# Czech translation of clock help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of clock help.
# This file is distributed under the same license as the clock help package.
#
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-30 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009 – 2012"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:204(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c"

#: C/index.docbook:23(articleinfo/title)
msgid "Clock Manual"
msgstr "Příručka appletu hodin"

#: C/index.docbook:24(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#: C/index.docbook:29(articleinfo/copyright)
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#: C/index.docbook:35(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"

#: C/index.docbook:51(publisher/publishername)
#: C/index.docbook:108(revdescription/para)
#: C/index.docbook:116(revdescription/para)
#: C/index.docbook:124(revdescription/para)
#: C/index.docbook:132(revdescription/para)
#: C/index.docbook:140(revdescription/para)
#: C/index.docbook:148(revdescription/para)
#: C/index.docbook:156(revdescription/para)
#: C/index.docbook:164(revdescription/para)
#: C/index.docbook:173(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#: C/index.docbook:3(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License, verze 1.2 nebo jakékoli další verze vydané "
"nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních "
"desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto "
"<ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-"
"DOCS dodávaném s touto příručkou."

#: C/index.docbook:12(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod "
"licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, "
"musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence."

#: C/index.docbook:18(legalnotice/para) C/legal.xml:18(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#: C/index.docbook:29(listitem/para) C/legal.xml:29(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "
"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "
"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
"JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO "
"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "
"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "
"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "
"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#: C/index.docbook:45(listitem/para) C/legal.xml:45(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#: C/index.docbook:25(legalnotice/para) C/legal.xml:25(legalnotice/para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:60(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome."
"org</email> </address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:68(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"

#: C/index.docbook:76(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:107(revdescription/para)
#: C/index.docbook:115(revdescription/para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/index.docbook:103(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.7</revnumber> <date>leden 2010</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:111(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.6</revnumber> <date>leden 2010</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:123(revdescription/para)
#: C/index.docbook:131(revdescription/para)
#: C/index.docbook:139(revdescription/para)
#: C/index.docbook:147(revdescription/para)
#: C/index.docbook:155(revdescription/para)
#: C/index.docbook:163(revdescription/para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/index.docbook:119(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.5</revnumber> <date>únor 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:127(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.4</revnumber> <date>září 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:135(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.3</revnumber> <date>leden 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:143(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.2</revnumber> <date>srpen 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:151(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.1</revnumber> <date>červen 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:159(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.0</revnumber> <date>březen 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:171(revdescription/para)
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#: C/index.docbook:167(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka k apletu Hodiny</revnumber> <date>duben 2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:177(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet."
msgstr "Tato příručka popisuje applet hodin ve verzi 2.5.3.1"

#: C/index.docbook:180(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#: C/index.docbook:181(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu "
"Hodiny nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="
"\"help:gnome-feedback\" type=\"help\">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>."

#: C/index.docbook:185(abstract/para) C/index.docbook:213(sect1/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and "
"when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
"be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
msgstr ""
"Applet <application>Hodiny</application> zobrazuje datum a čas, a když na "
"něj kliknete, tak zobrazí kalendář. Applet si můžete přizpůsobit, aby "
"zobrazoval sekundy a 12hodinové nebo 24hodinové hodiny."

#: C/index.docbook:188(article/indexterm)
msgid "<primary>Clock</primary>"
msgstr "<primary>Hodiny</primary>"

#: C/index.docbook:196(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/index.docbook:200(figure/title)
msgid "Clock Applet"
msgstr "Applet hodin"

#: C/index.docbook:202(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje aplet Hodiny.</phrase> </"
"textobject>"

#: C/index.docbook:220(sect2/title)
msgid "To Add Clock to a Panel"
msgstr "Přidání appletu hodin na panel"

#: C/index.docbook:221(sect2/para)
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Proveďte následující kroky:"

#: C/index.docbook:224(listitem/para)
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na panel."

#: C/index.docbook:229(listitem/para)
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:234(listitem/para)
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
msgstr ""
"Posuňte se seznamem položek v okně <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a "
"zvolte <guilabel>Hodiny</guilabel>."

#: C/index.docbook:239(listitem/para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>."

#: C/index.docbook:249(sect1/title)
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: C/index.docbook:252(sect2/title)
msgid "To Show the Calendar"
msgstr "Zobrazení kalendáře"

#: C/index.docbook:253(sect2/para)
msgid ""
"Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To "
"close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
"panel."
msgstr ""
"Kliknutím na applet otevřete malý kalendář zobrazující aktuální měsíc. Pokud "
"kalendář chcete zavřít, klikněte na tu část appletu, která je v panelu, "
"ještě jednou."

#: C/index.docbook:255(sect2/para)
msgid ""
"You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
"each side of the month and year text."
msgstr ""
"Měsíc a rok, který applet zobrazuje, lze nastavit pomocí malých šipek po "
"stranách nápisů zobrazující tento údaj."

#: C/index.docbook:257(sect2/para)
msgid ""
"Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</"
"application> groupware application."
msgstr ""
"Dvojitám kliknutím na den v kalendáři spustíte groupwarovou aplikaci "
"<application>Evolution</application>."

#: C/index.docbook:261(sect2/title)
msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
msgstr "Vložení data nebo času do aplikace"

#: C/index.docbook:262(sect2/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
"clock."
msgstr ""
"Applet <application>Hodin</application> přebírá čas ze systémových hodin."

#: C/index.docbook:264(sect2/para)
msgid ""
"To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
"into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Pokud chcete z appletu <application>Hodin</application> vložit čas do nějaké "
"aplikace, proveďte následující kroky:"

#: C/index.docbook:268(listitem/para)
msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na applet <application>Hodin</application>."

#: C/index.docbook:272(listitem/para)
msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
msgstr "Z kontextové nabídky vyberte jednu z těchto položek:"

#: C/index.docbook:277(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Kopírovat čas</guimenuitem>"

#: C/index.docbook:282(listitem/para)
msgid "<guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Kopírovat datum</guimenuitem>"

#: C/index.docbook:289(listitem/para)
msgid ""
"Point to the location in your application where you want to insert the item."
msgstr "Přejděte na místo v aplikaci, kam chcete vybraný údaj vložit."

#: C/index.docbook:294(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </"
"menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</"
"guimenuitem></menuchoice> nebo klikněte na místo prostředním tlačítkem."

#: C/index.docbook:302(sect2/title)
msgid "To Adjust the System Date or Time"
msgstr "Úprava systémového data a času"

#: C/index.docbook:303(sect2/para)
msgid ""
"To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
"applet displays, perform the following steps:"
msgstr ""
"Pokud chcete upravit datum nebo čas systému, který zobrazuje applet "
"<application>Hodin</application>, proveďte následující kroky:"

#: C/index.docbook:306(listitem/para)
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Klikněte na applet pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Upravit datum a "
"čas</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:310(listitem/para)
msgid ""
"Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Zadejte heslo uživatele <literal>root</literal> a klikněte na "
"<guibutton>Budiž</guibutton>."

#: C/index.docbook:314(listitem/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets "
"the system date and time. Use the tool to adjust the date and time."
msgstr ""
"Applet <application>Hodin</application> spustí systémový nastroj pro "
"nastavení data a času. Ten použijte k úpravě v datu nebo aktuálním čase."

#: C/index.docbook:325(sect1/title)
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Předvolby appletu Hodiny"

#: C/index.docbook:326(sect1/para)
msgid ""
"To configure the <application>Clock</application>, right-click on the "
"applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be "
"presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Pokud chcete provést nastavení appletu <application>Hodiny</application>, "
"klikněte pravým tlačítkem na applet a zvolte <guimenuitem>Předvolby</"
"guimenuitem>. Pro úpravu předvoleb budete mít k dispozici tři karty - "
"<guimenuitem>Obecné</guimenuitem>, <guimenuitem>Umístění</guimenuitem> a "
"<guimenuitem>Počasí</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:331(sect2/title)
msgid "General Preferences"
msgstr "Obecné předvolby"

#: C/index.docbook:334(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Clock Format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Formát hodin</guilabel>"

#: C/index.docbook:336(listitem/para)
msgid "Select one of the following options:"
msgstr "Zvolte jednu z následujících možností:"

#: C/index.docbook:339(listitem/para)
msgid "<guilabel>12 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>12hodinový formát</guilabel>"

#: C/index.docbook:340(listitem/para)
msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
msgstr ""
"Zobrazuje čas ve dvanáctihodinovém formátu s označením dopoledne (AM) a "
"odpoledne (PM)."

#: C/index.docbook:341(note/para)
msgid ""
"This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
"clock."
msgstr ""
"Tato volba není zobrazena, pokud zvolený jazyk sezení dvanáctihodinový "
"formát nepoužívá."

#: C/index.docbook:345(listitem/para)
msgid "<guilabel>24 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>24hodinový formát</guilabel>"

#: C/index.docbook:346(listitem/para)
msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
msgstr "Zobrazuje čas ve formátu od 00:00 do 24:00."

#: C/index.docbook:352(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Show the date</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zobrazovat datum</guilabel>"

#: C/index.docbook:354(listitem/para)
msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgstr "Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu datum."

#: C/index.docbook:358(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Show seconds</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zobrazovat sekundy</guilabel>"

#: C/index.docbook:360(listitem/para)
msgid "Select this option to display seconds in the applet."
msgstr "Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu sekundy."

#: C/index.docbook:364(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Show the weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zobrazovat počasí</guilabel>"

#: C/index.docbook:366(listitem/para)
msgid ""
"Select this option to display the the current weather forecast at your "
"location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain "
"or more."
msgstr ""
"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazovat současnou předpověď počasí ve "
"vašem místě. Počasí se zobrazí ve formě ikony pro slunečno, zamračeno, déšť "
"atd."

#: C/index.docbook:371(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Show temperature</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zobrazovat teplotu</guilabel>"

#: C/index.docbook:373(listitem/para)
msgid "Select this option to display the temperature at your location."
msgstr "Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu teplotu ve vašem místě."

#: C/index.docbook:382(sect2/title)
msgid "Location Preferences"
msgstr "Předvolby umístění"

#: C/index.docbook:386(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Locations</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Místa</guilabel>"

#: C/index.docbook:388(listitem/para)
msgid ""
"You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
"the Clock. To add a location:"
msgstr ""
"Můžete přidat jedno nebo více umístění a příslušný místní čas se bude "
"zobrazovat v appletu Hodiny. Pokud umístění chcete přidat:"

#: C/index.docbook:392(listitem/para)
msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "Zmáčkněte <guilabel>Přidat</guilabel>"

#: C/index.docbook:395(listitem/para)
msgid ""
"Type the city, region or country name and as you type a list of options will "
"appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the "
"<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
"<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
msgstr ""
"Vepište do názvu město, region nebo zemi, během psaní se vám bude objevovat "
"seznam s volbami. Vyberte správnou a k ní příslušné <guilabel>Časové pásmo</"
"guilabel>, <guilabel>Zeměpisná šířka</guilabel> a <guilabel>Zeměpisná délka</"
"guilabel> se doplní automaticky."

#: C/index.docbook:409(sect2/title)
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Předvolby počasí"

#: C/index.docbook:413(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Počasí</guilabel>"

#: C/index.docbook:415(listitem/para)
msgid ""
"You can display the Temperature unit in one of the following options from "
"the drop down box:"
msgstr ""
"Můžete si nechat zobrazovat teplotu v jedněch z následujících jednotek "
"dostupných v rozbalovacím seznamu:"

#: C/index.docbook:419(listitem/para)
msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
msgstr "<guilabel>F</guilabel> (stupně Fahrenheita)"

#: C/index.docbook:422(listitem/para)
msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgstr "<guilabel>C</guilabel> (stupně Celsia)"

#: C/index.docbook:425(listitem/para)
msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgstr "<guilabel>K</guilabel> (stupně Kelvina)"

#: C/index.docbook:428(listitem/para) C/index.docbook:455(listitem/para)
msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
msgstr ""
"<guilabel>Výchozí</guilabel> Výchozí zobrazení podle vašeho místního "
"nastavení."

#: C/index.docbook:434(varlistentry/term)
msgid "<guilabel>Wind speed unit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jednotka rychlosti větru</guilabel>"

#: C/index.docbook:436(listitem/para)
msgid ""
"You can display the Speed unit in one of the following options from the drop "
"down box:"
msgstr ""
"Můžete si nechat zobrazovat rychlost v jedněch z následujících jednotek "
"dostupných v rozbalovacím seznamu:"

#: C/index.docbook:440(listitem/para)
msgid "<guilabel>Beaufort scale</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Beaufortova stupnice</guilabel>"

#: C/index.docbook:443(listitem/para)
msgid "<guilabel>Knots</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Uzly</guilabel>"

#: C/index.docbook:446(listitem/para)
msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
msgstr "<guilabel>mph</guilabel> (míle za hodinu)"

#: C/index.docbook:449(listitem/para)
msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
msgstr "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometry za hodinu)"

#: C/index.docbook:452(listitem/para)
msgid "<guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)"
msgstr "<guilabel>m/s</guilabel> (metry za sekundu)"

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "odkazem"

#: C/legal.xml:3(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License, verze 1.2 nebo jakékoli další verze vydané "
"nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních "
"desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:"
"ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."
