<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="chat" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="actions">Aktionen</msg>
  <msg key="Active">Aktiv</msg>
  <msg key="active_users">Aktive Benutzer</msg>
  <msg key="Add_moderator">Moderator hinzufügen</msg>
  <msg key="Add_user_to_room">Benutzer hinzufügen</msg>
  <msg key="Ajax">Ajax</msg>
  <msg key="ajax_client_msg">Ajax Client</msg>
  <msg key="Archive">Archivieren</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete">Wirklich löschen</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke">Wirklich Rechte am Chat entziehen?</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Wirklich Administratorrechte entziehen?</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_unban">Aufheben der Sperre von</msg>
  <msg key="AutoFlush">Nachrichten aufräumen</msg>
  <msg key="AutoFlushHelp">Alle Nachrichten in der Datenbank automatisch um Mitternacht löschen. Dieser Parameter wird nur evaluiert, wenn der Raum archiviert wird.</msg>
  <msg key="automatically_created_transcript">Automatisch erstelltes Protokoll</msg>
  <msg key="AutoTranscript">Automatisches Protokoll</msg>
  <msg key="AutoTranscriptHelp">Vor dem Löschen aller Nachrichten um Mitternacht ein Protokoll des Tages erstellen.</msg>
  <msg key="Ban">Sperren</msg>
  <msg key="Ban_chat_read_write">Rechte am Chat sperren für</msg>
  <msg key="Ban_user">Benutzer sperren</msg>
  <msg key="banned_users">gesperrten Benutzer</msg>
  <msg key="Chat">Chat</msg>
  <msg key="Chat_main_page">Chat Übersichtsseite</msg>
  <msg key="Confirm_chat_transcript_delete">Chat-Protokoll wirklich löschen?</msg>
  <msg key="Confirm_message_delete">Nachricht wirklich löschen?</msg>
  <msg key="Confirm_revoke_moderator">Dem Benutzer Moderationsrechte wirklich entziehen?</msg>
  <msg key="Confirm_revoke_user">Dem Benutzer Rechte wirklich entziehen?</msg>
  <msg key="Confirm_room_delete">Raum tatsächlich löschen?</msg>
  <msg key="Confirm_unban_user">Bestätigen Sie die Aufhebung der Sperre</msg>
  <msg key="Contents">Inhalt</msg>
  <msg key="Could_not_update_room">Raum konnte nicht aktualisiert werden</msg>
  <msg key="Could_not_update_transcript">Protokoll konnte nicht aktualisiert werden</msg>
  <msg key="Create_a_new_room">Neuen Raum anlegen</msg>
  <msg key="Create_a_room">Raum anlegen</msg>
  <msg key="Create_new_room_failed">Das Anlegen des Raumes schlug fehl</msg>
  <msg key="Create_room">Raum anlegen</msg>
  <msg key="Create_transcript">Protokoll erzeugen</msg>
  <msg key="creation_date">Erstellungdatum</msg>
  <msg key="current_transcript">Aktuelle Nachrichten anzeigen</msg>
  <msg key="date">Datum</msg>
  <msg key="deactivate_room_after_transcript">Raum wird nach Erstellung des Protokolls deaktiviert</msg>
  <msg key="Delete_all_messages_in_the_room">Alle Nachrichten im Raum löschen</msg>
  <msg key="Delete_messages">Nachrichten löschen</msg>
  <msg key="delete_messages_after_transcript">Bestehende Nachrichten werden nach Erstellung des Protokolls gelöscht</msg>
  <msg key="Delete_messages_failed">Das Löschen der Nachrichten schlug fehl</msg>
  <msg key="Delete_room">Raum löschen</msg>
  <msg key="Delete_room_failed">Das Löschen des Raumes schlug fehl</msg>
  <msg key="Delete_transcript">Protokoll löschen</msg>
  <msg key="Delete_transcript_failed">Das Löschen des Protokolls schlug fehl</msg>
  <msg key="Description">Beschreibung</msg>
  <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
  <msg key="Edit_room">Raum bearbeiten</msg>
  <msg key="Edit_transcript">Protokoll bearbeiten</msg>
  <msg key="exit_msg">Chat Raum verlassen</msg>
  <msg key="Extreme_Actions">Gefährliche Aktionen</msg>
  <msg key="from">für</msg>
  <msg key="Grant">Rechte einräumen</msg>
  <msg key="Grant_chat_read_rite_privilege_for">Lese/Schreib Rechte einräumen für</msg>
  <msg key="Grant_moderator">Moderationsrechte einräumen</msg>
  <msg key="Grant_moderator_for">Moderationsrechte einräumen für</msg>
  <msg key="has_entered_the_room">hat den Raum betreten</msg>
  <msg key="has_left_the_room">hat den Raum verlassen</msg>
  <msg key="Hml">HTML</msg>
  <msg key="HTML_chat">HTML</msg>
  <msg key="html_client_msg">Browser</msg>
  <msg key="Java">Java</msg>
  <msg key="Java_chat">Java </msg>
  <msg key="Javascript">Javascript</msg>
  <msg key="key">Schlüssel</msg>
  <msg key="last_activity">Letzte Aktivität</msg>
  <msg key="Log_off">Verlassen</msg>
  <msg key="message">Nachricht</msg>
  <msg key="message_count"># Nachrichten</msg>
  <msg key="messages_in">Nachrichten in</msg>
  <msg key="Moderated">Moderiert</msg>
  <msg key="msg">Nachricht</msg>
  <msg key="Name">Name</msg>
  <msg key="No_information_available">Keine Information verfügbar</msg>
  <msg key="noactive">Keine aktiven</msg>
  <msg key="Refresh">Neu laden</msg>
  <msg key="remove">entfernen</msg>
  <msg key="Revoke">Rechte entziehen</msg>
  <msg key="revoke">Rechte entziehen</msg>
  <msg key="Revoke_moderator">Moderationsrechte entziehen</msg>
  <msg key="room_admin">Administration</msg>
  <msg key="Room_deactivate">Raum deaktivieren</msg>
  <msg key="Room_Information">Rauminformation</msg>
  <msg key="Room_moderators">Moderator</msg>
  <msg key="Room_name">Raumname</msg>
  <msg key="Room_no_active">Raum nicht aktiv</msg>
  <msg key="Room_not_found">Raum nicht gefunden</msg>
  <msg key="Send_Refresh">Senden</msg>
  <msg key="sending_message">Sende Nachricht...</msg>
  <msg key="There_are_no_rooms_available">Es sind keine Räume verfügbar</msg>
  <msg key="to">an</msg>
  <msg key="Transcript">Protokoll</msg>
  <msg key="Transcript_name">Bezeichnung des Protokoll</msg>
  <msg key="transcript_of_date">Protokol vom</msg>
  <msg key="transcript_of_room">Protokol der Nachrichten im Raum</msg>
  <msg key="Transcript_preview">Protokoll ansehen</msg>
  <msg key="transcription_msg">Protokoll aller Nachrichten anzeigen</msg>
  <msg key="Transcripts">Protokolle</msg>
  <msg key="transcripts_of_room">Verfügbare Protokolle im Raum</msg>
  <msg key="Unauthorized">Nicht authorisiert</msg>
  <msg key="Unban">Sperre aufheben</msg>
  <msg key="unban">Sperre aufheben</msg>
  <msg key="Unban_user">Benutzersperre aufheben</msg>
  <msg key="Untitled">Unbenannt</msg>
  <msg key="Update_room">Raum aktualisieren</msg>
  <msg key="Users_ban">Gesperrte Benutzer</msg>
  <msg key="View">Anzeigen</msg>
  <msg key="View_transcript">Protokoll anzeigen</msg>
  <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Warnung&lt;/b&gt; Der Parameter &quot;DefaultClient&quot; des aktuellen Chat-Packets hat den Wert &quot;Ajax&quot; aber das Packet &quot;xotcl-core&quot; ist nicht installiert. Das Ajax Client Interface funktioniert nicht, wenn das Packet xotcl-core nicht installiert ist.</msg>
  <msg key="You_dont_have_permission_room">Sie sind nicht berechtigt, diesen Chatraum zu betreten</msg>
  <msg key="your_name_is">Ihr Name ist</msg>
</message_catalog>
