# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C)2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 15:27+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\\n\"\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `map` directive is supplied by the [[!iki plugins/map desc=map]] plugin."
msgstr ""
"La directive `map` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/map "
"desc=map]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"This directive generates a hierarchical page map for the wiki. Example usage:"
msgstr ""
"Cette directive crée une représentation hiérarchisée des pages du wiki. "
"Voici un exemple d'utilisation :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!map pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!map pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If the pages to include are not specified, all pages (and other files) in "
"the wiki are mapped."
msgstr ""
"Si les pages à inclure ne sont pas spécifiées, toutes les pages (et tous les "
"fichiers) sont pris en compte."

#. type: Plain text
msgid ""
"By default, the names of pages are shown in the map. The `show` parameter "
"can be used to show the titles or descriptions of pages instead (as set by "
"the [[meta]] directive). For example:"
msgstr ""
"Par défaut, les noms des pages sont utilisés dans la représentation. Le "
"paramètre `show` permet d'utiliser à la place le titre des pages ou leur "
"description lorsqu'ils ont été définis avec la directive [[meta]]. Par "
"exemple : "

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!map pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\" show=title]]\n"
msgstr "\t\\[[!map pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\" show=title]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid "\t\\[[!map pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\" show=title]]\n"
msgid "\t\\[[!map pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\" show=description]]\n"
msgstr "\t\\[[!map pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\" show=description]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Hint: To limit the map to displaying pages less than a certain level deep, "
"use a [[ikiwiki/PageSpec]] like this: `pages=\"* and !*/*/*\"`"
msgstr ""
"Pour n'afficher les pages que jusqu'à un certain niveau de profondeur, vous "
"pouvez utiliser une spécification [[ikiwiki/PageSpec]] comme celle-ci : "
"`pages=\\\"* and !*/*/*\\\"`."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
