msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-uae\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: frode@fs-uae.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-21 16:09\n"
"Last-Translator: Frode Solheim (FrodeSolheim)\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: fs-uae\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: fs-uae.pot\n"

msgid "Activated debugger"
msgstr "Débogueur activé"

msgid "Amiga Control"
msgstr "Contrôles Amiga"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto-Fire is Off"
msgstr "Tir-Auto Off"

msgid "Auto-Fire is On"
msgstr "Tir-Auto On"

#, c-format
msgid "Auto-fire disabled for port %d"
msgstr "Tir-Auto désactivé pour le port %d"

#, c-format
msgid "Auto-fire enabled for port %d"
msgstr "Tir-Auto activé pour le port %d"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "CD%d: Empty"
msgstr "CD%d: Vide"

msgid "CD32 Pad Mode"
msgstr "Mode Pad CD32"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Custom Joystick Ports"
msgstr "Ports Joystick Personnalisés"

msgid "Custom Mode"
msgstr "Mode Personnalisé"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "DF%d: Empty"
msgstr "DF%d : Vide"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Eject"
msgstr "Ejecter"

msgid "Empty"
msgstr "Vide"

msgid "Emulator Control"
msgstr "Contrôles Emulateur"

#, c-format
msgid "Expected FS-UAE version %s, got %s"
msgstr "Version de FS-UAE attendue %s, trouvé %s"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
msgid "Full Frame"
msgstr "Plein Ecran"

#, c-format
msgid "HD not found: %s"
msgstr "DD non trouvé: %s"

#. / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power
#. / cycle
msgid "Hard Reset"
msgstr "Réinitialisation Matérielle"

msgid "Input Options"
msgstr "Options d'entrées"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Insert Into CD%d"
msgstr "Insérez dans CD%d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Insert Into DF%d"
msgstr "Insérez dans DF%d"

msgid "Joystick Mode"
msgstr "Mode Joystick"

msgid "Joystick Port"
msgstr "Port Joystick"

#, c-format
msgid "Joystick Port %d"
msgstr "Port Joystick %d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Device"
msgstr "Périph. Port Joystick %d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Mode"
msgstr "Mode Port Joystick %d"

msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

msgid "Load"
msgstr "Charger"

msgid "Load State"
msgstr "Charger l'État"

msgid "Max 1 CD-ROM drive supported currently"
msgstr "1 CD-ROM Max pris en charge actuellement"

msgid "More..."
msgstr "Plus..."

msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

msgid "Mouse Mode"
msgstr "Mode Souris"

msgid "Mouse Port"
msgstr "Port  Souris"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the
#. / joystick port.
msgid "No Amiga Device"
msgstr "Périph. Amiga Absent"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
msgid "No Host Device"
msgstr "Périph. Hôte Absent"

msgid "No configuration file was found"
msgstr "Fichier de configuration absent"

#, c-format
msgid "Option \"%s\" is not enabled"
msgstr "L'option \"%s\" n'est pas activé"

msgid "Option chip_memory must be a multiple of 512"
msgstr "L'option mémoire_chip doit être un multiple de 512"

msgid "Option fast_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "L'option mémoire_fast doit être un multiple de 1024"

msgid "Option motherboard_ram must be a multiple of 1024"
msgstr "L'option motherboard_ram doit être un multiple de 1024"

msgid "Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "L'option motherboard_ram requiert un processeur avec adressage 32 bits"

msgid "Option slow_memory must be a multiple of 256"
msgstr "L'option mémoire_slow doit être un multiple de 256"

msgid "Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "L'option uaegfx.card requiert un processeur avec adressage 32 bits"

msgid "Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "L'option mémoire_zorro_iii doit être un multiple de 1024"

msgid "Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "L'option mémoire_zorro_iii requiert un processeur avec adressage 32 bits"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Parallel Joystick Ports"
msgstr "Joystick Port Parallèle"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#, c-format
msgid "Port 0: %s"
msgstr "Port 0 : %s"

msgid "Port Settings"
msgstr "Paramètres du port"

msgid "Removable Media"
msgstr "Supports Amovibles"

#. / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
msgid "Reset Amiga"
msgstr "Réinitialiser Amiga"

msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Save State"
msgstr "Sauvegarder l’État"

#. / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
msgid "Soft Reset"
msgstr "Réinitialisation Logicielle"

msgid "Warp mode disabled"
msgstr "Mode Warp désactivé"

msgid "Warp mode enabled"
msgstr "Mode Warp activé"

msgid "Zoom is disabled in RTG mode"
msgstr "Zoom désactivé en mode RTG"

#, c-format
msgid "Zoom: %s"
msgstr "Zoom : %s"

#, c-format
msgid "Zoom: %s + Border"
msgstr "Zoom : %s + Bordure"

msgid "[ Port 0 ] Switched to joystick mode"
msgstr "[Port 0] Commuté en mode joystick"

msgid "[ Port 0 ] Switched to mouse mode"
msgstr "[Port 0] Commuté en mode souris"

#, c-format
msgid "CPU scaling governor is '%s', not '%s'"
msgstr ""

msgid "Emulation frame rate may suffer"
msgstr ""

