#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clock trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-30 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 11:22+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: C/legal.xml:3(para) C/clock.xml:3(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\" type=\"help\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
"условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
"любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
"обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без "
"текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <ulink url="
"\"ghelp:fdl\" type=\"help\">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, "
"распространяемом с этим документом."

#: C/legal.xml:12(para) C/clock.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под "
"лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от "
"общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как "
"написано в части 6 лицензии."

#: C/legal.xml:18(para) C/clock.xml:18(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Многие имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и "
"услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в любой части "
"документации GNOME, и члены проекта документирования GNOME знают об этом. "
"Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#: C/legal.xml:29(para) C/clock.xml:29(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ \"КАК ЕСТЬ\", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ "
"УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ "
"СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, "
"АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА "
"ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ "
"НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ "
"УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ "
"СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ "
"БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#: C/legal.xml:45(para) C/clock.xml:45(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ "
"РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, "
"СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, "
"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
"ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ "
"СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ "
"ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА."

#: C/legal.xml:25(para) C/clock.xml:25(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И МОДИФИЦИРОВАННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЕНЫ НА ОСНОВАНИИ "
"БЕСПЛАТНОЙ ЛИЦЕНЗИИ GNU ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИЙ С ДАЛЬНЕЙШИМ ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/clock.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c"

#: C/clock.xml:23(title)
msgid "Clock Manual"
msgstr "Руководство по апплету Часы"

#: C/clock.xml:25(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/clock.xml:26(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/clock.xml:27(holder) C/clock.xml:107(para) C/clock.xml:115(para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Пол Катлер (Paul Cutler)"

#: C/clock.xml:30(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/clock.xml:31(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/clock.xml:32(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/clock.xml:33(holder) C/clock.xml:123(para) C/clock.xml:131(para)
#: C/clock.xml:139(para) C/clock.xml:147(para) C/clock.xml:155(para)
#: C/clock.xml:163(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/clock.xml:36(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/clock.xml:37(holder)
msgid "Dan Mueth"
msgstr "Dan Mueth"

#: C/clock.xml:51(publishername) C/clock.xml:64(orgname)
#: C/clock.xml:72(orgname) C/clock.xml:80(orgname) C/clock.xml:108(para)
#: C/clock.xml:116(para) C/clock.xml:124(para) C/clock.xml:132(para)
#: C/clock.xml:140(para) C/clock.xml:148(para) C/clock.xml:156(para)
#: C/clock.xml:164(para) C/clock.xml:173(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#: C/clock.xml:61(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Пол (Paul)"

#: C/clock.xml:62(surname)
msgid "Cutler"
msgstr "Катлер (Cutler)"

#: C/clock.xml:65(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/clock.xml:69(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/clock.xml:70(surname)
msgid "Microsystems"
msgstr "Microsystems"

#: C/clock.xml:77(firstname)
msgid "Dan"
msgstr "Dan"

#: C/clock.xml:78(surname)
msgid "Mueth"
msgstr "Mueth"

#: C/clock.xml:81(email)
msgid "d-mueth@uchicago.edu"
msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#: C/clock.xml:104(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.7"
msgstr "Руководство версии 2.7 по апплету Часы"

#: C/clock.xml:105(date) C/clock.xml:113(date)
msgid "January 2010"
msgstr "Январь 2010 г."

#: C/clock.xml:112(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.6"
msgstr "Руководство версии 2.6 по апплету Часы"

#: C/clock.xml:120(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.5"
msgstr "Руководство версии 2.5 по апплету Часы"

#: C/clock.xml:121(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Февраль 2004 г."

#: C/clock.xml:128(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.4"
msgstr "Руководство версии 2.4 по апплету Часы"

#: C/clock.xml:129(date)
msgid "September 2003"
msgstr "Сентябрь 2003 г."

#: C/clock.xml:136(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.3"
msgstr "Руководство версии 2.3 по апплету Часы"

#: C/clock.xml:137(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Январь 2003 г."

#: C/clock.xml:144(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.2"
msgstr "Руководство версии 2.2 по апплету Часы"

#: C/clock.xml:145(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Август 2002 г."

#: C/clock.xml:152(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.1"
msgstr "Руководство версии 2.1 по апплету Часы"

#: C/clock.xml:153(date)
msgid "June 2002"
msgstr "Июнь 2002 г."

#: C/clock.xml:160(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.0"
msgstr "Руководство версии 2.0 по апплету Часы"

#: C/clock.xml:161(date)
msgid "March 2002"
msgstr "Март 2002 г."

#: C/clock.xml:168(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "Руководство по апплету Часы"

#: C/clock.xml:169(date)
msgid "April 2000"
msgstr "Апрель 2000 г."

#: C/clock.xml:171(para)
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#: C/clock.xml:177(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet."
msgstr "Данное руководство описывает апплет Часы версии 2.5.3.1."

#: C/clock.xml:180(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/clock.xml:181(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию "
"апплета часов или данного руководства, посмотрите <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

#. ==== End of Figure =======================================
#: C/clock.xml:185(para) C/clock.xml:213(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and "
"when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
"be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
msgstr ""
"Апплет <application>Часы</application> показывает дату и время, а по щелчку "
"показывает и календарь. Апплет <application>Часы</application> можно "
"настроить для отображения времени в 12- или 24-часовом формате."

#: C/clock.xml:189(primary)
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: C/clock.xml:196(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/clock.xml:200(title)
msgid "Clock Applet"
msgstr "Апплет Часы"

#: C/clock.xml:207(phrase)
msgid "Shows Clock applet."
msgstr "Отображение апплета Часы."

#: C/clock.xml:220(title)
msgid "To Add Clock to a Panel"
msgstr "Добавление апплета Часы на панель"

#: C/clock.xml:221(para)
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Выполните следующие шаги:"

#: C/clock.xml:224(para)
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши на панели."

#: C/clock.xml:229(para)
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>."

#: C/clock.xml:234(para)
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
msgstr ""
"Прокрутите список элементов диалога <guilabel>Добавить на панель</guilabel> "
"и выберите <guilabel>Часы</guilabel>."

#: C/clock.xml:239(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."

#: C/clock.xml:249(title)
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: C/clock.xml:252(title)
msgid "To Show the Calendar"
msgstr "Отображение календаря"

#: C/clock.xml:253(para)
msgid ""
"Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To "
"close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
"panel."
msgstr ""
"Щёлкните на апплете для открытия маленького календарика на текущий месяц. "
"Для закрытия календарика, щёлкните еще раз на той части апплета, что на "
"панели."

#: C/clock.xml:255(para)
msgid ""
"You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
"each side of the month and year text."
msgstr ""
"Можно изменить месяц, показываемый в календаре, нажимая на стрелки с двух "
"сторон от названия месяца и числа года."

#: C/clock.xml:257(para)
msgid ""
"Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</"
"application> groupware application."
msgstr "Двойной щелчок на дне запускает <application>Evolution</application>."

#: C/clock.xml:261(title)
msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
msgstr "Вставка даты и времени в приложение"

#: C/clock.xml:262(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
"clock."
msgstr ""
"Апплет <application>Часы</application> выдает время, установленное в системе."

#: C/clock.xml:264(para)
msgid ""
"To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
"into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Для вставки даты или времени из апплета <application>Часы</application> в "
"приложение выполните следующее:"

#: C/clock.xml:268(para)
msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
msgstr ""
"Щелкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Часы</application>."

#: C/clock.xml:272(para)
msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
msgstr "Выберите один из пунктов меню:"

#: C/clock.xml:278(guimenuitem)
msgid "Copy Time"
msgstr "Скопировать время"

#: C/clock.xml:283(guimenuitem)
msgid "Copy Date"
msgstr "Скопировать дату"

#: C/clock.xml:289(para)
msgid ""
"Point to the location in your application where you want to insert the item."
msgstr "Отметьте курсором место в приложении, куда вы хотите вставить элемент."

#: C/clock.xml:294(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</"
"guimenuitem></menuchoice> или нажмите среднюю кнопку мыши."

#: C/clock.xml:302(title)
msgid "To Adjust the System Date or Time"
msgstr "Установка системных даты и времени"

#: C/clock.xml:303(para)
msgid ""
"To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
"applet displays, perform the following steps:"
msgstr ""
"Для установки даты и времени, отображаемых апплетом <application>Часы</"
"application> проделайте следующее:"

#: C/clock.xml:306(para)
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Щелкните на апплете правой кнопкой мыши, выберите <guimenuitem>Установить "
"дату и время</guimenuitem>."

#: C/clock.xml:310(para)
msgid ""
"Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Введите пароль <literal>root</literal> и нажмите кнопку <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#: C/clock.xml:314(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets "
"the system date and time. Use the tool to adjust the date and time."
msgstr ""
"Апплет <application>Часы</application> запустит системную утилиту для "
"настройки даты и времени. Воспользуйтесь ей."

#: C/clock.xml:325(title)
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Настройки часов"

#: C/clock.xml:326(para)
msgid ""
"To configure the <application>Clock</application>, right-click on the "
"applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be "
"presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Чтобы настроить <application>апплет Часы</application>, щёлкните правой "
"кнопкой мыши по апплету и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Вы "
"увидите три вкладки для изменения настроек: <guimenuitem>Общие</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Места</guimenuitem> и <guimenuitem>Погода</"
"guimenuitem>."

#: C/clock.xml:331(title)
msgid "General Preferences"
msgstr "Общие параметры"

#: C/clock.xml:334(guilabel)
msgid "Clock Format"
msgstr "Формат часов"

#: C/clock.xml:336(para)
msgid "Select one of the following options:"
msgstr "Выберите один из параметров:"

#: C/clock.xml:339(guilabel)
msgid "12 hour"
msgstr "12-часовые"

#: C/clock.xml:340(para)
msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
msgstr "Время отображается в 12-часовом формате."

#: C/clock.xml:341(para)
msgid ""
"This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
"clock."
msgstr ""
"Параметр может быть скрыт, если локаль текущего сеанса не использует 12-"
"часовой формат времени."

#: C/clock.xml:345(guilabel)
msgid "24 hour"
msgstr "24-часовые"

#: C/clock.xml:346(para)
msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
msgstr "Время отображается в 24-часовом формате."

#: C/clock.xml:352(guilabel)
msgid "Show the date"
msgstr "Показывать дату"

#: C/clock.xml:354(para)
msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgstr "Выбором этого параметра включается отображение даты."

#: C/clock.xml:358(guilabel)
msgid "Show seconds"
msgstr "Показывать секунды"

#: C/clock.xml:360(para)
msgid "Select this option to display seconds in the applet."
msgstr "Выбор этого параметра включает отображение секунд."

#: C/clock.xml:364(guilabel)
msgid "Show the weather"
msgstr "Показывать погоду"

#: C/clock.xml:366(para)
msgid ""
"Select this option to display the the current weather forecast at your "
"location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain "
"or more."
msgstr ""
"Выберите этот параметр, чтобы для вашего местоположения отображалась "
"информация о погоде. Сведения о погоде будут показаны в виде значка "
"(солнечно, облачно, дождь и т. д.)."

#: C/clock.xml:371(guilabel)
msgid "Show temperature"
msgstr "Показывать температуру"

#: C/clock.xml:373(para)
msgid "Select this option to display the temperature at your location."
msgstr ""
"Выберите этот параметр, чтобы включить отображение температуры для вашего "
"местоположения."

#: C/clock.xml:382(title)
msgid "Location Preferences"
msgstr "Параметры местонахождения"

#: C/clock.xml:386(guilabel)
msgid "Locations"
msgstr "Местонахождения"

#: C/clock.xml:388(para)
msgid ""
"You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
"the Clock. To add a location:"
msgstr ""
"В апплет можно добавить одно или несколько местоположений. Чтобы добавить "
"местоположение:"

#: C/clock.xml:392(para)
msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "Нажмите <guilabel>Добавить</guilabel>"

#: C/clock.xml:395(para)
msgid ""
"Type the city, region or country name and as you type a list of options will "
"appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the "
"<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
"<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
msgstr ""
"Введите город, регион или страну. Список доступных вариантов будет "
"появляться в списке по мере набора названия. Выберите нужный вариант, "
"сведения о <guilabel>часовом поясе</guilabel>, <guilabel>широте</guilabel> и "
"<guilabel>долготе</guilabel> будут заполнены автоматически."

#: C/clock.xml:409(title)
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Параметры погоды"

#: C/clock.xml:413(guilabel)
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: C/clock.xml:415(para)
msgid ""
"You can display the Temperature unit in one of the following options from "
"the drop down box:"
msgstr "Вы можете выбрать единицы измерения температуры из выпадающего списка:"

#: C/clock.xml:419(para)
msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
msgstr "<guilabel>F</guilabel> (по шкале Фаренгейта)"

#: C/clock.xml:422(para)
msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgstr "<guilabel>C</guilabel> (по шкале Цельсия)"

#: C/clock.xml:425(para)
msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgstr "<guilabel>K</guilabel> (по шкале Кельвина)"

#: C/clock.xml:428(para) C/clock.xml:455(para)
msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
msgstr ""
"<guilabel>По умолчанию</guilabel> (вывод по умолчанию для вашего региона)."

#: C/clock.xml:434(guilabel)
msgid "Wind speed unit"
msgstr "Единицы измерения скорости ветра"

#: C/clock.xml:436(para)
msgid ""
"You can display the Speed unit in one of the following options from the drop "
"down box:"
msgstr ""
"Вы можете выбрать единицы измерения скорости ветра из выпадающего списка:"

#: C/clock.xml:440(guilabel)
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Шкала Ботфорта"

#: C/clock.xml:443(guilabel)
msgid "Knots"
msgstr "Узлы"

#: C/clock.xml:446(para)
msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
msgstr "<guilabel>м/ч</guilabel> (миль в час)"

#: C/clock.xml:449(para)
msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
msgstr "<guilabel>км/ч</guilabel> (километров в час)"

#: C/clock.xml:452(para)
msgid "<guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)"
msgstr "<guilabel>м/с</guilabel> (метров в секунду)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/clock.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Салихов Тимур <email>Tima-S@yandex.ru</email>"
