# GProftpd - Spanish translation(Peruvian spanish - visit Cusco today!!)
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GProftpd package.
# Diego Escalante <dieguito@gmail.com>, 2004
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 8.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-16 19:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-16 19:02-0500\n"
"Last-Translator: Diego Escalante <diego@gmail.com>\n"
"Language-Team: ES <dieguito@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Error reading passwd here:\n"
msgstr "Error al leer el password:\n"

msgid ""
"\n"
"Not installed correctly ?.\n"
msgstr ""
"\n"
"¿Instalación defectuosa?.\n"

msgid "Error reading group here:\n"
msgstr "Error al leer el grupo:\n"


#, c-format
msgid "User: %s could not be found in passwd or shadow.\n"
msgstr "El usuario %s no pudo ser encontrado en los archivos passwd o shadow.\n"

msgid "The password was not changed.\n"
msgstr "El password del usuario no fue cambiado.\n"

#, c-format
msgid "Error changing password for user: %s\n"
msgstr "Error al cambiar el password del usuario: %s\n"

#, c-format
msgid "No se pudo añadir el master ftpuser con el comando: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The user: %s\n"
"has been added to your system with a /bin/false shell\n"
"and put in ftpusers, no password was set.\n"
msgstr ""
"El usuario: %s\n"
"ha sido añadido al sistema con un shell /bin/false,\n"
"además se le añadió al grupo ftpusers, no se estableció un password.\n"

#, c-format
msgid "Cant add the master ftp group with this command: %s\n"
msgstr "No se pudo añadir el master ftp group con el comando: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"The group: %s\n"
"has been added to your system.\n"
msgstr ""
"El grupo: %s\n"
"fue añadido al sistema.\n"

msgid "Cant write to ftpusers here:\n"
msgstr "No se pudo escribir a ftpusers:\n"

msgid ""
"\n"
"Run GProFTPD as root.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ejecute GProFTPD como usuario root.\n"

msgid "Online"
msgstr "Activado"

msgid "Offline"
msgstr "Desactivado"

msgid ""
"\n"
"The server could not be turned off.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"El servidor no pudo ser desactivado.\n"
"\n"

msgid "Do you have another server running on this port ?\n"
msgstr "¿Hay algún otro servidor activo en este puerto?\n"

msgid "This could be a server running from inetd/xinetd.\n"
msgstr "Podría ser un servidor ejecutándose desde inetd/xinetd.\n"

msgid "The server is offline.\n"
msgstr "El servidor está desactivado.\n"

msgid "List server: Cant open proftpd.conf here:\n"
msgstr "Listar servidor: No se pudo abrir el archivo proftpd.conf:\n"

#, c-format
msgid "A line with over 8000 chars is not valid in: %s\n"
msgstr "Una línea de más de 8000 caracteres no es válida en: %s\n"

msgid "on"
msgstr "Activado"

msgid "off"
msgstr "Desactivado"

msgid "binary"
msgstr "binario"

msgid "ascii"
msgstr "ascii"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "local time"
msgstr "hora local"

msgid "upper"
msgstr "superior"

msgid "lower"
msgstr "inferior"

msgid "both"
msgstr "ambos"

msgid "data"
msgstr "datos"

msgid "control"
msgstr "control"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Root directory"
msgstr "Directorio raíz"

msgid "Require password"
msgstr "Requerir password"

msgid "Banned"
msgstr "Baneado"

msgid "Maximum connections"
msgstr "Conexiones máximas"

msgid "yes"
msgstr "sí"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "list_servers: Could not allocate enough memory\n"
msgstr "list_servers: No se pudo reservar memoria suficiente.\n"

#, c-format
msgid ""
"An entry in: %s\n"
" is too long, please correct it.\n"
msgstr ""
"Una entrada en: %s\n"
"es muy larga, por favor corríjala.\n"

msgid "Mounted on"
msgstr "Montado en"

msgid "Free space"
msgstr "Espacio libre"

msgid "Used space"
msgstr "Espacio usado"

msgid "Total space"
msgstr "Espacio total"

msgid "Percent used"
msgstr "Porcentaje usado"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Cant open the securitylog here:\n"
msgstr "No se pudo abrir el registro de seguridad:\n"

msgid "Could not allocate enough memory to read:\n"
msgstr "No se pudo reservar memoria suficiente para leer:\n"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Start of transfer"
msgstr "Inicio de transferencia"

msgid "Remote host"
msgstr "Host remoto"

msgid "list_files: Could not allocate enough memory\n"
msgstr "list_files: No se pudo reservar memoria suficiente\n"

#, c-format
msgid ""
"An entry in: %s\n"
" is too long and has been shortened.\n"
msgstr ""
"Una entrada en: %s\n"
"es muy larga y ha sido acortada.\n"

msgid "Alot of these extremely long filnames will decrease startup speed.\n"
msgstr "Muchos archivos con nombres largos reducirán la velocidad de inicio.\n"

msgid "uploaded"
msgstr "Subido"

msgid "downloaded"
msgstr "Descargado"

msgid "deleted"
msgstr "Borrado"

msgid "Cant write the new proftpd.conf here:\n"
msgstr "No se pudo escribir el nuevo archivo proftpd.conf:\n"

msgid ""
"\n"
"Run GProFTPD as root\n"
msgstr ""
"\n"
"Ejecute GProFTPD como usuario root\n"

msgid "Cant allocate enough memory for the default values\n"
msgstr "No se pudo reservar memoria para los valores por defecto\n"

msgid "Cant allocate enough memory for the configuration.\n"
msgstr "No se pudo reservar memoria para la configuración.\n"

msgid "Cant get version from: \"proftpd -v\"\n"
msgstr "No se pudo obtener la versión desde \"proftpd -v\"\n"

msgid "ProFTPD must be installed and be in your path.\n"
msgstr "ProFTPD debe estar instalado y en su path.\n"

#, c-format
msgid "Proftpd version: %s"
msgstr "Proftpd versión: %s"

#, c-format
msgid "GProftpd version: %s"
msgstr "GProftpd versión: %s"

msgid "No version found"
msgstr "No se encontraron versiones"

msgid "Servername"
msgstr "Nombre del servidor"

msgid "Server type"
msgstr "Tipo del servidor"

msgid "Cant open shells for reading here:\n"
msgstr "No se pudieron abrir shells para leer:\n"

msgid "Cant open shells for writing /bin/false here:\n"
msgstr "No se pudieron abrir shells para escribir /bin/false:\n"

msgid "Couldnt find ftpusers here:\n"
msgstr "No se pudo encontrar ftpusers:\n"

msgid ""
"\n"
"so GProftpd made that file and added all users\n"
msgstr ""
"\n"
"GProftpd creó el archivo y añadió a todos los usuarios\n"

msgid "on the system to it. They are now banned from using the ftp server.\n"
msgstr "del sistema a él. Ahora están baneados de usar el servidor ftp.\n"

msgid "This in an auto-security feature.\n"
msgstr "Esta es una característica de auto seguridad.\n"

msgid "You must specify a username.\n"
msgstr "Debe especificar un nombre de usuario.\n"

msgid "Usernames are not allowed to begin with a number.\n"
msgstr "No se permiten nombres de usuario que comienzen por un número.\n"

msgid "Refusing to add user root.\n"
msgstr "Negándose a agregar al usuario root.\n"

msgid "A username containing < or > is not allowed.\n"
msgstr "No se permiten nombres de usuario que contengan < o >.\n"

msgid "The minimum password length is 6 chars.\n"
msgstr "La longitud mínima de un password es 6 caracteres.\n"

msgid "The minimum shell length is 3 chars.\n"
msgstr "La longitud mínima del shell es 3 caracteres.\n"

msgid "Mimimum directory path length is 1 char.\n"
msgstr "La longitud mínima de un path es 1 caracter.\n"

msgid "Error reading configuration:\n"
msgstr "Error al leer la configuración:\n"

msgid ""
"\n"
"Run gproftpd as root, not installed correctly ?.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ejecuta gproftpd como usuario root, ¿Mala instalación?.\n"

msgid "That user already exists in this server in proftpd.conf.\n"
msgstr "El usuario ya existe en este servidor, en proftpd.conf.\n"

msgid "Nothing was changed.\n"
msgstr "Nada fue cambiado.\n"

msgid "Error adding the fake user with this command:\n"
msgstr "Error al añadir al usuario falso con el comando:\n"

msgid ""
"\n"
"add it in a terminal\n"
msgstr ""
"\n"
"añadir en una terminal\n"

msgid "Error adding the fake darwin user, add it manually.\n"
msgstr "Error añadiendo el usuario falso darwin, añadalo manualmente.\n"

msgid "Error adding the real user with this command:\n"
msgstr "Error añadiendo el usuario real con el comando:\n"

msgid "The system user was not added because uppercase\n"
msgstr "El usuario de sistema no fue añadido por las letras capitales(mayúsculas)\n"

msgid "or language specific letters arent allowed.\n"
msgstr "o letras específicas del lenguaje que no están permitidas.\n"

msgid "Could not read AllowUser here:\n"
msgstr "No se pudo leer AllowUser:\n"

msgid ""
"\n"
"Run gproftpd as root\n"
msgstr ""
"\n"
"Ejecuta gproftpd como usuario root\n"

msgid "Could not write the new userinformation to:\n"
msgstr "No se pudo escribir la nueva información de usuario a:\n"

msgid "Manually delete that user,\n"
msgstr "Elimine manualmente al usuario,\n"

msgid "could not delete it.\n"
msgstr "no pudo ser eliminado.\n"

msgid "Cant delete a user of zero length.\n"
msgstr "No se puede eliminar un usuario de longitud cero.\n"

msgid "Refusing to delete user root.\n"
msgstr "Negando la eliminación del usuario root.\n"

msgid "Cant open the configuration:\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración:\n"

msgid "Could not find the specified server\n"
msgstr "No se pudo encontrar el servidor especificado\n"

msgid "Try reselecting the server by doubleclicking on it.\n"
msgstr "Intente reseleccionar el servidor haciendo doble click en el.\n"

msgid "Error reading the configuration here:\n"
msgstr "Error al leer la configuración:\n"

#, c-format
msgid "The user could not be found, this is a bug or %s has errors.\n"
msgstr "El usuario no fue hallado, esto es un error o %s tiene errores.\n"

msgid "run a syntax check to find out if there are any problems.\n"
msgstr "ejecute una revisión de sintáxis para asegurarse que no hayan problemas.\n"

msgid ""
"\n"
"The minimum password length is 6 chars.\n"
msgstr ""
"\n"
"La longitud mínima de un password es de 6 caracteres.\n"

msgid ""
"\n"
"The Password was changed.\n"
msgstr ""
"\n"
"El password fue cambiado.\n"

msgid "The user didnt exist in shadow or passwd.\n"
msgstr "El usuario no existía en passwd o shadow.\n"

msgid ""
"\n"
"Cant open proftpd.conf\n"
msgstr ""
"\n"
"No se pudo abrir proftpd.conf\n"

msgid ""
"If there are no complaints the configuration is ok...\n"
"\n"
msgstr ""
"Si no hay advertencias o quejas, la configuración está bien...\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"Check completed."
msgstr ""
"\n"
"Revisión completa."

#, c-format
msgid ""
"Cant write to proftpd.conf here: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"No se pudo escribir a proftpd.conf: \n"
"%s\n"

msgid "You must specify a username or process number.\n"
msgstr "Debes especificar un nombre de usuario o número de proceso.\n"

msgid "popen error, user not kicked\n"
msgstr "error de popen, el usuario no fue echado\n"

msgid "User or pid not found.\n"
msgstr "Usuario o pid no encontrados.\n"

msgid "popen error, user not kicked or banned.\n"
msgstr "error de popen, el usuario no fue echado ni baneado.\n"

#, c-format
msgid ""
"The user was not banned, could not write to:\n"
"%s"
msgstr ""
"El usuario no fue baneado, no se pudo escribir a:\n"
"%s"

msgid "Cant ban a non active user by PID.\n"
msgstr "No se puede banear a un usuario no activo por su PID.\n"

msgid "Misspelled maybe ?\n"
msgstr "¿Mal escrito quizá?\n"

msgid "The user was already banned.\n"
msgstr "El usuario ya se encontraba baneado.\n"

msgid "The user was not currently in the ftp.\n"
msgstr "El usuario no estaba, actualmente, en el ftp.\n"

msgid "The user was banned but not kicked.\n"
msgstr "El usuario fue baneado, pero no echado.\n"

msgid "The user was kicked and banned.\n"
msgstr "El usuario fue echado y baneado.\n"

msgid "Welcome message generation failed"
msgstr "Generación de mensaje de bienvenida fallida"

msgid "No xferlog records found or popen failed\n"
msgstr "No se encontraron registros de xfer, o popen falló al abrirlos\n"

msgid "Every certificate field must be filled in\n"
msgstr "Todo campo de certificado debe ser llenado\n"

msgid "This step can take a while"
msgstr "Este paso puede tomar un tiempo"

msgid "The certificate has been created successfully\n"
msgstr "El certificado fue creado exitosamente\n"

msgid "and placed in the correct location.\n"
msgstr "y puesto en el lugar correcto.\n"

msgid "It will be used by new FTP-TLS logins.\n"
msgstr "Será usado por los nuevos logins FTP-TLS\n"

msgid "The certificate has not been created, something went wrong.\n"
msgstr "El certificado no fue creado, algo salió mal.\n"

msgid "Cant open proftpd.conf for writing here:\n"
msgstr "No se pudo abrir proftpd.conf para escribir:\n"

msgid "Cant allocate enough memory for adding a new server\n"
msgstr "No se pudo reservar memoria suficiente para añadir un nuevo servidor\n"

msgid "The standard server can not be deleted.\n"
msgstr "El servidor estándar no puede ser eliminado.\n"

msgid "Setting a servers port to 0 disables it.\n"
msgstr "Estableciendo el puerto de un servidor a 0, lo deshabilita.\n"

msgid "Refusing to delete a server with no specified name.\n"
msgstr "Rehusando eliminar un servidor sin nombre especificado.\n"

msgid "Refusing to delete a server with no specified port.\n"
msgstr "Rehusando eliminar un servidor sin puerto especificado.\n"

msgid "Cant open the proftpd.conf here:\n"
msgstr "No se pudo abrir proftpd.conf:\n"

msgid "Could not delete the specified server\n"
msgstr "No se pudo borrar el servidor especificado\n"

msgid "Refusing to change a server without a specified name.\n"
msgstr "Rehusando cambiar el servidor sin un nombre especificado.\n"

msgid "Refusing to change a server without a specified port.\n"
msgstr "Rehusando cambiar el servidor sin un puerto especificado.\n"

msgid "Cant open proftpd.conf here:\n"
msgstr "No se pudo abrir proftpd.conf:\n"

msgid "Could not find the specified server, no changes where made.\n"
msgstr "No se pudo encontrar el servidor especificado, no se realizaron cambios.\n"

msgid "GProftpd help"
msgstr "Ayuda de GProftpd"

msgid ""
"\n"
"When gproftpd is started it checks if you have all required files and that "
"the environment is ok.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cuando gproftpd inicia, revisa que tenga todos los archivos requeridos y que "
"el entorno sea correcto.\n"
"\n"

msgid ""
"If you have just upgraded you should check out the homepage if any additions "
"to the configuration are\n"
msgstr ""
"Si acaba de actualizar debería revisa la página web de gproftpd para ver si alguna adición "
"a la configuración es\n"

msgid ""
"necessary in order to take full advantage of all its features.\n"
"\n"
msgstr ""
"necesaria para tomar ventaja total de las características de gproftpd.\n"
"\n"

msgid ""
"Proftpd must be installed and located somewhere in the environments path "
"variable\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Proftpd debe estar instalado y localizado en algún lugar de la variable path"
"\n"
"\n"

msgid ""
"When you add a user you can randomize its name and password or use your "
"own.\n"
msgstr ""
"Cuando añade un usuario puede crear un nombre y password aleatorio o usar "
"uno propio.\n"

msgid ""
"You can also select its login shell and where this user should have its root "
"directory and upload directory.\n"
msgstr ""
"También puede elegir su shell de login y dónde debe tener este usuario su directorio "
"raíz y directorio de subida.\n"

msgid ""
"If the selected shell is /bin/false, /sbin/nologin etc the user can only "
"login to this ftpserver otherwise\n"
msgstr ""
"Si el shell seleccionado es /bin/false, /sbin/nologin, etc, el usuario solo puede "
"loguearse a este servidor, de lo contrario\n"

msgid ""
"that user gets a private home directory as well as its ftp directory and can "
"login via ssh etc if that server\n"
msgstr ""
"ese usuario obtiene un directorio home, así como un directorio ftp y puede "
"loguearse via ssh si el servidor\n"

msgid ""
"allows this user to do so.\n"
"\n"
msgstr ""
"se lo permite.\n"
"\n"

msgid "The upload directory must be located below the users root directory.\n"
msgstr "El directorio de subida debe estar localizado debajo del directorio raíz del usuario.\n"

msgid ""
"If you dont want that user to have an upload directory you can uncheck the "
"checkbox next to it.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"If you want to add directories thats not under the users root directory you "
"can do this:\n"
"\n"
msgstr ""
"Si desea añadir directorios que no se encuentre bajo el directorio raíz del usuario, "
"puerde hacer esto:\n"
"\n"

msgid "Linux (a partir del kernel 2.4.0):\n"
msgstr ""

msgid ""
"mount --bind /some/directory/to/share /home/ftp/make_this_directory_first\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"Alternatively:\n"
"mount -o bind /var/data /home/ftp/bob/data\n"
"\n"
msgstr ""
"Alternativamente:\n"
"mount -o bind /var/data /home/ftp/bob/data\n"
"\n"

msgid ""
"*BSD (as of 4.4BSD):\n"
"mount_null /var/data /home/ftp/bob/data\n"
"\n"
msgstr ""
"*BSD (a partir de 4.4BSD):\n"
"mount_null /var/data /home/ftp/bob/data\n"
"\n"

msgid ""
"Solaris:\n"
"mount -F lofs /var/data /home/ftp/bob/data\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"If you want automatically generated statistics you can use gprostats with "
"crond\n"
msgstr ""
"Si desea estadísticas automáticamente generadas, entonces puede usar gprostats con "
"crond\n"

msgid ""
"or press the welcome and html statistics buttons in the files tab to make "
"them once.\n"
"\n"
msgstr ""
"o presionar los botones de bienvenida y estadística en las pestañas de los archivos a realizar "
"\n"

msgid ""
"With crond and gprostats you can do this to have it automatically update the "
"statistics:\n"
msgstr ""
"Con crond y gprostats puede hacer esto para actualizar automáticamente las  "
"estadísticas:\n"

msgid ""
"gprostats -html /path/to/output.html\n"
"gprostats -w welcome.msg\n"
msgstr ""

msgid ""
"or both at the same time: gprostats -html /path/to/output.html -w welcome."
"msg\n"
msgstr ""
"o ambos a la vez: gprostats -html /path/to/output.html -w welcome."
"msg\n"

msgid ""
"Use -c /path/to/proftpd.conf -x /path/to/xferlog if you need to.\n"
"\n"
msgstr ""
"Use -c /path/to/proftpd.conf -x /path/to/xferlog si lo necesita.\n"
"\n"

msgid ""
"If you have made customized welcome messages and dont want them overwritten\n"
msgstr ""
"Si ha creado mensajes de bienvenida personalizados y no desea que se sobreescriban\n"

msgid ""
"by gprostats you can configure this by doubleclicking a user and unchecking "
"update statistics.\n"
msgstr ""
"por gprostats, puede configurar esto mediante un doble click al usuario y luego deseleccionando "
"actualizar estadísticas.\n"

msgid ""
"then pressing the change button, this will also exclude the user from the "
"html output.\n"
"\n"
msgstr ""
"luego, presione el botón cambiar, esto también excluirá al usuario de "
"salida html.\n"
"\n"

msgid ""
"Some typical setups:\n"
"\n"
"If one or more of your users needs to have upload access to a http servers "
"directory:\n"
"\n"
msgstr ""
"Algunas configuraciones típicas:\n"
"\n"
"Si uno o más de sus usuarios necesita acceso de subida al directorio del servidor http:"
"\n"
"\n"

msgid ""
"1. Set the users ftp root directory to the webserver's root directory /var/"
"www/html\n"
msgstr ""
"1. Establezca el directorio raíz del ftp al directorio raíz del servidor http /var/"
"www/html\n"

msgid ""
"   or /var/www/html/this_users_directory for a private homepage.\n"
"\n"
msgstr ""
"   o la ruta a una homepage privada.\n"
"\n"

msgid ""
"2. Take away all text from the upload directory field\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Quite todo el texto del campo directorio de subida\n"
"\n"

msgid "3. Make sure the checkbutton next to the upload directory is checked.\n"
msgstr "3. Asegurese que el botón de selección esté marcado.\n"

msgid ""
"   Press the add button to add this user.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Presione el botón añadir para añadir este usuario.\n"
"\n"

msgid ""
"4. You can now login as this user and upload to the html directory.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"4. Ahora puede loguearse como este usuario y subir archivos al directorio html.\n"
"\n"
"\n"

msgid ""
"To add anonymous readonly access to a directory you can do this:\n"
"\n"
msgstr ""
"Para añadir acceso anónimo a un servidor puede:\n"
"\n"

msgid "1. Type anonymous in the username field. \n"
msgstr "1. Escribir anonymous en el campo de usuario.\n"

msgid ""
"    Press the password randomize button or type any password you want.\n"
msgstr ""
"    Presione el botón password aleatorio o escriba el password que desee.\n"

msgid "    Select the /bin/false shell.\n"
msgstr "    Seleccione el shell /bin/false.\n"

msgid "    Uncheck the upload checkbutton, this is important.\n"
msgstr "    Deseleccione el botón de subida, esto es importante.\n"

msgid ""
"    Press add to add this anonymous user.\n"
"\n"
msgstr ""
"    Presione añadir para añadir este usuario anónimo.\n"
"\n"

msgid ""
"2. Doubleclick that user in the users tab and set require password to off "
"then\n"
msgstr ""
"2. Haga doble click en el usuario en la pestaña de usuarios y establezca requerir password a desactivado "
"luego\n"

msgid ""
"    check that this user isnt banned then press the change button.\n"
"\n"
msgstr ""
"    revise si el usuario no está baneado y presione el botón cambiar.\n"
"\n"

msgid ""
"4. You can now login as anonymous with no password.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"4. Ya puede loguearse como anonymous sin password.\n"
"\n"
"\n"

msgid ""
"This is the default setting, one upload directory and a readonly ftp root "
"directory:\n"
msgstr "Esta es la configuración por defecto, un directorio de subida y otro de solo lectura como raíz:\n"

msgid "Root directory: /home/ftp\n"
msgstr "Directorio raíz: /home/ftp\n"

msgid ""
"Upload directory /home/ftp/upload\n"
"\n"
msgstr ""
"Directorio de subida /home/ftp/upload\n"
"\n"

msgid ""
"The users can then upload files in the upload directory and download from "
"the\n"
msgstr ""
"Los usuarios puede subir archivos al directorio de subida y descargar "
"del\n"

msgid ""
"ftp root directory where you can put what you want to share.\n"
"\n"
msgstr ""
"directorio raíz del ftp, donde puede colocar lo que desée compartir.\n"
"\n"

msgid ""
"You can easily add more servers to run on different interfaces and ports.\n"
msgstr ""
"Puede añadir facilmente, más servidor y ejecutarlos en distintas interfaces y distintos puertos.\n"

msgid ""
"When a user connects to one address and port it gets access according to "
"that servers\n"
msgstr ""
"Cuando un usuario se conecta a una dirección y puerto, obtiene acceso de acuerdo a"
"ese servidor\n"

msgid ""
"configuration but only if the server is selected to bind to addresses.\n"
msgstr ""
"y su configuración, pero sólo si se selecciona asociar direcciones.\n"

msgid ""
"There are two directives used for this:\n"
"Bind and SocketBindTight.\n"
msgstr ""
"Hay dos directivas usadas para esto:\n"
"Bind y SocketBindTight.\n"

msgid ""
"If you want to turn off a server without deleting it you can set its port "
"value to 0\n"
"\n"
msgstr ""
"Si desea desactivar un servidor sin tener que eliminarlo, puede establecer su puerto "
"al valor 0\n"
"\n"

msgid ""
"If this Proftpd server is behind a NAT gateway you should specify the "
"gateways\n"
msgstr ""
"Si este servidor Proftpd está detrás de una pasarela NAT, debe especificar la "
"pasarela y su\n"

msgid ""
"DNS name or IP address otherwise turn it off.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nombre DNS o dirección IP, de otro modo desactívelo.\n"
"\n"

msgid ""
"If you copy or move a file directly to the ftpservers directory you may need "
"to\n"
msgstr ""
"Si copia o mueve un archivo directamente al directorio de servidores ftp, puede necesitar"
"hacer\n"

msgid ""
"chmod it with 644 and chmod directories to 755 so that the directory and "
"file can be accessed.\n"
"\n"
msgstr ""
"chmod 644 y chmod 755 directorios, así los directorios y "
"archivos pueden ser usados.\n"
"\n"

msgid ""
"This is one way of chmodding all files recursively in the directory /home/"
"ftp:\n"
msgstr ""
"Esta es una manera de cambiar los permisos de los archivos dentro de /home/"
"ftp:\n"

msgid ""
"find /home/ftp -type f -exec chmod 644  -v {} \\;\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"Upload directories should have a chmod of 777 and this can be used for /home/"
"ftp/upload\n"
msgstr ""
"Directorios de subida deben ser chmod 777 esto puede ser usado para /home/"
"ftp/upload\n"

msgid ""
"find /home/ftp/upload -type d -exec chmod 777  -v {} \\;\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"For more detailed information about the server and its configuration "
"directives visit:\n"
msgstr ""
"Para información más detallada acerca del servidor y su configuración "
"visite:\n"

msgid "http://www.proftpd.org\n"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Shutdown"
msgstr "Desconectar"

msgid "The server will shut down according to these settings."
msgstr "El servidor se desconectará de acuerdo a esta configuración:"

msgid "Time to real shutdown:"
msgstr "Tiempo hasta la verdadera desconexión:"

msgid "now, +Minutes or HHMM"
msgstr "now, +Minutes o HHMM"

msgid "New access disabled:"
msgstr "Nuevo acceso deshabilitado:"

msgid "Minutes before real shutdown."
msgstr "Minutos antes de la verdadera desconexión."

msgid "Existing users disconnected:"
msgstr "Usuarios existentes desconectados:"

msgid "Shutdown message:"
msgstr "Mensaje de desconexión:"

#, c-format
msgid "%s , Current connections will be dropped: %d"
msgstr "%s, la conexión actual será terminada: %d"

msgid "Pressing the online button will let users login again."
msgstr "Al presionar el botón activado, permitirá a los usuarios loguearse de nuevo."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "GProFTPD information"
msgstr "Información de GProFTPD"

msgid "User settings"
msgstr "Configuración del usuario"

msgid "These are the settings for this user."
msgstr "Esta es la configuración para este usuario."

msgid "Username:          "
msgstr "Usuario:          "

msgid "Password:          "
msgstr "Password:          "

msgid "Group:                 "
msgstr "Grupo:                 "

msgid "Require password:"
msgstr "Requerir password:"

msgid "Allow logins from:"
msgstr "Permitir logins de:"

msgid "Maximum logins:  "
msgstr "Logins máximos:  "

msgid "Message:            "
msgstr "Mensaje:            "

msgid "Root directory:    "
msgstr "Directorio raíz:    "

msgid "Update statistics:"
msgstr "Actualizar estadísticas:"

msgid "Banned:"
msgstr "Baneado:"

msgid "Type a password longer then 6 chars to change."
msgstr "Introduzca un password mayor de 6 caracteres para cambiar."

msgid "all,none,192.168.0.,host.domain.edu,.trusted-domain.org"
msgstr ""

msgid "Upload directory:"
msgstr "Directorio de subida:"

msgid "This user is permitted to do the following in this directory:"
msgstr "Se le permite a este usuario, hacer lo siguiente en este directorio:"

msgid "List:"
msgstr "Listar:"

msgid "Upload:"
msgstr "Subir:"

msgid "Append:"
msgstr "Anexar:"

msgid "Download:"
msgstr "Descargar:"

msgid "Rename:"
msgstr "Renombrar:"

msgid "Delete:"
msgstr "Eliminar:"

msgid "Create directory:"
msgstr "Crear directorio"

msgid "Remove directory:"
msgstr "Remover directorio"

msgid "Site:"
msgstr "Sitio:"

msgid "Show dates:"
msgstr "Mostrar fechas:"

msgid "Show current path:"
msgstr "Mostrar el path actual:"

msgid "Show filesize:"
msgstr "Mostrar tamaño de archivo"

msgid "Change working directory:"
msgstr "Cambiar directorio de trabajo:"

msgid "Change mode:"
msgstr "Modo de cambio:"

msgid "Change group:"
msgstr "Cambiar grupo:"

msgid "Cdup:"
msgstr "Cdup:"

msgid "Show connection settings:"
msgstr "Mostrar configuración de conexión:"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

msgid "I want to thank the following for their contributions:"
msgstr "Deseo agraceder a los siguientes por sus contribuciones:"

msgid "for the icons and the weblogo.\n"
msgstr "por los íconos y el logo de la web.\n"

msgid "for coding support and testing.\n"
msgstr "por la asistencia en el código y las pruebas.\n"

msgid "The people at the GTK+ development lists.\n"
msgstr "La gente en las listas de desarrollo GTK+.\n"

msgid "for the RPM spec file."
msgstr "por el spec de los RPM."

msgid "And all translators:"
msgstr "Y a todos los traductores:"

msgid "Afrikaans"
msgstr ""

msgid "Amharic"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr ""

msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Breton"
msgstr ""

msgid "Brittish-English"
msgstr ""

msgid "Bosnian"
msgstr ""

msgid "Byelorussian"
msgstr ""

msgid "Catalan"
msgstr ""

msgid "Chinese"
msgstr ""

msgid "Chinese-Taiwan"
msgstr ""

msgid "Croatian"
msgstr ""

msgid "Czech"
msgstr ""

msgid "Danish"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr ""

msgid "Esperanto"
msgstr ""

msgid "Estonian"
msgstr ""

msgid "Finnish"
msgstr ""

msgid "French"
msgstr ""

msgid "Galician"
msgstr ""

msgid "German"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr ""

msgid "Hebrew"
msgstr ""

msgid "Hini"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr ""

msgid "Icelandic"
msgstr ""

msgid "Indonesian"
msgstr ""

msgid "Irish"
msgstr ""

msgid "Italian"
msgstr ""

msgid "Japanese"
msgstr ""

msgid "Korean"
msgstr ""

msgid "Kurdish"
msgstr ""

msgid "Latvian-Lettish"
msgstr ""

msgid "Lithuanian"
msgstr ""

msgid "Macedonian"
msgstr ""

msgid "Maori"
msgstr ""

msgid "Maltese"
msgstr ""

msgid "Norwegian"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr ""

msgid "Portuguese"
msgstr ""

msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr ""

msgid "Romanian"
msgstr ""

msgid "Russian"
msgstr ""

msgid "Serbian"
msgstr ""

msgid "Slovak"
msgstr ""

msgid "Slovenian"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr ""

msgid "Thai"
msgstr ""

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr ""

msgid "Wallon"
msgstr ""

msgid "Welch"
msgstr ""

msgid "And a big thanks to the Proftpd team.\n"
msgstr "Y un gran agradecimiento al equipo de Proftpd.\n"

msgid "Choose the users root directory"
msgstr "Elija el directorio raíz de usuario"

msgid "Choose an upload directory (must be below the users directory)"
msgstr "Elija un directorio de subida (debe estar por debajo del directorio de usuario)"

msgid "GProftpd question"
msgstr "Pregunta de GProftpd"

msgid ""
"GProftpd could not find proftpd.conf or you are using\n"
"the basic configuration wich doesnt have all features\n"
"that gproftpd's default configuration has.\n"
"\n"
"If you use proftpd's default configuration and dont\n"
"want to see this question again, take away the line:\n"
"# Port 21 is the standard ftp port.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite proftpd.conf with GProftpd's\n"
"default configuration ?\n"
"\n"
"              (If you dont know then press yes)\n"
msgstr ""
"GProftpd no pudo encontrar proftpd.conf, o está usando\n"
"la configuración básica, que no posée todas las características\n"
"que la configuración por defecto de gproftpd tiene.\n"
"\n"
"Si ua la configuración por defecto de proftpd y no\n"
"desea ver este aviso de nuevo, quite la línea:\n"
"# Port 21 is the standard ftp port.\n"
"\n"
"¿Desea sobreescribir proftpd.conf con la configuración por defecto de\n"
"GProftpd?\n"
"\n"
"              (Si duda, presione Sí)\n"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "GProFTPD Password"
msgstr "Password de GProFTPD"

msgid "This user already existed in the system."
msgstr "Este usuario ya existe en el sistema."

msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

msgid "New password: "
msgstr "Nuevo password: "

msgid "Do you want to change the users password ?"
msgstr "¿Desea cambiar el password de los usuarios?"

msgid "Dont change"
msgstr "No cambiar"

msgid "Delete the system user ?"
msgstr "¿Eliminar el usuario de sistema?"

msgid "Do you also want to delete the system user ?"
msgstr "¿También desea eliminar el usuario de sistema?"

msgid "Username: "
msgstr "Usuario:"

msgid "Add this needed master ftpuser ?"
msgstr "¿Añadir este, necesario, master ftpuser?"

msgid "GProftpd needs to add the user and group the server will runs as."
msgstr "GProftpd necesita añadir el usuario y grupo como los cuales se ejecutará el servidor."

msgid "User and groupname:"
msgstr "Usuario y nombre de grupo:"

msgid "This action is necessary, do you want to do it ?"
msgstr "Esta acción es necesaria, ¿quiere realizarla?"

msgid "   Online    "
msgstr "   Activado    "

msgid "    Offline    "
msgstr "    Desactivado    "

msgid " Shutdown "
msgstr " Detener "

msgid "   ReRead   "
msgstr "   Releer   "

msgid "      Help      "
msgstr "      Ayuda      "

msgid "   About   "
msgstr "   Acerca de   "

msgid "      Quit      "
msgstr "      Salir      "

msgid "Information:"
msgstr "Información:"

msgid "proftpd -v failed."
msgstr "proftpd -v falló."

msgid "The server is currently:"
msgstr "El servidor es actualmente:"

msgid "Cant determine."
msgstr "No se pudo determinar."

msgid "This is the configuration for the currently selected server."
msgstr "Esta es la configuración para el servidor seleccionado."

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Add Server"
msgstr "Añadir servidor"

msgid "Delete server"
msgstr "Eliminar servidor"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "DNS name or ip address of the server:"
msgstr "Nombre DNS o dirección IP del servidor:"

msgid "Show alternate server identity:"
msgstr "Mostrar identidad alternativa del servidor:"

msgid "NAT gateway address:"
msgstr "Dirección de la pasarela NAT:"

msgid "The administrators email address:"
msgstr "El correo electrónico del/los administrador(es):"

msgid "To listen on all interfaces 0.0.0.0 can be used"
msgstr "Para escuchar en todas las interfaces, 0.0.0.0 puede ser usado"

msgid "Only use this if you are behind a NAT gateway"
msgstr "Sólo use esto si se encuentra detrás de una pasarela NAT"

msgid "Bind servers to their addresses:"
msgstr "Asociar servidores a sus direcciones:"

msgid "Identity lookups:"
msgstr "Búsqueda de identidad:"

msgid "Reverse lookups:"
msgstr "Búsqueda en reversa:"

msgid "Timestandard:"
msgstr "Estándar de tiempo:"

msgid "The port the server listens on:"
msgstr "El puerto en el que escucha el servidor:"

msgid "Passive ports range:"
msgstr "Rango de puertos pasivos"

msgid "Maximum connections for each server:"
msgstr "Máximo número de conexiones para cada servidor:"

msgid "Max login attempts before disconnected:"
msgstr "Máximo número de intentos de login antes de la desconexión:"

msgid "Login timeout:"
msgstr "Tiempo "

msgid "Idle timeout:"
msgstr "Tiempo inactivo:"

msgid "Randomized username length:"
msgstr "Longitud del nombre de usuario aleatoria:"

msgid "Randomized password length:"
msgstr "Longitud del password aleatoria:"

msgid "Randomize to upper or lower case:"
msgstr "Mayúsculas o minúsculas, aleatoriamente:"

msgid "Default transfermode:"
msgstr "Modo de transferencia por defecto:"

msgid "FXP transfers:"
msgstr "Transferencias FXP:"

msgid "gmt"
msgstr "GMT"

msgid "0 is offline"
msgstr "0 es desconectado"

msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

msgid "Useradds default root directory path:"
msgstr "Directorio raíz por defecto de usuarios añadidos:"

msgid "Useradds default upload directory:"
msgstr "Directorio de subida por defecto de usuarios añadidos:"

msgid "Statistics default html path:"
msgstr "Path html por defecto de estadísticas:"

msgid "Statistics default welcome name:"
msgstr "Nombre de bienvenida por defecto de estadísticas:"

msgid "The systems logfile:"
msgstr "El archivo de registro del sistema:"

msgid "The server runs as this user:"
msgstr "Este servidor se ejecuta como este usuario"

msgid "The server runs as this group:"
msgstr "Este servidor se ejecuta como este grupo:"

msgid "This fake user owns all files:"
msgstr "Este usuario falso posée todos los archivos:"

msgid "This fake group owns all files:"
msgstr "Este grupo falso posée todos los archivos:"

msgid "Upload settings:"
msgstr "Configuración de subida:"

msgid "Upload bandwidth:"
msgstr "Ancho de banda de subida:"

msgid "Resume broken uploads:"
msgstr "Resumir subidas interrumpidas"

msgid "Automatically delete aborted uploads:"
msgstr "Eliminar automáticamente las subidas abortados"

msgid "KB/Sec"
msgstr "Kb/s"

msgid "Download settings:"
msgstr "Configuración de descarga:"

msgid "Download bandwidth:"
msgstr "Ancho de banda de descarga:"

msgid "Resume broken downloads:"
msgstr "Resumir descargas inconclusas:"

msgid "KB/sec"
msgstr "Kb/s"

msgid "FTP-TLS secure communications:"
msgstr "Comunicaciones seguras FTP-TLS:"

msgid "Use FTP-TLS:"
msgstr "Usar FTP-TLS:"

msgid "Require encrytion on channels:"
msgstr "Requerir cifrado en los canales:"

msgid "Verify clients:"
msgstr "Verificar clientes:"

msgid "Use these protocols:"
msgstr "Usar estos protocolos:"

msgid "TLS Logfile"
msgstr "Archivo de registro TLS"

msgid "RSA certificate file:"
msgstr "Archivo de certificación RSA"

msgid "Create a new selfsigned certificate:"
msgstr "Crear un nuevo certificado auto firmado:"

msgid "DNS name or IP-address of this server:"
msgstr "Nombre DNS o dirección IP de éste servidor:"

msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

msgid "State or province:"
msgstr "Estado o provincia"

msgid "City or town:"
msgstr "Ciudad o pueblo:"

msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

msgid "Organizational unit:"
msgstr "Unidad orgánica:"

msgid "Password:"
msgstr "Passsword:"

msgid "Challenge password:"
msgstr "Password de reto:"

msgid "Number of bits:"
msgstr "Número de bits"

msgid "Number of days the certificate is valid:"
msgstr "Número de días en los que el certificado es válido"

msgid "Countrycode IE: SV, DK, US etc:"
msgstr "Código de país IE: SV, DK, PE, US etc"

msgid "Generate certificate:"
msgstr "Generar certificado:"

msgid "Generate"
msgstr "Generar"

msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

msgid "Add delete or make changes to users in the currently selected server."
msgstr "Añadir, borrar or cambiar los usuarios en el servidor seleccionado."

msgid "Make a random username"
msgstr "Crear nombre de usuario aleatorio"

msgid "Select the users root directory"
msgstr "Seleccione el directorio raíz de los usuarios"

msgid "Root directory:"
msgstr "Directorio raíz:"

msgid "Make a random password"
msgstr "Crear un password aleatorio"

msgid "Select an upload directory below the users root directory"
msgstr "Seleccione un directorio de subida bajo el directorio raíz del usuario"

msgid "Shell: "
msgstr "Shell: "

msgid "Create this upload directory"
msgstr "Crear éste directorio de subida"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Doubleclick to make changes to a user"
msgstr "Haga doble click para modificar el usuario"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Current usage, transferrates and terminating connections."
msgstr "Uso actual, tazas de transferencia y conexiones terminando."

msgid "Total bandwidth: "
msgstr "Ancho de banda total: "

msgid "Total incoming: "
msgstr "Entrada total: "

msgid " Total outgoing: "
msgstr " Salida total: "

msgid "Username or PID:"
msgstr "Nombre de usuario o PID:"

msgid "Kicks the first matching username or the matching process number"
msgstr "Echa el primer nombre de usuario o proceso que coincida "

msgid "Kick"
msgstr "Echar"

msgid "Kickbans the first matching username or the matching process number"
msgstr "Echa y banea el primer nombre de usuario o proceso que coincida"

msgid "Kickban"
msgstr "Echar y banear"

msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

msgid "Information about mounted devices."
msgstr "Información acerca de dispositivos montados."

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Disc"
msgstr "Disco"

msgid "Transferred files and statistics generation."
msgstr "Archivos transferidos y generación de estadísticas"

msgid "Generate:"
msgstr "Generar"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

msgid "Files"
msgstr "Archivos"

msgid "This is the entire proftpd configuration."
msgstr "Ésta es la configuración de proftpd entera."

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Backup"
msgstr "Copia de respaldo"

msgid "Check syntax"
msgstr "Revise la sintáxis"

msgid "The server will not reread its configuration"
msgstr "El servidor no re-leerá su configuración"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Conf"
msgstr "Configurar"

msgid "Server security information."
msgstr "Información de seguridad del servidor"

msgid "Successful logins"
msgstr "Logins exitosos"

msgid "Refused logins"
msgstr "Logins rechazados"

msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#, c-format
msgid "Total number of imported users: %ld\n"
msgstr "Número total de usuarios importados: %ld\n"

msgid "Select any users you want to import"
msgstr "Selecciona los usuarios que desee importar"

msgid "Import users to the currently selected server."
msgstr "Importar usuarios al servidor seleccionado."

msgid "All selected users will be imported with the following settings:"
msgstr "Todos los usuarios seleccionados serán importados con las siguiente configuración:"

msgid "The users will have this root directory:"
msgstr "Los usuarios tendrán éste directorio raíz:"

msgid "They will have username based directories under the root directory:"
msgstr "Tendrán directorios bajo el directorio raíz, basándose en el nombre de usuario:"

msgid "Add an upload directory under the root directory:"
msgstr "Añadir un directorio de subida bajo el directorio raíz:"

msgid ""
"If you delete all text here and check the checkbutton then users will be "
"able to upload directly in the root directory"
msgstr ""
"Si borra todo el texto aquí y activa el casillero los usuarios podrán "
"subir archivos directamente al directorio raíz"
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo pixmap: %s"
