# translation of clock.HEAD.po to Español
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clock.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008-2010\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> 2005"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:204(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"
msgstr ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"

#: C/index.docbook:23(articleinfo/title)
msgid "Clock Manual"
msgstr "Manual del Reloj"

#: C/index.docbook:24(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#: C/index.docbook:29(articleinfo/copyright)
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#: C/index.docbook:35(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"

#: C/index.docbook:51(publisher/publishername)
#: C/index.docbook:108(revdescription/para)
#: C/index.docbook:116(revdescription/para)
#: C/index.docbook:124(revdescription/para)
#: C/index.docbook:132(revdescription/para)
#: C/index.docbook:140(revdescription/para)
#: C/index.docbook:148(revdescription/para)
#: C/index.docbook:156(revdescription/para)
#: C/index.docbook:164(revdescription/para)
#: C/index.docbook:173(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de Gnome"

#: C/index.docbook:3(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento "
"según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, "
"o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Fundation sin "
"secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá "
"encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/index.docbook:12(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos "
"con la GFDL. Si quiere distribuir este manual independientemente de la "
"colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como "
"se describe en el apartado 6 de la licencia."

#: C/index.docbook:18(legalnotice/para) C/legal.xml:18(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus "
"productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen "
"en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en "
"conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, "
"entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas."

#: C/index.docbook:29(listitem/para) C/legal.xml:29(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE "
"QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, "
"SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO "
"CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, "
"PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL "
"MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
"MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL "
"REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) "
"QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O "
"CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE "
"ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO "
"O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE "
"LAS GARANTÍAS; Y"

#: C/index.docbook:45(listitem/para) C/legal.xml:45(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
"TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
"O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR "
"PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
"FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL "
"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
"ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
"DAÑOS."

#: C/index.docbook:25(legalnotice/para) C/legal.xml:25(legalnotice/para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON "
"SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/index.docbook:60(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/index.docbook:68(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/index.docbook:76(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:107(revdescription/para)
#: C/index.docbook:115(revdescription/para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/index.docbook:103(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versión 2.7 del manual de la miniaplicación del reloj </"
"revnumber> <date>enero de 2010</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:111(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versión 2.6 del manual de la miniaplicación del reloj </"
"revnumber> <date>enero de 2010</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:123(revdescription/para)
#: C/index.docbook:131(revdescription/para)
#: C/index.docbook:139(revdescription/para)
#: C/index.docbook:147(revdescription/para)
#: C/index.docbook:155(revdescription/para)
#: C/index.docbook:163(revdescription/para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/index.docbook:119(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versión 2.5 del manual de la miniaplicación del reloj </"
"revnumber> <date>febrero de 2004</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:127(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versión 2.4 del manual de la miniaplicación del reloj </"
"revnumber> <date>septiembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:135(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versión 2.3 del manual de la miniaplicación del reloj </"
"revnumber> <date>enero de 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:143(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versión 2.2 del manual de la miniaplicación del reloj </"
"revnumber> <date>agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:151(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versión 2.1 del manual de la miniaplicación del reloj </"
"revnumber> <date>junio de 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:159(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versión 2.0 del manual de la miniaplicación del reloj </"
"revnumber> <date>marzo de 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:171(revdescription/para)
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#: C/index.docbook:167(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual de la miniaplicación del reloj </revnumber> <date>abril de "
"2000</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:177(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet."
msgstr "Este manual describe la versión 2.5.3.1 de la miniaplicación Reloj."

#: C/index.docbook:180(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/index.docbook:181(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la miniaplicación "
"Reloj o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página de contacto de Gnome</"
"ulink>."

#: C/index.docbook:185(abstract/para) C/index.docbook:213(sect1/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and "
"when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
"be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
msgstr ""
"La miniaplicación <application>Reloj</application> muestra la fecha y hora, "
"y al pulsar sobre ella muestra un calendario. El <application>Reloj</"
"application> se puede personalizar para mostrar segundos, o un reloj de 12 ó "
"24 horas."

#: C/index.docbook:188(article/indexterm)
msgid "<primary>Clock</primary>"
msgstr "<primary>Reloj</primary>"

#: C/index.docbook:196(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/index.docbook:200(figure/title)
msgid "Clock Applet"
msgstr "Miniaplicación Reloj"

#: C/index.docbook:202(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la miniaplicación del reloj.</"
"phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:220(sect2/title)
msgid "To Add Clock to a Panel"
msgstr "Para añadir el Reloj al panel"

#: C/index.docbook:221(sect2/para)
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Realice los pasos siguientes:"

#: C/index.docbook:224(listitem/para)
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Pulse con el botón derecho en el panel."

#: C/index.docbook:229(listitem/para)
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:234(listitem/para)
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
msgstr ""
"Desplace la lista de elementos hacia abajo en el diálogo <guilabel>Añadir al "
"panel</guilabel>, después seleccione <guilabel>Reloj</guilabel>."

#: C/index.docbook:239(listitem/para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>."

#: C/index.docbook:249(sect1/title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/index.docbook:252(sect2/title)
msgid "To Show the Calendar"
msgstr "Para mostrar el calendario"

#: C/index.docbook:253(sect2/para)
msgid ""
"Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To "
"close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
"panel."
msgstr ""
"Pulse en la miniaplicación para abrir un pequeño calendario mostrando el mes "
"actual. Para cerrar el calendario, pulse otra vez en la parte de la "
"miniaplicación que está en el panel."

#: C/index.docbook:255(sect2/para)
msgid ""
"You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
"each side of the month and year text."
msgstr ""
"Puede cambiar el mes mostrado en el calendario pulsando en las flechas en "
"cada lado del texto del mes y año."

#: C/index.docbook:257(sect2/para)
msgid ""
"Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</"
"application> groupware application."
msgstr ""
"Pulse dos veces en un día en el calendario para lanzar la aplicación de "
"trabajo en grupo <application>Evolution</application>."

#: C/index.docbook:261(sect2/title)
msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
msgstr "Insertar la fecha o la hora en una aplicación"

#: C/index.docbook:262(sect2/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
"clock."
msgstr ""
"La miniaplicación <application>Reloj</application> obtiene la hora del reloj "
"del sistema."

#: C/index.docbook:264(sect2/para)
msgid ""
"To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
"into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para insertar la fecha o la hora de la miniaplicación <application>Reloj</"
"application> en una aplicación, lleve a cabo los pasos siguientes:"

#: C/index.docbook:268(listitem/para)
msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación "
"<application>Reloj</application>."

#: C/index.docbook:272(listitem/para)
msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
msgstr ""
"Elija uno de los siguientes elementos del menú emergente de la "
"miniaplicación:"

#: C/index.docbook:277(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Copiar la hora</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:282(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Copiar la fecha</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:289(listitem/para)
msgid ""
"Point to the location in your application where you want to insert the item."
msgstr "Señale en qué lugar de la aplicación quiere insertar el elemento."

#: C/index.docbook:294(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </"
"menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</"
"guimenuitem></menuchoice> o pulse con el botón central del ratón para "
"insertar el elemento."

#: C/index.docbook:302(sect2/title)
msgid "To Adjust the System Date or Time"
msgstr "Para ajustar la hora o fecha del sistema"

#: C/index.docbook:303(sect2/para)
msgid ""
"To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
"applet displays, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para ajustar la hora o fecha del sistema que muestra la miniaplicación "
"<application>Reloj</application>, lleve a cabo los siguientes pasos:"

#: C/index.docbook:306(listitem/para)
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación y elija "
"<guimenuitem>Ajustar fecha y hora</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:310(listitem/para)
msgid ""
"Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Teclee la contraseña de <literal>root</literal>, y después pulse "
"<guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: C/index.docbook:314(listitem/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets "
"the system date and time. Use the tool to adjust the date and time."
msgstr ""
"La miniaplicación <application>Reloj</application> iniciará la herramienta "
"del sistema que establece la fecha y hora del sistema. Use la herramienta "
"para ajustar la fecha y la hora."

#: C/index.docbook:325(sect1/title)
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferencias del reloj"

#: C/index.docbook:326(sect1/para)
msgid ""
"To configure the <application>Clock</application>, right-click on the "
"applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be "
"presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Para configurar el <application>Reloj</application> pulse con el botón "
"derecho del ratón en la miniaplicación, después elija "
"<guimenuitem>PreferenciasI</guimenuitem>. Se presentarán tres pestañas para "
"cambiar las preferencias, <guimenuitem>General</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Ubicaciones</guimenuitem> o <guimenuitem>Meteorología</"
"guimenuitem>."

#: C/index.docbook:331(sect2/title)
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferencias generales"

#: C/index.docbook:334(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Clock Format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Formato del reloj</guilabel>"

#: C/index.docbook:336(listitem/para)
msgid "Select one of the following options:"
msgstr "Seleccione una de las opciones siguientes:"

#: C/index.docbook:339(listitem/para)
msgid "<guilabel>12 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>12 horas</guilabel>"

#: C/index.docbook:340(listitem/para)
msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
msgstr "Muestra la hora en formato a.m./p.m."

#: C/index.docbook:341(note/para)
msgid ""
"This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
"clock."
msgstr ""
"Esta opción o se muestra si el idioma de su sesión no usa el reloj de 12 "
"horas."

#: C/index.docbook:345(listitem/para)
msgid "<guilabel>24 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>24 horas</guilabel>"

#: C/index.docbook:346(listitem/para)
msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
msgstr "Muestra la hora en formato de 00.00 a 24.00."

#: C/index.docbook:352(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Show the date</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar la fecha</guilabel>"

#: C/index.docbook:354(listitem/para)
msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para que se muestre la fecha en la miniaplicación."

#: C/index.docbook:358(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Show seconds</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar los segundos</guilabel>"

#: C/index.docbook:360(listitem/para)
msgid "Select this option to display seconds in the applet."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para que se muestren los segundos en la "
"miniaplicación."

#: C/index.docbook:364(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Show the weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar el clima</guilabel>"

#: C/index.docbook:366(listitem/para)
msgid ""
"Select this option to display the the current weather forecast at your "
"location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain "
"or more."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para mostrar la predicción meteorológica actual en su "
"ubicación. Se mostrará la meteorología como un icono para soleado, nublado, "
"lluvioso, etc."

#: C/index.docbook:371(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Show temperature</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar la temperatura</guilabel>"

#: C/index.docbook:373(listitem/para)
msgid "Select this option to display the temperature at your location."
msgstr "Seleccione esta opción para mostrar la temperatura en su ubicación."

#: C/index.docbook:382(sect2/title)
msgid "Location Preferences"
msgstr "Preferencias de zona"

#: C/index.docbook:386(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Locations</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ubicaciones</guilabel>"

#: C/index.docbook:388(listitem/para)
msgid ""
"You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
"the Clock. To add a location:"
msgstr ""
"Puede añadir una o más ubicaciones y su hora local para que se muestren en "
"el Reloj. Para añadir una ubicación:"

#: C/index.docbook:392(listitem/para)
msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "Pulse <guilabel>Añadir</guilabel>"

#: C/index.docbook:395(listitem/para)
msgid ""
"Type the city, region or country name and as you type a list of options will "
"appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the "
"<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
"<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
msgstr ""
"Escriba el nombre de la ciudad, región o país y mientras escribe aparecerá "
"una lista de opciones en la caja desplegable. Seleccione una coincidencia de "
"la ventana emergente y las entradas <guilabel>Zona horaria</guilabel>, "
"<guilabel>Latitud</guilabel> y <guilabel>Longitud</guilabel> se rellenarán "
"automáticamente."

#: C/index.docbook:409(sect2/title)
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Preferencias de meteorología"

#: C/index.docbook:413(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Meteorología</guilabel>"

#: C/index.docbook:415(listitem/para)
msgid ""
"You can display the Temperature unit in one of the following options from "
"the drop down box:"
msgstr ""
"Puede mostrar la unidad de temperatura en una de las siguientes opciones de "
"la caja desplegable:"

#: C/index.docbook:419(listitem/para)
msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
msgstr "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"

#: C/index.docbook:422(listitem/para)
msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgstr "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"

#: C/index.docbook:425(listitem/para)
msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgstr "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"

#: C/index.docbook:428(listitem/para) C/index.docbook:455(listitem/para)
msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
msgstr "<guilabel>Predeterminado</guilabel>. Lo predeterminado para su región."

#: C/index.docbook:434(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Wind speed unit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Unidad de velocidad del viento</guilabel>"

#: C/index.docbook:436(listitem/para)
msgid ""
"You can display the Speed unit in one of the following options from the drop "
"down box:"
msgstr ""
"Puede mostrar la unidad de velocidad en una de las siguientes opciones de la "
"caja desplegable:"

#: C/index.docbook:440(listitem/para)
msgid "<guilabel>Beaufort scale</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Escala Beaufort</guilabel>"

#: C/index.docbook:443(listitem/para)
msgid "<guilabel>Knots</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Knots</guilabel>"

#: C/index.docbook:446(listitem/para)
msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
msgstr "<guilabel>mph</guilabel> (millas por hora)"

#: C/index.docbook:449(listitem/para)
msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
msgstr "<guilabel>km/h</guilabel> (kilómetros por hora)"

#: C/index.docbook:452(listitem/para)
msgid "<guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)"
msgstr "<guilabel>Dm/a</guilabel> (metros por segundo)"

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: C/legal.xml:3(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
"Encontrará una copia de la GFDL en este <_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-"
"DOCS distribuido con este manual."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "2010"
#~ msgstr "2010"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Dan Mueth"
#~ msgstr "Dan Mueth"

#~ msgid "Paul"
#~ msgstr "Paul"

#~ msgid "Cutler"
#~ msgstr "Cutler"

#~ msgid "pcutler@gnome.org"
#~ msgstr "pcutler@gnome.org"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "Microsystems"
#~ msgstr "Microsystems"

#~ msgid "Dan"
#~ msgstr "Dan"

#~ msgid "Mueth"
#~ msgstr "Mueth"

#~ msgid "d-mueth@uchicago.edu"
#~ msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.7"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj V2.7"

#~ msgid "January 2010"
#~ msgstr "Enero de 2010"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.6"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj V2.6"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.5"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj V2.5"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Febrero de 2004"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.4"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj V2.4"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "Septiembre de 2003"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.3"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj V2.3"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Enero de 2003"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.2"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj V2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Agosto de 2002"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.1"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj V2.1"

#~ msgid "June 2002"
#~ msgstr "Junio de 2002"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.0"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj V2.0"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "Marzo de 2002"

#~ msgid "Clock Applet Manual"
#~ msgstr "Manual de la miniaplicación Reloj"

#~ msgid "April 2000"
#~ msgstr "Abril de 2000"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Reloj"

#~ msgid "Shows Clock applet."
#~ msgstr "Muestra la miniaplicación Reloj."

#~ msgid "Copy Time"
#~ msgstr "Copiar hora"

#~ msgid "Copy Date"
#~ msgstr "Copiar fecha"

#~ msgid "Clock Format"
#~ msgstr "Formato del reloj"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 horas"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 horas"

#~ msgid "Show the date"
#~ msgstr "Mostrar la fecha"

#~ msgid "Show seconds"
#~ msgstr "Mostrar segundos"

#~ msgid "Show the weather"
#~ msgstr "Mostrar la meteorología"

#~ msgid "Show temperature"
#~ msgstr "Mostrar la temperatura"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Ubicaciones"

#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Meteorología"

#~ msgid "Wind speed unit"
#~ msgstr "Unidad de velocidad del viento"

#~ msgid "Beaufort scale"
#~ msgstr "Escala Beaufort"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Nudos"

#~| msgid "June 2002"
#~ msgid "June 2009"
#~ msgstr "Junio de 2009"

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, "
#~ "then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar el <application>Reloj</application>, pulse con el botón "
#~ "derecho del ratón en el miniaplicación y, a continuación, seleccione "
#~ "<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>."

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "Hora UNIX"

#~ msgid ""
#~ "Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are "
#~ "the primary users of UNIX time."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra la hora en segundos transcurridos desde el 1 de enero de 1970. "
#~ "Los desarrolladores son los principales usuarios de la hora UNIX."

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Hora de Internet"

#~ msgid ""
#~ "Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over "
#~ "the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. "
#~ "The day is divided into 1000 parts called \".beats\"."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra la hora de Internet en la miniaplicación. La hora de Internet es "
#~ "la misma en todo el mundo lo que permite a los usuarios sincronizarse con "
#~ "la misma hora. El día se divide en 1000 partes llamadas «.beats»."

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Usar UTC"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as "
#~ "Greenwich Mean Time, in the applet."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para que en la miniaplicación se muestre la Hora "
#~ "Coordinada Universal, también conocida como Greenwich Mean Time."

#~ msgid "The Clock displays the time and date in a panel."
#~ msgstr "El Reloj muestra la fecha y la hora en un panel."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Clock</application> applet displays the time and the "
#~ "date in a panel."
#~ msgstr ""
#~ "La miniaplicación <application>Reloj</application> muestra la fecha y la "
#~ "hora en un panel."
