# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-23 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-21 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: html.cpp:2 src/templates/incidence_header.html:9
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Pojavitev z opomnikom"

#: html.cpp:4 src/templates/incidence_header.html:13
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Pojavitev se ponavlja"

#: html.cpp:6 src/templates/incidence_header.html:17
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Pojavitev je samo za branje"

#: html.cpp:8 src/templates/event.html:5
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: html.cpp:10 html.cpp:82 html.cpp:100 src/incidenceformatter.cpp:2760
#: src/templates/event.html:13 src/templates/journal.html:14
#: src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Koledar:"

#: html.cpp:12 html.cpp:102 src/incidenceformatter.cpp:2768
#: src/templates/event.html:21 src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: html.cpp:14 html.cpp:18 html.cpp:22 html.cpp:26 html.cpp:84 html.cpp:142
#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: html.cpp:16 html.cpp:24 html.cpp:186 src/templates/event.html:31
#: src/templates/event.html:41 src/templates/itip_todo.html:16
#, kde-format
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: html.cpp:20 html.cpp:28 src/templates/event.html:34
#: src/templates/event.html:44
#, kde-format
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: html.cpp:30 src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: html.cpp:32 src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: html.cpp:34 src/templates/event.html:51
#, kde-format
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: html.cpp:36 html.cpp:108 src/incidenceformatter.cpp:2775
#: src/templates/event.html:60 src/templates/todo.html:50
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: html.cpp:38 html.cpp:72 html.cpp:110 html.cpp:196
#: src/incidenceformatter.cpp:2781 src/incidenceformatter.cpp:2787
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:58
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ponavljanje:"

#: html.cpp:40 src/templates/event.html:70
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Izjema"

#: html.cpp:42 src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Rojstni dan:"

#: html.cpp:44 src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Obletnica:"

#: html.cpp:46 html.cpp:74 html.cpp:86 html.cpp:114 html.cpp:144 html.cpp:198
#: src/incidenceformatter.cpp:2803 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:70
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: html.cpp:48 html.cpp:116 src/incidenceformatter.cpp:2815
#: src/templates/event.html:104 src/templates/todo.html:81
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Opomniki:"
msgstr[1] "Opomnik:"
msgstr[2] "Opomnika:"
msgstr[3] "Opomniki:"

#: html.cpp:50 html.cpp:118 src/incidenceformatter.cpp:2702
#: src/templates/event.html:112 src/templates/todo.html:89
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizator: "

#: html.cpp:52 html.cpp:120 src/incidenceformatter.cpp:2714
#: src/templates/event.html:124 src/templates/todo.html:101
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Predsedujoči:"

#: html.cpp:54 html.cpp:122 src/incidenceformatter.cpp:2721
#: src/templates/event.html:137 src/templates/todo.html:114
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Obvezni udeleženci:"

#: html.cpp:56 html.cpp:124 src/templates/event.html:150
#: src/templates/todo.html:127
msgid "Optional participants:"
msgstr "Neobvezni udeleženci:"

#: html.cpp:58 html.cpp:126 src/incidenceformatter.cpp:2735
#: src/templates/event.html:163 src/templates/todo.html:140
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Opazovalci:"

#: html.cpp:60 html.cpp:88 html.cpp:128 src/incidenceformatter.cpp:2835
#: src/templates/event.html:176 src/templates/journal.html:38
#: src/templates/todo.html:153
#, kde-format
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorije:"
msgstr[1] "Kategorija:"
msgstr[2] "Kategoriji:"
msgstr[3] "Kategorije:"

#: html.cpp:62 html.cpp:138 src/templates/event.html:184
#: src/templates/todo.html:182
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Priloge:"
msgstr[1] "Priloga:"
msgstr[2] "Prilogi:"
msgstr[3] "Priloge:"

#: html.cpp:64 html.cpp:90 html.cpp:140 src/templates/event.html:196
#: src/templates/journal.html:46 src/templates/todo.html:195
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Ustvarjeno dne: %1"

#: html.cpp:66 src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr "Prvi dogodek:"

#: html.cpp:68 html.cpp:184 src/templates/itip_event.html:8
#: src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr "Kdaj:"

#: html.cpp:70 html.cpp:182 src/templates/itip_event.html:15
#: src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Kje:"

#: html.cpp:76 src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr "Dogodki v teh dneh:"

#: html.cpp:78 src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr "Dogodki na ta dan:"

#: html.cpp:80 src/templates/journal.html:5
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#: html.cpp:92 src/templates/itip.html:83
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"

#: html.cpp:94 src/templates/itip.html:86
msgid "Comments:"
msgstr "Opombe:"

#: html.cpp:96 src/templates/itip.html:125
msgid "Attachments:"
msgstr "Priloge:"

#: html.cpp:98 src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr "Opravilo"

#: html.cpp:104 src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Začetek:"

#: html.cpp:106 src/templates/todo.html:38
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Zapade:"

#: html.cpp:112 src/incidenceformatter.cpp:2788 src/templates/todo.html:60
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Izjema"

#: html.cpp:130 src/incidenceformatter.cpp:2541 src/templates/todo.html:161
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prednost:"

#: html.cpp:132 src/incidenceformatter.cpp:2547 src/templates/todo.html:169
#, kde-format
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Zaključeno:"

#: html.cpp:134 src/templates/todo.html:174
msgid "Percent done:"
msgstr "Delež zaključenosti:"

#: html.cpp:136 src/incidenceformatter.cpp:1194 src/incidenceformatter.cpp:1233
#: src/incidenceformatter.cpp:1234 src/incidenceformatter.cpp:2551
#: src/templates/todo.html:175
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: html.cpp:146 src/templates/attendee_row.html:28
msgid "organizer"
msgstr "organizator"

#: html.cpp:148 src/templates/attendee_row.html:32
msgid "myself"
msgstr "jaz"

#: html.cpp:150 src/templates/attendee_row.html:36
#, kde-format
msgid "delegated by %1)"
msgstr "delegirano s strani %1)"

#: html.cpp:152 src/templates/attendee_row.html:40
#, kde-format
msgid "delegated to %1)"
msgstr "delegirano k %1)"

#: html.cpp:154 src/templates/attendee_row.html:47
msgid "Send email"
msgstr "Pošlji e-pošto"

#: html.cpp:156 src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Oseba:"

#: html.cpp:158 src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Datum začetka:"

#: html.cpp:160 src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Datum konca:"

#: html.cpp:162 src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr "Obdobja zaposlenosti podana v tem predmetu prostosti/zaposlenosti:"

#: html.cpp:164 src/templates/itip_freebusy.html:31
#, kde-format
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1, traja %2"

#: html.cpp:166 src/templates/itip_freebusy.html:34
#, kde-format
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: html.cpp:168 src/templates/itip_freebusy.html:36
#, kde-format
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2–%3"

#: html.cpp:170 src/incidenceformatter.cpp:2602 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Podatki o prostosti/zaposlenosti za %1"

#: html.cpp:172 src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Časi zaposlenosti v datumskem obdobju %1–%2:"

#: html.cpp:174 src/templates/freebusy.html:9
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Zaposlen:"

#: html.cpp:176 src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1, traja %2"

#: html.cpp:178 src/templates/freebusy.html:16
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2–%3"

#: html.cpp:180 src/templates/freebusy.html:18
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: html.cpp:188 src/templates/itip_todo.html:22
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: html.cpp:190 src/templates/itip_todo.html:24
#, kde-format
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1–%2"

#: html.cpp:192 src/incidenceformatter.cpp:2550 src/templates/itip_todo.html:32
#, kde-format
msgid "Percent Done:"
msgstr "Delež zaključenosti:"

#: html.cpp:194 src/templates/itip_todo.html:39
msgid "Due:"
msgstr "Zapade:"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr "Sporočilo napake"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:115
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr "Napaka razčlenjevanja predloge"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr "Napaka izrisovanja predloge"

#: src/htmlexport.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/htmlexport.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Čas začetka"

#: src/htmlexport.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Čas konca"

#: src/htmlexport.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: src/htmlexport.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: src/htmlexport.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: src/htmlexport.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Udeleženci"

#: src/htmlexport.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Opravilo"

#: src/htmlexport.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: src/htmlexport.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Zaključeno"

#: src/htmlexport.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Datum zapadlosti"

#: src/htmlexport.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: src/htmlexport.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: src/htmlexport.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Udeleženci"

#: src/htmlexport.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Podopravila od: "

#: src/htmlexport.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Podopravila"

#: src/htmlexport.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: src/htmlexport.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This page was created "
msgstr "Stran je ustvaril "

#: src/htmlexport.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "avtor <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: src/htmlexport.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "avtor <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: src/htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "%1 "

#: src/htmlexport.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "z <link url='%1'>%2</link>"

#: src/htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "z %1"

#: src/htmlexport.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organizator ni znan"

#: src/incidenceformatter.cpp:204 src/incidenceformatter.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: src/incidenceformatter.cpp:378
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Pokaži pošto"

#: src/incidenceformatter.cpp:624 src/incidenceformatter.cpp:1298
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 ur "
msgstr[1] "%1 ura "
msgstr[2] "%1 uri "
msgstr[3] "%1 ure "

#: src/incidenceformatter.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 minut "
msgstr[1] "%1 minuta "
msgstr[2] "%1 minuti "
msgstr[3] "%1 minute "

#: src/incidenceformatter.cpp:632 src/incidenceformatter.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunda"
msgstr[2] "%1 sekundi"
msgstr[3] "%1 sekunde"

#: src/incidenceformatter.cpp:773
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Povzetek ni določen"

#: src/incidenceformatter.cpp:789
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Mesto ni določeno"

#: src/incidenceformatter.cpp:932
#, kde-format
msgid "Your response is requested."
msgstr "Zahtevan je vaš odgovor."

#: src/incidenceformatter.cpp:934
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "Zahtevan je vaš odgovor kot <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:938
#, kde-format
msgid "No response is necessary."
msgstr "Odgovor ni potreben."

#: src/incidenceformatter.cpp:940
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "Odgovor kot <b>%1</b> ni potreben."

#: src/incidenceformatter.cpp:951
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Zapomnite si</b>: organizator je vnaprej nastavil vaš odgovor na <b>%1</"
"b>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1093 src/incidenceformatter.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Preveri moj koledar"

#: src/incidenceformatter.cpp:1137 src/incidenceformatter.cpp:1215
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Še enkrat odgovorite na prvotni predlog."

#: src/incidenceformatter.cpp:1302
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 minut "
msgstr[1] "%1 minuta "
msgstr[2] "%1 minuti "
msgstr[3] "%1 minute "

#: src/incidenceformatter.cpp:1354
#, kde-format
msgid "This invitation has been published."
msgstr "To povabilo je bilo objavljeno."

#: src/incidenceformatter.cpp:1359
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "To povabilo je posodobil organizator %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1361
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "To povabilo je posodobil %1, ki predstavlja %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1366
#, kde-format
msgid "I created this invitation."
msgstr "To povabilo sem ustvaril jaz."

#: src/incidenceformatter.cpp:1370
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Prejeli ste povabilo od %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1372
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Prejeli ste povabilo od %1, ki predstavlja %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1377
#, kde-format
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "To povabilo je bilo osveženo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1380
#, kde-format
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "To povabilo je bilo preklicano."

#: src/incidenceformatter.cpp:1382
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Organizator je preklical povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Dodatek k povabilu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1389 src/incidenceformatter.cpp:1465
#: src/incidenceformatter.cpp:1529 src/incidenceformatter.cpp:1614
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 ponuja ta nasprotni predlog."

#: src/incidenceformatter.cpp:1412
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 nakazuje, da to povabilo potrebuje še nekaj dela."

#: src/incidenceformatter.cpp:1416
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "To povabilo je posodobil udeleženec %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1418
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr "To povabilo je posodobil udeleženec."

#: src/incidenceformatter.cpp:1422
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 sprejema to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1424
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 v imenu %2 sprejema to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1430
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 negotovo sprejema to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1432
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 v imenu %2 negotovo sprejema to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1437
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 odklanja to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1439
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 v imenu %2 odklanja to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1450
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "%1 je delegiral to povabilo k %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1452
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "%1 je delegiral to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1456
#, kde-format
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "To povabilo je sedaj zaključeno."

#: src/incidenceformatter.cpp:1458
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 še obdeluje to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1460
#, kde-format
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Neznan odgovor na to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1472
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 odklanja vaš nasprotni predlog."

#: src/incidenceformatter.cpp:1474
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 v imenu %2 odklanja vaš nasprotni predlog."

#: src/incidenceformatter.cpp:1479
#, kde-format
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Napaka: sporočilo iTIP dogodka z neznano metodo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1493
#, kde-format
msgid "This to-do has been published."
msgstr "To opravilo je bilo objavljeno."

#: src/incidenceformatter.cpp:1498
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "To opravilo je posodobil organizator %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1500
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "To opravilo je posodobil %1, ki predstavlja %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1505
#, kde-format
msgid "I created this to-do."
msgstr "To opravilo sem ustvaril jaz."

#: src/incidenceformatter.cpp:1509
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "To opravilo vam je dodelil %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1511
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "To opravilo vam je v imenu %2 dodelil %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1517
#, kde-format
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "To opravilo je bilo osveženo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1520
#, kde-format
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "To opravilo je bilo preklicano."

#: src/incidenceformatter.cpp:1522
#, kde-format
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "Organizator je preklical opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1525
#, kde-format
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Dodatek k opravilu."

#: src/incidenceformatter.cpp:1552
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr "%1 nakazuje, da ta dodelitev opravila še potrebuje nekaj dela."

#: src/incidenceformatter.cpp:1558
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "To opravilo je zaključil zadolženec %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1560
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "To opravilo je posodobil zadolženec %1."

#: src/incidenceformatter.cpp:1564
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "To opravilo je zaključil zadolženec."

#: src/incidenceformatter.cpp:1566
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "To opravilo je posodobil zadolženec."

#: src/incidenceformatter.cpp:1571
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 sprejema to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1573
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 v imenu %2 sprejema to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1579
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 negotovo sprejema to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1581
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 v imenu %2 negotovo sprejema to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1586
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 odklanja to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1588
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 v imenu %2 odklanja to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1599
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 je delegiral to opravilo k %2."

#: src/incidenceformatter.cpp:1601
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 je delegiral to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1605
#, kde-format
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Zahteva za to opravilo je sedaj zaključena."

#: src/incidenceformatter.cpp:1607
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 še obdeluje to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1609
#, kde-format
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Neznan odgovor na to opravilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1620
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 odklanja nasprotni predlog."

#: src/incidenceformatter.cpp:1622
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 v imenu %2 odklanja nasprotni predlog."

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Napaka: sporočilo iTIP opravila z neznano metodo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1641
#, kde-format
msgid "This journal has been published."
msgstr "Ta dnevnik je bil objavljen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1643
#, kde-format
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Dodeljen vam je bil ta dnevnik."

#: src/incidenceformatter.cpp:1645
#, kde-format
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Ta dnevnik je bil osvežen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1647
#, kde-format
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Ta dnevnik je bil preklican."

#: src/incidenceformatter.cpp:1649
#, kde-format
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Dodatek k dnevniku."

#: src/incidenceformatter.cpp:1653 src/incidenceformatter.cpp:1688
#: src/incidenceformatter.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Pošiljatelj ponuja ta nasprotni predlog."

#: src/incidenceformatter.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"Pošiljatelj nakazuje, da ta dodelitev dnevnika še potrebuje nekaj dela."

#: src/incidenceformatter.cpp:1671
#, kde-format
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Pošiljatelj sprejema ta dnevnik."

#: src/incidenceformatter.cpp:1673
#, kde-format
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Pošiljatelj negotovo sprejema ta dnevnik."

#: src/incidenceformatter.cpp:1675
#, kde-format
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Pošiljatelj odklanja ta dnevnik."

#: src/incidenceformatter.cpp:1677
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Pošiljatelj je delegiral to zahtevo za dnevnik."

#: src/incidenceformatter.cpp:1679
#, kde-format
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Zahteva za ta dnevnik je sedaj zaključena."

#: src/incidenceformatter.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Pošiljatelj še obdeluje to povabilo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1683
#, kde-format
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Neznan odgovor na ta dnevnik."

#: src/incidenceformatter.cpp:1690 src/incidenceformatter.cpp:1720
#, kde-format
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Pošiljatelj odklanja nasprotni predlog."

#: src/incidenceformatter.cpp:1692
#, kde-format
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Napaka: sporočilo iTIP dnevnika z neznano metodo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1706
#, kde-format
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil objavljen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1708
#, kde-format
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Zahtevan je bil seznam prostosti/zaposlenosti."

#: src/incidenceformatter.cpp:1710
#, kde-format
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil osvežen."

#: src/incidenceformatter.cpp:1712
#, kde-format
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil preklican."

#: src/incidenceformatter.cpp:1714
#, kde-format
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Dodatek na seznam prostosti/zaposlenosti."

#: src/incidenceformatter.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Odgovor na seznam prostosti/zaposlenosti."

#: src/incidenceformatter.cpp:1722
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Napaka: sporočilo iTIP prostosti/zaposlenosti z neznano metodo."

#: src/incidenceformatter.cpp:1777
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>nezapisano</i>"

#: src/incidenceformatter.cpp:1989
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Zapiši"

#: src/incidenceformatter.cpp:1992
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v smeti"

#: src/incidenceformatter.cpp:1997
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: src/incidenceformatter.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Negotovo"

#: src/incidenceformatter.cpp:2011
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Odkloni"

#: src/incidenceformatter.cpp:2017
#, kde-format
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Nasprotni predlog ..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2024
#, kde-format
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Delegiraj ..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2035
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: src/incidenceformatter.cpp:2039
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Odkloni"

#: src/incidenceformatter.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Zapiši povabilo na moj seznam opravil"

#: src/incidenceformatter.cpp:2052
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Zapiši povabilo na moj koledar"

#: src/incidenceformatter.cpp:2065
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Zapiši odgovor na moj seznam opravil"

#: src/incidenceformatter.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Zapiši odgovor na moj koledar"

#: src/incidenceformatter.cpp:2080
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Odstrani povabilo z mojega seznama opravil"

#: src/incidenceformatter.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Odstrani povabilo z mojega koledarja"

#: src/incidenceformatter.cpp:2235
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Vaš odgovor <b>%1</b> je bil zapisan."

#: src/incidenceformatter.cpp:2238
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Vaše stanje za to povabilo je <b>%1</b>."

#: src/incidenceformatter.cpp:2243
#, kde-format
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "To povabilo je bilo preklicano."

#: src/incidenceformatter.cpp:2245
#, kde-format
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "To povabilo je bilo sprejeto."

#: src/incidenceformatter.cpp:2253
#, kde-format
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Čakanje odgovora na delegiranje."

#: src/incidenceformatter.cpp:2327
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Odgovor <b>%1</b> je bil zapisan"

#: src/incidenceformatter.cpp:2355
#, kde-format
msgid "Assignees:"
msgstr "Zadolženi:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2357
#, kde-format
msgid "Participants:"
msgstr "Sodelujoči:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2485
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Od:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2488
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Do:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2491 src/incidenceformatter.cpp:2563
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Datum:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2498
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Čas:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2503
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Čas:</i> %1–%2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2522
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Začetek:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Zapade:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2572 src/incidenceformatter.cpp:2575
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Začetek obdobja:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2623
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2627
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2654 src/incidenceformatter.cpp:2796
#, kde-format
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2679
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegirano s strani %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2682
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegirano k %1)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Neobvezni udeleženci:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2864
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Povzetek: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organizator: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2870
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Mesto: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2898
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "To je predmet prostosti/zaposlenosti"

#: src/incidenceformatter.cpp:2909
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/incidenceformatter.cpp:2910
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Minutno"

#: src/incidenceformatter.cpp:2911
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Urno"

#: src/incidenceformatter.cpp:2912
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: src/incidenceformatter.cpp:2913
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: src/incidenceformatter.cpp:2914
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mesečno na isti dan tedna"

#: src/incidenceformatter.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mesečno na isti dan"

#: src/incidenceformatter.cpp:2916
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Letno v istem mesecu"

#: src/incidenceformatter.cpp:2917
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Letno na isti dan"

#: src/incidenceformatter.cpp:2918
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Letno na isti dan leta"

#: src/incidenceformatter.cpp:2922 src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Datum začetka: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2924 src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Čas začetka: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2927
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Datum konca: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2930
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Čas konca: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2935
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Ponavljanje: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2936
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Pogostost: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2939
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Ponovi se %1-krat"
msgstr[1] "Ponovi se %1-krat"
msgstr[2] "Ponovi se %1-krat"
msgstr[3] "Ponovi se %1-krat"

#: src/incidenceformatter.cpp:2950
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Ponavljaj do: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2952
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Vedno se ponavlja\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2966 src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Podrobnosti:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Datum zapadlosti: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Čas zapadlosti: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Datum: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Čas: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Besedilo dnevnika:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:3048 src/incidenceformatter.cpp:3123
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Brez ponovitev"

#: src/incidenceformatter.cpp:3052
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "31. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3053
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "30. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3054
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "29. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3055
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "28. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3056
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "27. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3057
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "26. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3058
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "25. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3059
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "24. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3060
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "23. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3061
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "22. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3062
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "21. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3063
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "20. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3064
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "19. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3065
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "18. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3066
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "17. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3067
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "16. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3068
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "15. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3069
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "14. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3070
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "13. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3071
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "12. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3072
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "11. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3073
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "10. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3074
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "9. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3075
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "8. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3076
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "7. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3077
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "6. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3078
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "5. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3079
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "4. od zadaj"

#: src/incidenceformatter.cpp:3080
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "3."

#: src/incidenceformatter.cpp:3081
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "Predzadnji"

#: src/incidenceformatter.cpp:3082
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: src/incidenceformatter.cpp:3083
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "neznan"

#: src/incidenceformatter.cpp:3084
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/incidenceformatter.cpp:3085
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/incidenceformatter.cpp:3086
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/incidenceformatter.cpp:3087
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/incidenceformatter.cpp:3088
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/incidenceformatter.cpp:3089
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/incidenceformatter.cpp:3090
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/incidenceformatter.cpp:3091
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/incidenceformatter.cpp:3092
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/incidenceformatter.cpp:3093
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/incidenceformatter.cpp:3094
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/incidenceformatter.cpp:3095
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/incidenceformatter.cpp:3096
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/incidenceformatter.cpp:3097
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/incidenceformatter.cpp:3098
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/incidenceformatter.cpp:3099
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/incidenceformatter.cpp:3100
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/incidenceformatter.cpp:3101
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/incidenceformatter.cpp:3102
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/incidenceformatter.cpp:3103
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/incidenceformatter.cpp:3104
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/incidenceformatter.cpp:3105
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/incidenceformatter.cpp:3106
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/incidenceformatter.cpp:3107
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/incidenceformatter.cpp:3108
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/incidenceformatter.cpp:3109
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/incidenceformatter.cpp:3110
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/incidenceformatter.cpp:3111
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/incidenceformatter.cpp:3112
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/incidenceformatter.cpp:3113
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/incidenceformatter.cpp:3114
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/incidenceformatter.cpp:3130
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Ponovi se vsakih %1 minut do %2"
msgstr[1] "Ponovi se vsako %1 minuto do %2"
msgstr[2] "Ponovi se vsaki %1 minuti do %2"
msgstr[3] "Ponovi se vsake %1 minute do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3135 src/incidenceformatter.cpp:3151
#: src/incidenceformatter.cpp:3166 src/incidenceformatter.cpp:3197
#: src/incidenceformatter.cpp:3222 src/incidenceformatter.cpp:3247
#: src/incidenceformatter.cpp:3272 src/incidenceformatter.cpp:3311
#: src/incidenceformatter.cpp:3339
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (%1 pojavitev)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3139
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Ponovi se vsakih %1 minut"
msgstr[1] "Ponovi se vsako %1 minuto"
msgstr[2] "Ponovi se vsaki %1 minuti"
msgstr[3] "Ponovi se vsake %1 minute"

#: src/incidenceformatter.cpp:3146
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Ponovi se vsakih %1 ur do %2"
msgstr[1] "Ponovi se vsako %1 uro do %2"
msgstr[2] "Ponovi se vsaki %1 uri do %2"
msgstr[3] "Ponovi se vsake %1 ure do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3155
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Ponovi se vsakih %1 ur"
msgstr[1] "Ponovi se vsako %1 uro"
msgstr[2] "Ponovi se vsaki %1 uri"
msgstr[3] "Ponovi se vsake %1 ure"

#: src/incidenceformatter.cpp:3161
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Ponovi se vsakih %1 dni do %2"
msgstr[1] "Ponovi se vsak %1 dan do %2"
msgstr[2] "Ponovi se vsaka %1 dneva do %2"
msgstr[3] "Ponovi se vsake %1 dni do %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3170
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Ponovi se vsakih %1 dni"
msgstr[1] "Ponovi se vsak %1 dan"
msgstr[2] "Ponovi se vsaka %1 dneva"
msgstr[3] "Ponovi se vsake %1 dni"

#: src/incidenceformatter.cpp:3180
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3188
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "noben dan"

#: src/incidenceformatter.cpp:3192
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> tednov v %2 do %3"
msgstr[1] "Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> teden v %2 do %3"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> tedna v %2 do %3"
msgstr[3] "Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> tedne v %2 do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3202
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> tednov v %2"
msgstr[1] "Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> teden v %2"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> tedna v %2"
msgstr[3] "Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> tedne v %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3214
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> mesecev na %2 %3 do %4"
msgstr[1] "Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> mesec na %2 %3 do %4"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> meseca na %2 %3 do %4"
msgstr[3] "Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> mesece na %2 %3 do %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3227
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih %1 mesecev na %2 %3"
msgstr[1] "Ponavlja se vsak %1 mesec na %2 %3"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaka %1 meseca na %2 %3"
msgstr[3] "Ponavlja se vsake %1 mesece na %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3240
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih %1 mesecev na %2 dan do %3"
msgstr[1] "Ponavlja se vsak %1 mesec na %2 dan do %3"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaka %1 meseca na %2 dan do %3"
msgstr[3] "Ponavlja se vsake %1 mesece na %2 dan do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3252
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> mesecev na %2 dan"
msgstr[1] "Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> mesec na %2 dan"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> meseca na %2 dan"
msgstr[3] "Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> mesece na %2 dan"

#: src/incidenceformatter.cpp:3264
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih %1 let na %3. %2 do %4"
msgstr[1] "Ponavlja se vsako %1 leto na %3. %2 do %4"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaki %1 leti na %3. %2 do %4"
msgstr[3] "Ponavlja se vsake %1 leta na %3. %2 do %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3279
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih %1 let na %3. %2"
msgstr[1] "Ponavlja se vsako %1 leto na %3. %2"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaki %1 leti na %3. %2"
msgstr[3] "Ponavlja se vsake %1 leta na %3. %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3287 src/incidenceformatter.cpp:3292
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Ponavlja se letno na %2. %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3303
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih %1 let na %2. dan do %3"
msgstr[1] "Ponavlja se vsako %1 leto na %2. dan do %3"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaki %1 leti na %2. dan do %3"
msgstr[3] "Ponavlja se vsaka %1 leta na %2. dan do %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3316
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] "Ponavlja se vsakih %1 let na %2. dan"
msgstr[1] "Ponavlja se vsako %1 leto na %2. dan"
msgstr[2] "Ponavlja se vsaki %1 leti na %2. dan"
msgstr[3] "Ponavlja se vsaka %1 leta na %2. dan"

#: src/incidenceformatter.cpp:3329
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Vsakih <numid>%1</numid> let na %2. %3 meseca %4 do %5"
msgstr[1] "Vsako <numid>%1</numid> leto na %2. %3 meseca %4 do %5"
msgstr[2] "Vsaki <numid>%1</numid> leti na %2. %3 meseca %4 do %5"
msgstr[3] "Vsaka <numid>%1</numid> leta na %2. %3 meseca %4 do %5"

#: src/incidenceformatter.cpp:3345
#, kde-kuit-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Vsakih %1 let na %2. %3 meseca %4"
msgstr[1] "Vsako %1 leto na %2. %3 meseca %4"
msgstr[2] "Vsaki %1 leti na %2. %3 meseca %4"
msgstr[3] "Vsaka %1 leta na %2. %3 meseca %4"

#: src/incidenceformatter.cpp:3357
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Pojavitev se ponavlja"

#: src/incidenceformatter.cpp:3366
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "%1. minuta"

#: src/incidenceformatter.cpp:3399 src/incidenceformatter.cpp:3458
#: src/incidenceformatter.cpp:3484 src/incidenceformatter.cpp:3497
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dni"
msgstr[1] "%1 dan"
msgstr[2] "%1 dneva"
msgstr[3] "%1 dni"

#: src/incidenceformatter.cpp:3421
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (razen %2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3464
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ur"
msgstr[1] "%1 ura"
msgstr[2] "%1 uri"
msgstr[3] "%1 ure"

#: src/incidenceformatter.cpp:3470
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minuta"
msgstr[2] "%1 minuti"
msgstr[3] "%1 minute"

#: src/incidenceformatter.cpp:3488
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "trajno"

#: src/incidenceformatter.cpp:3532
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 pred začetkom"

#: src/incidenceformatter.cpp:3535
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 po začetku"

#: src/incidenceformatter.cpp:3547
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 pred zapadlostjo opravila"

#: src/incidenceformatter.cpp:3550
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 pred koncem"

#: src/incidenceformatter.cpp:3555
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 po zapadlosti opravila"

#: src/incidenceformatter.cpp:3558
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 po koncu"

#: src/incidenceformatter.cpp:3576
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "ob %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3583
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "ponovi se %1-krat"
msgstr[1] "ponovi se %1-krat"
msgstr[2] "ponovi se %1-krat"
msgstr[3] "ponovi se %1-krat"

#: src/incidenceformatter.cpp:3585
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "razmik je %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3588
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Predmeti pred %1"

#: src/recurrenceactions.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Izbran predmet"

#: src/recurrenceactions.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Predmeti po %1"

#: src/scheduler.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""
"<para>Sprejeli ste posodobitev povabila, vendar prejšnje različice predmeta "
"ni bilo mogoče najti na vašem koledarju.</para><para>To se je morda zgodilo, "
"ker:<list><item>vas organizator ni vključil v prvotno povabilo</"
"item><item>prvotnega povabila niste sprejeli</item><item>ste prvotno "
"povabilo izbrisali s koledarja</item><item>nimate več dostopa do koledarja, "
"ki vsebuje povabilo</item></list></para><para>To ni napaka, je le obvestilo."
"</para>"

#: src/scheduler.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "Povabila za posodobitev ni mogoče najti"

#: src/scheduler.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Dogodka ali opravila ni bilo mogoče odstraniti z vašega koledarja. Morda ste "
"ga že izbrisali, ali pa niste njegov lastnik. Mogoče je tudi, da pripada "
"koledarju, ki je samo za branje, ali pa je onemogočen."

#: src/scheduler.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 se želi udeležiti %2, vendar ni bil povabljen."

#: src/scheduler.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 se želi v imenu %3 udeležiti %2."

#: src/scheduler.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Nepovabljen udeleženec"

#: src/scheduler.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Sprejmi udeležbo"

#: src/scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Zavrni udeležbo"

#: src/scheduler.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Organizator je zavrnil vašo udeležbo na tem srečanju."

#: src/scheduler.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"Pojavitvi je bil dodan udeleženec. Ali želite udeležencem poslati e-pošto s "
"posodobitvijo?"

#: src/scheduler.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Udeleženec je dodan"

#: src/scheduler.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Pošlji sporočila"

#: src/scheduler.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ne pošlji"

#: src/stringify.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "dogodek"

#: src/stringify.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "opravilo"

#: src/stringify.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "dnevnik"

#: src/stringify.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "prost/zaposlen"

#: src/stringify.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Javen"

#: src/stringify.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Zaseben"

#: src/stringify.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Zaupen"

#: src/stringify.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Negotov"

#: src/stringify.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potrjen"

#: src/stringify.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Zaključeno"

#: src/stringify.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Zahteva dejanje"

#: src/stringify.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: src/stringify.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "V teku"

#: src/stringify.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: src/stringify.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Končen"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Predsedujoči"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Udeleženec"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Neobvezen udeleženec"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Opazovalec"

#: src/stringify.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Zahteva dejanje"

#: src/stringify.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#: src/stringify.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Odklonjeno"

#: src/stringify.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Negotovo"

#: src/stringify.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegirano"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Zaključen"

#: src/stringify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "V teku"

#: src/stringify.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/stringify.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Napaka med nalaganjem"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Napaka med shranjevanjem"

#: src/stringify.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem v libical"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem v knjižnici kcalcore"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ni najdenega sestavnega dela koledarja."

#: src/stringify.cpp:188 src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Pričakovana je bila vrsta iCalendar, dobljena vCalendar"

#: src/stringify.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Zaznan iCalendar različice 2.0."

#: src/stringify.cpp:194 src/stringify.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Pričakovana je bila vrsta iCalendar, dobljena neznana vrsta"

#: src/stringify.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Kršitev omejitve"

#: src/stringify.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Najden ni bil noben zapisljiv vir"

#: src/stringify.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Napaka med shranjevanjem v »%1«."

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti »%1«"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "Napaka libical"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Lastnost VERSION ni bila najdena"

#: src/stringify.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr "predmet ni prost/zaposlen, dogodek, opravilo ali dnevnik"

#: src/stringify.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "messageText je prazen, ni ga mogoče razčleniti v ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "icalparser ne more razčleniti messageText v ScheduleMessage"

#: src/stringify.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "sporočilo ne vsebuje ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: src/stringify.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Novo sporočilo razporejanja časa"

#: src/stringify.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Posodobitev sporočila razporejanja časa"

#: src/stringify.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarelo"

#: src/stringify.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Zahteva za novo sporočilo razporejanja časa"

#: src/stringify.cpp:258
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Zahteva za posodobitev sporočila razporejanja časa"

#: src/stringify.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Neznano stanje: %1"

#~ msgid "Needs action"
#~ msgstr "Zahteva dejanje"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Sprejeto"

#~ msgid "Declined"
#~ msgstr "Odklonjeno"

#~ msgid "Delegated"
#~ msgstr "Delegirano"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Zaključeno"

#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "V teku"

#~ msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 ob %2"

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (ves dan)"

#~ msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 ob %2"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (all day)"
#~ msgstr "%1 (ves dan)"

#~ msgctxt "name (comment)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Kaj:"

#~ msgctxt "starting date"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgctxt "starting time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Ob:"

#~ msgctxt "ending date"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Do:"

#~ msgctxt "ending time"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Ob:"

#~ msgid "no end date specified"
#~ msgstr "datum konca ni določen"

#~ msgctxt "Starting date of an event"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgctxt "Starting time of an event"
#~ msgid "At:"
#~ msgstr "Ob:"

#~ msgctxt "Ending date of an event"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Do:"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Datum začetka:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Čas začetka:"

#~ msgid "Due Date:"
#~ msgstr "Datum zapadlosti:"

#~ msgid "Due Time:"
#~ msgstr "Čas zapadlosti:"

#~ msgctxt "Due Date: None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Ves dan"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Povzetek:"

#~ msgctxt "date, fromTime - toTime "
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2–%3"

#~ msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1–%2"

#~ msgid "Invitation List"
#~ msgstr "Seznam povabil"

#~ msgctxt "no attendees"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "Attached Documents:"
#~ msgstr "Priloženi dokumenti:"

#~ msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Čas začetka povabila je bil spremenjen z %1 na %2"

#~ msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Čas konca povabila je bil spremenjen z %1 na %2"

#~ msgid "The to-do has been completed"
#~ msgstr "Opravilo je bilo zaključeno"

#~ msgid "The to-do is no longer completed"
#~ msgstr "Opravilo ni več zaključeno"

#~ msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Delež zaključenosti opravila se je spremenil z %1 na %2"

#~ msgid "A to-do starting time has been added"
#~ msgstr "Dodan je bil čas začetka opravila"

#~ msgid "The to-do starting time has been removed"
#~ msgstr "Čas začetka opravila je bil odstranjen"

#~ msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Čas začetka opravila je bil spremenjen z %1 na %2"

#~ msgid "A to-do due time has been added"
#~ msgstr "Dodan je bil čas zapadlosti opravila"

#~ msgid "The to-do due time has been removed"
#~ msgstr "Čas zapadlosti opravila je bil odstranjen"

#~ msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
#~ msgstr "Čas zapadlosti opravila je bil spremenjen z %1 na %2"

#~ msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Povzetek je bil spremenjen v: »%1«"

#~ msgid "The location has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Mesto je bilo prestavljeno v: »%1«"

#~ msgid "The description has been changed to: \"%1\""
#~ msgstr "Opis je bil spremenjen v: »%1«"

#~ msgid "Attendee %1 has been added"
#~ msgstr "Dodan je bil udeleženec %1"

#~ msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
#~ msgstr "Stanje udeleženca %1 je bilo spremenjeno v: %2"

#~ msgid "Attendee %1 has been removed"
#~ msgstr "Udeleženec %1 je bil odstranjen"

#~ msgctxt "Accept invitation conditionally"
#~ msgid "Accept cond."
#~ msgstr "Pogojno sprejmi"

#~ msgctxt "postpone invitation"
#~ msgid "Postpone"
#~ msgstr "Odloži"

#~ msgctxt "forward request to another"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Posreduj"

#~ msgctxt "look for scheduling conflicts"
#~ msgid "Check my calendar"
#~ msgstr "Preveri moj koledar"

#~ msgid "Check my to-do list"
#~ msgstr "Preveri moja opravila"

#~ msgid "The following changes have been made by the organizer:"
#~ msgstr "Organizator je opravil naslednje spremembe:"

#~ msgid "The following changes have been made by %1:"
#~ msgstr "%1 je opravil naslednje spremembe:"

#~ msgid "The following changes have been made:"
#~ msgstr "Opravljene so bile naslednje spremembe:"

#~ msgid "The following changes have been made by an attendee:"
#~ msgstr "Udeleženec je opravil naslednje spremembe:"

#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Polno ime lastnika koledarja"

#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Polno ime lastnika koledarja za izvoz"

#~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Vnesite polno ime, ki bo izpisano za lastnika koledarja."

#~ msgid "Email of the calendar owner"
#~ msgstr "E-pošta lastnika koledarja"

#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "E-poštni naslov lastnika koledarja za izvoz"

#~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
#~ msgstr "Vnesite e-poštni naslov, ki bo izpisan za lastnika koledarja."

#~ msgid "Creator application"
#~ msgstr "Ustvarjalnik"

#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Program, ki je ustvaril koledar"

#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Vnesite program, ki je ustvaril koledar, na primer KOrganizer."

#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Naslov URL ustvarjalnika"

#~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
#~ msgstr "Naslov URL programa, ki je ustvaril koledar."

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
#~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite naslov URL programa, ki je ustvaril koledar, na primer http://"
#~ "userbase.kde.org/KOrganizer"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Naslov strani"

#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Naslov izvožene strani"

#~ msgid "Enter a title for the HTML page."
#~ msgstr "Vnesite naslov strani HTML."

#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "Začetni datum"

#~ msgid "First day of the range to export"
#~ msgstr "Prvi dan obdobja za izvoz"

#~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Prvi dan obdobja, ki naj bo izvoženo v HTML."

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Končni datum"

#~ msgid "Last day of the range to export"
#~ msgstr "Zadnji dan obdobja za izvoz"

#~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
#~ msgstr "Zadnji dan obdobja, ki naj bo izvoženo v HTML."

#~ msgid "Output filename"
#~ msgstr "Izhodna datoteka"

#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Ime datoteke za izvoz"

#~ msgid "The output file name for the HTML export."
#~ msgstr "Ime izhodne datoteke za izvoz v HTML."

#~ msgid "Style sheet"
#~ msgstr "Slogovna predloga"

#~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
#~ msgstr "Slogovna predloga CSS, ki jo bo uporabljala končna stran HTML"

#~ msgid ""
#~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
#~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Slogovna predloga CSS, ki bo uporabljena v končni strani HTML. Ta niz "
#~ "vsebuje dejansko vsebino predloge CSS, ne pa poti do slogovne predloge."

#~ msgid "Exclude private incidences from the export"
#~ msgstr "Izloči zasebne pojavitve iz izvoza"

#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Izloči zasebne predmete iz izvoza"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr "Označite to polje, če NE želite izvoziti svojih zasebnih predmetov."

#~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
#~ msgstr "Izloči zaupne pojavitve iz izvoza"

#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Izloči zaupne predmete iz izvoza"

#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Označite to polje, če NE želite izvoziti svojih zaupnih predmetov."

#~ msgid "Export events as list"
#~ msgstr "Izvozi dogodke kot seznam"

#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Izvozi dogodke kot seznam"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite dogodke prikazati v obliki seznama."

#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Izvozi v mesečni prikaz"

#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Izvozi dogodke v mesečni prikaz"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite dogodke prikazati v obliki mesečnega prikaza."

#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Izvozi v tedenski prikaz"

#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Izvozi dogodke v tedenski prikaz"

#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite dogodke prikazati v obliki tedenskega "
#~ "prikaza."

#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Naslov koledarja"

#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Naslov koledarja dogodkov"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Vnesite niz, ki bo uporabljen kot naslov koledarja dogodkov."

#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Izvozi mesto dogodkov"

#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Vključi mesta dogodkov"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi mesta dogodkov."

#~ msgid "Export categories of the events"
#~ msgstr "Izvozi kategorije dogodkov"

#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Vključi kategorije dogodkov"

#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi kategorije dogodkov."

#~ msgid "Export attendees of the events"
#~ msgstr "Izvozi udeležence dogodkov"

#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Vključi udeležence dogodkov"

#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi udeležence dogodkov."

#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Izvozi seznam opravil"

#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Izvozi seznam opravil"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da se v HTML izvozi tudi seznam opravil."

#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "Naslov seznama opravil"

#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "Naslov seznama opravil"

#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Vnesite niz, ki bo uporabljen kot naslov seznama opravil."

#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Izvozi datume zapadlosti opravil"

#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Vključi datume zapadlosti opravil"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite izvoziti tudi datume zapadlosti opravil."

#~ msgid "Export location of the to-dos"
#~ msgstr "Izvozi mesta opravil"

#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Vključi mesta opravil"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi mesta opravil."

#~ msgid "Export categories of the to-dos"
#~ msgstr "Izvozi kategorije opravil"

#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Vključi kategorije opravil"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi kategorije opravil."

#~ msgid "Export attendees of the to-dos"
#~ msgstr "Izvozi udeležence v opravilih"

#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Vključi udeležence v opravilih"

#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi udeležence v opravilih."

#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Izvozi dnevnike"

#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr "Označite to polje, če želite izvoziti tudi dnevnike."

#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Naslov seznama dnevnikov"

#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Naslov seznama dnevnikov"

#~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
#~ msgstr "Vnesite naslov za seznam dnevnikov, če so dnevniki izvoženi."

#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Izvozi seznam prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite izvoziti tudi podatke o prostosti/"
#~ "zaposlenosti."

#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Naslov seznama prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Naslov seznama prostosti/zaposlenosti"

#~ msgid ""
#~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
#~ msgstr "Vnesite naslov seznama prostosti/zaposlenosti, če so časi izvoženi."

#~ msgctxt "date as string"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select calendar items before the specified date"
#~ msgstr "Izberi predmete koledarja pred navedenim datumom"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur before the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite izbrati predmete koledarja, ki se zgodijo "
#~ "pred navedenim datumom."

#~ msgid "Choose the currently selected calendar item"
#~ msgstr "Izberi trenutno izbran predmet koledarja"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur on the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite izbrati predmete koledarja, ki se zgodijo na "
#~ "navedeni datum."

#~ msgid "Select calendar items after the specified date"
#~ msgstr "Izberi predmete koledarja po navedenemu datumu"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to select calendar items that occur after the "
#~ "specified date."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite izbrati predmete koledarja, ki se zgodijo po "
#~ "navedenemu datumu."
