# gnome-apt pt_BR.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Diego Delgado Lages <dlages@dcc.ufrj.br>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-apt VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 23:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/acquirestatus.cc:65
msgid "Download Progress"
msgstr "Baixando Arquivos"

#: src/acquirestatus.cc:88
msgid "Error Log"
msgstr "Log de Erros"

#: src/acquirestatus.cc:132
#, c-format
msgid ""
"Please insert:\n"
"'%s'\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Por favor, insira :\n"
"'%s'\n"
" no drive %s"

#: src/acquirestatus.cc:149
#, c-format
msgid "Already have %s "
msgstr "Já existe %s"

#: src/acquirestatus.cc:189
#, c-format
msgid "Get: %ld %s [%s]"
msgstr "Pegando: %ld %s [%s]"

#: src/acquirestatus.cc:205
#, c-format
msgid "Finished %s"
msgstr "%s já completos"

#: src/acquirestatus.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Falha ao buscar %s:\n"
"%s\n"

#: src/acquirestatus.cc:229
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: src/acquirestatus.cc:260
#, c-format
msgid "Fetched %s in %s  (%s/s)"
msgstr "%s baixado em %s  (%s/s)"

#: src/acquirestatus.cc:265
msgid "Fetched no data."
msgstr "Nenhum dado recolhido"

#: src/acquirestatus.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Item %ld, %s"
msgstr "Item %lx, %s"

#: src/acquirestatus.cc:358
msgid "No active downloads"
msgstr "Nenhum download ativo"

#: src/acquirestatus.cc:360
msgid "Active download(s):\n"
msgstr "Download(s) ativos:\n"

#: src/acquirestatus.cc:387
#, c-format
msgid "%s remaining at %s/s"
msgstr "%s faltando a %s/s"

#: src/acquirestatus.cc:393
msgid "Stalled"
msgstr "Inativo"

#: src/app.cc:115
msgid "GNOME Apt: A Package Tool"
msgstr "GNOME Apt: Um Gerenciador de Pacotes"

#: src/cache.cc:74
#, fuzzy
msgid ""
"Fatal error opening the package cache file which describes the available "
"package lists."
msgstr ""
"Erro fatal ao abrir o arquivo de cache dos pacotes\n"
"que descreve os pacotes no seu sistema."

#: src/cache.cc:143
msgid "Broken"
msgstr "Quebrados"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be installed"
msgstr "A ser instalado"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be upgraded"
msgstr "A ser atualizado"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be downgraded"
msgstr "A serem desatualizados"

#: src/cache.cc:145
msgid "To be deleted"
msgstr "A ser excluído"

#: src/cache.cc:145
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/cache.cc:146
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: src/cache.cc:147
msgid "Kept"
msgstr "Mantido"

#: src/cache.cc:147
msgid "Held"
msgstr "Mantido"

#: src/cache.cc:148
msgid "Outdated"
msgstr ""

#: src/cache.cc:148
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "_Atualizar"

#: src/cache.cc:188 src/cache.cc:200 src/gdeb/main.cc:177
msgid "No priority available"
msgstr "Prioridade não disponível"

#: src/cache.cc:206
msgid "No version available"
msgstr "Versão não disponível"

#: src/cache.cc:276
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Não foi possível ler a lista da fonte dos arquivos"

#: src/cache.cc:283
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "A lista de pacotes ou o arquivo de status não pode ser lido ou aberto"

#: src/cache.cc:383
#, fuzzy
msgid ""
"Error - some problems were unresolvable.\n"
"If you are using an unstable version of Debian, it is possible that one or "
"more needed packages are not on the server; or perhaps one or more packages "
"are simply broken and uninstallable"
msgstr ""
"Erro - alguns problemas não puderam ser resolvidos. Se você\n"
"está usando uma versão instável da Debian, é possível que um\n"
"ou mais pacotes necessários não estão no servidor.\n"
"Ou então um ou mais pacotes podem estar quebrados e\n"
"não instaláveis\n"

#: src/filterbar.cc:41
msgid "Filter Listed Packages"
msgstr ""

#: src/filterbar.cc:52
msgid "Status Filter"
msgstr "Filtro do Status"

#: src/filterbar.cc:96
msgid "Priority Filter"
msgstr "Filtro de prioridade"

#. Stuff to display
#: src/gdeb/gdeb.cc:49
msgid "No package selected"
msgstr "Nenhum pacote selecionado"

#: src/gdeb/gdeb.cc:129
#, fuzzy
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "Status:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:138
#, fuzzy
msgid "<b>Installed Size:</b>"
msgstr "Tamanho quando instalado:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:147
#, fuzzy
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "Seção:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:156
#, fuzzy
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "Prioridate:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:165
msgid "<b>Package file size:</b>"
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:191 src/menus.cc:125
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/gdeb/gdeb.cc:218
msgid "File list"
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:228
msgid "Links"
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:502
#, fuzzy
msgid "Maintainer: "
msgstr "Quem mantém"

#: src/gdeb/gdeb.cc:510
msgid "Bug list: "
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:515
msgid "Author: "
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:523
msgid "Homepage: "
msgstr ""

#. if (p) s = p->Homepage();
#: src/gdeb/gdeb.cc:525 src/gdeb/main.cc:69 src/gdeb/main.cc:169
#: src/gdeb/main.cc:212 src/gdeb/main.cc:220 src/gdeb/main.cc:245
#: src/gdeb/main.cc:254 src/infopanes.cc:138 src/infopanes.cc:178
#: src/infopanes.cc:190 src/infopanes.cc:242 src/infopanes.cc:246
#: src/infopanes.cc:252
msgid "Unknown"
msgstr "Sem informações"

#: src/gdeb/main.cc:111
#, c-format
msgid "Failure opening package `%s' for read."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:118
msgid "Failure reading the package's contents."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:124
#, fuzzy
msgid "Could not extract the package's control record."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de pacotes"

#: src/gdeb/main.cc:142 src/infopanes.cc:97
msgid "(no version)"
msgstr "(sem versão)"

#: src/gdeb/main.cc:153 src/gdeb/main.cc:161 src/infopanes.cc:113
#: src/infopanes.cc:125
msgid "No description available"
msgstr "Sem descrição disponível"

#: src/gdeb/main.cc:204 src/infopanes.cc:165
msgid "N/A"
msgstr "Nenhum"

#: src/gdeb/main.cc:262
#, c-format
msgid "Gdeb needs superuser priviledges to install %s."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:267
msgid "Enter root password"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:270
#, c-format
msgid ""
"x-terminal-emulator -e /bin/sh -c \\\"/usr/bin/dpkg -i %s && echo "
"Installation done || echo Installation failed;echo Press enter to continue; "
"read DISCARDED\\\""
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:302
msgid ""
"Usage:\n"
"  gdeb -I | --info <deb>\tShow information about package\n"
"  gdeb -h | --help\tDisplay this help and exit"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:333
#, c-format
msgid "gdeb: unknown option -%c"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:335
msgid "gdeb: missing option argument"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:337
msgid "The option parser is acting up!?"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:343
msgid "No action option was provided."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:349
msgid "GNOME .deb viewer"
msgstr "visualizador de .deb's do GNOME"

#: src/gdeb/main.cc:355
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/gnome-apt.cc:52
msgid ""
"Set initial main window size and position\n"
"GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.\n"
msgstr ""
"Ajuste o tamanho inicial da janela\n"
"GEOMETRY é <width>x<height>+<x>+<y>.\n"

#: src/gnome-apt.cc:54
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/gnome-apt.cc:148
msgid ""
"This is alpha software, and may damage your system.\n"
"Use at your own risk.\n"
"There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; see the GPL for details."
msgstr ""
"Este software é alpha, e pode danificar seu sistema.\n"
"Use sobre seu próprio risco.\n"
"NÃO EXISTE ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA; veja a licença GPL para detalhes."

#: src/gnome-apt.cc:161
msgid ""
"Gnome-Apt is currently in a state of flux.\n"
"Since I'm redesigning and rewriting some of it's major components, now would "
"be a very good time to file wishlist bugs on gnome-apt, and especially about "
"the user interface."
msgstr ""

#: src/gnome-apt.cc:166
msgid "Don't show again"
msgstr ""

#: src/gnome-apt.cc:186
msgid "The packages installed on your system are currently in a broken state;"
msgstr ""

#: src/gnome-apt.cc:225
msgid ""
"\n"
"The following errors may help:\n"
msgstr ""
"\n"
"Os seguintes errors podem ajudar:\n"

#: src/gnome-apt.cc:319
#, fuzzy
msgid "GNOME Apt Startup"
msgstr "GNOME Apt"

#: src/infopanes.cc:40
msgid "GNOME Apt"
msgstr "GNOME Apt"

#: src/infopanes.cc:236
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""

#: src/menus.cc:89 src/search.cc:264
#, fuzzy
msgid "Package name"
msgstr "Nome do Pacote"

#: src/menus.cc:90
msgid "Whether to show the package name column"
msgstr "Quando mostrar a coluna do nome do pacote"

#: src/menus.cc:95
#, fuzzy
msgid "Installed version"
msgstr "Versão instalada"

#: src/menus.cc:96
msgid "Whether to show the installed version column"
msgstr "Quando mostrar a coluna da versão instalada"

#: src/menus.cc:101
#, fuzzy
msgid "Available version"
msgstr "Versão disponível"

#: src/menus.cc:102
msgid "Whether to show the available version column"
msgstr "Quando mostrar a coluna da versão disponível"

#: src/menus.cc:107 src/menus.cc:936
#, fuzzy
msgid "Package section"
msgstr "Seção do Pacote"

#: src/menus.cc:108
msgid "Whether to show the package section column"
msgstr "Quando mostrar a coluna da seção do pacote"

#: src/menus.cc:113
#, fuzzy
msgid "Package priority"
msgstr "Prioridade do Pacote"

#: src/menus.cc:114
msgid "Whether to show the package priority column"
msgstr "Quando mostrar a coluna da prioridade do pacote"

#: src/menus.cc:119
#, fuzzy
msgid "Package status"
msgstr "Status do Pacote"

#: src/menus.cc:120
msgid "Whether to show the package status column"
msgstr "Quando mostrar a coluna do status do pacote"

#: src/menus.cc:126
msgid "Whether to show the package description column"
msgstr "Quando mostrar a coluna da descrição do pacote"

#: src/menus.cc:136
#, fuzzy
msgid "Don't sort"
msgstr "Grupo"

#: src/menus.cc:137
#, fuzzy
msgid "Show packages in random order"
msgstr "Mostrar pacotes em ordem Alfabética"

#: src/menus.cc:142
#, fuzzy
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Alfabética"

#: src/menus.cc:143
#, fuzzy
msgid "Order packages alphabetically"
msgstr "Mostrar pacotes em ordem Alfabética"

#: src/menus.cc:148
#, fuzzy
msgid "Sort by section"
msgstr "Descrição"

#: src/menus.cc:149
#, fuzzy
msgid "Order packages by the section they are in"
msgstr "Mostrar pacotes com mesma prioridade juntos"

#: src/menus.cc:154
#, fuzzy
msgid "Sort by status"
msgstr "Por status"

#: src/menus.cc:155
#, fuzzy
msgid "Order packages by the status they have"
msgstr "Mostrar pacotes com mesmo status juntos"

#: src/menus.cc:160
#, fuzzy
msgid "Sort by priority"
msgstr "Por prioridade"

#: src/menus.cc:161
msgid "Order packages by priority they have"
msgstr ""

#: src/menus.cc:176
#, fuzzy
msgid "Don't group"
msgstr "Grupo"

#: src/menus.cc:177
msgid "Group all packages together"
msgstr ""

#: src/menus.cc:182
#, fuzzy
msgid "Group alphabetically"
msgstr "Alfabética"

#: src/menus.cc:183
msgid "Group packages by their first letter"
msgstr ""

#: src/menus.cc:188
#, fuzzy
msgid "Group by section"
msgstr "Por seção"

#: src/menus.cc:189
#, fuzzy
msgid "Group packages from the same section"
msgstr "Mostrar pacotes com mesmo status juntos"

#: src/menus.cc:194
#, fuzzy
msgid "Group by status"
msgstr "Por status"

#: src/menus.cc:195
#, fuzzy
msgid "Group packages with the same status"
msgstr "Mostrar pacotes com mesmo status juntos"

#: src/menus.cc:200
#, fuzzy
msgid "Group by priority"
msgstr "Por prioridade"

#: src/menus.cc:201
#, fuzzy
msgid "Group packages with the same priority"
msgstr "Mostrar pacotes com mesma prioridade juntos"

#: src/menus.cc:216
#, fuzzy
msgid "Mark broken packages (red)"
msgstr " *** %lu pacotes quebrados ***"

#: src/menus.cc:217
msgid "Whether to mark packages which are broken in red"
msgstr ""

#: src/menus.cc:222
msgid "Mark orphaned packages (green)"
msgstr ""

#: src/menus.cc:223
msgid "Whether to mark packages which are broken in green"
msgstr ""

#: src/menus.cc:232
#, fuzzy
msgid "Package details"
msgstr "Status do Pacote"

#: src/menus.cc:233
#, fuzzy
msgid "Display package information in a separate window"
msgstr "Mostrar informação do pacote em uma janela separada"

#: src/menus.cc:237
msgid "Pending changes"
msgstr ""

#: src/menus.cc:238
msgid "Show what actions would be performed when completing the install run"
msgstr ""

#: src/menus.cc:242
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/menus.cc:243
#, fuzzy
msgid "Sort order"
msgstr "Ordem"

#: src/menus.cc:244
msgid "Categories"
msgstr ""

#: src/menus.cc:245
msgid "Color markers"
msgstr ""

#: src/menus.cc:253
msgid "_Repository lists"
msgstr ""

#: src/menus.cc:253
#, fuzzy
msgid "Tell GNOME Apt where to look for packages"
msgstr "Escolher onde o Apt vai procurar por arquivos"

#: src/menus.cc:261
#, fuzzy
msgid "_Update package list"
msgstr "Carregar lista de pacotes."

#: src/menus.cc:262
#, fuzzy
msgid "Download the latest package info from the configured sources"
msgstr "Atualizar a lista de pacotes"

#: src/menus.cc:267
msgid "_Complete run"
msgstr "E_xecução completa"

#: src/menus.cc:268
#, fuzzy
msgid "Install and remove packages as requested"
msgstr "Instalar, remover, e apagar pacotes."

#: src/menus.cc:272
#, fuzzy
msgid "Mark up_grades"
msgstr "Marcar _Atualizações"

#: src/menus.cc:273
msgid ""
"Mark all out-of-date packages for upgrade, without removals or installs."
msgstr ""
"Marcar todos os pacotes desatualizados para atualização, sem remoções ou "
"instações."

#: src/menus.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Smart mark upgrades"
msgstr "Marcar _Inteligentemente Atualizações"

#: src/menus.cc:278
msgid "Mark upgrades, removing or installing packages if needed."
msgstr "Marcar atualizações, removendo ou instalado pacotes se necessário"

#: src/menus.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Fix broken"
msgstr "_Consertar Pacotes quebrados"

#: src/menus.cc:283
msgid "Fix broken packages, removing or installing packages if needed."
msgstr ""
"Consertar pacotes quebrados, removendo ou instalando pacotes senecessário."

#: src/menus.cc:292
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: src/menus.cc:293
msgid "Uninstall package, keeping configuration."
msgstr "Apagar pacote, mantendo a configuração."

#: src/menus.cc:298
msgid "_Keep"
msgstr "_Manter"

#: src/menus.cc:299
msgid "Don't change this package."
msgstr "Não mudar este pacote."

#: src/menus.cc:304
msgid "_Install/Upgrade"
msgstr "_Instalar/Atualizar"

#: src/menus.cc:305
msgid "Install this package."
msgstr "Instalar este pacote."

#: src/menus.cc:313
msgid "_Export packagelist..."
msgstr "_Exportar lista de pacotes..."

#: src/menus.cc:314
msgid ""
"Save the current state of the package list to disk for use on another system."
msgstr ""
"Salvar o estado atual da lista de pacotes do disco para uso em outro sistema."

#: src/menus.cc:318
msgid "_Import packagelist..."
msgstr "_Importar lista de pacotes..."

#: src/menus.cc:319
msgid "Load a package list."
msgstr "Carregar lista de pacotes."

#: src/menus.cc:323
msgid "_Bug report..."
msgstr "Reportar _Bug..."

#: src/menus.cc:324
msgid "File a bug against this package."
msgstr "Reportar um bug neste pacote."

#: src/menus.cc:333
#, fuzzy
msgid "_About GNOME Apt"
msgstr "GNOME Apt"

#: src/menus.cc:334
msgid "Tell about this application"
msgstr "Sobre este programa"

#: src/menus.cc:338
#, fuzzy
msgid "_Icon help"
msgstr "Lista de _Ícones"

#: src/menus.cc:339
#, fuzzy
msgid "Explain what all the icons in the package list mean"
msgstr "Explicar o que cada ícone da árvore significa"

#: src/menus.cc:348
msgid "_Actions"
msgstr "A_ções"

#: src/menus.cc:349
msgid "_Package"
msgstr "_Pacote"

#: src/menus.cc:645
msgid "Pending Changes"
msgstr ""

#: src/menus.cc:674
#, fuzzy
msgid "Update failed"
msgstr "Falha na atualização."

#: src/menus.cc:717
#, fuzzy
msgid "Run failed"
msgstr "Falha na execução."

#: src/menus.cc:867
#, fuzzy
msgid ""
"Gnome Apt is a tool for managing the software packages installed on your "
"Debian GNU/Linux system.\n"
msgstr ""
"Apt é uma ferramenta para gerenciar pacotes de softwares instalados no seu "
"sistema Debian GNU/Linux.\n"

#: src/menus.cc:923
#, fuzzy
msgid "GNOME Apt Icon Legend"
msgstr "Legenda de ícones do Gnome Apt"

#: src/menus.cc:937
msgid "A package"
msgstr "Um pacote"

#: src/menus.cc:938
#, fuzzy
msgid "Dependency"
msgstr "Dependências"

#: src/menus.cc:939
#, fuzzy
msgid "Recommends relationship"
msgstr "Recomendações"

#: src/menus.cc:940
msgid "Suggests relationship"
msgstr ""

#: src/menus.cc:941
msgid "Replaces relationship"
msgstr ""

#: src/menus.cc:942
msgid "Conflicts relationship"
msgstr ""

#: src/pkglist.cc:138
msgid "No package selected."
msgstr "Nenhum pacote selecionado."

#: src/pkgtree.cc:189
msgid "Software"
msgstr ""

#: src/pkgtree.cc:348
msgid "no section"
msgstr "Sem seção"

#. CategoryNone _and_ default fall thru
#: src/pkgtree.cc:454
msgid "All Packages"
msgstr "Todos os Pacotes"

#: src/pkgtree.cc:567
#, c-format
msgid "%lu to install; "
msgstr "%lu a instalar; "

#: src/pkgtree.cc:570
#, c-format
msgid "%lu to delete; "
msgstr "%lu a excluir; "

#: src/pkgtree.cc:573
#, c-format
msgid "%s will be used."
msgstr "%s serão usados."

#: src/pkgtree.cc:575
#, c-format
msgid "%s will be freed."
msgstr "%s serão liberados."

#: src/pkgtree.cc:580
#, c-format
msgid "  *** %lu broken packages ***"
msgstr " *** %lu pacotes quebrados ***"

#: src/pkgtree.cc:788
msgid "No current version"
msgstr "Nenhuma versão atual"

#: src/search.cc:220
#, fuzzy
msgid "Text Filter"
msgstr "Filtro do Status"

#: src/search.cc:228
#, fuzzy
msgid "Filter expression:"
msgstr "Expressão regular:"

#: src/search.cc:251
#, fuzzy
msgid "Fields tested"
msgstr "Campos a procurar"

#: src/search.cc:256
msgid "Match case"
msgstr ""

#: src/search.cc:269
msgid "Maintainer"
msgstr "Quem mantém"

#: src/search.cc:274
#, fuzzy
msgid "Configuration files"
msgstr "Arquivos de configuração"

#: src/search.cc:279
#, fuzzy
msgid "Short description"
msgstr "Descrição"

#: src/search.cc:284
#, fuzzy
msgid "Long description"
msgstr "Descrição"

#: src/preferences.cc:65
msgid "Column:"
msgstr "Coluna:"

#: src/preferences.cc:71
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#: src/preferences.cc:296
msgid "Gnome Apt Preferences"
msgstr "_Preferências do Gnome Apt"

#: src/preferences.cc:302
#, fuzzy
msgid "Column order"
msgstr "Ordem das Colunas"

#~ msgid "%s    %%P%%"
#~ msgstr "%s    %%P%%"

#~ msgid "/%s"
#~ msgstr "/%s"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Couldn't open the package files"
#~ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de pacotes"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Atualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "General _preferences"
#~ msgstr "_Preferências..."

#, fuzzy
#~ msgid "Change general GNOME Apt preferences"
#~ msgstr "Alterar preferências do Apt"

#~ msgid "_Exit"
#~ msgstr "_Sair"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Sair da aplicação"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arquivo"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid "Package Name"
#~ msgstr "Nome do Pacote"

#~ msgid "Package Section"
#~ msgstr "Seção do Pacote"

#~ msgid "Show packages with the same priority together"
#~ msgstr "Mostrar pacotes com mesma prioridade juntos"

#, fuzzy
#~ msgid " Startup"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "[%s]"
#~ msgstr "[%s]"

#~ msgid "Reopening Apt's Package Cache File"
#~ msgstr "Reabrindo Arquivo de Cache de Pacotes do Apt"

#~ msgid "Creating Apt's Package Cache File"
#~ msgstr "Criando Arquivo de Cache de Pacotes do Apt"

#~ msgid "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
#~ msgstr "AVISO: Os seguintes pacotes essenciais serão removidos\n"

#~ msgid ""
#~ "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!\n"
#~ "Are you sure you want to break your system?"
#~ msgstr ""
#~ "Isso não deve ser feito a não ser que você saiba exatamente o que está "
#~ "fazendo!\n"
#~ "Você tem certeza que quer quebrar seu sistema?"

#~ msgid ""
#~ "Apt is ready to perform the changes\n"
#~ "you have requested\n"
#~ "Click OK to proceed.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "O Apt está pronto para realizar as mundaças\n"
#~ "que você pediu\n"
#~ "Clique em OK para continuar.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete Run"
#~ msgstr "Execução completa"

#~ msgid "Summary of changes"
#~ msgstr "Resumo das mudanças"

#, fuzzy
#~ msgid "To be removed"
#~ msgstr "A ser mantido"

#~ msgid "To be kept"
#~ msgstr "A ser mantido"

#~ msgid "To be held"
#~ msgstr "A ser mantido"

#~ msgid "There are no packages to be deleted or installed."
#~ msgstr "Não existem pacotes a serem instalados ou removidos."

#~ msgid ""
#~ "There are broken packages (unmet dependencies), so I can't continue.\n"
#~ "You might try the `Fix Broken' menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Existem pacotes quebrados (não satisfazem as dependências), logo não "
#~ "posso continuar.\n"
#~ "Você pode tentar 'Consertar pacotes quebrados' no menu."

#~ msgid "Unable to lock the download directory"
#~ msgstr "Não foi possível travar o diretório de download"

#~ msgid "Need to get %sB/%sB of archives\n"
#~ msgstr "É preciso pegar %sB/%sB de arquivos\n"

#~ msgid "Need to get %sB of archives\n"
#~ msgstr "É preciso pegar %sB de arquivos\n"

#~ msgid "%sB will be used\n"
#~ msgstr "%sB serão usados\n"

#~ msgid "%sB will be freed\n"
#~ msgstr "%sB serão liberados\n"

#~ msgid "Continue?"
#~ msgstr "Continuar?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Try to fix the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tentar consertar o problema?"

#~ msgid "Unable to correct missing packages."
#~ msgstr "Não foi possível corrigir os pacotes que estão faltando."

#~ msgid "Running dpkg"
#~ msgstr "Executando dpkg"

#~ msgid "Interact with the package installer in the window below."
#~ msgstr "Use o instalador de pacotes na janela abaixo"

#~ msgid "Unable to run the dpkg package manager\n"
#~ msgstr "Não foi possível executar o gerenciador de pacotes dpkg\n"

#~ msgid "  GNOME Apt: Running dpkg..."
#~ msgstr " GNOME Apt: Executando dpkg..."

#, fuzzy
#~ msgid "  GNOME Apt: Install failed. It is now safe to close this window."
#~ msgstr " GNOME Apt: A Instalação Falhou. Agora você pode fechar esta janela"

#~ msgid ""
#~ "  GNOME Apt: Install successful. It is now safe to close this window."
#~ msgstr ""
#~ " GNOME APT: Instalação com sucesso. Agora você pode fechar esta janela"

#~ msgid ""
#~ "  GNOME Apt: Ugh, I think you need to swap media, and gnome-apt doesn't "
#~ "know what do do about this right now. Apologies... will be fixed in a "
#~ "future version."
#~ msgstr ""
#~ "  GNOME Apt: Ugh, eu acho que você precisa trocar de mídia e o gnome-apt "
#~ "não sabe o que fazer sobre isso agora. Desculpas... isso será consertado "
#~ "em uma versão futura."

#~ msgid "Failed to get the lock back from dpkg"
#~ msgstr "Falha ao pegar a trava de volta do dpkg"

#~ msgid ""
#~ "Unable to figure out an upgrade path, consider\n"
#~ "making some changes manually then trying again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível detectar o caminho de atualização, considere\n"
#~ "alterar algumas coisas manualmente e tente novamente.\n"

#~ msgid ""
#~ "%lu packages upgraded\n"
#~ "%lu packages newly installed\n"
#~ "%lu packages to remove\n"
#~ "%lu packages not upgraded\n"
#~ "%lu packages not fully installed or removed."
#~ msgstr ""
#~ "%lu pacotes atualizados\n"
#~ "%lu pacotes novos instalados\n"
#~ "%lu pacotes a excluir\n"
#~ "%lu pacotes não atualizados\n"
#~ "%lu pacotes não completamente instalados ou excluídos."

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionado"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Show sections together"
#~ msgstr "Mostrar seções juntas"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Mark this package to be removed (preserve configuration files)"
#~ msgstr ""
#~ "Marcar este pacote a ser removido (preservar arquivos de configuração)"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Manter"

#~ msgid "Keep the currently selected package"
#~ msgstr "Manter o pacote selecionado"

#~ msgid "Install/upgrade"
#~ msgstr "Instalar/Atualizar"

#~ msgid "Mark this package to be installed"
#~ msgstr "Marcar este pacote a ser instalado"

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Detalhes..."

#~ msgid "A group"
#~ msgstr "Um grupo"

#~ msgid "Conflicts"
#~ msgstr "Conflitos"

#~ msgid "Suggests"
#~ msgstr "Sugestões"

#~ msgid "Replaces"
#~ msgstr "Substitui"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Virtual package"
#~ msgstr "Pacote virtual"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to remove an essential package.\n"
#~ "This WILL break your system, and is a very, very bad idea.\n"
#~ "Are you sure you want to go ahead?"
#~ msgstr ""
#~ "Você está tentando remover um pacote essencial.\n"
#~ "Isto IRÁ quebrar seu sistema, e é uma idéia muito, muito ruim.\n"
#~ "Você têm certeza que quer continuar?"

#~ msgid ""
#~ "Installing this package would break some dependencies.\n"
#~ "Should I add and remove packages to resolve the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Algumas dependências serão quebradas ao instalar este pacote.\n"
#~ "Posso adicionar e remover pacotes para resolver este problema?"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Search"
#~ msgstr "Procura de Texto"

#, fuzzy
#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#~ msgid "Show package details in main window"
#~ msgstr "Mostrar detalhes do pacote em uma janela separada"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display information about the package next to the package "
#~ "tree. If you choose not to show it, only the package tree will be "
#~ "visible, and you can get the information by choosing `Details...' from "
#~ "the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra informações sobre o pacote próximo à árvore de pacotes. Se você "
#~ "escolher não mostrá-las, apenas a árvore de pacotes será visível e você "
#~ "pode conseguir informações escolhendo `Detalhes...' a partir do menu."

#~ msgid "Active download(s) %P%%"
#~ msgstr "Download(s) Ativo(s) %P%%"

#~ msgid "Overall %P%%"
#~ msgstr "Total %P%%"

#~ msgid ""
#~ "Some packages are broken. Should Apt try to fix them?\n"
#~ "(If they aren't fixed, Apt cannot be used.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alguns pacotes estão quebrados. Posso arrumá-los?\n"
#~ "(Se eles não forem consertados, o Apt não poderá ser usado.)\n"

#~ msgid "Unmet dependencies. Cannot continue."
#~ msgstr "As dependências não estão completas. Não posso continuar"

#~ msgid "Unable to correct dependencies - something is very wrong."
#~ msgstr "Não foi possível consertar as dependências - algo está muito errada"

#~ msgid "Unable to minimize the upgrade set"
#~ msgstr "Não foi possível minimizar o conjunto de upgrades"

#~ msgid "Filters:             "
#~ msgstr "Filtros:             "

#~ msgid "Clear all"
#~ msgstr "Limpar todos"

#~ msgid "Reverse all"
#~ msgstr "Inverter todos"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Inverter"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "Download:"
#~ msgstr "Download:"

#~ msgid "packagename"
#~ msgstr "nomedopacote"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Procurar..."

#~ msgid "Find a package by name or other criteria"
#~ msgstr "Procurar pacote pelo nome ou por outro critério"

#~ msgid "A_dvanced"
#~ msgstr "A_vançado"

#~ msgid "See http://www.debian.org/~hp/gnome-apt.html for more info."
#~ msgstr ""
#~ "Vá em http://www.debian.org/~hp/gnome-apt.html para mais informação."

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Inst. Vers."
#~ msgstr "Ver. Inst."

#~ msgid "Avail. Vers."
#~ msgstr "Ver. Dispo."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Seção"

#~ msgid "Would be broken"
#~ msgstr "Poder estar quebrados"

#~ msgid "Package Search"
#~ msgstr "Procura de Pacotes"

#~ msgid "Short Desc."
#~ msgstr "Desc. Curta"

#~ msgid "Long Desc."
#~ msgstr "Desc. Longa"

#~ msgid "Search failed: no matching packages found."
#~ msgstr "Falha na procura: nenhum pacote encontrado."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "_Sources..."
#~ msgstr "_Fontes dos arquivos..."
