# ###############################################################
# German Translation of gnome-apt messages.                    #
# Copyright (C) 1999 Marco Hoffmann, GNU General Public License#
# Marco Hoffmann <mhoff@gmx.net>, 1999.                        #
# ###############################################################
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome-apt 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 23:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-08 20:50+100\n"
"Last-Translator: Marco Hoffmann <mhoff@gmx.net>\n"
"Language-Team: Marco Hoffmann <mhoff@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# src/acquirestatus.cc:40
#: src/acquirestatus.cc:65
msgid "Download Progress"
msgstr "Status des Herunterladens"

# src/acquirestatus.cc:67
#: src/acquirestatus.cc:88
msgid "Error Log"
msgstr "Fehler Aufzeichnung"

# src/acquirestatus.cc:122
#: src/acquirestatus.cc:132
#, c-format
msgid ""
"Please insert:\n"
"'%s'\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Bitte legen Sie\n"
"'%s'\n"
"in Laufwerk %s ein."

# src/acquirestatus.cc:146
#: src/acquirestatus.cc:149
#, c-format
msgid "Already have %s "
msgstr "Habe %s bereits."

# src/acquirestatus.cc:187
#: src/acquirestatus.cc:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Get: %ld %s [%s]"
msgstr "Hole: %lx %s [%s]"

# src/acquirestatus.cc:204
#: src/acquirestatus.cc:205
#, c-format
msgid "Finished %s"
msgstr "%s beendet."

# src/cache.cc:695
#: src/acquirestatus.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Gescheitert %s zu holen:\n"
"%s\n"

# src/acquirestatus.cc:224
#: src/acquirestatus.cc:229
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

# src/acquirestatus.cc:259
#: src/acquirestatus.cc:260
#, c-format
msgid "Fetched %s in %s  (%s/s)"
msgstr "%s in %s erhalten (%s/s)"

# src/acquirestatus.cc:264
#: src/acquirestatus.cc:265
msgid "Fetched no data."
msgstr "Keine Daten erhalten."

# src/acquirestatus.cc:309
#: src/acquirestatus.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Item %ld, %s"
msgstr "Element %lx, %s"

# src/acquirestatus.cc:362
#: src/acquirestatus.cc:358
msgid "No active downloads"
msgstr "Kein aktives Herunterladen."

# src/acquirestatus.cc:366
#: src/acquirestatus.cc:360
msgid "Active download(s):\n"
msgstr "Aktives Herunterladen:\n"

# src/acquirestatus.cc:393
#: src/acquirestatus.cc:387
#, c-format
msgid "%s remaining at %s/s"
msgstr "%s Restzeit bei %s/s"

# src/acquirestatus.cc:398
#: src/acquirestatus.cc:393
msgid "Stalled"
msgstr "Ausgesetzt"

# src/app.cc:107
#: src/app.cc:115
msgid "GNOME Apt: A Package Tool"
msgstr "GNOME Apt: Ein Paket Werkzeug"

# src/cache.cc:54
#: src/cache.cc:74
#, fuzzy
msgid ""
"Fatal error opening the package cache file which describes the available "
"package lists."
msgstr ""
"Schwerer Fehler beim Öffnen der Paket Cache Datei,\n"
"die die Pakete in Ihrem System beschreibt."

# src/pkgutil.cc:335
#: src/cache.cc:143
msgid "Broken"
msgstr "Defekt"

# src/cache.cc:545 src/pkgutil.cc:341
#: src/cache.cc:144
msgid "To be installed"
msgstr "Zu installieren"

# src/cache.cc:551 src/pkgutil.cc:344
#: src/cache.cc:144
msgid "To be upgraded"
msgstr "Aufzuwerten"

# src/pkgutil.cc:347
#: src/cache.cc:144
msgid "To be downgraded"
msgstr "Ältere Version installieren"

# src/cache.cc:547 src/pkgutil.cc:350
#: src/cache.cc:145
msgid "To be deleted"
msgstr "Zu löschen"

# src/pkgutil.cc:353
#: src/cache.cc:145
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

# src/pkgutil.cc:356
#: src/cache.cc:146
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

# src/pkgutil.cc:359
#: src/cache.cc:147
msgid "Kept"
msgstr "Behalten"

# src/pkgutil.cc:362
#: src/cache.cc:147
msgid "Held"
msgstr "Angehalten/Beibehalten"

#: src/cache.cc:148
msgid "Outdated"
msgstr ""

# src/menus.cc:273
#: src/cache.cc:148
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "E_rneuerung"

# src/pkgutil.cc:395 src/pkgutil.cc:413
#: src/cache.cc:188 src/cache.cc:200 src/gdeb/main.cc:177
msgid "No priority available"
msgstr "Keine Priorität erhältlich"

# src/pkgutil.cc:423
#: src/cache.cc:206
msgid "No version available"
msgstr "Keine Version erhältlich"

# src/cache.cc:141 src/cache.cc:621 src/sources.cc:56
#: src/cache.cc:276
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Die Liste der Quellen konnte nicht gelesen werden."

# src/cache.cc:146
#: src/cache.cc:283
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Die Paketlisten oder die Statusdatei konnten nicht analysiert oder geöffnet "
"werden."

# src/cache.cc:839
#: src/cache.cc:383
#, fuzzy
msgid ""
"Error - some problems were unresolvable.\n"
"If you are using an unstable version of Debian, it is possible that one or "
"more needed packages are not on the server; or perhaps one or more packages "
"are simply broken and uninstallable"
msgstr ""
"Fehler - einige Probleme waren nicht auflösbar. Falls Sie eine\n"
"instabile Version von Debian benutzen, sind möglicherweise ein\n"
"oder mehrere benötigte Pakete nicht auf dem Server.\n"
"Ansonsten können ein oder mehrere Pakete einfach defekt und \n"
"uninstallierbar sein.\n"

#: src/filterbar.cc:41
msgid "Filter Listed Packages"
msgstr ""

# src/filterbar.cc:83
#: src/filterbar.cc:52
msgid "Status Filter"
msgstr ""

# src/filterbar.cc:134
#: src/filterbar.cc:96
msgid "Priority Filter"
msgstr "Prioritätsfilter"

# src/gdeb/gdeb.cc:38 src/menus.cc:441
#. Stuff to display
#: src/gdeb/gdeb.cc:49
msgid "No package selected"
msgstr "Kein Paket ausgewählt"

#: src/gdeb/gdeb.cc:129
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr ""

# src/gdeb/gdeb.cc:147
#: src/gdeb/gdeb.cc:138
#, fuzzy
msgid "<b>Installed Size:</b>"
msgstr "Installierte Größe:"

# src/gdeb/gdeb.cc:162
#: src/gdeb/gdeb.cc:147
#, fuzzy
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "Sektion:"

# src/gdeb/gdeb.cc:178
#: src/gdeb/gdeb.cc:156
#, fuzzy
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "Priorität:"

#: src/gdeb/gdeb.cc:165
msgid "<b>Package file size:</b>"
msgstr ""

# src/gdeb/gdeb.cc:224 src/menus.cc:122 src/pkgtree.cc:106 src/pkgtree.cc:513
#: src/gdeb/gdeb.cc:191 src/menus.cc:125
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/gdeb/gdeb.cc:218
msgid "File list"
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:228
msgid "Links"
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:502
msgid "Maintainer: "
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:510
msgid "Bug list: "
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:515
msgid "Author: "
msgstr ""

#: src/gdeb/gdeb.cc:523
msgid "Homepage: "
msgstr ""

# src/infopanes.cc:146 src/infopanes.cc:198
#. if (p) s = p->Homepage();
#: src/gdeb/gdeb.cc:525 src/gdeb/main.cc:69 src/gdeb/main.cc:169
#: src/gdeb/main.cc:212 src/gdeb/main.cc:220 src/gdeb/main.cc:245
#: src/gdeb/main.cc:254 src/infopanes.cc:138 src/infopanes.cc:178
#: src/infopanes.cc:190 src/infopanes.cc:242 src/infopanes.cc:246
#: src/infopanes.cc:252
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/gdeb/main.cc:111
#, c-format
msgid "Failure opening package `%s' for read."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:118
msgid "Failure reading the package's contents."
msgstr ""

# src/cache.cc:244
#: src/gdeb/main.cc:124
#, fuzzy
msgid "Could not extract the package's control record."
msgstr "Konnte die Paket Dateien nicht öffnen."

# src/infopanes.cc:100
#: src/gdeb/main.cc:142 src/infopanes.cc:97
msgid "(no version)"
msgstr "(Keine Version)"

# src/infopanes.cc:118 src/infopanes.cc:133
#: src/gdeb/main.cc:153 src/gdeb/main.cc:161 src/infopanes.cc:113
#: src/infopanes.cc:125
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung erhältlich"

# src/infopanes.cc:170
#: src/gdeb/main.cc:204 src/infopanes.cc:165
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:262
#, c-format
msgid "Gdeb needs superuser priviledges to install %s."
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:267
msgid "Enter root password"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:270
#, c-format
msgid ""
"x-terminal-emulator -e /bin/sh -c \\\"/usr/bin/dpkg -i %s && echo "
"Installation done || echo Installation failed;echo Press enter to continue; "
"read DISCARDED\\\""
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:302
msgid ""
"Usage:\n"
"  gdeb -I | --info <deb>\tShow information about package\n"
"  gdeb -h | --help\tDisplay this help and exit"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:333
#, c-format
msgid "gdeb: unknown option -%c"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:335
msgid "gdeb: missing option argument"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:337
msgid "The option parser is acting up!?"
msgstr ""

#: src/gdeb/main.cc:343
msgid "No action option was provided."
msgstr ""

# src/gdeb/main.cc:86
#: src/gdeb/main.cc:349
msgid "GNOME .deb viewer"
msgstr "GNOME .deb Betrachter"

# src/pkgtree.cc:99 src/pkgtree.cc:483
#: src/gdeb/main.cc:355
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

# src/gnome-apt.cc:36
#: src/gnome-apt.cc:52
msgid ""
"Set initial main window size and position\n"
"GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.\n"
msgstr ""
"Einrichten der anfänglichen Hauptfenster Größe und Position.\n"
"Die GEOMETRIE ist <Breite>x<Höhe>+<x>+<y>.\n"

# src/gnome-apt.cc:38
#: src/gnome-apt.cc:54
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

# src/gnome-apt.cc:126
#: src/gnome-apt.cc:148
msgid ""
"This is alpha software, and may damage your system.\n"
"Use at your own risk.\n"
"There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; see the GPL for details."
msgstr ""
"Dies ist Alpha Software und kann Ihr System beschädigen.\n"
"Benutzung auf eigene Gefahr.\n"
"Es gibt ABSOLUT KEINE GARANTIE; Details siehe GPL."

#: src/gnome-apt.cc:161
msgid ""
"Gnome-Apt is currently in a state of flux.\n"
"Since I'm redesigning and rewriting some of it's major components, now would "
"be a very good time to file wishlist bugs on gnome-apt, and especially about "
"the user interface."
msgstr ""

#: src/gnome-apt.cc:166
msgid "Don't show again"
msgstr ""

#: src/gnome-apt.cc:186
msgid "The packages installed on your system are currently in a broken state;"
msgstr ""

# src/gnome-apt.cc:176
#: src/gnome-apt.cc:225
msgid ""
"\n"
"The following errors may help:\n"
msgstr ""
"\n"
"Die folgenden Fehler können helfen:\n"

#: src/gnome-apt.cc:319
msgid "GNOME Apt Startup"
msgstr ""

# src/infopanes.cc:27
#: src/infopanes.cc:40
msgid "GNOME Apt"
msgstr ""

#: src/infopanes.cc:236
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""

# src/menus.cc:86 src/pkgtree.cc:487
#: src/menus.cc:89 src/search.cc:264
#, fuzzy
msgid "Package name"
msgstr "Paket Name"

# src/menus.cc:87
#: src/menus.cc:90
msgid "Whether to show the package name column"
msgstr "Ob die Paket-Namens-Spalte angezeigt werden soll."

# src/menus.cc:92 src/pkgtree.cc:492
#: src/menus.cc:95
#, fuzzy
msgid "Installed version"
msgstr "Installierte Version"

# src/menus.cc:93
#: src/menus.cc:96
msgid "Whether to show the installed version column"
msgstr "Ob die Installierte-Versions-Spalte angezeigt werden soll."

# src/menus.cc:98 src/pkgtree.cc:497
#: src/menus.cc:101
#, fuzzy
msgid "Available version"
msgstr "Erhältliche Version"

# src/menus.cc:99
#: src/menus.cc:102
msgid "Whether to show the available version column"
msgstr "Ob die Erhältliche-Versions-Spalte angezeigt werden soll"

# src/menus.cc:104
#: src/menus.cc:107 src/menus.cc:936
#, fuzzy
msgid "Package section"
msgstr "Paket Sektion"

# src/menus.cc:105
#: src/menus.cc:108
msgid "Whether to show the package section column"
msgstr "Ob die Paket-Sektions-Spalte angezeigt werden soll."

# src/menus.cc:110
#: src/menus.cc:113
#, fuzzy
msgid "Package priority"
msgstr "Paket Priorität"

# src/menus.cc:111
#: src/menus.cc:114
msgid "Whether to show the package priority column"
msgstr "Ob die Paket-Prioritäts-Spalte angezeigt werden soll."

# src/menus.cc:116
#: src/menus.cc:119
#, fuzzy
msgid "Package status"
msgstr "Paket Status"

# src/menus.cc:117
#: src/menus.cc:120
msgid "Whether to show the package status column"
msgstr "Ob die Paket-Status-Spalte angezeigt werden soll."

# src/menus.cc:123
#: src/menus.cc:126
msgid "Whether to show the package description column"
msgstr "Ob die Paket-Beschreibungs-Spalte angezeigt werden soll."

# src/menus.cc:230 src/menus.cc:245
#: src/menus.cc:136
#, fuzzy
msgid "Don't sort"
msgstr "Gruppe"

# src/menus.cc:133 src/menus.cc:168
#: src/menus.cc:137
#, fuzzy
msgid "Show packages in random order"
msgstr "Zeige Pakete in alphabetischer Reihenfolge"

# src/menus.cc:132 src/menus.cc:167
#: src/menus.cc:142
#, fuzzy
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Alphabetisch"

# src/menus.cc:133 src/menus.cc:168
#: src/menus.cc:143
#, fuzzy
msgid "Order packages alphabetically"
msgstr "Zeige Pakete in alphabetischer Reihenfolge"

# src/gdeb/gdeb.cc:224 src/menus.cc:122 src/pkgtree.cc:106 src/pkgtree.cc:513
#: src/menus.cc:148
#, fuzzy
msgid "Sort by section"
msgstr "Beschreibung"

# src/menus.cc:151 src/menus.cc:186
#: src/menus.cc:149
#, fuzzy
msgid "Order packages by the section they are in"
msgstr "Pakete gleicher Priorität gemeinsam anzeigen"

# src/menus.cc:144 src/menus.cc:179
#: src/menus.cc:154
#, fuzzy
msgid "Sort by status"
msgstr "Nach Status"

# src/menus.cc:145 src/menus.cc:180
#: src/menus.cc:155
#, fuzzy
msgid "Order packages by the status they have"
msgstr "Pakete mit gleichem Status gemeinsam anzeigen"

# src/menus.cc:150 src/menus.cc:185
#: src/menus.cc:160
#, fuzzy
msgid "Sort by priority"
msgstr "Nach Priorität"

#: src/menus.cc:161
msgid "Order packages by priority they have"
msgstr ""

# src/menus.cc:230 src/menus.cc:245
#: src/menus.cc:176
#, fuzzy
msgid "Don't group"
msgstr "Gruppe"

#: src/menus.cc:177
msgid "Group all packages together"
msgstr ""

# src/menus.cc:132 src/menus.cc:167
#: src/menus.cc:182
#, fuzzy
msgid "Group alphabetically"
msgstr "Alphabetisch"

#: src/menus.cc:183
msgid "Group packages by their first letter"
msgstr ""

# src/menus.cc:138 src/menus.cc:173
#: src/menus.cc:188
#, fuzzy
msgid "Group by section"
msgstr "Nach Sektion"

# src/menus.cc:145 src/menus.cc:180
#: src/menus.cc:189
#, fuzzy
msgid "Group packages from the same section"
msgstr "Pakete mit gleichem Status gemeinsam anzeigen"

# src/menus.cc:144 src/menus.cc:179
#: src/menus.cc:194
#, fuzzy
msgid "Group by status"
msgstr "Nach Status"

# src/menus.cc:145 src/menus.cc:180
#: src/menus.cc:195
#, fuzzy
msgid "Group packages with the same status"
msgstr "Pakete mit gleichem Status gemeinsam anzeigen"

# src/menus.cc:150 src/menus.cc:185
#: src/menus.cc:200
#, fuzzy
msgid "Group by priority"
msgstr "Nach Priorität"

# src/menus.cc:151 src/menus.cc:186
#: src/menus.cc:201
#, fuzzy
msgid "Group packages with the same priority"
msgstr "Pakete gleicher Priorität gemeinsam anzeigen"

# src/pkgtree.cc:1314
#: src/menus.cc:216
#, fuzzy
msgid "Mark broken packages (red)"
msgstr "  *** %lu defekte Pakete ***"

#: src/menus.cc:217
msgid "Whether to mark packages which are broken in red"
msgstr ""

#: src/menus.cc:222
msgid "Mark orphaned packages (green)"
msgstr ""

#: src/menus.cc:223
msgid "Whether to mark packages which are broken in green"
msgstr ""

# src/details.cc:41
#: src/menus.cc:232
#, fuzzy
msgid "Package details"
msgstr "Paket Einzelheiten"

# src/menus.cc:238
#: src/menus.cc:233
#, fuzzy
msgid "Display package information in a separate window"
msgstr "Anzeigen der Paketinformation in einem seperaten Fenster"

#: src/menus.cc:237
msgid "Pending changes"
msgstr ""

#: src/menus.cc:238
msgid "Show what actions would be performed when completing the install run"
msgstr ""

# src/menus.cc:228 src/menus.cc:243
#: src/menus.cc:242
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

# src/menus.cc:229 src/menus.cc:244
#: src/menus.cc:243
#, fuzzy
msgid "Sort order"
msgstr "Reihenfolge"

#: src/menus.cc:244
msgid "Categories"
msgstr ""

#: src/menus.cc:245
msgid "Color markers"
msgstr ""

#: src/menus.cc:253
msgid "_Repository lists"
msgstr ""

# src/menus.cc:258
#: src/menus.cc:253
#, fuzzy
msgid "Tell GNOME Apt where to look for packages"
msgstr "Wählen, wo Apt nach Paketen sucht."

# src/menus.cc:337
#: src/menus.cc:261
#, fuzzy
msgid "_Update package list"
msgstr "Eine Paketliste laden."

# src/menus.cc:274
#: src/menus.cc:262
#, fuzzy
msgid "Download the latest package info from the configured sources"
msgstr "Erneuere die Paketliste aus den gewählten Quellen."

# src/menus.cc:279
#: src/menus.cc:267
msgid "_Complete run"
msgstr "_Komplette Ausführung"

# src/menus.cc:280
#: src/menus.cc:268
#, fuzzy
msgid "Install and remove packages as requested"
msgstr "Installiere, entferne und lösche Pakete wie gewünscht."

# src/menus.cc:284
#: src/menus.cc:272
#, fuzzy
msgid "Mark up_grades"
msgstr "A_ufwertungen markieren"

# src/menus.cc:285
#: src/menus.cc:273
msgid ""
"Mark all out-of-date packages for upgrade, without removals or installs."
msgstr "Markiere Aufwertungen, ohne Entfernungen oder Installationen."

# src/menus.cc:289
#: src/menus.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Smart mark upgrades"
msgstr "_Scharfes Markieren von Aufwertungen"

# src/menus.cc:290
#: src/menus.cc:278
msgid "Mark upgrades, removing or installing packages if needed."
msgstr "Markiere Aufwertungen, entferne oder installiere Pakete falls nötig."

# src/menus.cc:294
#: src/menus.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Fix broken"
msgstr "_Richte Defekte"

# src/menus.cc:295
#: src/menus.cc:283
msgid "Fix broken packages, removing or installing packages if needed."
msgstr "Richte defekte Pakete; entferne oder installiere Pakete falls nötig."

# src/menus.cc:309
#: src/menus.cc:292
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

# src/menus.cc:310
#: src/menus.cc:293
msgid "Uninstall package, keeping configuration."
msgstr "Deinstalliere Paket, behalte Konfiguration."

# src/menus.cc:315
#: src/menus.cc:298
msgid "_Keep"
msgstr "_Behalten"

# src/menus.cc:316
#: src/menus.cc:299
msgid "Don't change this package."
msgstr "Dieses Paket nicht ändern."

# src/menus.cc:321
#: src/menus.cc:304
msgid "_Install/Upgrade"
msgstr "_Installieren/Aufwerten"

# src/menus.cc:322
#: src/menus.cc:305
msgid "Install this package."
msgstr "Installiere dieses Paket"

# src/menus.cc:331
#: src/menus.cc:313
msgid "_Export packagelist..."
msgstr "E_xportiere Paketliste..."

# src/menus.cc:332
#: src/menus.cc:314
msgid ""
"Save the current state of the package list to disk for use on another system."
msgstr ""
"Speichern des gegenwärtigen Stands der Paketliste zur Benutzung auf einem "
"anderen System."

# src/menus.cc:336
#: src/menus.cc:318
msgid "_Import packagelist..."
msgstr "I_mportiere Paketliste..."

# src/menus.cc:337
#: src/menus.cc:319
msgid "Load a package list."
msgstr "Eine Paketliste laden."

# src/menus.cc:341
#: src/menus.cc:323
msgid "_Bug report..."
msgstr "_Fehlerbericht"

# src/menus.cc:342
#: src/menus.cc:324
msgid "File a bug against this package."
msgstr "Schicke einen dieses Paket betreffenden Fehler."

#: src/menus.cc:333
msgid "_About GNOME Apt"
msgstr ""

# src/menus.cc:352
#: src/menus.cc:334
msgid "Tell about this application"
msgstr "Erzähle über diese Anwendung."

# src/menus.cc:356
#: src/menus.cc:338
#, fuzzy
msgid "_Icon help"
msgstr "_Bildchen Schlüssel"

# src/menus.cc:357
#: src/menus.cc:339
#, fuzzy
msgid "Explain what all the icons in the package list mean"
msgstr "Erkläre, was alle die Bildchen in der Baumansicht bedeuten."

# src/menus.cc:366
#: src/menus.cc:348
msgid "_Actions"
msgstr "Ha_ndlungen"

# src/menus.cc:367
#: src/menus.cc:349
msgid "_Package"
msgstr "_Paket"

#: src/menus.cc:645
msgid "Pending Changes"
msgstr ""

# src/menus.cc:1114
#: src/menus.cc:674
#, fuzzy
msgid "Update failed"
msgstr "Erneuerung gescheitert."

# src/menus.cc:1166
#: src/menus.cc:717
#, fuzzy
msgid "Run failed"
msgstr "Ausführung gescheitert."

# src/menus.cc:1348
#: src/menus.cc:867
#, fuzzy
msgid ""
"Gnome Apt is a tool for managing the software packages installed on your "
"Debian GNU/Linux system.\n"
msgstr ""
"Apt ist ein Werkzeug zum Verwalten der Software Pakete, die auf Ihrem Debian "
"GNU/Linux System installiert sind.\n"

# src/menus.cc:1425
#: src/menus.cc:923
#, fuzzy
msgid "GNOME Apt Icon Legend"
msgstr "Gnome Apt Bildchen Legende"

# src/menus.cc:1437
#: src/menus.cc:937
msgid "A package"
msgstr "Ein Paket"

# src/menus.cc:1446
#: src/menus.cc:938
#, fuzzy
msgid "Dependency"
msgstr "Hängt ab"

# src/menus.cc:1449
#: src/menus.cc:939
#, fuzzy
msgid "Recommends relationship"
msgstr "Empfiehlt"

#: src/menus.cc:940
msgid "Suggests relationship"
msgstr ""

#: src/menus.cc:941
msgid "Replaces relationship"
msgstr ""

#: src/menus.cc:942
msgid "Conflicts relationship"
msgstr ""

# src/pkglist.cc:194
#: src/pkglist.cc:138
msgid "No package selected."
msgstr "Kein Paket ausgewählt."

#: src/pkgtree.cc:189
msgid "Software"
msgstr ""

# src/cache.cc:262 src/pkgtree.cc:971
#: src/pkgtree.cc:348
msgid "no section"
msgstr "Keine Sektion"

# src/pkgtree.cc:1085
#. CategoryNone _and_ default fall thru
#: src/pkgtree.cc:454
msgid "All Packages"
msgstr "Alle Pakete"

# src/pkgtree.cc:1301
#: src/pkgtree.cc:567
#, c-format
msgid "%lu to install; "
msgstr "%lu zu installieren; "

# src/pkgtree.cc:1304
#: src/pkgtree.cc:570
#, c-format
msgid "%lu to delete; "
msgstr "%lu zu löschen; "

# src/pkgtree.cc:1307
#: src/pkgtree.cc:573
#, c-format
msgid "%s will be used."
msgstr "%s werden benötigt."

# src/pkgtree.cc:1309
#: src/pkgtree.cc:575
#, c-format
msgid "%s will be freed."
msgstr "%s werden frei."

# src/pkgtree.cc:1314
#: src/pkgtree.cc:580
#, c-format
msgid "  *** %lu broken packages ***"
msgstr "  *** %lu defekte Pakete ***"

# src/pkgtree.cc:1610
#: src/pkgtree.cc:788
msgid "No current version"
msgstr "Keine Version verfügbar"

# src/search.cc:202
#: src/search.cc:220
#, fuzzy
msgid "Text Filter"
msgstr "Textsuche"

# src/search.cc:215
#: src/search.cc:228
#, fuzzy
msgid "Filter expression:"
msgstr "Regulärer Ausdruck:"

#: src/search.cc:251
msgid "Fields tested"
msgstr ""

#: src/search.cc:256
msgid "Match case"
msgstr ""

#: src/search.cc:269
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/search.cc:274
msgid "Configuration files"
msgstr ""

# src/gdeb/gdeb.cc:224 src/menus.cc:122 src/pkgtree.cc:106 src/pkgtree.cc:513
#: src/search.cc:279
#, fuzzy
msgid "Short description"
msgstr "Beschreibung"

# src/gdeb/gdeb.cc:224 src/menus.cc:122 src/pkgtree.cc:106 src/pkgtree.cc:513
#: src/search.cc:284
#, fuzzy
msgid "Long description"
msgstr "Beschreibung"

# src/preferences.cc:58
#: src/preferences.cc:65
msgid "Column:"
msgstr "Spalte:"

# src/cache.cc:262 src/pkgtree.cc:971
#: src/preferences.cc:71
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Keine Sektion"

# src/preferences.cc:317
#: src/preferences.cc:296
msgid "Gnome Apt Preferences"
msgstr "Gnome Apt Einstellungen"

# src/preferences.cc:391
#: src/preferences.cc:302
#, fuzzy
msgid "Column order"
msgstr "Spaltenreihenfolge"

# src/menus.cc:351
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Über..."

# src/cache.cc:244
#~ msgid "Couldn't open the package files"
#~ msgstr "Konnte die Paket Dateien nicht öffnen."

# src/gnome-apt.cc:54
#, fuzzy
#~ msgid "Superfluous arguments!"
#~ msgstr "Habe Parameter:"

# src/menus.cc:273
#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "E_rneuerung"

# src/menus.cc:252
#, fuzzy
#~ msgid "General _preferences"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellun_gen..."

# src/menus.cc:253
#, fuzzy
#~ msgid "Change general GNOME Apt preferences"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen von Apt ändern"

# src/menus.cc:263
#~ msgid "_Exit"
#~ msgstr "_Verlassen"

# src/menus.cc:264
#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Verlasse die Applikation."

# src/menus.cc:365
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datei"

# src/menus.cc:368
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ansicht"

# src/menus.cc:370
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

# src/menus.cc:86 src/pkgtree.cc:487
#~ msgid "Package Name"
#~ msgstr "Paket Name"

# src/menus.cc:104
#~ msgid "Package Section"
#~ msgstr "Paket Sektion"

# src/menus.cc:151 src/menus.cc:186
#~ msgid "Show packages with the same priority together"
#~ msgstr "Pakete gleicher Priorität gemeinsam anzeigen"

# src/cache.cc:128
#~ msgid "Reopening Apt's Package Cache File"
#~ msgstr "Wiederöffnen von Apts Paket Cache Datei"

# src/cache.cc:132
#~ msgid "Creating Apt's Package Cache File"
#~ msgstr "Erstellen von Apts Paket Cache Datei"

# src/cache.cc:483
#~ msgid "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
#~ msgstr "WARNUNG: Die folgenden wesentlichen Pakete werden entfernt.\n"

# src/cache.cc:485
#~ msgid ""
#~ "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!\n"
#~ "Are you sure you want to break your system?"
#~ msgstr ""
#~ "Dies sollte NICHT getan werden, außer wenn Sie genau wissen, was Sie "
#~ "tun!\n"
#~ "Sind Sie sicher, daß Sie Ihr System kaputtmachen wollen?"

# src/cache.cc:501
#~ msgid ""
#~ "Apt is ready to perform the changes\n"
#~ "you have requested\n"
#~ "Click OK to proceed.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Apt ist bereit, die Änderungen durchzuführen,\n"
#~ "die sie gewählt haben.\n"
#~ "Klicken Sie OK zum Fortfahren.\n"

# src/cache.cc:509
#, fuzzy
#~ msgid "Complete Run"
#~ msgstr "Komplette Ausführung"

# src/cache.cc:522
#~ msgid "Summary of changes"
#~ msgstr "Zusammenfassung der Änderungen"

# src/cache.cc:553
#, fuzzy
#~ msgid "To be removed"
#~ msgstr "Zu halten"

# src/cache.cc:549
#~ msgid "To be kept"
#~ msgstr "Zu behalten"

# src/cache.cc:553
#~ msgid "To be held"
#~ msgstr "Zu halten"

# src/cache.cc:573
#~ msgid "There are no packages to be deleted or installed."
#~ msgstr "Es gibt keine zu löschenden oder zu installierenden Pakete."

# src/cache.cc:581
#~ msgid ""
#~ "There are broken packages (unmet dependencies), so I can't continue.\n"
#~ "You might try the `Fix Broken' menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt defekte Pakete (unerfüllte Abhängigkeiten), so daß ich nicht "
#~ "weitermachen kann.\n"
#~ "Sie könnten den 'Richte Defekte' Menüeintrag probieren."

# src/cache.cc:611
#~ msgid "Unable to lock the download directory"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht in der Lage das Verzeichnis zu sperren, \n"
#~ "in das heruntergeladen werden soll."

# src/cache.cc:643
#, fuzzy
#~ msgid "Need to get %sB/%sB of archives\n"
#~ msgstr "Muß %s/%s Archive holen,\n"

# src/cache.cc:647
#, fuzzy
#~ msgid "Need to get %sB of archives\n"
#~ msgstr "Muß %s Archive holen,\n"

# src/cache.cc:654
#, fuzzy
#~ msgid "%sB will be used\n"
#~ msgstr "%s werden benutzt,\n"

# src/cache.cc:657
#, fuzzy
#~ msgid "%sB will be freed\n"
#~ msgstr "%s werden freigemacht.\n"

# src/cache.cc:667
#~ msgid "Continue?"
#~ msgstr "Weitermachen?"

# src/cache.cc:708
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Try to fix the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Versuchen, das Problem zu richten?"

# src/cache.cc:724
#~ msgid "Unable to correct missing packages."
#~ msgstr "Nicht in der Lage die fehlenden Pakete zu korrigieren."

# src/cache.cc:727
#~ msgid "Running dpkg"
#~ msgstr "Ausführen von dpkg"

# src/cache.cc:728
#~ msgid "Interact with the package installer in the window below."
#~ msgstr ""
#~ "Interagieren Sie mit dem Paketinstallierer in dem Fenster hierunter."

# src/cache.cc:737
#~ msgid "Unable to run the dpkg package manager\n"
#~ msgstr "Nicht in der Lage den dpkg Paketmanager auszuführen.\n"

# src/cache.cc:759
#~ msgid "  GNOME Apt: Running dpkg..."
#~ msgstr "  GNOME Apt: Ausführen von dpkg..."

# src/cache.cc:769
#, fuzzy
#~ msgid "  GNOME Apt: Install failed. It is now safe to close this window."
#~ msgstr ""
#~ "  GNOME Apt: Installation gescheitert. \n"
#~ "             Dieses Fenster kann nun gefahrlos geschlossen werden."

# src/cache.cc:762
#~ msgid ""
#~ "  GNOME Apt: Install successful. It is now safe to close this window."
#~ msgstr ""
#~ "  GNOME Apt: Installation erfolgreich. \n"
#~ "             Dieses Fenster kann nun gefahrlos geschlossen werden."

# src/cache.cc:784
#~ msgid "Failed to get the lock back from dpkg"
#~ msgstr "Sperre von dpkg zurückholen gescheitert."

# src/cache.cc:823
#~ msgid ""
#~ "Unable to figure out an upgrade path, consider\n"
#~ "making some changes manually then trying again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht in der Lage einen Aufwertungspfad herauszufinden, \n"
#~ "Erwägen Sie einige Änderungen manuell vorzunehmen und es \n"
#~ "dann noch einmal zu versuchen.\n"

# src/cache.cc:960
#~ msgid ""
#~ "%lu packages upgraded\n"
#~ "%lu packages newly installed\n"
#~ "%lu packages to remove\n"
#~ "%lu packages not upgraded\n"
#~ "%lu packages not fully installed or removed."
#~ msgstr ""
#~ "%lu Pakete aufgewertet,\n"
#~ "%lu Pakete neu installiert,\n"
#~ "%lu Pakete zu entfernen,\n"
#~ "%lu Pakete nicht aufgewertet,\n"
#~ "%lu Pakete nicht ganz installiert oder entfernt."

# src/gdeb/gdeb.cc:246
#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Verwandt"

# src/gdeb/gdeb.cc:256
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Spezial"

# src/gdeb/gdeb.cc:266
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anderes"

# src/menus.cc:139 src/menus.cc:174
#~ msgid "Show sections together"
#~ msgstr "Sektionen gemeinsam anzeigen"

# src/menus.cc:202 src/pkgtree.cc:97 src/pkgtree.cc:473
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

# src/menus.cc:203
#~ msgid "Mark this package to be removed (preserve configuration files)"
#~ msgstr ""
#~ "Markiere dieses Paket zur Entfernung (behalte Konfigurationsdateien)."

# src/menus.cc:209 src/pkgtree.cc:98 src/pkgtree.cc:478
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Behalten"

# src/menus.cc:210
#~ msgid "Keep the currently selected package"
#~ msgstr "Behalten des gegenwärtig selektierten Pakets"

# src/menus.cc:216
#~ msgid "Install/upgrade"
#~ msgstr "Installation/Aufwertung"

# src/menus.cc:217
#~ msgid "Mark this package to be installed"
#~ msgstr "Zur Installation markieren."

# src/menus.cc:237
#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Einzelheiten..."

# src/menus.cc:1440
#~ msgid "A group"
#~ msgstr "Eine Gruppe"

# src/menus.cc:1443
#~ msgid "Conflicts"
#~ msgstr "Kollidiert"

# src/menus.cc:1452
#~ msgid "Suggests"
#~ msgstr "Schlägt vor"

# src/menus.cc:1455
#~ msgid "Replaces"
#~ msgstr "Ersetzt"

# src/pkgtree.cc:1830 src/pkgtree.cc:1849
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

# src/pkgtree.cc:1875
#~ msgid "Virtual package"
#~ msgstr "Virtuelles Paket"

# src/pkgutil.cc:132
#~ msgid ""
#~ "You are trying to remove an essential package.\n"
#~ "This WILL break your system, and is a very, very bad idea.\n"
#~ "Are you sure you want to go ahead?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie versuchen ein wesentliches Paket zu löschen.\n"
#~ "Dies WIRD Ihr System zerstören und ist eine sehr, sehr schlechte Idee.\n"
#~ "Sind Sie sicher, daß Sie weitermachen wollen?"

# src/pkgutil.cc:204
#~ msgid ""
#~ "Installing this package would break some dependencies.\n"
#~ "Should I add and remove packages to resolve the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Paket zu installieren würde gegen einige Abhängigkeiten "
#~ "verstoßen.\n"
#~ "Soll ich zur Lösung des Problems Pakete hinzufügen und entfernen?"

# src/preferences.cc:342
#~ msgid "Show package details in main window"
#~ msgstr "Zeige Paket-Einzelheiten im Hauptfenster."

# src/preferences.cc:345
#~ msgid ""
#~ "Whether to display information about the package next to the package "
#~ "tree. If you choose not to show it, only the package tree will be "
#~ "visible, and you can get the information by choosing `Details...' from "
#~ "the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ob Informationen über das Paket neben dem Paket-Baum angezeigt werden "
#~ "sollen. Falls Sie auswählen, sie nicht zu anzuzeigen, wird nur der Paket-"
#~ "Baum sichtbar sein, und Sie können die Informationen bekommen, indem Sie "
#~ "\"Einzelheiten...\" aus dem Menü wählen."

# src/acquirestatus.cc:55
#~ msgid "Active download(s) %P%%"
#~ msgstr "Aktives Herunterladen %P%%"

# src/acquirestatus.cc:60
#~ msgid "Overall %P%%"
#~ msgstr "Gesamt %P%%"

# src/cache.cc:201
#~ msgid ""
#~ "Some packages are broken. Should Apt try to fix them?\n"
#~ "(If they aren't fixed, Apt cannot be used.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Pakete sind defekt. Soll Apt versuchen sie zu richten?\n"
#~ "(Falls sie nicht gerichtet werden, kann Apt nicht benutzt werden.)\n"

# src/cache.cc:218
#~ msgid "Unmet dependencies. Cannot continue."
#~ msgstr "Unerfüllte Abhängigkeiten. Kann nicht weitermachen."

# src/cache.cc:223
#~ msgid "Unable to correct dependencies - something is very wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht in der Lage Abhängigkeiten zu korrigieren - irgendetwas ist sehr "
#~ "falsch."

# src/cache.cc:232
#~ msgid "Unable to minimize the upgrade set"
#~ msgstr "Nicht in der Lage die Aufwertungsauswahl zu verkleinern."

# src/filterbar.cc:54
#~ msgid "Filters:             "
#~ msgstr "Filter:             "

# src/filterbar.cc:62
#~ msgid "Clear all"
#~ msgstr "Alles klären"

# src/filterbar.cc:70
#~ msgid "Reverse all"
#~ msgstr "Alles umkehren"

# src/filterbar.cc:91 src/filterbar.cc:142
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Klar"

# src/filterbar.cc:98 src/filterbar.cc:149
#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Umgekehrt"

# src/filterbar.cc:131 src/pkgtree.cc:105 src/pkgtree.cc:509
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

# src/gdeb/gdeb.cc:194
#~ msgid "Download:"
#~ msgstr "Herunterladen:"

# src/gdeb/main.cc:31
#~ msgid "packagename"
#~ msgstr "Paketname"

# src/menus.cc:222 src/menus.cc:303
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Suche..."

# src/menus.cc:223 src/menus.cc:304
#~ msgid "Find a package by name or other criteria"
#~ msgstr "Finden eines Paketes durch den Namen oder andere Kriterien"

# src/menus.cc:369
#~ msgid "A_dvanced"
#~ msgstr "_Erweitert"

# src/menus.cc:1350
#~ msgid "See http://www.debian.org/~hp/gnome-apt.html for more info."
#~ msgstr ""
#~ "Für weitere Informationen sehen Sie unter http://www.debian.org/~hp/gnome-"
#~ "apt.html nach."

# src/pkgtree.cc:472
#~ msgid "D"
#~ msgstr "L"

# src/pkgtree.cc:477
#~ msgid "K"
#~ msgstr "B"

# src/pkgtree.cc:491
#~ msgid "Inst. Vers."
#~ msgstr "Inst. Vers."

# src/pkgtree.cc:496
#~ msgid "Avail. Vers."
#~ msgstr "Erhältl. Vers."

# src/pkgtree.cc:104 src/pkgtree.cc:505 src/sources.cc:150 src/sources.cc:167
#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sektion"

# src/pkgutil.cc:338
#~ msgid "Would be broken"
#~ msgstr "Wäre defekt"

# src/search.cc:186
#~ msgid "Package Search"
#~ msgstr "Paketsuche"

# src/search.cc:274
#~ msgid "Search failed: no matching packages found."
#~ msgstr "Suche erfolglos: keine passenden Pakete gefunden."

# src/preferences.cc:361
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Anzeige"

# src/menus.cc:257
#~ msgid "_Sources..."
#~ msgstr "_Quellen..."

# src/acquirestatus.cc:32
#~ msgid "You can't escape! HA HA HA HA!"
#~ msgstr "Sie können nicht entkommen! HA HA HA HA!"

# src/acquirestatus.cc:48 src/childprocess.cc:89 src/gnome-apt.cc:222
# src/preferences.cc:330 src/sources.cc:83
#~ msgid "close"
#~ msgstr "schließe"

# src/acquirestatus.cc:144
#~ msgid "Hit "
#~ msgstr "Treffer "

# src/acquirestatus.cc:167
#~ msgid "Fetch "
#~ msgstr "Hole "

# src/acquirestatus.cc:201
#~ msgid "Done "
#~ msgstr "Fertig "

# src/acquirestatus.cc:222
#~ msgid "Fail "
#~ msgstr "Gescheitert "

# src/cache.cc:79
#~ msgid "Shutting down the cache\n"
#~ msgstr "Schließe den cache\n"

# src/cache.cc:226
#~ msgid ""
#~ "Apt had to fix the dependencies for some broken packages.\n"
#~ "Things seem to be fine now."
#~ msgstr ""
#~ "Apt mußte die Abhängigkeiten für einige defekte Pakete richten.\n"
#~ "Jetzt scheint alles in Ordnung zu sein."

# src/cache.cc:314
#~ msgid "Unable to lock the list directory"
#~ msgstr "Nicht in der Lage, das Listenverzeichnis zu sperren."

# src/cache.cc:337
#~ msgid "partial/"
#~ msgstr "teilweise/"

# src/cache.cc:471
#~ msgid "%s (due to %s) "
#~ msgstr "%s (von %s) "

# src/cache.cc:634
#~ msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
#~ msgstr ""
#~ "Komisch.. Die Größen haben nicht gepaßt, E-Mail an apt@packages.debian.org"

# src/cache.cc:814
#~ msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
#~ msgstr "Interner Fehler, AllUpgrade hat Zeugs kaputtgemacht"

# src/cache.cc:974
#~ msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
#~ msgstr "Unerfüllte Abhängigkeiten gibt es bei den folgenden Paketen:\n"

# src/cache.cc:1030
#~ msgid " but "
#~ msgstr " aber "

# src/cache.cc:1034
#~ msgid " is installed"
#~ msgstr " ist installiert"

# src/cache.cc:1041
#~ msgid "it is not installable"
#~ msgstr "es ist nicht installierbar"

# src/cache.cc:1043
#~ msgid "it is a virtual package"
#~ msgstr "es ist ein virtuelles Paket"

# src/cache.cc:1046
#~ msgid "it is not installed"
#~ msgstr "es ist nicht installiert"

# src/canvasrow.cc:357
#~ msgid "not selected but state was GTK_STATE_SELECTED"
#~ msgstr "nicht ausgewählt, aber Zustand war GTK_STATE_SELECTED"

# src/canvasrow.cc:510
#~ msgid "Draw "
#~ msgstr "Zeichne "

# src/childprocess.cc:60
#~ msgid ""
#~ "The child process is still running. Do you want to kill it?\n"
#~ "If you do, you'll have to restart Gnome Apt."
#~ msgstr ""
#~ "Der Kindprozess läuft noch. Wollen Sie ihn killen?\n"
#~ "Falls Sie das tun, müssen Sie Gnome Apt neu starten."

# src/childprocess.cc:167
#~ msgid "Error: unable to fork"
#~ msgstr "Fehler: Nicht in der Lage zu gabeln."

# src/drawtree.cc:302
#~ msgid "Starting resize between col %u and %u\n"
#~ msgstr "Beginne Verändern der Größe zwischen col %u und %u\n"

# src/drawtree.cc:568
#~ msgid "Resize line widths: "
#~ msgstr "Zeilenbreite verändern: "

# src/drawtree.cc:667 src/drawtree.cc:687
#~ msgid "radiobutton"
#~ msgstr "Funkknopf"

# src/drawtree.cc:1031
#~ msgid "realize"
#~ msgstr "bemerken"

# src/drawtree.cc:1290
#~ msgid "Bad column style, ouch."
#~ msgstr "Schlechter Spaltenstil, aua."

# src/drawtree.cc:1313
#~ msgid "DrawTree columns: "
#~ msgstr "BaumZeichnen Spalten: "

# src/drawtree.cc:1343
#~ msgid "negative width"
#~ msgstr "negative Breite"

# src/drawtree.cc:1501
#~ msgid "Null node got in the tree!"
#~ msgstr "Null Knoten sind in den Baum gekommen!"

# src/drawtree.cc:1594
#~ msgid "installed hadjustment\n"
#~ msgstr "HBerichtigung installiert\n"

# src/drawtree.cc:1613
#~ msgid "installed vadjustment\n"
#~ msgstr "VBerichtigung installiert\n"

# src/drawtree.cc:1630
#~ msgid "setting up vadjustment\n"
#~ msgstr "Richte VBerichtigung ein\n"

# src/drawtree.cc:1641
#~ msgid " - setting value\n"
#~ msgstr " - Wert setzend\n"

# src/drawtree.cc:1655
#~ msgid " - setting other\n"
#~ msgstr " - Andere setzend\n"

# src/drawtree.cc:1713
#~ msgid "vadjustment value changed: %f upper: %f pagesize: %f\n"
#~ msgstr "Wert der VBerichtigung geändert: %f höher: %f Seitengröße: %f\n"

# src/filter.cc:172
#~ msgid "Adding view twice!"
#~ msgstr "Zweimal Ansicht hinzufügen!"

# src/filter.cc:184
#~ msgid "View not in list!"
#~ msgstr "Ansicht nicht in der Liste!"

# src/filterbar.cc:66 src/filterbar.cc:74 src/filterbar.cc:94
# src/filterbar.cc:101 src/filterbar.cc:145 src/filterbar.cc:152
# src/preferences.cc:270
#~ msgid "activate"
#~ msgstr "aktivieren"

# src/filterbar.cc:118 src/filterbar.cc:192 src/preferences.cc:351
# src/sources.cc:102
#~ msgid "toggled"
#~ msgstr "eingestellt"

# src/filterbar.cc:171
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Wichtig"

# src/filterbar.cc:172
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Erforderlich"

# src/gnome-apt.cc:35
#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "Geometrie"

# src/gnome-apt.cc:160
#~ msgid "Quitting without asking first"
#~ msgstr "Verlassen ohne zuerst zu fragen"

# src/gnome-apt.cc:246 src/index.cc:73 src/menus.cc:1374 src/menus.cc:1431
#~ msgid "destroy"
#~ msgstr "zerstöre"

# src/index.cc:135
#~ msgid "Package added twice!"
#~ msgstr "Paket zweimal hinzugefügt!"

# src/menus.cc:456
#~ msgid "select"
#~ msgstr "wählen"

# src/menus.cc:542
#~ msgid "category not found in popup menu"
#~ msgstr "Kategorie in Popupmenu nicht gefunden"

# src/menus.cc:567
#~ msgid "Sort not found in popup menu"
#~ msgstr "Sorte in Popupmenu nicht gefunden"

# src/menus.cc:664
#~ msgid "category not found in main menu"
#~ msgstr "Kategorie in Hauptmenu nicht gefunden"

# src/menus.cc:689
#~ msgid "Sort not found in main menu"
#~ msgstr "Sorte in Hauptmenu nicht gefunden"

# src/menus.cc:1019
#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Nicht implementiert"

# src/menus.cc:1119 src/menus.cc:1171 src/menus.cc:1191 src/menus.cc:1212
# src/menus.cc:1233
#~ msgid "No cache file"
#~ msgstr "Keine Cachedatei"

# src/menus.cc:1330
#~ msgid "Jason Gunthorpe <jgg@debian.org> - Project leader"
#~ msgstr "Jason Gunthorpe <jgg@debian.org> - Projektleiter"

# src/menus.cc:1331
#~ msgid "Manoj Srivastava <srivasta@datasync.com> - Dependency Expert"
#~ msgstr ""
#~ "Manoj Srivastava <srivasta@datasync.com> - Experte für Abhängigkeiten"

# src/menus.cc:1332
#~ msgid "Ben Gertzfield <che@debian.org> - Packaging and Releases"
#~ msgstr "Ben Gertzfield <che@debian.org> - Verpacken und Freigaben"

# src/menus.cc:1333
#~ msgid "Branden Robinson <branden@purdue.edu> - Man Page Documentation"
#~ msgstr "Branden Robinson <branden@purdue.edu> - Manpage Dokumentation"

# src/menus.cc:1334
#~ msgid "Adam Heath <doogie@debian.org> - FTP method author"
#~ msgstr "Adam Heath <doogie@debian.org> - Autor der FTP Methode"

# src/menus.cc:1335
#~ msgid "Havoc Pennington <hp@pobox.com> - GNOME frontend"
#~ msgstr "Havoc Pennington <hp@pobox.com> - GNOME Frontend"

# src/menus.cc:1337
#~ msgid "Past Contributors:"
#~ msgstr "Ehemalige Beitragende:"

# src/menus.cc:1338
#~ msgid "Brian White <bcwhite@verisim.com> - Project originator"
#~ msgstr "Brian White <bcwhite@verisim.com> - Urheber des Projekts"

# src/menus.cc:1339
#~ msgid "Tom Lees <tom@lpsg.demon.co.uk> - DPKG documentation and ideas"
#~ msgstr "Tom Lees <tom@lpsg.demon.co.uk> - DPKG Dokumentation und Ideen"

# src/menus.cc:1340
#~ msgid "Behan Webster <behanw@verisim.com> - Original GUI design"
#~ msgstr "Behan Webster <behanw@verisim.com> - Ursprüngliches GUI Design"

# src/menus.cc:1341
#~ msgid "Scott Ellis <storm@gate.net> - Original packaging and beta releases"
#~ msgstr ""
#~ "Scott Ellis <storm@gate.net> - Ursprüngliches Verpacken und Beta Freigaben"

# src/menus.cc:1352
#~ msgid ""
#~ " Apt is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the full text of the GPL for details."
#~ msgstr ""
#~ "Apt wird verteilt in der Hoffnung, daß es nützlich sein wird, aber OHNE "
#~ "JEDE GARANTIE; nicht einmal mit der impliziten Garantie auf "
#~ "MARKTFÄHIGKEIT oder TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Für "
#~ "Einzelheiten lesen sie den vollen Text der GPL."

# src/menus.cc:1359
#~ msgid "Apt: A Package Tool (GNOME Frontend)"
#~ msgstr "Apt: Ein Paket Werkzeug (GNOME Frontend)"

# src/menus.cc:1361
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1998 Individual contributors, GNU General Public License."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1998 Einzelne Beitragende, GNU General Public License."

# src/pkgtree.cc:86
#~ msgid "unknown PixmapType, %s"
#~ msgstr "unbekannter PixmapType, %s"

# src/pkgtree.cc:100
#~ msgid "PackageName"
#~ msgstr "PaketName"

# src/pkgtree.cc:101
#~ msgid "InstalledVersion"
#~ msgstr "InstallierteVersion"

# src/pkgtree.cc:102
#~ msgid "AvailableVersion"
#~ msgstr "ErhältlicheVersion"

# src/pkgtree.cc:327
#~ msgid "Saved %s - %s (%d)\n"
#~ msgstr "Gespeichert: %s - %s (%d)\n"

# src/pkgtree.cc:368
#~ msgid "false"
#~ msgstr "falsch"

# src/pkgtree.cc:629
#~ msgid "red"
#~ msgstr "rot"

# src/pkgtree.cc:637
#~ msgid "%u widths, %u columns!"
#~ msgstr "%u Breiten, %u Spalten!"

# src/pkgtree.cc:650
#~ msgid "Saving column widths\n"
#~ msgstr "Speichere Spalten Breiten\n"

# src/pkgtree.cc:655
#~ msgid "First width: %d\n"
#~ msgstr "Erste Breite: %d\n"

# src/pkgtree.cc:882
#~ msgid "Column width not found: should not happen"
#~ msgstr "Spaltenbreite nicht gefunden: sollte nicht passieren"

# src/pkgtree.cc:895
#~ msgid "Column visibility not found: should not happen"
#~ msgstr "Spaltensichtbarkeit nicht gefunden: sollte nicht passieren"

# src/pkgtree.cc:1157
#~ msgid "Pixmap creation failed, %s"
#~ msgstr "Pixmap Erzeugung gescheitert, %s"

# src/pkgtree.cc:1158
#~ msgid "Mask creation failed, %s"
#~ msgstr "Mask Erzeugung gescheitert"

# src/pkgtree.cc:1424 src/pkgtree.cc:1745
#~ msgid "Boolean column being drawn!"
#~ msgstr "Boolean Spalte wird gezeichnet!"

# src/pkgtree.cc:1648 src/pkgtree.cc:1686
#~ msgid "Setting bool on non-bool column!"
#~ msgstr "Setze Bool auf Nicht-Bool Spalte!"

# src/pkgtree.cc:1718
#~ msgid "Asking whether to display bool on non-bool column!"
#~ msgstr "Fragen, ob Bool auf Nicht-Bool Spalte angezeigt werden soll!"

# src/pkgtree.cc:1902
#~ msgid "Unknown column type"
#~ msgstr "Unbekannter Spaltentyp"

# src/pkgutil.cc:193
#~ msgid "gnome-apt bug: We permitted install, but install did not work"
#~ msgstr ""
#~ "Gnome-Apt Fehler: Wir haben installieren erlaubt, aber das Installieren "
#~ "hat nicht geklappt."

# src/pkgutil.cc:371
#~ msgid "Status string: not reached"
#~ msgstr "Status String: nicht erreicht"

# src/preferences.cc:124
#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Reihenfolge: "

# src/preferences.cc:136
#~ msgid "%d found twice!"
#~ msgstr "%d zweimal gefunden!"

# src/preferences.cc:159
#~ msgid "moving %d to %d\n"
#~ msgstr "verschiebe %d nach %d\n"

# src/preferences.cc:320 src/sources.cc:73
#~ msgid "apply"
#~ msgstr "Übernehmen"

# src/preferences.cc:325 src/sources.cc:78
#~ msgid "help"
#~ msgstr "Hilfe"

# src/preferences.cc:451 src/sources.cc:234
#~ msgid "There is no help yet."
#~ msgstr "Es gibt noch keine Hilfe."

# src/sources.cc:70
#~ msgid "Gnome Apt Source List"
#~ msgstr "Gnome Apt Quellen Liste"

# src/sources.cc:93
#~ msgid "Show package information pane in main window"
#~ msgstr "Zeige das Paketinformationsfeld im Hauptfenster."

# src/sources.cc:96
#~ msgid ""
#~ "Whether to display information about the package next to the package "
#~ "tree. If you choose not to show it, only the package tree will be visible."
#~ msgstr ""
#~ "Ob Informationen über das Paket neben dem Paket-Baum angezeigt werden "
#~ "sollen. Falls Sie auswählen, sie nicht zu anzuzeigen, wird nur der Paket-"
#~ "Baum sichtbar sein."

# src/sources.cc:111
#~ msgid ""
#~ "For now this window only displays your sources,\n"
#~ "you must edit /etc/apt/sources.list by hand"
#~ msgstr ""
#~ "Momentan zeigt dieses Fenster nur Ihre Quellen,\n"
#~ "Sie müssen /etc/apt/sources.list von Hand bearbeiten"

# src/sources.cc:201
#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Quellen"
