msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-uae\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: frode@fs-uae.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-21 16:09\n"
"Last-Translator: Frode Solheim (FrodeSolheim)\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: fs-uae\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: fs-uae.pot\n"

msgid "Activated debugger"
msgstr "Debuggeri aktivoitu"

msgid "Amiga Control"
msgstr "Amigan hallinta"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

msgid "Auto-Fire is Off"
msgstr "Automaattitulitus EI"

msgid "Auto-Fire is On"
msgstr "Automaattitulitus ON"

#, c-format
msgid "Auto-fire disabled for port %d"
msgstr "Automaattitulitus poistettu käytöstä portille %d"

#, c-format
msgid "Auto-fire enabled for port %d"
msgstr "Automaattitulitus asetettu käyttöön portille %d"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "CD%d: Empty"
msgstr "CD%d: Tyhjä"

msgid "CD32 Pad Mode"
msgstr "CD32 Pad-ohjaintila"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Custom Joystick Ports"
msgstr "Mukautetut peliohjainportit"

msgid "Custom Mode"
msgstr "Mukautettu tila"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "DF%d: Empty"
msgstr "DF%d: Tyhjä"

msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

msgid "Eject"
msgstr "Poista levy"

msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

msgid "Emulator Control"
msgstr "Emulaattorin hallinta"

#, c-format
msgid "Expected FS-UAE version %s, got %s"
msgstr "Odotettu FS-UAE versio %s, mutta onkin %s"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
msgid "Full Frame"
msgstr "Täysi kehys"

#, c-format
msgid "HD not found: %s"
msgstr "Kovalevyä %s ei löydy"

#. / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power
#. / cycle
msgid "Hard Reset"
msgstr "Kova resetointi"

msgid "Input Options"
msgstr "Syöttölaitteet"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Insert Into CD%d"
msgstr "Aseta asemaan CD%d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Insert Into DF%d"
msgstr "Aseta asemaan DF%d"

msgid "Joystick Mode"
msgstr "Peliohjaintila"

msgid "Joystick Port"
msgstr "Peliohjainportti"

#, c-format
msgid "Joystick Port %d"
msgstr "Peliohjainportti %d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Device"
msgstr "Peliohjainportti %d laite"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Mode"
msgstr "Peliohjainportti %d tila"

msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

msgid "Load"
msgstr "Lataa"

msgid "Load State"
msgstr "Lataa tila"

msgid "Max 1 CD-ROM drive supported currently"
msgstr "Max 1 CD-ROM asema on tuettu tällä hetkellä"

msgid "More..."
msgstr "Lisää..."

msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

msgid "Mouse Mode"
msgstr "Hiiritila"

msgid "Mouse Port"
msgstr "Hiiriportti"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the
#. / joystick port.
msgid "No Amiga Device"
msgstr "Ei Amiga laitetta"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
msgid "No Host Device"
msgstr "Ei isäntälaitetta"

msgid "No configuration file was found"
msgstr "Asetustiedostoa ei löytynyt"

#, c-format
msgid "Option \"%s\" is not enabled"
msgstr "Asetusta \"%s\" ei ole määritetty"

msgid "Option chip_memory must be a multiple of 512"
msgstr "Asetuksen chip_memory (Chip muisti) täytyy olla 512:n kerrannainen"

msgid "Option fast_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "Asetuksen fast_memory (Fast muisti) täytyy olla 1024:n kerrannainen"

msgid "Option motherboard_ram must be a multiple of 1024"
msgstr "Asetuksen motherboard_ram (Emolevyn muisti) täytyy olla 1024 kerrannainen"

msgid "Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Asetus motherboard_ram (Emolevyn muisti) vaatii suorittimen 32-bittisellä muistinosoituksella"

msgid "Option slow_memory must be a multiple of 256"
msgstr "Asetuksen slow_memory (Slow muisti) täytyy olla 256:n kerrannainen"

msgid "Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Asetus uaegfx.card (Picasso96-tuki) vaatii suorittimen 32-bittisellä muistiosoituksella"

msgid "Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "Asetuksen zorro_iii_memory (Zorro III muisti) täytyy olla 1024:n kerrannainen"

msgid "Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "Asetus zorro_iii_memory (Zorro III muisti) vaatii suorittimen 32-bittisellä muistiosoituksella"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Parallel Joystick Ports"
msgstr "Rinnakkaisportti-ohjaimet"

msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#, c-format
msgid "Port 0: %s"
msgstr "Portti 0: %s"

msgid "Port Settings"
msgstr "Portin asetukset"

msgid "Removable Media"
msgstr "Irrotettavat mediat"

#. / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
msgid "Reset Amiga"
msgstr "Resetoi Amiga"

msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Save State"
msgstr "Tallenna tila"

#. / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
msgid "Soft Reset"
msgstr "Pehmeä resetointi"

msgid "Warp mode disabled"
msgstr "Warp-nopeus pois päältä"

msgid "Warp mode enabled"
msgstr "Warp-nopeus päällä"

msgid "Zoom is disabled in RTG mode"
msgstr "Zoomaus ei ole käytössä RTG-tilassa"

#, c-format
msgid "Zoom: %s"
msgstr "Zoomaus: %s"

#, c-format
msgid "Zoom: %s + Border"
msgstr "Zoomaus: %s + Kehys"

msgid "[ Port 0 ] Switched to joystick mode"
msgstr "[Port 0] vaihdettu peliohjaintilaan"

msgid "[ Port 0 ] Switched to mouse mode"
msgstr "[Port 0] vaihdettu hiiritilaan"

#, c-format
msgid "CPU scaling governor is '%s', not '%s'"
msgstr ""

msgid "Emulation frame rate may suffer"
msgstr ""

