msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-uae\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: frode@fs-uae.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-21 16:10\n"
"Last-Translator: Frode Solheim (FrodeSolheim)\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: fs-uae\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File: fs-uae.pot\n"

msgid "Activated debugger"
msgstr "Debugger er aktivert"

msgid "Amiga Control"
msgstr "Amiga-styring"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto-Fire is Off"
msgstr "Auto-fire er av"

msgid "Auto-Fire is On"
msgstr "Auto-fire er på"

#, c-format
msgid "Auto-fire disabled for port %d"
msgstr "Auto-fire for port %d er av"

#, c-format
msgid "Auto-fire enabled for port %d"
msgstr "Auto-fire for port %d er på"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "CD%d: Empty"
msgstr "CD%d: Tom"

msgid "CD32 Pad Mode"
msgstr "CD32-modus"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Custom Joystick Ports"
msgstr "Egendefinert Joystick-porter"

msgid "Custom Mode"
msgstr "Egendefinert modus"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "DF%d: Empty"
msgstr "DF%d: Tom"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

msgid "Eject"
msgstr "Løs ut"

msgid "Empty"
msgstr "Tom"

msgid "Emulator Control"
msgstr "Emulator-styring"

#, c-format
msgid "Expected FS-UAE version %s, got %s"
msgstr "Forventet FS-UAE-versjon %s, fikk %s"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
msgid "Full Frame"
msgstr "Fullformat"

#, c-format
msgid "HD not found: %s"
msgstr "Fann ikke HD: %s"

#. / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power
#. / cycle
msgid "Hard Reset"
msgstr "Kald omstart"

msgid "Input Options"
msgstr "Inngangsalternativer"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Insert Into CD%d"
msgstr "Sett inn i CD%d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Insert Into DF%d"
msgstr "Sett inn i DF%d"

msgid "Joystick Mode"
msgstr "Joystick-modus"

msgid "Joystick Port"
msgstr "Joystick-inngang"

#, c-format
msgid "Joystick Port %d"
msgstr "Joystick-port %d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Device"
msgstr "Enhet i port %d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Mode"
msgstr "Modus for port %d"

msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

msgid "Load"
msgstr "Last inn"

msgid "Load State"
msgstr "Åpne tilstand"

msgid "Max 1 CD-ROM drive supported currently"
msgstr "Kun 1 CD-ROM-stasjonen støttes for øyeblikket"

msgid "More..."
msgstr "Mer..."

msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

msgid "Mouse Mode"
msgstr "Mus-modus"

msgid "Mouse Port"
msgstr "Mus-inngang"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the
#. / joystick port.
msgid "No Amiga Device"
msgstr "Ingen Amiga-enhet"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
msgid "No Host Device"
msgstr "Ingen vertsenhet"

msgid "No configuration file was found"
msgstr "Ingen konfigurasjonsfil funnet"

#, c-format
msgid "Option \"%s\" is not enabled"
msgstr "Instillingen \"%s\" er ikke aktivert"

msgid "Option chip_memory must be a multiple of 512"
msgstr "Instillingen chip_memory må være multiplum av 512"

msgid "Option fast_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "Instillingen fast_memory må være multiplum av 1024"

msgid "Option motherboard_ram must be a multiple of 1024"
msgstr "Instillingen motherboard_ram må være multiplum av 1024"

msgid "Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Instillingen motherboard_ram trenger en CPU med 32-bits adressering"

msgid "Option slow_memory must be a multiple of 256"
msgstr "Instillingen slow_memory må være multiplum av 256"

msgid "Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Instillingen uaegfx.card trenger en CPU med 32-bits adressering"

msgid "Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "Instillingen zorro_iii_memory må være multiplum av 1024"

msgid "Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Instillingen zorro_iii_memory trenger en CPU med 32-bits adressering"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Parallel Joystick Ports"
msgstr "Parallellport-joysticker"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#, c-format
msgid "Port 0: %s"
msgstr "Port 0: %s"

msgid "Port Settings"
msgstr "Port-innstillinger"

msgid "Removable Media"
msgstr "Flyttbare medier"

#. / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
msgid "Reset Amiga"
msgstr "Omstart av Amiga"

msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Save State"
msgstr "Lagre tilstand"

#. / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
msgid "Soft Reset"
msgstr "Myk omstart"

msgid "Warp mode disabled"
msgstr "Hurtig-modus deaktivert"

msgid "Warp mode enabled"
msgstr "Hurtig-modus aktivert"

msgid "Zoom is disabled in RTG mode"
msgstr "Zoom er utilgjengelig i RTG-modus"

#, c-format
msgid "Zoom: %s"
msgstr "Zoom: %s"

#, c-format
msgid "Zoom: %s + Border"
msgstr "Zoom: %s + ramme"

msgid "[ Port 0 ] Switched to joystick mode"
msgstr "[Port 0] Byttet til joystick-modus"

msgid "[ Port 0 ] Switched to mouse mode"
msgstr "[Port 0] Byttet til mus-modus"

#, c-format
msgid "CPU scaling governor is '%s', not '%s'"
msgstr "Frekvensguvernør for CPU er '%s', not '%s'"

msgid "Emulation frame rate may suffer"
msgstr "Dette kan medføre ujevn bildeflyt"

