# translation of libkcal.po to Low Saxon
# Translation of libkcal.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-23 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: html.cpp:2 src/templates/incidence_header.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Begeefnis wedderhaalt sik"

#: html.cpp:4 src/templates/incidence_header.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence:"
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Wedderhalen:"

#: html.cpp:6 src/templates/incidence_header.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Begeefnis wedderhaalt sik"

#: html.cpp:8 src/templates/event.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column event description"
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgstr "Begeefnis"

#: html.cpp:10 html.cpp:82 html.cpp:100 src/incidenceformatter.cpp:2760
#: src/templates/event.html:13 src/templates/journal.html:14
#: src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalenner:"

#: html.cpp:12 html.cpp:102 src/incidenceformatter.cpp:2768
#: src/templates/event.html:21 src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Steed:"

#: html.cpp:14 html.cpp:18 html.cpp:22 html.cpp:26 html.cpp:84 html.cpp:142
#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: html.cpp:16 html.cpp:24 html.cpp:186 src/templates/event.html:31
#: src/templates/event.html:41 src/templates/itip_todo.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:20 html.cpp:28 src/templates/event.html:34
#: src/templates/event.html:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: html.cpp:30 src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Tiet:"

#: html.cpp:32 src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:34 src/templates/event.html:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: html.cpp:36 html.cpp:108 src/incidenceformatter.cpp:2775
#: src/templates/event.html:60 src/templates/todo.html:50
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Duer:"

#: html.cpp:38 html.cpp:72 html.cpp:110 html.cpp:196
#: src/incidenceformatter.cpp:2781 src/incidenceformatter.cpp:2787
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:58
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Wedderhalen:"

#: html.cpp:40 src/templates/event.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Exception"
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Utnahm"

#: html.cpp:42 src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Geboortsdag:"

#: html.cpp:44 src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Johrdag:"

#: html.cpp:46 html.cpp:74 html.cpp:86 html.cpp:114 html.cpp:144 html.cpp:198
#: src/incidenceformatter.cpp:2803 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:70
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: html.cpp:48 html.cpp:116 src/incidenceformatter.cpp:2815
#: src/templates/event.html:104 src/templates/todo.html:81
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Vöranstoot:"
msgstr[1] "Vöranstööt:"

#: html.cpp:50 html.cpp:118 src/incidenceformatter.cpp:2702
#: src/templates/event.html:112 src/templates/todo.html:89
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Utrichter:"

#: html.cpp:52 html.cpp:120 src/incidenceformatter.cpp:2714
#: src/templates/event.html:124 src/templates/todo.html:101
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Öllermann:"

#: html.cpp:54 html.cpp:122 src/incidenceformatter.cpp:2721
#: src/templates/event.html:137 src/templates/todo.html:114
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Nödig Mitmakers:"

#: html.cpp:56 html.cpp:124 src/templates/event.html:150
#: src/templates/todo.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Optional Participants:"
msgid "Optional participants:"
msgstr "Free Mitmakers:"

#: html.cpp:58 html.cpp:126 src/incidenceformatter.cpp:2735
#: src/templates/event.html:163 src/templates/todo.html:140
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Luerlüüd:"

#: html.cpp:60 html.cpp:88 html.cpp:128 src/incidenceformatter.cpp:2835
#: src/templates/event.html:176 src/templates/journal.html:38
#: src/templates/todo.html:153
#, kde-format
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorie:"
msgstr[1] "Kategorien:"

#: html.cpp:62 html.cpp:138 src/templates/event.html:184
#: src/templates/todo.html:182
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Bilaag:"
msgstr[1] "Bilagen:"

#: html.cpp:64 html.cpp:90 html.cpp:140 src/templates/event.html:196
#: src/templates/journal.html:46 src/templates/todo.html:195
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Opstelldatum: %1"

#: html.cpp:66 src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr ""

#: html.cpp:68 html.cpp:184 src/templates/itip_event.html:8
#: src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr ""

#: html.cpp:70 html.cpp:182 src/templates/itip_event.html:15
#: src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Woneem:"

#: html.cpp:76 src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr ""

#: html.cpp:78 src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr ""

#: html.cpp:80 src/templates/journal.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@item incidence type is journal"
#| msgid "journal"
msgid "Journal"
msgstr "Daagbook"

#: html.cpp:92 src/templates/itip.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Comments:"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaren:"

#: html.cpp:94 src/templates/itip.html:86
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentaren:"

#: html.cpp:96 src/templates/itip.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Attachment:"
#| msgid_plural "Attachments:"
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilaag:"

#: html.cpp:98 src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr ""

#: html.cpp:104 src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Anfang:"

#: html.cpp:106 src/templates/todo.html:38
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Steiht an:"

#: html.cpp:112 src/incidenceformatter.cpp:2788 src/templates/todo.html:60
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Utnahm"

#: html.cpp:130 src/incidenceformatter.cpp:2541 src/templates/todo.html:161
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteet:"

#: html.cpp:132 src/incidenceformatter.cpp:2547 src/templates/todo.html:169
#, kde-format
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Afslaten:"

#: html.cpp:134 src/templates/todo.html:174
#, fuzzy
#| msgid "Percent Done:"
msgid "Percent done:"
msgstr "Perzent afslaten:"

#: html.cpp:136 src/incidenceformatter.cpp:1194 src/incidenceformatter.cpp:1233
#: src/incidenceformatter.cpp:1234 src/incidenceformatter.cpp:2551
#: src/templates/todo.html:175
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: html.cpp:146 src/templates/attendee_row.html:28
msgid "organizer"
msgstr "Utrichter"

#: html.cpp:148 src/templates/attendee_row.html:32
msgid "myself"
msgstr "ik"

#: html.cpp:150 src/templates/attendee_row.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated by %1)"
msgid "delegated by %1)"
msgstr " (vun %1 afgeven)"

#: html.cpp:152 src/templates/attendee_row.html:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated to %1)"
msgid "delegated to %1)"
msgstr " (na %1 afgeven)"

#: html.cpp:154 src/templates/attendee_row.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Show mail"
msgid "Send email"
msgstr "Nettbreef wiesen"

#: html.cpp:156 src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Persoon:"

#: html.cpp:158 src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#: html.cpp:160 src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Enndatum:"

#: html.cpp:162 src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr ""

#: html.cpp:164 src/templates/itip_freebusy.html:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "startDate for duration"
#| msgid "%1 for %2"
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 för %2"

#: html.cpp:166 src/templates/itip_freebusy.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:168 src/templates/itip_freebusy.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: html.cpp:170 src/incidenceformatter.cpp:2602 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Free-/Bunnen-Informatschonen för %1"

#: html.cpp:172 src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Bunnen-Tieden twischen %1 un %2:"

#: html.cpp:174 src/templates/freebusy.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "tag for busy periods list"
#| msgid "Busy:"
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Bunnen:"

#: html.cpp:176 src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 för %2"

#: html.cpp:178 src/templates/freebusy.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: html.cpp:180 src/templates/freebusy.html:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:188 src/templates/itip_todo.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:190 src/templates/itip_todo.html:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: html.cpp:192 src/incidenceformatter.cpp:2550 src/templates/itip_todo.html:32
#, kde-format
msgid "Percent Done:"
msgstr "Perzent afslaten:"

#: html.cpp:194 src/templates/itip_todo.html:39
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do due date/time"
#| msgid "Due:"
msgid "Due:"
msgstr "Steiht an:"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:115
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr ""

#: src/htmlexport.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/htmlexport.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Anfangtiet"

#: src/htmlexport.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Enntiet"

#: src/htmlexport.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Begeefnis"

#: src/htmlexport.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Steed"

#: src/htmlexport.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/htmlexport.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Deelnehmers"

#: src/htmlexport.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Opgaav"

#: src/htmlexport.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#: src/htmlexport.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Afslaten"

#: src/htmlexport.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Afloopdatum"

#: src/htmlexport.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Steed"

#: src/htmlexport.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/htmlexport.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Deelnehmers"

#: src/htmlexport.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Deelopgaven vun: "

#: src/htmlexport.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Deelopgaven"

#: src/htmlexport.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: src/htmlexport.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This page was created "
msgstr "Disse Siet wöör opstellt "

#: src/htmlexport.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr ""

#: src/htmlexport.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr ""

#: src/htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "vun %1 "

#: src/htmlexport.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr ""

#: src/htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "mit %1"

#: src/htmlexport.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Nich begäng Utrichter"

#: src/incidenceformatter.cpp:204 src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Senner"

#: src/incidenceformatter.cpp:378
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Nettbreef wiesen"

#: src/incidenceformatter.cpp:624 src/incidenceformatter.cpp:1298
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 Stünn "
msgstr[1] "%1 Stünnen "

#: src/incidenceformatter.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 Minuut "
msgstr[1] "%1 Minuten "

#: src/incidenceformatter.cpp:632 src/incidenceformatter.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 Sekunn"
msgstr[1] "%1 Sekunnen"

#: src/incidenceformatter.cpp:773
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Keen Tosamenfaten angeven"

#: src/incidenceformatter.cpp:789
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Keen Oort angeven"

#: src/incidenceformatter.cpp:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response is requested"
msgid "Your response is requested."
msgstr "Du warrst üm Dien Anter beden"

#: src/incidenceformatter.cpp:934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Du warrst üm Dien Anter as <b>%1</b> beden."

#: src/incidenceformatter.cpp:938
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "No response is necessary."
msgstr "Antern deit nich noot"

#: src/incidenceformatter.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "As <b>%1</b> deit antern deit nich noot."

#: src/incidenceformatter.cpp:951
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Henwies</b>: De Utrichter hett Dien Anter as <b>%1</b> vörinstellt.)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1093 src/incidenceformatter.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Den Kalenner pröven"

#: src/incidenceformatter.cpp:1137 src/incidenceformatter.cpp:1215
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Bitte anter nochmaal op den Orginaalvörslag."

#: src/incidenceformatter.cpp:1302
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 Minuut"
msgstr[1] "%1 Minuten "

#: src/incidenceformatter.cpp:1354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been published"
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Disse Inladen wöör apenmaakt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "Utrichter %1 hett disse Inladen opfrischt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Deelnehmer %1 as Viez vun %2 hett disse Inladen opfrischt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this invitation"
msgid "I created this invitation."
msgstr "Disse Inladen heff ik sülven opstellt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1"
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Du hest en Inladen vun %1 kregen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Du hest en Inladen vun %1 as Viez vun %2 kregen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was refreshed"
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Disse Inladen wöör opfrischt"

#: src/incidenceformatter.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been canceled"
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Disse Inladen wöör torüchtrocken"

#: src/incidenceformatter.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "De Utrichter hett de Inladen afseggt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the invitation"
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Todoon för de Inladen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1389 src/incidenceformatter.cpp:1465
#: src/incidenceformatter.cpp:1529 src/incidenceformatter.cpp:1614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 makes this counter proposal"
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 maakt dissen Gegenvörslag"

#: src/incidenceformatter.cpp:1412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 wiest dor op hen, dat för disse Inladen noch Akschonen nödig sünd"

#: src/incidenceformatter.cpp:1416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "Deelnehmer %1 hett disse Inladen opfrischt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "En Deelnehmer hett disse Inladen opfrischt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation"
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 nimmt disse Inladen an"

#: src/incidenceformatter.cpp:1424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 nimmt disse Inladen för %2 an"

#: src/incidenceformatter.cpp:1430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 nimmt disse Inladen eerstmaal an"

#: src/incidenceformatter.cpp:1432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 nimmt disse Inladen för %2 eerstmaal an"

#: src/incidenceformatter.cpp:1437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation"
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 wiest disse Inladen af"

#: src/incidenceformatter.cpp:1439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 wiest disse Inladen för %2 af"

#: src/incidenceformatter.cpp:1450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 hett disse Inladen na %2 afgeven"

#: src/incidenceformatter.cpp:1452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation"
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 hett disse Inladen afgeven"

#: src/incidenceformatter.cpp:1456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation is now completed"
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Disse Inladen is nu afslaten."

#: src/incidenceformatter.cpp:1458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the invitation"
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 hett de Inladen noch in de Maak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this invitation"
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Nich begäng Antwoort op disse Inladen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal"
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 wiest Dien Gegenvörslag af."

#: src/incidenceformatter.cpp:1474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 wiest Dien Gegenvörslag för %2 af."

#: src/incidenceformatter.cpp:1479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Fehler: Begeefnis-iTIP-Mellen mit nich begäng Metood"

#: src/incidenceformatter.cpp:1493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been published"
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Disse Opgaav wöör apenmaakt"

#: src/incidenceformatter.cpp:1498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "Utrichter %1 hett disse Opgaav opfrischt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "Deelnehmer %1 as Viez vun %2 hett disse Opgaav opfrischt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this to-do"
msgid "I created this to-do."
msgstr "Disse Opgaav heff ik sülven opstellt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "%1 hett Di disse Opgaav todeelt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "%1 as Viez vun %2 hett Di disse Opgaav todeelt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was refreshed"
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "Disse Opgaav wöör opfrischt"

#: src/incidenceformatter.cpp:1520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was canceled"
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Disse Opgaav wöör afsett"

#: src/incidenceformatter.cpp:1522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "De Utrichter hett disse Opgaav afseggt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1525
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the to-do"
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Todoon för de Opgaav"

#: src/incidenceformatter.cpp:1552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr ""
"%1 wiest dor op hen, dat för de Opgaav-Todelen noch Akschonen nödig sünd."

#: src/incidenceformatter.cpp:1558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "De Beopdragte %1 hett disse Opgaav afslaten."

#: src/incidenceformatter.cpp:1560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "De Beopdragte %1 hett disse Opgaav opfrischt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "En Beopdragter hett disse Opgaav afslaten."

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "En Beopdragter hett disse Opgaav opfrischt."

#: src/incidenceformatter.cpp:1571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do"
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 nimmt disse Opgaav an."

#: src/incidenceformatter.cpp:1573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 nimmt disse Opgaav för %2 an."

#: src/incidenceformatter.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 nimmt disse Opgaav eerstmaal an."

#: src/incidenceformatter.cpp:1581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 nimmt disse Opgaav för %2 eerstmaal an."

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do"
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 wiest disse Opgaav af."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 wiest disse Opgaav för %2 af."

#: src/incidenceformatter.cpp:1599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 hett disse Opgaav na %2 afgeven."

#: src/incidenceformatter.cpp:1601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do"
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 hett disse Opgaav afgeven."

#: src/incidenceformatter.cpp:1605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this to-do is now completed"
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "De Anfraag för disse Opgaav is nu afslaten"

#: src/incidenceformatter.cpp:1607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the to-do"
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 hett de Opgaav noch in de Maak."

#: src/incidenceformatter.cpp:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this to-do"
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Nich begäng Antwoort op disse Opgaav"

#: src/incidenceformatter.cpp:1620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 wiest den Gegenvörslag af."

#: src/incidenceformatter.cpp:1622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 wiest den Gegenvörslag för %2 af."

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Fehler: Opgaav-iTIP-Mellen mit nich begäng Metood"

#: src/incidenceformatter.cpp:1641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal has been published"
msgid "This journal has been published."
msgstr "Dit Daagbook wöör apen maakt"

#: src/incidenceformatter.cpp:1643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this journal"
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Dit Daagbook wöör Di todeelt"

#: src/incidenceformatter.cpp:1645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was refreshed"
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Dit Daagbook wöör opfrischt"

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was canceled"
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Dit Daagbook wöör wegdaan"

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the journal"
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Todoon för dat Daagbook"

#: src/incidenceformatter.cpp:1653 src/incidenceformatter.cpp:1688
#: src/incidenceformatter.cpp:1718
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender makes this counter proposal"
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Senner maakt dissen Gegenvörslag"

#: src/incidenceformatter.cpp:1669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"Senner wiest dor op hen, dat för disse Daagbook.Todelen noch Akschonen nödig "
"sünd"

#: src/incidenceformatter.cpp:1671
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender accepts this journal"
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Senner nimmt dit Daagbook an"

#: src/incidenceformatter.cpp:1673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Senner nimmt dit Daagbook vörlöpig an"

#: src/incidenceformatter.cpp:1675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines this journal"
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Senner wiest dit Daagbook af"

#: src/incidenceformatter.cpp:1677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Senner hett disse Daagbook-Anfraag afgeven"

#: src/incidenceformatter.cpp:1679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this journal is now completed"
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "De Anfraag för dit Daagbook is nu komplett"

#: src/incidenceformatter.cpp:1681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Senner hett de Inladen noch in de Maak"

#: src/incidenceformatter.cpp:1683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this journal"
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Nich begäng Antwoort op dit Daagbook"

#: src/incidenceformatter.cpp:1690 src/incidenceformatter.cpp:1720
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines the counter proposal"
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Senner wiest den Gegenvörslag af"

#: src/incidenceformatter.cpp:1692
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Fehler: Daagbook-iTIP-Mellen mit nich begäng Metood"

#: src/incidenceformatter.cpp:1706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list has been published"
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Disse Free-/Bunnen-List wöör apen maakt"

#: src/incidenceformatter.cpp:1708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The free/busy list has been requested"
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "De Free-/Bunnen-List wöör anföddert"

#: src/incidenceformatter.cpp:1710
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was refreshed"
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Disse Free-/Bunnen-List wöör opfrischt"

#: src/incidenceformatter.cpp:1712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was canceled"
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Disse Free-/Bunnen-List wöör wegdaan"

#: src/incidenceformatter.cpp:1714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the free/busy list"
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Todoon för de Free-/Bunnen-List"

#: src/incidenceformatter.cpp:1716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to the free/busy list"
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Antwoort op de Free-/Bunnen-List"

#: src/incidenceformatter.cpp:1722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Fehler: Free-/Bunnen-iTIP-Mellen mit nich begäng Metood"

#: src/incidenceformatter.cpp:1777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>nich opnahmen</i>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1989
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Opnehmen"

#: src/incidenceformatter.cpp:1992
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Na Affalltünn verschuven"

#: src/incidenceformatter.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2004
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item event is tentative"
#| msgid "Tentative"
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Eerstmaal"

#: src/incidenceformatter.cpp:2011
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Afwiesen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2017
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "invitation counter proposal"
#| msgid "Counter proposal"
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Gegenvörslag"

#: src/incidenceformatter.cpp:2024
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "delegate inviation to another"
#| msgid "Delegate"
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Afgeven"

#: src/incidenceformatter.cpp:2035
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2039
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Afwiesen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Inladen de Opgavenlist tofögen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2052
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Inladen den Kalenner tofögen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2065
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Anter de Opgavenlist tofögen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Anter den Kalenner tofögen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2080
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Inladen ut Opgavenlist wegmaken"

#: src/incidenceformatter.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "[Inladen ut Kalenner wegmaken]"

#: src/incidenceformatter.cpp:2235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Dien <b>%1</b>-Anter wöör opnahmen."

#: src/incidenceformatter.cpp:2238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Dien Status för disse Inladen is <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:2243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was canceled"
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Disse Inladen wöör torüchtrocken."

#: src/incidenceformatter.cpp:2245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was accepted"
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Disse Inladen wöör annahmen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Awaiting delegation response"
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Anter op Aftreden warrt verwacht"

#: src/incidenceformatter.cpp:2327
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "De <b>%1</b>-Anter wöör opnahmen."

#: src/incidenceformatter.cpp:2355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assignees"
msgid "Assignees:"
msgstr "Beopdragte"

#: src/incidenceformatter.cpp:2357
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item participation is required"
#| msgid "Participant"
msgid "Participants:"
msgstr "Mitmaker"

#: src/incidenceformatter.cpp:2485
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Vun:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2488
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Bet:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2491 src/incidenceformatter.cpp:2563
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Datum:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2498
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Tiet:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2503
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Tiet:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2522
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Start:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Steiht an:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2572 src/incidenceformatter.cpp:2575
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Periood-Start:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2623
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2627
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2654 src/incidenceformatter.cpp:2796
#, kde-format
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2679
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (vun %1 afgeven)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2682
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (na %1 afgeven)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Free Mitmakers:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2864
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Tosamenfaten: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Utrichter: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2870
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Steed: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2898
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Dit is en Free-/Bunnen-Objekt"

#: src/incidenceformatter.cpp:2909
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2910
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Minuut"

#: src/incidenceformatter.cpp:2911
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Stünnen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2912
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Dag"

#: src/incidenceformatter.cpp:2913
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Week"

#: src/incidenceformatter.cpp:2914
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Maand, sülve Steed"

#: src/incidenceformatter.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Maand, sülve Dag"

#: src/incidenceformatter.cpp:2916
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Johr, sülve Maand"

#: src/incidenceformatter.cpp:2917
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Johr, sülve Dag"

#: src/incidenceformatter.cpp:2918
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Johr, sülve Steed"

#: src/incidenceformatter.cpp:2922 src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Anfangdatum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2924 src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Starttiet: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2927
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Enndatum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2930
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Enntiet: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2935
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Wedderhalen: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2936
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Periood: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2939
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "1 Wedderhalen"
msgstr[1] "%1 Wedderhalen"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Wedderhalen bet: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Jümmers wedderhalen\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966 src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Enkelheiten:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Afloopdatum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Aflooptiet: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Datum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Tiet: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Text vun dat Daagbook:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3048 src/incidenceformatter.cpp:3123
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Keen Wedderhalen"

#: src/incidenceformatter.cpp:3052
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3053
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3054
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3055
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3057
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3058
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3060
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3061
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3062
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3064
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3065
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3068
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3069
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3071
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3072
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3073
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3075
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3077
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3078
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3079
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3080
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3.-lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3081
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "ehrlesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3082
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "lesten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3083
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: src/incidenceformatter.cpp:3084
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/incidenceformatter.cpp:3085
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/incidenceformatter.cpp:3086
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/incidenceformatter.cpp:3087
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/incidenceformatter.cpp:3088
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/incidenceformatter.cpp:3089
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/incidenceformatter.cpp:3090
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/incidenceformatter.cpp:3091
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/incidenceformatter.cpp:3092
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/incidenceformatter.cpp:3093
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/incidenceformatter.cpp:3094
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/incidenceformatter.cpp:3095
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/incidenceformatter.cpp:3096
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/incidenceformatter.cpp:3097
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/incidenceformatter.cpp:3098
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/incidenceformatter.cpp:3099
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/incidenceformatter.cpp:3100
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/incidenceformatter.cpp:3101
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/incidenceformatter.cpp:3102
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/incidenceformatter.cpp:3103
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/incidenceformatter.cpp:3104
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/incidenceformatter.cpp:3105
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/incidenceformatter.cpp:3106
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/incidenceformatter.cpp:3107
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/incidenceformatter.cpp:3108
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/incidenceformatter.cpp:3109
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/incidenceformatter.cpp:3110
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/incidenceformatter.cpp:3111
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/incidenceformatter.cpp:3112
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/incidenceformatter.cpp:3113
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/incidenceformatter.cpp:3114
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/incidenceformatter.cpp:3130
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Minuut bet %2"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Minuten bet %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3135 src/incidenceformatter.cpp:3151
#: src/incidenceformatter.cpp:3166 src/incidenceformatter.cpp:3197
#: src/incidenceformatter.cpp:3222 src/incidenceformatter.cpp:3247
#: src/incidenceformatter.cpp:3272 src/incidenceformatter.cpp:3311
#: src/incidenceformatter.cpp:3339
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (%1 Wedderhalen)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3139
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Minuut"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Minuten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3146
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Stünn bet %2"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Stünnen bet %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3155
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Stünn"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Stünnen"

#: src/incidenceformatter.cpp:3161
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Dag bet %2"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Daag bet %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3170
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Dag"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Daag"

#: src/incidenceformatter.cpp:3180
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3188
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "Keen Daag"

#: src/incidenceformatter.cpp:3192
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Week op %2 bet %3"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Weken op %2 bet %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3202
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Week op %2"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Weken op %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3214
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 %3 bet %4"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 %3 bet %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 %3"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3240
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 Dag bet %3"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 Dag bet %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3252
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 Dag"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 Dag"

#: src/incidenceformatter.cpp:3264
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Johr op den %2 %3 bet %4"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2 %3 bet %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3279
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Johr op den %3 %2"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %3 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3287 src/incidenceformatter.cpp:3292
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Wedderhaalt sik elk Johr op den %1 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3303
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Johr op den %2. Dag bet %3"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2. Dag bet %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3316
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Wedderhaalt sik elk Johr op den %2. Dag"
msgstr[1] "Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2. Dag"

#: src/incidenceformatter.cpp:3329
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Elk Johr op %4 sien %2 %3 bet %5"
msgstr[1] "Elk %1 Johr op %4 sien %2 %3 bet %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
#| msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Elk Johr op %4 sien %2 %3 bet %5"
msgstr[1] "Elk %1 Johr op %4 sien %2 %3 bet %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3357
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Begeefnis wedderhaalt sik"

#: src/incidenceformatter.cpp:3366
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "%1 Minuut"

#: src/incidenceformatter.cpp:3399 src/incidenceformatter.cpp:3458
#: src/incidenceformatter.cpp:3484 src/incidenceformatter.cpp:3497
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 Dag"
msgstr[1] "%1 Daag"

#: src/incidenceformatter.cpp:3421
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (ahn %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3464
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 Stünn"
msgstr[1] "%1 Stünnen"

#: src/incidenceformatter.cpp:3470
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 Minuut"
msgstr[1] "%1 Minuten"

#: src/incidenceformatter.cpp:3488
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "jümmers wedder"

#: src/incidenceformatter.cpp:3532
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 vör Anfang"

#: src/incidenceformatter.cpp:3535
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 na Anfang"

#: src/incidenceformatter.cpp:3547
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 ehrdat de Opgaav anstahn deit"

#: src/incidenceformatter.cpp:3550
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 vör Enn"

#: src/incidenceformatter.cpp:3555
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 nadem de Opgaav anstahn deit"

#: src/incidenceformatter.cpp:3558
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 na Enn"

#: src/incidenceformatter.cpp:3576
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "op den %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3583
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "Een Wedderhalen"
msgstr[1] "%1 Wedderhalen"

#: src/incidenceformatter.cpp:3585
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "Opfrischtiet is %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3588
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Indrääg vör den %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Utsöcht Indrag"

#: src/recurrenceactions.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Indrääg na den %1"

#: src/scheduler.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""

#: src/scheduler.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "Keen Inladen funnen, de sik opfrischen lett"

#: src/scheduler.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"De Begeefnis- oder Opgaavindrag lett sik nich ut Dien Kalenner wegmaken. "
"Villicht hett Een em al wegmaakt, oder villicht büst Du nich de Eegner. "
"Villicht höört he ok en bloots-leesbor oder utmaakt Kalenner to."

#: src/scheduler.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 will bi %2 dorbi wesen, man wöör nich inlaadt."

#: src/scheduler.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 will för %3 bi %2 dorbi wesen."

#: src/scheduler.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Nich inlaadt Deelnehmer"

#: src/scheduler.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Deelnahm tolaten"

#: src/scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Deelnahm afwiesen"

#: src/scheduler.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "De Utrichter hett Dien Deelnahm bi disse Mööt afwiest."

#: src/scheduler.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"En Deelnehmer wöör dat Begeefnis toföögt. Wullt Du de Deelnehmers per "
"Nettpost en Opfrischnaricht tostüern?"

#: src/scheduler.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Deelnehmer toföögt"

#: src/scheduler.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Narichten loosstüern"

#: src/scheduler.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Nich loosstüern"

#: src/stringify.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "Begeefnis"

#: src/stringify.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "Opgaav"

#: src/stringify.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "Daagbook"

#: src/stringify.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "Free/Bunnen"

#: src/stringify.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Apen"

#: src/stringify.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: src/stringify.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Vertrolich"

#: src/stringify.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Eerstmaal"

#: src/stringify.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Beglöövt"

#: src/stringify.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Afslaten"

#: src/stringify.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Akschoon nödig"

#: src/stringify.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Afsett"

#: src/stringify.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "In de Maak"

#: src/stringify.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Nich fardig"

#: src/stringify.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Fardig"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Öllermann"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Mitmaker"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Free Mitmaker"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Luermann"

#: src/stringify.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Akschoon nödig"

#: src/stringify.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Annahmen"

#: src/stringify.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Afwiest"

#: src/stringify.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Eerstmaal"

#: src/stringify.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Afgeven"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Afslaten"

#: src/stringify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "In de Maak"

#: src/stringify.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: src/stringify.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Fehler bi't Laden"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Fehler bi't Sekern"

#: src/stringify.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Inlees-Fehler in \"libical\""

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Inlees-Fehler in Kcalcore-Bibliotheek"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Keen Kalenner-Komponent funnen."

#: src/stringify.cpp:188 src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "iCalendar-Formaat verwacht, vCalendar-Formaat funnen"

#: src/stringify.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar-Verschoon 2.0 funnen."

#: src/stringify.cpp:194 src/stringify.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "iCalendar-Formaat verwacht, nich begäng Formaat funnen"

#: src/stringify.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Ingrenzen wöör övertreedt"

#: src/stringify.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Keen schriefbor Ressource funnen"

#: src/stringify.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Fehler bi't Sekern na \"%1\"."

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "\"%1\" lett sik nich sekern."

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "\"libical\"-Fehler"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Keen Egenschap \"VERSION\" funnen"

#: src/stringify.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr "Keen Free-/Bunnen-, Begeefnis-, Opgaav- oder Daagbook-Objekt"

#: src/stringify.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "Narichtentext is leddig, lett sik nich na en Plaannaricht inlesen."

#: src/stringify.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "Icalparser kann den Narichtentext nich na en Plaannaricht inlesen."

#: src/stringify.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "Naricht bargt keen \"ICAL_METHOD_PROPERTY\"."

#: src/stringify.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Nieg Plaannaricht"

#: src/stringify.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Opfrischt Plaannaricht"

#: src/stringify.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Överhaalt"

#: src/stringify.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Nieg Plaannaricht-Anfraag"

#: src/stringify.cpp:258
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Opfrischt Plaannaricht-Anfraag"

#: src/stringify.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Nich begäng Tostand: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
#~| msgid "Needs Action"
#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Akschoon nödig"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
#~| msgid "Accepted"
#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Annahmen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
#~| msgid "Declined"
#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Afwiest"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event or to-do delegated"
#~| msgid "Delegated"
#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Afgeven"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Afslaten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item to-do in process of being completed"
#~| msgid "In Process"
#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "In de Maak"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (heel Dag)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (heel Dag)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Wat:"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Vun den:"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Klock:"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Bet to den:"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Klock:"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "Keen Enndatum angeven"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Vun den:"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Klock:"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Bet to den:"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Anfangdatum:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Starttiet:"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Afloopdatum:"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Aflooptiet:"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keen"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Heel Dag"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Tosamenfaten:"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "Inladenlist"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keen"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Bileggt Dokmenten:"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "De Anfangtiet wöör vun %1 op %2 verschaven"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "De Enntiet wöör vun %1 op %2 verschaven"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "De Opgaav wöör afslaten."

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "De Opgaav is nich mehr afslaten."

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "De Opgaav wöör vun %1 op %2 Perzent afslaten ännert."

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Starttiet för en Opgaav wöör toföögt."

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "De Anfangtiet för de Opgaav wöör wegdaan."

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "De Anfangtiet för de Opgaav wöör vun %1 op %2 ännert."

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "De Aflooptiet för en Opgaav wöör toföögt."

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "De Aflooptiet för de Opgaav wöör wegdaan."

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "De Aflooptiet för de Opgaav wöör vun %1 op %2 ännert."

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "De Tosamenfaten wöör op \"%1\" ännert."

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "De Steed wöör op \"%1\" ännert."

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "De Beschrieven wöör op \"%1\" ännert."

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "De Deelnehmer \"%1\" wöör toföögt"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "De Status vun den Deelnehmer \"%1\" wöör op \"%2\" ännert."

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "Deelnehmer \"%1\" wöör utlaadt."

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Eerstmaal annehmen"

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Wiederledden"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Den Kalenner pröven"

#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Opgavenlist pröven"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "De Utrichter hett disse Saken ännert:"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "%1 hett disse Saken ännert:"

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "Disse Saken wöörn ännert:"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "En Deelnehmer hett disse Saken ännert:"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Hele Naam vun den Kalenner-Eegner"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "De hele Naam vun den Kalenner-Eegner för't Exporteren"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Bitte den helen Naam ingeven, de as Kalenner-Eegner utgeven warrt."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "Nettpostadress vun den Kalenner-Eegner"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "De hele Nettpostadress vun den Kalenner-Eegner för't Exporteren"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte de hele Nettpostadress ingeven, de för den Kalenner-Eegner utgeven "
#~ "warrt."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Opstell-Programm"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Programm, dat den Kalenner opstellt hett"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte dat Programm ingeven, dat den Kalenner opstellt hett, a.B. "
#~ "KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Opsteller-URL"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "URL vun dat Programm, dat den Kalenner opstellt hett."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte de URL na't Programm ingeven, dat den Kalenner opstellt hett, a.B. "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Siettitel"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "De Titel vun de exporteerte Siet"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Bitte den Titel för de HTML-Siet ingeven"

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Eerst Dag vun de Tiet, de exporteert warrn schall"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Eerst Dag vun de Tiet, de na HTML exporteert warrn schall"

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Enndatum"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Lest Dag vun de Tiet, de exporteert warrn schall"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Lest Dag vun de Tiet, de na HTML exporteert warrn schall."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Naam vun de Utgaavdatei"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "De Dateinaam för den Export"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "De Naam vun de Utgaavdatei för den HTML-Export"

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Stilvörlaag"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "CSS-Stilvörlaag, de de fardige HTML-Siet bruken schall"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "CSS-Stilvörlaag, de de HTML-Siet bruken schall. Hier binnen steiht de "
#~ "Stilvörlaag sülven, nich de Padd na en CSS-Datei."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Private Indrääg nich exporteren"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Privaat Indrääg nich exporteren"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du dat NICH wullt, Dien privaat Indrääg warrt "
#~ "exporteert."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Vertroliche Indrääg nich exporteren"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Vertrolich Indrääg nich exporteren"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du dat NICH wullt, Dien vertrolich Indrääg warrt "
#~ "exporteert."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Begeefnissen as List exporteren"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Begeefnissen as List exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du Dien Begeefnissen as List wiest hebben wullt."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Maandansicht exporteren"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Begeefnissen as Maandansicht exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Dien Begeefnissen as Maandansicht hebben wullt."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Wekenansicht exporteren"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Begeefnissen as Wekenansicht exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Dien Begeefnissen as Wekenansicht hebben wullt."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Titel vun den Kalenner"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Titel för den Begeefniskalenner"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Bitte en Titel för den Begeefniskalenner ingeven"

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Begeefnis-Öörd exporteren"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Ok de Begeefnissteden "

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Steden vun de Begeefnissen exporteren wullt, "
#~ "wenn een angeven is."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Begeefnis-Kategorien exporteren"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Ok de Begeefnis-Kategorien"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Kategorien vun de Begeefnissen exporteren "
#~ "wullt."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Begeefnis-Deelnehmers exporteren"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Ok de Deelnehmers"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Deelnehmers vun de Begeefnissen exporteren "
#~ "wullt."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Opgavenlist exporteren"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Opgavenlist exporteren"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du ok Dien Opgavenlist as HTML exporteren wullt."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Titel vun de Opgavenlist"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Titel för de Opgavenlist"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Bitte en Titel för de Opgavenlist ingeven"

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Afloopdaten vun de Opgaven exporteren"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Ok de Opgaven ehr Afloopdatum"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du de Opgaven ehr Afloopdatum exporteren wullt, wenn "
#~ "een fastleggt is."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Opgaav-Steed exporteren"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Ok de Opgaavsteden "

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Steden vun de Opgaven exporteren wullt, wenn "
#~ "een angeven is."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Opgaav-Kategorien exporteren"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Ok de Opgaav-Kategorien"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Kategorien vun de Opgaven exporteren wullt."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Opgaav-Deelnehmers exporteren"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Ok de Opgaav-Deelnehmers"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok de Deelnehmers vun de Opgaven exporteren wullt."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Daagböker exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du ok Daagböker exporteren wullt."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Titel vun de Daagbooklist"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Titel för de Daagbooklist"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte en Titel för de Daagbooklist ingeven, wenn Daagböker exporteert "
#~ "warrt"

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Free-/Bunnen-List exporteren"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du ok Free-/Bunnen-Informatschonen exporteren wullt."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Titel vun de Free-/Bunnen-List"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Titel för de Free-/Bunnen-List"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte en Titel för de Free-/Bunnenlist ingeven, wenn Free-/Bunnenlisten "
#~ "exporteert warrt"

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select calendar items before the specified date"
#~ msgstr "Kalennerindrääg vör dat angeven Datum utsöken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Kalennerindrääg vör dat angeven Datum utsöken wullt."

#~ msgid "Choose the currently selected calendar item"
#~ msgstr "Den opstunns utsöchten Kalennerindrag utsöken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Kalennerindrääg op dat angeven Datum utsöken wullt."

#~ msgid "Select calendar items after the specified date"
#~ msgstr "Kalennerindrääg achter dat angeven Datum utsöken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Maak dit an, wenn Du Kalennerindrääg na dat angeven Datum utsöken wullt."
