msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-uae\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: frode@fs-uae.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-21 16:09\n"
"Last-Translator: Frode Solheim (FrodeSolheim)\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: fs-uae\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: fs-uae.pot\n"

msgid "Activated debugger"
msgstr "Активированный отладчик"

msgid "Amiga Control"
msgstr "Управление Amiga"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

msgid "Auto-Fire is Off"
msgstr "Авто-огонь выкл"

msgid "Auto-Fire is On"
msgstr "Авто-огонь вкл"

#, c-format
msgid "Auto-fire disabled for port %d"
msgstr "Автоматический огонь отключен для порта %d"

#, c-format
msgid "Auto-fire enabled for port %d"
msgstr "Автоматический огонь включен для порта %d"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "CD%d: Empty"
msgstr "CD%d: пусто"

msgid "CD32 Pad Mode"
msgstr "Режим джойпада CD32"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Custom Joystick Ports"
msgstr "Пользовательские порты для джойстиков"

msgid "Custom Mode"
msgstr "Пользовательский режим"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "DF%d: Empty"
msgstr "DF%d: пусто"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

msgid "Emulator Control"
msgstr "Управление эмулятором"

#, c-format
msgid "Expected FS-UAE version %s, got %s"
msgstr "Ожидаемая версия FS-UAE - %s, получено - %s"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
msgid "Full Frame"
msgstr "Полная рамка"

#, c-format
msgid "HD not found: %s"
msgstr "ЖД не найден: %s"

#. / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power
#. / cycle
msgid "Hard Reset"
msgstr "Полный сброс"

msgid "Input Options"
msgstr "Варианты ввода"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Insert Into CD%d"
msgstr "Вставьте в CD%d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Insert Into DF%d"
msgstr "Вставьте в DF%d"

msgid "Joystick Mode"
msgstr "Режим джойстика"

msgid "Joystick Port"
msgstr "Порт джойстика"

#, c-format
msgid "Joystick Port %d"
msgstr "Порт джойстика %d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Device"
msgstr "Устройство порта джойстика %d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Mode"
msgstr "Режим порта джойстика %d"

msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

msgid "Load State"
msgstr "Загрузить состояние"

msgid "Max 1 CD-ROM drive supported currently"
msgstr "Максимум 1 CD-ROM привод поддерживается в данный момент"

msgid "More..."
msgstr "Еще..."

msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

msgid "Mouse Mode"
msgstr "Режим мыши"

msgid "Mouse Port"
msgstr "Порт мыши"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the
#. / joystick port.
msgid "No Amiga Device"
msgstr "Нет устройства Amiga"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
msgid "No Host Device"
msgstr "Нет устройства"

msgid "No configuration file was found"
msgstr "Не найден файл конфигурации"

#, c-format
msgid "Option \"%s\" is not enabled"
msgstr "Параметр \"%s\" не включен"

msgid "Option chip_memory must be a multiple of 512"
msgstr "Параметр chip_memory должен быть кратен 512"

msgid "Option fast_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "Параметр fast_memory должен быть кратен 1024"

msgid "Option motherboard_ram must be a multiple of 1024"
msgstr "Параметр motherboard_ram должен быть кратен 1024"

msgid "Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Параметру motherboard_ram нужен процессор с 32-битной адресацией"

msgid "Option slow_memory must be a multiple of 256"
msgstr "Параметр slow_memory должен быть кратен 256"

msgid "Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Параметру uaegfx.card нужен процессор с 32-битной адресацией"

msgid "Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "Параметр zorro_iii_memory должен быть кратен 1024"

msgid "Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Параметру zorro_iii_memory нужен процессор с 32-битной адресацией"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Parallel Joystick Ports"
msgstr "Параллельные порты джойстиков"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#, c-format
msgid "Port 0: %s"
msgstr "Порт 0: %s"

msgid "Port Settings"
msgstr "Настройки порта"

msgid "Removable Media"
msgstr "Съемные носители"

#. / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
msgid "Reset Amiga"
msgstr "Сбросить Амигу"

msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save State"
msgstr "Сохранить состояние"

#. / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
msgid "Soft Reset"
msgstr "Мягкий сброс"

msgid "Warp mode disabled"
msgstr "Перемотка выкл"

msgid "Warp mode enabled"
msgstr "Перемотка вкл"

msgid "Zoom is disabled in RTG mode"
msgstr "Масштаб отключен в режиме RTG"

#, c-format
msgid "Zoom: %s"
msgstr "Масштаб: %s"

#, c-format
msgid "Zoom: %s + Border"
msgstr "Масштаб: %s и граница"

msgid "[ Port 0 ] Switched to joystick mode"
msgstr "[ Порт 0 ] Переключено в режим джойстика"

msgid "[ Port 0 ] Switched to mouse mode"
msgstr "[ Порт 0 ] Переключено в режим мыши"

#, c-format
msgid "CPU scaling governor is '%s', not '%s'"
msgstr ""

msgid "Emulation frame rate may suffer"
msgstr ""

