# Greek translation of fish.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>, 2007, 2009\n"
" Τουρνάρης Παύλος <p.tournaris@gmail.com>, 2010\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:174(imagedata)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/fish_applet.png' md5='97c946f203eedce679f0ca29452fb437'"
msgstr ""
"external ref='figures/fish_applet.png' md5='97c946f203eedce679f0ca29452fb437'"

#: C/index.docbook:24(articleinfo/title)
msgid "Fish Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο Ψαριού"

#: C/index.docbook:25(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#: C/index.docbook:29(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2002</year> <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#: C/index.docbook:34(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>"

#: C/index.docbook:48(publisher/publishername)
#: C/index.docbook:102(revdescription/para)
#: C/index.docbook:110(revdescription/para)
#: C/index.docbook:118(revdescription/para)
#: C/index.docbook:126(revdescription/para)
#: C/index.docbook:134(revdescription/para)
#: C/index.docbook:143(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης GNOME"

#: C/index.docbook:2(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU "
"(GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα "
"οπισθόφυλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink "
"type=\"help\" url=\"help:fdl\">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS "
"που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο."

#: C/index.docbook:12(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως "
"διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την "
"τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση "
"συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 "
"της άδειας."

#: C/index.docbook:19(legalnotice/para) C/legal.xml:19(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα "
"προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα "
"εμφανίζονται στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης GNOME "
"έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με "
"αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

#: C/index.docbook:35(listitem/para) C/legal.xml:35(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ "
"ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ "
"ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "
"ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ "
"ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ "
"ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. "
"ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ "
"ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

#: C/index.docbook:55(listitem/para) C/legal.xml:55(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή "
"ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ "
"ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ "
"ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "
"ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ "
"ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#: C/index.docbook:28(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "
"ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <_:"
"orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:55(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</orgname> "
"<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:63(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
"affiliation>"

#: C/index.docbook:71(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss."
"ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss."
"ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:101(revdescription/para)
#: C/index.docbook:109(revdescription/para)
#: C/index.docbook:117(revdescription/para)
#: C/index.docbook:125(revdescription/para)
#: C/index.docbook:133(revdescription/para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Ομάδα Τεκμηρίωσης GNOME Sun"

#: C/index.docbook:97(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> <date>June 2009</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.5</revnumber> <date>Ιούλιος "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:105(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>June 2009</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.4</revnumber> <date>Ιούνιος "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:113(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.2</revnumber> "
"<date>Ιανουάριος 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:121(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.1</revnumber> <date>Αύγουστος "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:129(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού V2.0</revnumber> <date>Μάιος "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:141(revdescription/para)
msgid "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"
msgstr "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"

#: C/index.docbook:137(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ψαριού</revnumber> <date>2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:147(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish."
msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.4.7.4ac19 του Ψαριού"

#: C/index.docbook:150(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ανάδραση"

#: C/index.docbook:151(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this "
#| "manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
#| "type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη "
"μικροεφαρμογή Ψαριού ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη "
"σελίδα <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type=\"help\">ανάδρασης GNOME </"
"ulink>."

#: C/index.docbook:157(abstract/para)
msgid ""
"The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your "
"fortune when clicked."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα ψαριού εμφανίζει μία κινούμενη εικόνα στον πίνακα εφαρμογών και "
"προβλέπει την μοίρα σας όταν κάνετε κλικ σε αυτό."

#: C/index.docbook:161(article/indexterm)
msgid "<primary>Fish</primary>"
msgstr "<primary>Ψάρι</primary>"

#: C/index.docbook:168(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/index.docbook:171(figure/title)
msgid "Fish Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή ψαριού"

#: C/index.docbook:173(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/fish_applet.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/fish_applet.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει τη μικροεφαρμογή Ψαριού.</"
"phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:183(sect1/para)
msgid ""
"The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the "
"panel. You can customize the fish's name and the program that is run when "
"the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when "
"the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a "
"usually comical random message from a database of quotations."
msgstr ""
"Η μικροεφαρμογή <application> Ψάρι</application> εμφανίζει ένα κινούμενο "
"ψάρι στον πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να προσαρμόσετε το όνομα του ψαριού και "
"το πρόγραμμα που εκτελείται όταν κάνετε κλικ το ψάρι στον πίνακα εφαρμογών. "
"Από προεπιλογή, το πρόγραμμα που εκτελείται όταν κάνετε κλικ το ψάρι είναι "
"<application> Fortune</application>, το οποίο εμφανίζει ένα συνήθως κωμικό "
"τυχαίο μήνυμα από μια βάση δεδομένων με προκαθορισμένα αποσπάσματα."

#: C/index.docbook:188(sect1/para)
msgid ""
"You can customize the image shown and the command that is run when it is "
"clicked."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφανιζόμενη εικόνα και την εντολή που "
"εκτελείται όταν κάνετε κλικ."

#: C/index.docbook:190(sect2/title)
msgid "To Add Fish to a Panel"
msgstr "Για προσθήκη ψαριού στον πίνακα εφαρμογών"

#: C/index.docbook:191(sect2/para)
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:"

#: C/index.docbook:194(listitem/para)
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών."

#: C/index.docbook:199(listitem/para)
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:204(listitem/para)
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>."
msgstr ""
"Κυλίστε κάτω τη λίστα αντικειμένων στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον "
"πίνακα εφαρμογών</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Ψάρι</guilabel>."

#: C/index.docbook:209(listitem/para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>."

#: C/index.docbook:217(sect1/title)
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: C/index.docbook:218(sect1/para)
msgid ""
"Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> "
"dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure "
"the applet to specify the command to run when you click on the applet. See "
"<xref linkend=\"fish-settings\"/> for more information."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Το ψάρι "
"Wanda</guilabel>. Ο διάλογος κανονικά εμφανίζει ένα μήνυμα τύχης. Μπορείτε "
"να διαμορφώσετε τη μικροεφαρμογή ώστε να καθορίσετε την εντολή εκτέλεσης "
"όταν κάνετε κλικ στη μικροεφαρμογή. Δείτε <xref linkend=\"fish-settings\"/> "
"για περισσότερες πληροφορίες."

#: C/index.docbook:223(sect1/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: C/index.docbook:224(sect1/para)
msgid ""
"To configure <application>Fish</application>, right-click on the "
"<application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</"
"guimenu>."
msgstr ""
"Για τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής <application>Ψάρι</application>, κάντε "
"δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application>, και κατόπιν "
"επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>."

#: C/index.docbook:228(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Name of fish</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Όνομα ψαριού</guilabel>"

#: C/index.docbook:230(listitem/para)
msgid "Use this text box to specify the name of the fish."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε το όνομα του ψαριού."

#: C/index.docbook:234(varlistentry/term)
#| msgid "Command to run when clicked"
msgid "<guilabel>Command to run when clicked</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Εντολή προς εκτέλεση στα κλικ</guilabel>"

#: C/index.docbook:236(listitem/para)
msgid ""
"By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</"
"literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify "
"an alternative command to run."
msgstr ""
"Ως προεπιλογή, η μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application> εκτελεί την "
"εντολή <literal>τύχη</literal> όταν κάνετε κλικ στην εικόνα του ψαριού. "
"Χρησιμοποιείστε το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε κάποια εναλλακτική "
"εντολή προς εκτέλεση."

#: C/index.docbook:240(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>File</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Αρχείο</guilabel>"

#: C/index.docbook:242(listitem/para)
msgid ""
"Use this field to select the image to display in the applet. You can select "
"an image that is supplied with the applet or a personal image."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο για να επιλέξετε την εικόνα που επιθυμείτε να "
"προβάλετε στη μικροεφαρμογή. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια εικόνα που "
"παρέχεται με τη μικροεφαρμογή ή μία προσωπική σας εικόνα."

#: C/index.docbook:246(varlistentry/term)
#| msgid "Total frames in animation"
msgid "<guilabel>Total frames in animation</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Σύνολο καρέ στην κίνηση σχεδίου</guilabel>"

#: C/index.docbook:248(listitem/para)
msgid "Use this spin box to specify the number of frames in the animation."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τον αριθμό καρέ "
"στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού."

#: C/index.docbook:252(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Pause per frame</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Παύση ανά καρέ</guilabel>"

#: C/index.docbook:254(listitem/para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the "
"animation."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε το χρόνο παύσης "
"σε δευτερόλεπτα μεταξύ των καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού."

#: C/index.docbook:258(varlistentry/term)
#| msgid "Rotate on vertical panels"
msgid "<guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών</guilabel>"

#: C/index.docbook:260(listitem/para)
msgid ""
"Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a "
"vertical panel."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να περιστρέψετε την εικόνα της μικροεφαρμογής "
"όταν εισάγετε τη μικροεφαρμογή σε έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών."

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμο"

#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Επιτρέπεται η αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό "
"τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), έκδοση 1.1 ή "
"οποιαδήποτε μεταγενέστερη, δημοσιευμένη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
"χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Κείμενα Εξωφύλλου, και χωρίς Κείμενα "
"Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σ' αυτό το <_:"
"ulink-1/> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Paul Cutler"
#~ msgstr "Paul Cutler"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Telsa Gwynne"
#~ msgstr "Telsa Gwynne"

#~ msgid "Paul"
#~ msgstr "Paul"

#~ msgid "Cutler"
#~ msgstr "Cutler"

#~ msgid "pcutler@gnome.org"
#~ msgstr "pcutler@gnome.org"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Ομάδα Τεκμηρίωσης GNOME"

#~ msgid "Telsa"
#~ msgstr "Telsa"

#~ msgid "Gwynne"
#~ msgstr "Gwynne"

#~ msgid "hobbit@aloss.ukuu.org.uk"
#~ msgstr "hobbit@aloss.ukuu.org.uk"

#~ msgid "Fish Applet Manual V2.5"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.5"

#~ msgid "June 2009"
#~ msgstr "Ιούνιος 2009"

#~ msgid "Fish Applet Manual V2.4"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.4"

#~ msgid "Fish Applet Manual V2.2"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.2"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Ιανουάριος 2003"

#~ msgid "Fish Applet Manual V2.1"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.1"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Αύγουστος 2002"

#~ msgid "Fish Applet Manual V2.0"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.0"

#~ msgid "May 2002"
#~ msgstr "Μάιος 2002"

#~ msgid "Fish Applet Manual"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Ψάρι"

#~ msgid "Shows Fish applet."
#~ msgstr "Εμφάνιση μικροεφαρμογής ψαριού."

#~ msgid "Name of fish"
#~ msgstr "Όνομα ψαριού"
