθούν οι συμμετέχοντες στα "
#~ "γεγονότα."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Εξαγωγή λίστας με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Εξαγωγή της λίστας με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε και η λίστα σας με τις προς υλοποίηση "
#~ "εργασίες να εξαχθεί σε HTML."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Τίτλος της λίστας με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Τίτλος για τη λίστα με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγάγετε μια συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τον τίτλο της "
#~ "λίστας με τις προς υλοποίηση εργασίες."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Εξαγωγή ημερομηνιών λήξης των προς υλοποίηση εργασιών"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Συμπερίληψη ημερομηνιών λήξης για τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εξαχθούν οι ημερομηνίες λήξης της "
#~ "λίστας με τις προς υλοποίηση εργασίες, μόνο αν η προς υλοποίηση εργασία "
#~ "έχει ημερομηνία λήξης."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Εξαγωγή θέσης των προς υλοποίηση εργασιών"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Συμπερίληψη των θέσεων των προς υλοποίηση εργασιών"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εξαχθούν οι θέσεις των προς "
#~ "υλοποίηση εργασιών, μόνο αν η προς υλοποίηση εργασία έχει ημερομηνία "
#~ "λήξης."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Εξαγωγή των κατηγοριών των προς υλοποίηση εργασιών"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Συμπερίληψη των κατηγοριών για τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εξαχθούν οι κατηγορίες των προς "
#~ "υλοποίηση εργασιών."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Εξαγωγή συμμετεχόντων των προς υλοποίηση εργασιών"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Συμπερίληψη συμμετεχόντων για τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εξαχθούν οι συμμετέχοντες των προς "
#~ "υλοποίηση εργασιών."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Εξαγωγή χρονικών"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο να θέλετε να εξαχθούν και τα χρονικά."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Τίτλος της λίστας χρονικών"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Τίτλος για τη λίστα χρονικών"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγάγετε έναν τίτλο για τη λίστα χρονικών, αν τα χρονικά εξάγονται."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Εξαγωγή λίστας διαθεσιμότητας"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εξάγονται και οι πληροφορίες "
#~ "διαθεσιμότητας."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Τίτλος της λίστας διαθεσιμότητας"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Τίτλος για τη λίστα διαθεσιμότητας"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγάγετε έναν τίτλο για τη λίστα διαθεσιμότητας, αν οι χρόνοι "
#~ "διαθεσιμότητας εξάγονται."

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select calendar items before the specified date"
#~ msgstr "Επιλογή αντικειμένων ημερολογίου πριν την καθορισμένη ημερομηνία"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε την επιλογή αντικειμένων "
#~ "ημερολογίου που συμβαίνουν πριν την καθορισμένη ημερομηνία."

#~ msgid "Choose the currently selected calendar item"
#~ msgstr "Επιλογή του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου ημερολογίου"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε την επιλογή αντικειμένων "
#~ "ημερολογίου που συμβαίνουν την καθορισμένη ημερομηνία."

#~ msgid "Select calendar items after the specified date"
#~ msgstr "Επιλογή αντικειμένων ημερολογίου μετά την καθορισμένη ημερομηνία"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε την επιλογή αντικειμένων "
#~ "ημερολογίου που συμβαίνουν μετά καθορισμένη ημερομηνία."

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Ημερολόγιο"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Λίστα με τις προς υλοποίηση εργασίες"

#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "Χρόνοι απασχόλησης"

#, fuzzy
#~| msgid "[Check my calendar] "
#~ msgid "Check my calendar] "
#~ msgstr "[Έλεγχος του ημερολογίου μου] "

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Αποδοχή]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Απόρριψη]"
