# Gnome-apt messages - Italian translation.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Eugenia Franzoni <eugenia@pluto.linux.it>, 1999.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-apt VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 23:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-27 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Eugenia Franzoni <eugenia@pluto.linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"

#: src/acquirestatus.cc:65
msgid "Download Progress"
msgstr "Percentuale di download"

#: src/acquirestatus.cc:88
msgid "Error Log"
msgstr "Log dei messaggi di errore"

#: src/acquirestatus.cc:132
#, c-format
msgid ""
"Please insert:\n"
"'%s'\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Inserire:\n"
"'%s'\n"
"nel drive %s"

#: src/acquirestatus.cc:149
#, c-format
msgid "Already have %s "
msgstr "%s esistente"

#: src/acquirestatus.cc:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Get: %ld %s [%s]"
msgstr "Scaricare:  %lx %s [%s]"

#: src/acquirestatus.cc:205
#, c-format
msgid "Finished %s"
msgstr "%s completato"

#: src/acquirestatus.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Errore nel download di %s:\n"
"%s\n"

#: src/acquirestatus.cc:229
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: src/acquirestatus.cc:260
#, c-format
msgid "Fetched %s in %s  (%s/s)"
msgstr "%s scaricato in %s (%s/s)"

#: src/acquirestatus.cc:265
msgid "Fetched no data."
msgstr "Nessun dato scaricato."

#: src/acquirestatus.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Item %ld, %s"
msgstr "Elemento %lx, %s"

#: src/acquirestatus.cc:358
msgid "No active downloads"
msgstr "Nessun download attivo"

#: src/acquirestatus.cc:360
msgid "Active download(s):\n"
msgstr "Donwload attivi:\n"

#: src/acquirestatus.cc:387
#, c-format
msgid "%s remaining at %s/s"
msgstr "%s restanti a %s/s"

#: src/acquirestatus.cc:393
msgid "Stalled"
msgstr "In stallo"

#: src/app.cc:115
msgid "GNOME Apt: A Package Tool"
msgstr "GNOME Apt: uno strumento per la gestione di pacchetti"

#: src/cache.cc:74
#, fuzzy
msgid ""
"Fatal error opening the package cache file which describes the available "
"package lists."
msgstr ""
"Errore fatale nell'apertura del file di cache\n"
"che descrive i pacchetti installati sul sistema."

#: src/cache.cc:143
msgid "Broken"
msgstr "Corrotto"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be installed"
msgstr "Da installare"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be upgraded"
msgstr "Da aggiornare"

#: src/cache.cc:144
msgid "To be downgraded"
msgstr "Da portare ad una versione precedente"

#: src/cache.cc:145
msgid "To be deleted"
msgstr "Da cancellare"

#: src/cache.cc:145
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: src/cache.cc:146
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: src/cache.cc:147
msgid "Kept"
msgstr "Mantenuto"

#: src/cache.cc:147
msgid "Held"
msgstr "Trattenuto"

#: src/cache.cc:148
msgid "Outdated"
msgstr ""

#: src/cache.cc:148
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "_Aggiornare"

#: src/cache.cc:188 src/cache.cc:200 src/gdeb/main.cc:177
msgid "No priority available"
msgstr "Nessuna priorità disponibile"

#: src/cache.cc:206
msgid "No version available"
msgstr "Nessuna versione disponibile"

#: src/cache.cc:276
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Errore di lettura dell'elenco delle origini dei pacchetti"

#: src/cache.cc:283
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Impossibile aprire o leggere il file di stato o l'elenco dei pacchetti"

#: src/cache.cc:383
#, fuzzy
msgid ""
"Error - some problems were unresolvable.\n"
"If you are using an unstable version of Debian, it is possible that one or "
"more needed packages are not on the server; or perhaps one or more packages "
"are simply broken and uninstallable"
msgstr ""
"Errore - problemi non risolvibili. Se state usando\n"
"una versione instabile di Debian, è possibile che uno o più\n"
"pacchetti necessari non siano presenti sul server.\n"
"Altrimenti uno o più pacchetti potrebbero essere corrotti e\n"
"non installabili.\n"

#: src/filterbar.cc:41
msgid "Filter Listed Packages"
msgstr ""

#: src/filterbar.cc:52
msgid "Status Filter"
msgstr "Filtro di status"

#: src/filterbar.cc:96
msgid "Priority Filter"
msgstr "Filtro di priorità"

#. Stuff to display
#: src/gdeb/gdeb.cc:49
msgid "No package selected"
msgstr "Nessun pacchetto selezionato"

#: src/gdeb/gdeb.cc:129
#, fuzzy
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "Status:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:138
#, fuzzy
msgid "<b>Installed Size:</b>"
msgstr "Dimensione installata:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:147
#, fuzzy
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "Sezione:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:156
#, fuzzy
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "Priorità:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:165
msgid "<b>Package file size:</b>"
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:191 src/menus.cc:125
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/gdeb/gdeb.cc:218
msgid "File list"
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:228
msgid "Links"
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:502
msgid "Maintainer: "
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:510
msgid "Bug list: "
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:515
msgid "Author: "
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:523
msgid "Homepage: "
msgstr ""

#. if (p) s = p->Homepage();
#: src/gdeb/gdeb.cc:525 src/gdeb/main.cc:69 src/gdeb/main.cc:169
#: src/gdeb/main.cc:212 src/gdeb/main.cc:220 src/gdeb/main.cc:245
#: src/gdeb/main.cc:254 src/infopanes.cc:138 src/infopanes.cc:178
#: src/infopanes.cc:190 src/infopanes.cc:242 src/infopanes.cc:246
#: src/infopanes.cc:252
msgid "Unknown"
msgstr "Ignoto"

#: src/gdeb/main.cc:111
#, c-format
msgid "Failure opening package `%s' for read."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:118
msgid "Failure reading the package's contents."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:124
#, fuzzy
msgid "Could not extract the package's control record."
msgstr "Impossibile aprire il file dei pacchetti"

#: src/gdeb/main.cc:142 src/infopanes.cc:97
msgid "(no version)"
msgstr "(nessuna versione)"

#: src/gdeb/main.cc:153 src/gdeb/main.cc:161 src/infopanes.cc:113
#: src/infopanes.cc:125
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: src/gdeb/main.cc:204 src/infopanes.cc:165
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/gdeb/main.cc:262
#, c-format
msgid "Gdeb needs superuser priviledges to install %s."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:267
msgid "Enter root password"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:270
#, c-format
msgid ""
"x-terminal-emulator -e /bin/sh -c \\\"/usr/bin/dpkg -i %s && echo "
"Installation done || echo Installation failed;echo Press enter to continue; "
"read DISCARDED\\\""
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:302
msgid ""
"Usage:\n"
"  gdeb -I | --info <deb>\tShow information about package\n"
"  gdeb -h | --help\tDisplay this help and exit"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:333
#, c-format
msgid "gdeb: unknown option -%c"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:335
msgid "gdeb: missing option argument"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:337
msgid "The option parser is acting up!?"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:343
msgid "No action option was provided."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:349
msgid "GNOME .deb viewer"
msgstr "Visualizzatore .deb di GNOME"

#: src/gdeb/main.cc:355
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: src/gnome-apt.cc:52
msgid ""
"Set initial main window size and position\n"
"GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.\n"
msgstr ""
"Impostare la dimensione e posizione iniziali della finestra principale\n"
"GEOMETRY: <larghezza>x<altezza>+<x>+<y>.\n"

#: src/gnome-apt.cc:54
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/gnome-apt.cc:148
msgid ""
"This is alpha software, and may damage your system.\n"
"Use at your own risk.\n"
"There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; see the GPL for details."
msgstr ""
"Questo software è alpha, e potrebbe danneggiare il vostro sistema.\n"
"Usatelo a vostro rischio.\n"
"Non c'è ALCUNA GARANZIA, vedere la GPL per i dettagli."

#: src/gnome-apt.cc:161
msgid ""
"Gnome-Apt is currently in a state of flux.\n"
"Since I'm redesigning and rewriting some of it's major components, now would "
"be a very good time to file wishlist bugs on gnome-apt, and especially about "
"the user interface."
msgstr ""

#: src/gnome-apt.cc:166
msgid "Don't show again"
msgstr ""

#: src/gnome-apt.cc:186
msgid "The packages installed on your system are currently in a broken state;"
msgstr ""

#: src/gnome-apt.cc:225
msgid ""
"\n"
"The following errors may help:\n"
msgstr ""
"\n"
"I seguenti errori potrebbero essere di aiuto:\n"

#: src/gnome-apt.cc:319
#, fuzzy
msgid "GNOME Apt Startup"
msgstr "GNOME Apt"

#: src/infopanes.cc:40
msgid "GNOME Apt"
msgstr "GNOME Apt"

#: src/infopanes.cc:236
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""

#: src/menus.cc:89 src/search.cc:264
#, fuzzy
msgid "Package name"
msgstr "Nome del pacchetto"

#: src/menus.cc:90
msgid "Whether to show the package name column"
msgstr "Se mostrare la colonna dei nomi dei pacchetti"

#: src/menus.cc:95
#, fuzzy
msgid "Installed version"
msgstr "Versione installata"

#: src/menus.cc:96
msgid "Whether to show the installed version column"
msgstr "Se mostrare la colonna della versione installata"

#: src/menus.cc:101
#, fuzzy
msgid "Available version"
msgstr "Versione disponibile"

#: src/menus.cc:102
msgid "Whether to show the available version column"
msgstr "Se mostrare la colonna della versione disponibile"

#: src/menus.cc:107 src/menus.cc:936
#, fuzzy
msgid "Package section"
msgstr "Sezione pacchetti"

#: src/menus.cc:108
msgid "Whether to show the package section column"
msgstr "Se mostrare la colonna della sezione pacchetti"

#: src/menus.cc:113
#, fuzzy
msgid "Package priority"
msgstr "Priorità dei pacchetti"

#: src/menus.cc:114
msgid "Whether to show the package priority column"
msgstr "Se mostrare la colonna delle priorità dei pacchetti"

#: src/menus.cc:119
#, fuzzy
msgid "Package status"
msgstr "Stato dei pacchetti"

#: src/menus.cc:120
msgid "Whether to show the package status column"
msgstr "Se mostrare la colonna dello stato dei pacchetti"

#: src/menus.cc:126
msgid "Whether to show the package description column"
msgstr "Se mostrare la colonna della descrizione dei pacchetti"

#: src/menus.cc:136
#, fuzzy
msgid "Don't sort"
msgstr "Gruppo"

#: src/menus.cc:137
#, fuzzy
msgid "Show packages in random order"
msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine alfabetico"

#: src/menus.cc:142
#, fuzzy
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Alfabetico"

#: src/menus.cc:143
#, fuzzy
msgid "Order packages alphabetically"
msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine alfabetico"

#: src/menus.cc:148
#, fuzzy
msgid "Sort by section"
msgstr "Descrizione"

#: src/menus.cc:149
#, fuzzy
msgid "Order packages by the section they are in"
msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine di priorità"

#: src/menus.cc:154
#, fuzzy
msgid "Sort by status"
msgstr "Per stato"

#: src/menus.cc:155
#, fuzzy
msgid "Order packages by the status they have"
msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine di stato"

#: src/menus.cc:160
#, fuzzy
msgid "Sort by priority"
msgstr "Per priorità"

#: src/menus.cc:161
msgid "Order packages by priority they have"
msgstr ""

#: src/menus.cc:176
#, fuzzy
msgid "Don't group"
msgstr "Gruppo"

#: src/menus.cc:177
msgid "Group all packages together"
msgstr ""

#: src/menus.cc:182
#, fuzzy
msgid "Group alphabetically"
msgstr "Alfabetico"

#: src/menus.cc:183
msgid "Group packages by their first letter"
msgstr ""

#: src/menus.cc:188
#, fuzzy
msgid "Group by section"
msgstr "Per sezione"

#: src/menus.cc:189
#, fuzzy
msgid "Group packages from the same section"
msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine di stato"

#: src/menus.cc:194
#, fuzzy
msgid "Group by status"
msgstr "Per stato"

#: src/menus.cc:195
#, fuzzy
msgid "Group packages with the same status"
msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine di stato"

#: src/menus.cc:200
#, fuzzy
msgid "Group by priority"
msgstr "Per priorità"

#: src/menus.cc:201
#, fuzzy
msgid "Group packages with the same priority"
msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine di priorità"

#: src/menus.cc:216
#, fuzzy
msgid "Mark broken packages (red)"
msgstr " *** %lu pacchetti corrotti ***"

#: src/menus.cc:217
msgid "Whether to mark packages which are broken in red"
msgstr ""

#: src/menus.cc:222
msgid "Mark orphaned packages (green)"
msgstr ""

#: src/menus.cc:223
msgid "Whether to mark packages which are broken in green"
msgstr ""

#: src/menus.cc:232
#, fuzzy
msgid "Package details"
msgstr "Stato dei pacchetti"

#: src/menus.cc:233
#, fuzzy
msgid "Display package information in a separate window"
msgstr "Mostrare le informazioni sui pacchetti in una finestra separata"

#: src/menus.cc:237
msgid "Pending changes"
msgstr ""

#: src/menus.cc:238
msgid "Show what actions would be performed when completing the install run"
msgstr ""

#: src/menus.cc:242
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: src/menus.cc:243
#, fuzzy
msgid "Sort order"
msgstr "Ordine"

#: src/menus.cc:244
msgid "Categories"
msgstr ""

#: src/menus.cc:245
msgid "Color markers"
msgstr ""

#: src/menus.cc:253
msgid "_Repository lists"
msgstr ""

#: src/menus.cc:253
#, fuzzy
msgid "Tell GNOME Apt where to look for packages"
msgstr "Scegliere dove Apt cerca di pacchetti"

#: src/menus.cc:261
#, fuzzy
msgid "_Update package list"
msgstr "Caricare un elenco di pacchetti"

#: src/menus.cc:262
#, fuzzy
msgid "Download the latest package info from the configured sources"
msgstr "Aggiornare l'elenco dei pacchetti dalle origini selezionate"

#: src/menus.cc:267
msgid "_Complete run"
msgstr "_Completare l'operazione"

#: src/menus.cc:268
#, fuzzy
msgid "Install and remove packages as requested"
msgstr "Installare, rimuovere e cancellare i pacchetti richiesti"

#: src/menus.cc:272
#, fuzzy
msgid "Mark up_grades"
msgstr "_Segnare gli aggiornamenti"

#: src/menus.cc:273
msgid ""
"Mark all out-of-date packages for upgrade, without removals or installs."
msgstr ""
"Segnare tutti i pacchetti datati per l'aggiornamento, senza cancellazioni o "
"installazioni."

#: src/menus.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Smart mark upgrades"
msgstr "Segnare _intelligentemente gli aggiornamenti"

#: src/menus.cc:278
msgid "Mark upgrades, removing or installing packages if needed."
msgstr ""
"Segnare gli aggiornamenti, cancellando o installando gli eventuali pacchetti "
"necessari."

#: src/menus.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Fix broken"
msgstr "Correggere gli _errori"

#: src/menus.cc:283
msgid "Fix broken packages, removing or installing packages if needed."
msgstr ""
"Correggere i pacchetti corrotti, rimuovendo o installando gli eventuali "
"pacchetti necessari."

#: src/menus.cc:292
msgid "_Delete"
msgstr "_Cancellare"

#: src/menus.cc:293
msgid "Uninstall package, keeping configuration."
msgstr "Disinstallare il pacchetto, mantenendo la configurazione."

#: src/menus.cc:298
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantenere"

#: src/menus.cc:299
msgid "Don't change this package."
msgstr "Non modificare questo pacchetto."

#: src/menus.cc:304
msgid "_Install/Upgrade"
msgstr "_Installare/aggiornare"

#: src/menus.cc:305
msgid "Install this package."
msgstr "Installare questo pacchetto."

#: src/menus.cc:313
msgid "_Export packagelist..."
msgstr "_Esportare l'elenco dei pacchetti"

#: src/menus.cc:314
msgid ""
"Save the current state of the package list to disk for use on another system."
msgstr ""
"Salvare l'attuale elenco dei pacchetti su disco per l'uso su un altro "
"sistema."

#: src/menus.cc:318
msgid "_Import packagelist..."
msgstr "_Importare l'elenco dei pacchetti..."

#: src/menus.cc:319
msgid "Load a package list."
msgstr "Caricare un elenco di pacchetti"

#: src/menus.cc:323
msgid "_Bug report..."
msgstr "_Bug report..."

#: src/menus.cc:324
msgid "File a bug against this package."
msgstr "Alzare un bug su questo pacchetto."

#: src/menus.cc:333
#, fuzzy
msgid "_About GNOME Apt"
msgstr "GNOME Apt"

#: src/menus.cc:334
msgid "Tell about this application"
msgstr "Informazioni su questa applicazione"

#: src/menus.cc:338
#, fuzzy
msgid "_Icon help"
msgstr "_Tasto icona"

#: src/menus.cc:339
#, fuzzy
msgid "Explain what all the icons in the package list mean"
msgstr ""
"Spiegazione del significato delle icone nella visualizzazione ad albero"

#: src/menus.cc:348
msgid "_Actions"
msgstr "_Azioni"

#: src/menus.cc:349
msgid "_Package"
msgstr "_Pacchetto"

#: src/menus.cc:645
msgid "Pending Changes"
msgstr ""

#: src/menus.cc:674
#, fuzzy
msgid "Update failed"
msgstr "Aggiornamento fallito"

#: src/menus.cc:717
#, fuzzy
msgid "Run failed"
msgstr "Operazione fallita"

#: src/menus.cc:867
#, fuzzy
msgid ""
"Gnome Apt is a tool for managing the software packages installed on your "
"Debian GNU/Linux system.\n"
msgstr ""
"Apt è uno strumento per la gestione dei pacchetti software installati\n"
"sul vostro sistema Debian GNU/Linux.\n"

#: src/menus.cc:923
#, fuzzy
msgid "GNOME Apt Icon Legend"
msgstr "Legenda delle icone di Gnome Apt"

#: src/menus.cc:937
msgid "A package"
msgstr "Un pacchetto"

#: src/menus.cc:938
#, fuzzy
msgid "Dependency"
msgstr "Dipende da"

#: src/menus.cc:939
#, fuzzy
msgid "Recommends relationship"
msgstr "Raccomanda"

#: src/menus.cc:940
msgid "Suggests relationship"
msgstr ""

#: src/menus.cc:941
msgid "Replaces relationship"
msgstr ""

#: src/menus.cc:942
msgid "Conflicts relationship"
msgstr ""

#: src/pkglist.cc:138
msgid "No package selected."
msgstr "Nessun pacchetto selezionato"

#: src/pkgtree.cc:189
msgid "Software"
msgstr ""

#: src/pkgtree.cc:348
msgid "no section"
msgstr "sezione assente"

#. CategoryNone _and_ default fall thru
#: src/pkgtree.cc:454
msgid "All Packages"
msgstr "Tutti i pacchetti"

#: src/pkgtree.cc:567
#, c-format
msgid "%lu to install; "
msgstr "%lu da installare;"

#: src/pkgtree.cc:570
#, c-format
msgid "%lu to delete; "
msgstr "%lu da cancellare;"

#: src/pkgtree.cc:573
#, c-format
msgid "%s will be used."
msgstr "Verranno usati %s."

#: src/pkgtree.cc:575
#, c-format
msgid "%s will be freed."
msgstr "Verranno liberati %s."

#: src/pkgtree.cc:580
#, c-format
msgid "  *** %lu broken packages ***"
msgstr " *** %lu pacchetti corrotti ***"

#: src/pkgtree.cc:788
msgid "No current version"
msgstr "Nessuna versione corrente"

#: src/search.cc:220
#, fuzzy
msgid "Text Filter"
msgstr "Filtro di status"

#: src/search.cc:228
#, fuzzy
msgid "Filter expression:"
msgstr "Espressione regolare:"

#: src/search.cc:251
msgid "Fields tested"
msgstr ""

#: src/search.cc:256
msgid "Match case"
msgstr ""

#: src/search.cc:269
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/search.cc:274
msgid "Configuration files"
msgstr ""

#: src/search.cc:279
#, fuzzy
msgid "Short description"
msgstr "Descrizione"

#: src/search.cc:284
#, fuzzy
msgid "Long description"
msgstr "Descrizione"

#: src/preferences.cc:65
#, fuzzy
msgid "Column:"
msgstr "Colonne"

#: src/preferences.cc:71
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "sezione assente"

#: src/preferences.cc:296
#, fuzzy
msgid "Gnome Apt Preferences"
msgstr "_Preferenze generali..."

#: src/preferences.cc:302
#, fuzzy
msgid "Column order"
msgstr "Colonne"

#~ msgid "%s    %%P%%"
#~ msgstr "%s   %%P%%"

#~ msgid "/%s"
#~ msgstr "/%s"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Informazioni..."

#~ msgid "Couldn't open the package files"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file dei pacchetti"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Aggiornare"

#, fuzzy
#~ msgid "General _preferences"
#~ msgstr "_Preferenze generali..."

#, fuzzy
#~ msgid "Change general GNOME Apt preferences"
#~ msgstr "Modificare le preferenze generali di Apt"

#~ msgid "_Exit"
#~ msgstr "_Uscita"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Chiudere l'applicazione"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_File"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualizza"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aiuto"

#~ msgid "Package Name"
#~ msgstr "Nome del pacchetto"

#~ msgid "Package Section"
#~ msgstr "Sezione pacchetti"

#~ msgid "Show packages with the same priority together"
#~ msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine di priorità"

#, fuzzy
#~ msgid " Startup"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "[%s]"
#~ msgstr "[%s]"

#~ msgid "Reopening Apt's Package Cache File"
#~ msgstr "Riapertura del file di cache dei pacchetti di apt"

#~ msgid "Creating Apt's Package Cache File"
#~ msgstr "Creazione del file di cache dei pacchetti di apt"

#~ msgid "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
#~ msgstr "AVVISO: i seguenti pacchetti essenziali verranno rimossi\n"

#~ msgid ""
#~ "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!\n"
#~ "Are you sure you want to break your system?"
#~ msgstr ""
#~ "Non proseguire se non si è sicuri!\n"
#~ "Volete bloccare il vostro sistema?"

#~ msgid ""
#~ "Apt is ready to perform the changes\n"
#~ "you have requested\n"
#~ "Click OK to proceed.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Apt è pronto ad apportare le modifiche\n"
#~ "che avete richiesto\n"
#~ "Cliccare OK per procedere.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete Run"
#~ msgstr "Operazione completa"

#~ msgid "Summary of changes"
#~ msgstr "Riassunto delle modifiche"

#, fuzzy
#~ msgid "To be removed"
#~ msgstr "Da trattenere"

#~ msgid "To be kept"
#~ msgstr "Da mantenere"

#~ msgid "To be held"
#~ msgstr "Da trattenere"

#~ msgid "There are no packages to be deleted or installed."
#~ msgstr "Nessun pacchetto da cancellare o installare"

#~ msgid ""
#~ "There are broken packages (unmet dependencies), so I can't continue.\n"
#~ "You might try the `Fix Broken' menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Pacchetti corrotti (dipendenze non soddisfatte), impossibile continuare\n"
#~ "Provate con la voce di menù `Correzione errori'"

#~ msgid "Unable to lock the download directory"
#~ msgstr "Impossibile bloccare la directory di download"

#, fuzzy
#~ msgid "Need to get %sB/%sB of archives\n"
#~ msgstr "Verranno scaricati %s%s di archivi\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Need to get %sB of archives\n"
#~ msgstr "Verranno scaricati %s di archivi\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%sB will be used\n"
#~ msgstr "Verranno usati %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%sB will be freed\n"
#~ msgstr "Verranno liberati %s\n"

#~ msgid "Continue?"
#~ msgstr "Continuare?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Try to fix the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cerco di correggere il problema?"

#~ msgid "Unable to correct missing packages."
#~ msgstr "Impossibile correggere i pacchetti mancanti"

#~ msgid "Running dpkg"
#~ msgstr "Sto usando dpkg"

#~ msgid "Interact with the package installer in the window below."
#~ msgstr "Utilizzare l'installatore di pacchetti nella finestra sottostante"

#~ msgid "Unable to run the dpkg package manager\n"
#~ msgstr "Impossibile utilizzare dpkg\n"

#~ msgid "  GNOME Apt: Running dpkg..."
#~ msgstr " GNOME Apt: sto usando dpkg..."

#, fuzzy
#~ msgid "  GNOME Apt: Install failed. It is now safe to close this window."
#~ msgstr " GNOME Apt: installazione fallita. Potete chiudere questa finestra."

#~ msgid ""
#~ "  GNOME Apt: Install successful. It is now safe to close this window."
#~ msgstr ""
#~ " GNOME Apt: installazione completata. Potete chiudere questa finestra."

#~ msgid "Failed to get the lock back from dpkg"
#~ msgstr "Impossibile riprendere il lock da dpkg"

#~ msgid ""
#~ "Unable to figure out an upgrade path, consider\n"
#~ "making some changes manually then trying again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile generare un percorso di aggiornamento\n"
#~ "Apportare delle modifiche manuali e riprovare.\n"

#~ msgid ""
#~ "%lu packages upgraded\n"
#~ "%lu packages newly installed\n"
#~ "%lu packages to remove\n"
#~ "%lu packages not upgraded\n"
#~ "%lu packages not fully installed or removed."
#~ msgstr ""
#~ "%lu pacchetti aggiornati\n"
#~ "%lu nuovi pacchetti installati\n"
#~ "%lu pacchetti da eliminare\n"
#~ "%lu pacchetti non installati o rimossi completamente."

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Correlati"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Speciali"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altri"

#~ msgid "Show sections together"
#~ msgstr "Mostrare i pacchetti in ordine di sezione"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cancellare"

#~ msgid "Mark this package to be removed (preserve configuration files)"
#~ msgstr ""
#~ "Segnare questo pacchetto per la rimozione (preservare i file di "
#~ "configurazione)"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Mantenere"

#~ msgid "Keep the currently selected package"
#~ msgstr "Mantenere il pacchetto installato"

#~ msgid "Install/upgrade"
#~ msgstr "Installare/aggiornare"

#~ msgid "Mark this package to be installed"
#~ msgstr "Segnare questo pacchetto per l'installazione"

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Dettagli..."

#~ msgid "A group"
#~ msgstr "Un gruppo"

#~ msgid "Conflicts"
#~ msgstr "Conflitti"

#~ msgid "Suggests"
#~ msgstr "Suggerisce"

#~ msgid "Replaces"
#~ msgstr "Sostituisce"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "Virtual package"
#~ msgstr "Pacchetto virtuale"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to remove an essential package.\n"
#~ "This WILL break your system, and is a very, very bad idea.\n"
#~ "Are you sure you want to go ahead?"
#~ msgstr ""
#~ "State cercando di rimuovere un pacchetto essenziale.\n"
#~ "E' un'idea molto, MOLTO brutta, e rovinerà il vostro sistema.\n"
#~ "Siete sicuri di voler continuare?"

#~ msgid ""
#~ "Installing this package would break some dependencies.\n"
#~ "Should I add and remove packages to resolve the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Installare questo pacchetto scombinerà alcune dipendenze.\n"
#~ "Devo aggiungere e cancellare dei pacchetti per risolvere il problema?"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Search"
#~ msgstr "Ricerca di testi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show package details in main window"
#~ msgstr "Mostrare le informazioni sui pacchetti in una finestra separata"

#~ msgid "Active download(s) %P%%"
#~ msgstr "Download attivi %P%%"

#~ msgid ""
#~ "Some packages are broken. Should Apt try to fix them?\n"
#~ "(If they aren't fixed, Apt cannot be used.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni pacchetti sono corrotti. Apt deve provare a correggerli?\n"
#~ "(Se non verranno corretti, è impossibile usare apt)\n"

#~ msgid "Unmet dependencies. Cannot continue."
#~ msgstr "Dipendenze non soddisfatte, impossibile continuare"

#~ msgid "Unable to correct dependencies - something is very wrong."
#~ msgstr "Impossibile correggere le dipendenze - c'è qualcosa che non va"

#~ msgid "Unable to minimize the upgrade set"
#~ msgstr "Impossibile minimizzare l'insieme di aggiornamento"

#~ msgid "Filters:             "
#~ msgstr "Filtri:"

#~ msgid "Clear all"
#~ msgstr "Cancellare tutto"

#~ msgid "Reverse all"
#~ msgstr "Annullare tutto"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ripulire"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Annullare"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorità"

#~ msgid "Download:"
#~ msgstr "Download:"

#~ msgid "packagename"
#~ msgstr "nome pacchetto"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "In ricerca..."

#~ msgid "Find a package by name or other criteria"
#~ msgstr "Cercare un pacchetto per nome o usando altri criteri"

#~ msgid "A_dvanced"
#~ msgstr "A_vanzato"

#~ msgid "See http://www.debian.org/~hp/gnome-apt.html for more info."
#~ msgstr ""
#~ "Vedere http://www.debian.org/~hp/gnome-apt.html per ulteriori informazioni"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Inst. Vers."
#~ msgstr "Vers. inst."

#~ msgid "Avail. Vers."
#~ msgstr "Vers. disp."

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sezione"

#~ msgid "Would be broken"
#~ msgstr "Sarà corrotto"

#~ msgid "Package Search"
#~ msgstr "Ricerca dei pacchetti"

#~ msgid "Search failed: no matching packages found."
#~ msgstr "Ricerca fallita: nessun pacchetto corrispondente trovato."

#~ msgid "_Sources..."
#~ msgstr "_Origini..."
