# Gnome Apt Dutch translation
# Copyright (C) 2003 Filip Van Raemdonck
# This file is distributed under the same license as Gnome Apt.
# Filip Van Raemdonck <mechanix@debian.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Apt 0.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 23:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 00:08+0100\n"
"Last-Translator: Filip Van Raemdonck <mechanix@debian.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/acquirestatus.cc:65
msgid "Download Progress"
msgstr "Voortgang van de bestandsoverdracht"

#: src/acquirestatus.cc:88
msgid "Error Log"
msgstr "Foutregister"

#: src/acquirestatus.cc:132
#, c-format
msgid ""
"Please insert:\n"
"'%s'\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Gelieve\n"
"`%s'\n"
"in schijfstation %s te plaatsen"

#: src/acquirestatus.cc:149
#, c-format
msgid "Already have %s "
msgstr "%s is reeds aanwezig"

#: src/acquirestatus.cc:189
#, c-format
msgid "Get: %ld %s [%s]"
msgstr "Haal: %ld %s [%s]"

#: src/acquirestatus.cc:205
#, c-format
msgid "Finished %s"
msgstr "%s voltooid"

#: src/acquirestatus.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Afhalen mislukt voor %s\n"
"  %s\n"

#: src/acquirestatus.cc:229
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: src/acquirestatus.cc:260
#, c-format
msgid "Fetched %s in %s  (%s/s)"
msgstr "%s afgehaald in %s  (%s/s)"

#: src/acquirestatus.cc:265
msgid "Fetched no data."
msgstr "Geen gegevens afgehaald."

#: src/acquirestatus.cc:316
#, c-format
msgid "Item %ld, %s"
msgstr "Pakket %ld, %s"

#: src/acquirestatus.cc:358
msgid "No active downloads"
msgstr "Geen actieve overdracht"

#: src/acquirestatus.cc:360
msgid "Active download(s):\n"
msgstr "Overdracht(en) in voortgang:\n"

#: src/acquirestatus.cc:387
#, c-format
msgid "%s remaining at %s/s"
msgstr "%s resterend aan %s/s"

#: src/acquirestatus.cc:393
msgid "Stalled"
msgstr "Stillgevallen"

#: src/app.cc:115
msgid "GNOME Apt: A Package Tool"
msgstr "GNOME Apt: Een Pakket Beheerder"

#: src/cache.cc:74
msgid ""
"Fatal error opening the package cache file which describes the available "
"package lists."
msgstr ""
"Een onherstelbare fout is opgetreden bij het openen van het cache bestand "
"dat de lijsten met beschikbare pakketten beschrijft."

#: src/cache.cc:143
msgid "Broken"
msgstr "Defect"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be installed"
msgstr "Zullen worden geïnstalleerd"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be upgraded"
msgstr "Nieuwere versies zullen worden geïnstalleerd"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be downgraded"
msgstr "Oudere versies zullen worden geïnstalleerd"

#: src/cache.cc:145
msgid "To be deleted"
msgstr "Zullen worden verwijderd"

#: src/cache.cc:145
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: src/cache.cc:146
msgid "Not installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#: src/cache.cc:147
msgid "Kept"
msgstr "Ongewijzigd"

#: src/cache.cc:147
msgid "Held"
msgstr "Weerhouden"

#: src/cache.cc:148
msgid "Outdated"
msgstr "Verouderd"

#: src/cache.cc:148
msgid "Up to date"
msgstr "Bijgewerkt"

#: src/cache.cc:188 src/cache.cc:200 src/gdeb/main.cc:177
msgid "No priority available"
msgstr "Geen prioriteit beschikbaar"

#: src/cache.cc:206
msgid "No version available"
msgstr "Geen versie beschikbaar"

#: src/cache.cc:276
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "De lijst met bronnen kon niet worden ingelezen."

#: src/cache.cc:283
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"De pakketlijsten of het status bestand kon niet geopend of ontleed worden."

#: src/cache.cc:383
msgid ""
"Error - some problems were unresolvable.\n"
"If you are using an unstable version of Debian, it is possible that one or "
"more needed packages are not on the server; or perhaps one or more packages "
"are simply broken and uninstallable"
msgstr ""
"Fout - sommige problemen konden niet worden opgelost.\n"
"Als u gebruik maakt van een niet officieel vrijgegeven versie van Debian, "
"kan het zijn dat een of meerdere pakketten niet op de server aanwezig zijn; "
"ofwel zijn een of meerdere pakketten gewoonweg defect en kunnen ze niet "
"geïnstalleerd worden."

#: src/filterbar.cc:41
msgid "Filter Listed Packages"
msgstr "Pakketlijst filteren"

#: src/filterbar.cc:52
msgid "Status Filter"
msgstr "Statusfilter"

#: src/filterbar.cc:96
msgid "Priority Filter"
msgstr "Prioriteitsfilter"

#. Stuff to display
#: src/gdeb/gdeb.cc:49
msgid "No package selected"
msgstr "Geen pakket geselecteerd"

#: src/gdeb/gdeb.cc:129
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Status:</b>"

#: src/gdeb/gdeb.cc:138
msgid "<b>Installed Size:</b>"
msgstr "<b>Benodigde Schijfruimte:</b>"

#: src/gdeb/gdeb.cc:147
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sectie:</b>"

#: src/gdeb/gdeb.cc:156
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioriteit:</b>"

#: src/gdeb/gdeb.cc:165
msgid "<b>Package file size:</b>"
msgstr "<b>Pakketgrootte:</b>"

#: src/gdeb/gdeb.cc:191 src/menus.cc:125
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: src/gdeb/gdeb.cc:218
msgid "File list"
msgstr "Bestandslijst"

#: src/gdeb/gdeb.cc:228
msgid "Links"
msgstr "Verwijzingen"

#: src/gdeb/gdeb.cc:502
msgid "Maintainer: "
msgstr "Beheerder: "

#: src/gdeb/gdeb.cc:510
msgid "Bug list: "
msgstr "Fouten lijst: "

#: src/gdeb/gdeb.cc:515
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: src/gdeb/gdeb.cc:523
msgid "Homepage: "
msgstr "Internet pagina: "

#. if (p) s = p->Homepage();
#: src/gdeb/gdeb.cc:525 src/gdeb/main.cc:69 src/gdeb/main.cc:169
#: src/gdeb/main.cc:212 src/gdeb/main.cc:220 src/gdeb/main.cc:245
#: src/gdeb/main.cc:254 src/infopanes.cc:138 src/infopanes.cc:178
#: src/infopanes.cc:190 src/infopanes.cc:242 src/infopanes.cc:246
#: src/infopanes.cc:252
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/gdeb/main.cc:111
#, c-format
msgid "Failure opening package `%s' for read."
msgstr "Fout bij het openen van pakket `%s' om in te lezen."

#: src/gdeb/main.cc:118
msgid "Failure reading the package's contents."
msgstr "Fout bij het lezen van de inhoud van het pakket."

#: src/gdeb/main.cc:124
msgid "Could not extract the package's control record."
msgstr "Kon de controleinfo in het pakket niet lezen."

#: src/gdeb/main.cc:142 src/infopanes.cc:97
msgid "(no version)"
msgstr "(geen versie)"

#: src/gdeb/main.cc:153 src/gdeb/main.cc:161 src/infopanes.cc:113
#: src/infopanes.cc:125
msgid "No description available"
msgstr "Geen omschrijving beschikbaar"

#: src/gdeb/main.cc:204 src/infopanes.cc:165
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#: src/gdeb/main.cc:262
#, c-format
msgid "Gdeb needs superuser priviledges to install %s."
msgstr "Gdeb heeft administratie rechten nodig om %s te installeren."

#: src/gdeb/main.cc:267
msgid "Enter root password"
msgstr "Geef het root wachtwoord"

#: src/gdeb/main.cc:270
#, c-format
msgid ""
"x-terminal-emulator -e /bin/sh -c \\\"/usr/bin/dpkg -i %s && echo "
"Installation done || echo Installation failed;echo Press enter to continue; "
"read DISCARDED\\\""
msgstr ""
"x-terminal-emulator -e /bin/sh -c \\\"/usr/bin/dpkg -i %s && echo "
"Installatie afgewerkt || echo Installation mislukt;echo Druk op enter om "
"door te gaan; read DISCARDED\\\""

#: src/gdeb/main.cc:302
msgid ""
"Usage:\n"
"  gdeb -I | --info <deb>\tShow information about package\n"
"  gdeb -h | --help\tDisplay this help and exit"
msgstr ""
"Gebruik:\n"
"  gdeb -I | --info <deb>\tToon informatie over het pakket\n"
"  gdeb -h | --help\tToon deze help en stop"

#: src/gdeb/main.cc:333
#, c-format
msgid "gdeb: unknown option -%c"
msgstr "gdeb: onbekende optie -%c"

#: src/gdeb/main.cc:335
msgid "gdeb: missing option argument"
msgstr "gdeb: er ontbreekt een argument bij een optie"

#: src/gdeb/main.cc:337
msgid "The option parser is acting up!?"
msgstr "De optie ontleder doet raar!?"

#: src/gdeb/main.cc:343
msgid "No action option was provided."
msgstr "Er was geen actie opgegeven."

#: src/gdeb/main.cc:349
msgid "GNOME .deb viewer"
msgstr "GNOME .deb weergave"

#: src/gdeb/main.cc:355
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: src/gnome-apt.cc:52
msgid ""
"Set initial main window size and position\n"
"GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.\n"
msgstr ""
"Geef de begin grootte en positie van de applicatie\n"
"GEOMETRIE is <breedte>x<hoogte>+<x>+<y>.\n"

#: src/gnome-apt.cc:54
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: src/gnome-apt.cc:148
msgid ""
"This is alpha software, and may damage your system.\n"
"Use at your own risk.\n"
"There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; see the GPL for details."
msgstr ""
"Deze software is in een vroeg stadium van ontwikkeling, en ze gebruiken kan "
"uw systeem vernielen.\n"
"Gebruik ze enkel op eigen risico.\n"
"There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; see the GPL for details."

#: src/gnome-apt.cc:161
msgid ""
"Gnome-Apt is currently in a state of flux.\n"
"Since I'm redesigning and rewriting some of it's major components, now would "
"be a very good time to file wishlist bugs on gnome-apt, and especially about "
"the user interface."
msgstr ""
"GNOME Apt is momenteel in flux.\n"
"Aangezien enkele onderdelen onderhevig zijn aan nogal wat aanpassingen, is "
"dit een uitstekend moment om uw wensen voor GNOME Apt kenbaar te maken; in "
"het bijzonder voor aanpassingen wat betreft de gebruikersinterface."

#: src/gnome-apt.cc:166
msgid "Don't show again"
msgstr "Niet opnieuw tonen"

#: src/gnome-apt.cc:186
msgid "The packages installed on your system are currently in a broken state;"
msgstr ""
"De pakketten die op het systeem geïnstalleerd zijn bevinden zich op dit "
"moment in een inconsistente toestand;"

#: src/gnome-apt.cc:225
msgid ""
"\n"
"The following errors may help:\n"
msgstr ""
"\n"
"De volgende foutmeldingen brengen mogelijk meer inzicht:\n"

#: src/gnome-apt.cc:319
msgid "GNOME Apt Startup"
msgstr "GNOME Apt Startup"

#: src/infopanes.cc:40
msgid "GNOME Apt"
msgstr "GNOME Apt"

#: src/infopanes.cc:236
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr "De bestandslijst is enkel beschikbaar voor geïnstalleerde pakketten"

#: src/menus.cc:89 src/search.cc:264
msgid "Package name"
msgstr "Pakket naam"

#: src/menus.cc:90
msgid "Whether to show the package name column"
msgstr "Of de pakket naam wordt weergegeven"

#: src/menus.cc:95
msgid "Installed version"
msgstr "Geïnstalleerde versie"

#: src/menus.cc:96
msgid "Whether to show the installed version column"
msgstr "Of de geïnstalleerde versie van het pakket wordt weergegeven"

#: src/menus.cc:101
msgid "Available version"
msgstr "Beschikbare versie"

#: src/menus.cc:102
msgid "Whether to show the available version column"
msgstr "Of de beschikbare versie van het pakket wordt weergegeven"

#: src/menus.cc:107 src/menus.cc:936
msgid "Package section"
msgstr "Pakket sectie"

#: src/menus.cc:108
msgid "Whether to show the package section column"
msgstr "Of de sectie waarin het pakket geklasseerd is wordt weergegeven"

#: src/menus.cc:113
msgid "Package priority"
msgstr "Pakket prioriteit"

#: src/menus.cc:114
msgid "Whether to show the package priority column"
msgstr "Of de prioriteit van het pakket wordt weergegeven"

#: src/menus.cc:119
msgid "Package status"
msgstr "Pakket status"

#: src/menus.cc:120
msgid "Whether to show the package status column"
msgstr "Of de huidige status van het pakket wordt weergegeven"

#: src/menus.cc:126
msgid "Whether to show the package description column"
msgstr "Of de korte beschrijving van het pakket wordt weergegeven"

#: src/menus.cc:136
msgid "Don't sort"
msgstr "Niet sorteren"

#: src/menus.cc:137
msgid "Show packages in random order"
msgstr "Toon de pakketten in willekeurige volgorde"

#: src/menus.cc:142
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Alfabetisch sorteren"

#: src/menus.cc:143
msgid "Order packages alphabetically"
msgstr "Sorteer de pakketten volgens alfabetische volgorde"

#: src/menus.cc:148
msgid "Sort by section"
msgstr "Sorteer volgens sectie"

#: src/menus.cc:149
msgid "Order packages by the section they are in"
msgstr "Sorteer de pakketten volgens de sectie waarin ze geklasseerd zijn"

#: src/menus.cc:154
msgid "Sort by status"
msgstr "Sorteer volgens status"

#: src/menus.cc:155
msgid "Order packages by the status they have"
msgstr "Sorteer pakketten volgens de status waarin ze zich bevinden"

#: src/menus.cc:160
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sorteer volgens prioriteit"

#: src/menus.cc:161
msgid "Order packages by priority they have"
msgstr "Sorteer pakketten volgens hun prioriteit"

#: src/menus.cc:176
msgid "Don't group"
msgstr "Niet onderverdelen"

#: src/menus.cc:177
msgid "Group all packages together"
msgstr "Groepeer alle pakketten tesamen"

#: src/menus.cc:182
msgid "Group alphabetically"
msgstr "Alfabetisch onderverdelen"

#: src/menus.cc:183
msgid "Group packages by their first letter"
msgstr "Groepeer pakketten met dezelfde beginletter"

#: src/menus.cc:188
msgid "Group by section"
msgstr "Onderverdelen volgens sectie"

#: src/menus.cc:189
msgid "Group packages from the same section"
msgstr "Groepeer pakketten uit dezelfde sectie"

#: src/menus.cc:194
msgid "Group by status"
msgstr "Onderverdelen volgens status"

#: src/menus.cc:195
msgid "Group packages with the same status"
msgstr "Groepeer pakketten die zich in dezelfde status bevinden"

#: src/menus.cc:200
msgid "Group by priority"
msgstr "Onderverdelen volgens prioriteit"

#: src/menus.cc:201
msgid "Group packages with the same priority"
msgstr "Groepeer pakketten met dezelfde prioriteit"

#: src/menus.cc:216
msgid "Mark broken packages (red)"
msgstr "Defecte pakketten aanduiden (rood)"

#: src/menus.cc:217
msgid "Whether to mark packages which are broken in red"
msgstr "Of defecte pakketten met een rode kleur gemarkeerd moeten worden"

#: src/menus.cc:222
msgid "Mark orphaned packages (green)"
msgstr "Verweesde pakketten aanduiden (groen)"

#: src/menus.cc:223
msgid "Whether to mark packages which are broken in green"
msgstr "Of verweesde pakketten met een groene kleur gemarkeerd moeten worden"

#: src/menus.cc:232
msgid "Package details"
msgstr "Pakket info"

#: src/menus.cc:233
msgid "Display package information in a separate window"
msgstr ""
"Geef gedetailleerde informatie over het pakket weer in een apart venster"

#: src/menus.cc:237
msgid "Pending changes"
msgstr "Door te voeren wijzigingen"

#: src/menus.cc:238
msgid "Show what actions would be performed when completing the install run"
msgstr ""
"Toon welke acties zouden worden doorgevoerd bij vervolledigen van de "
"installatie reeks"

#: src/menus.cc:242
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: src/menus.cc:243
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteer volgorde"

#: src/menus.cc:244
msgid "Categories"
msgstr "Groepering"

#: src/menus.cc:245
msgid "Color markers"
msgstr "Kleurmarkeringen"

#: src/menus.cc:253
msgid "_Repository lists"
msgstr "A_rchief lijsten"

#: src/menus.cc:253
msgid "Tell GNOME Apt where to look for packages"
msgstr "Stel in waar GNOME Apt pakketten moet vandaan halen"

#: src/menus.cc:261
msgid "_Update package list"
msgstr "_Ververs de pakket lijst"

#: src/menus.cc:262
msgid "Download the latest package info from the configured sources"
msgstr "Haal de recentste pakket informatie af van de geconfigureerde locaties"

#: src/menus.cc:267
msgid "_Complete run"
msgstr "Vo_er wijzigingen uit"

#: src/menus.cc:268
msgid "Install and remove packages as requested"
msgstr "Installeer en verwijder pakketten zoals gepland"

#: src/menus.cc:272
msgid "Mark up_grades"
msgstr "_Pakketten vernieuwen"

#: src/menus.cc:273
msgid ""
"Mark all out-of-date packages for upgrade, without removals or installs."
msgstr ""
"Markeer alle gedateerde pakketten voor vernieuwing, zonder nieuwe pakketten "
"te installeren of verwijderen"

#: src/menus.cc:277
msgid "_Smart mark upgrades"
msgstr "_Systeem vernieuwen"

#: src/menus.cc:278
msgid "Mark upgrades, removing or installing packages if needed."
msgstr ""
"Markeer alle gedateerde pakketten voor vernieuwing, en verwijder of "
"installeer andere pakketten indien nodig"

#: src/menus.cc:282
msgid "_Fix broken"
msgstr "Fouten _corrigeren"

#: src/menus.cc:283
msgid "Fix broken packages, removing or installing packages if needed."
msgstr ""
"Corrigeer fouten in pakket afhankelijkheden, door andere pakketten te "
"installeren of verwijderen waar nodig"

#: src/menus.cc:292
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wijderen"

#: src/menus.cc:293
msgid "Uninstall package, keeping configuration."
msgstr "Verwijder het geselecteerd pakket met behoud van configuratiebestanden"

#: src/menus.cc:298
msgid "_Keep"
msgstr "_Behouden"

#: src/menus.cc:299
msgid "Don't change this package."
msgstr "Hou het geselecteerd pakket ongewijzigd"

#: src/menus.cc:304
msgid "_Install/Upgrade"
msgstr "_Installeren/vernieuwen"

#: src/menus.cc:305
msgid "Install this package."
msgstr "Installeer de recentste versie van het geselecteerd pakket"

#: src/menus.cc:313
msgid "_Export packagelist..."
msgstr "Pakketlijst _exporteren..."

#: src/menus.cc:314
msgid ""
"Save the current state of the package list to disk for use on another system."
msgstr ""
"Schrijf een lijst uit van de huidige status van de pakketten om op een ander "
"systeem te hergebruiken."

#: src/menus.cc:318
msgid "_Import packagelist..."
msgstr "Pakketlijst _invoeren..."

#: src/menus.cc:319
msgid "Load a package list."
msgstr "Lees een pakketlijst in."

#: src/menus.cc:323
msgid "_Bug report..."
msgstr "Rapporteer een _fout..."

#: src/menus.cc:324
msgid "File a bug against this package."
msgstr "Meld een fout in het geselecteerd pakket."

#: src/menus.cc:333
msgid "_About GNOME Apt"
msgstr "_Over GNOME Apt"

#: src/menus.cc:334
msgid "Tell about this application"
msgstr "Geef meer informatie over dit programma"

#: src/menus.cc:338
msgid "_Icon help"
msgstr "_Afbeeldingen"

#: src/menus.cc:339
msgid "Explain what all the icons in the package list mean"
msgstr "Leg de betekenis van de afbeeldingen in de pakketlijst"

#: src/menus.cc:348
msgid "_Actions"
msgstr "_Acties"

#: src/menus.cc:349
msgid "_Package"
msgstr "_Pakket"

#: src/menus.cc:645
msgid "Pending Changes"
msgstr "Door te voeren wijzigingen"

#: src/menus.cc:674
msgid "Update failed"
msgstr "Verversen mislukt"

#: src/menus.cc:717
msgid "Run failed"
msgstr "Wijzigingen mislukt"

#: src/menus.cc:867
msgid ""
"Gnome Apt is a tool for managing the software packages installed on your "
"Debian GNU/Linux system.\n"
msgstr ""
"GNOME Apt is een programma om software te installeren op uw Debian GNU/Linux "
"systeem en de geïnstalleerde softwarepakketten te beheren.\n"

#: src/menus.cc:923
msgid "GNOME Apt Icon Legend"
msgstr "Afbeeldingshulp bij GNOME Apt"

#: src/menus.cc:937
msgid "A package"
msgstr "Gewoon pakket"

#: src/menus.cc:938
msgid "Dependency"
msgstr "Afhankelijkheid"

#: src/menus.cc:939
msgid "Recommends relationship"
msgstr "Aanbeveling"

#: src/menus.cc:940
msgid "Suggests relationship"
msgstr "Suggestie"

#: src/menus.cc:941
msgid "Replaces relationship"
msgstr "Vervanging"

#: src/menus.cc:942
msgid "Conflicts relationship"
msgstr "Conflict"

#: src/pkglist.cc:138
msgid "No package selected."
msgstr "Geen pakket geselecteerd."

#: src/pkgtree.cc:189
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/pkgtree.cc:348
msgid "no section"
msgstr "geen sectie"

#. CategoryNone _and_ default fall thru
#: src/pkgtree.cc:454
msgid "All Packages"
msgstr "Alle Pakketten"

#: src/pkgtree.cc:567
#, c-format
msgid "%lu to install; "
msgstr "%lu te installeren; "

#: src/pkgtree.cc:570
#, c-format
msgid "%lu to delete; "
msgstr "%lu te verwijderen; "

#: src/pkgtree.cc:573
#, c-format
msgid "%s will be used."
msgstr "%s zullen worden bezet."

#: src/pkgtree.cc:575
#, c-format
msgid "%s will be freed."
msgstr "%s zullen worden vrijgemaakt."

#: src/pkgtree.cc:580
#, c-format
msgid "  *** %lu broken packages ***"
msgstr "  *** %lu defecte pakketten ***"

#: src/pkgtree.cc:788
msgid "No current version"
msgstr "Geen huidige versie"

#: src/search.cc:220
msgid "Text Filter"
msgstr "Tekst Filter"

#: src/search.cc:228
msgid "Filter expression:"
msgstr "Filter uitdrukking:"

#: src/search.cc:251
msgid "Fields tested"
msgstr "Te doorzoeken velden"

#: src/search.cc:256
msgid "Match case"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/search.cc:269
msgid "Maintainer"
msgstr "Beheerder"

#: src/search.cc:274
msgid "Configuration files"
msgstr "Configuratiebestanden"

#: src/search.cc:279
msgid "Short description"
msgstr "Korte beschrijving"

#: src/search.cc:284
msgid "Long description"
msgstr "Omschrijving"

#: src/preferences.cc:65
msgid "Column:"
msgstr "Kolom:"

#: src/preferences.cc:71
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#: src/preferences.cc:296
msgid "Gnome Apt Preferences"
msgstr "GNOME Apt Instellingen"

#: src/preferences.cc:302
msgid "Column order"
msgstr "Kolom volgorde"
