<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="chat" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="Active">Activa</msg>
  <msg key="Add_moderator">Afegeix moderador</msg>
  <msg key="Add_user_to_room">Afegeix usuari a la sala</msg>
  <msg key="Archive">Arxiva</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete">Esteu segur que voleu suprimir</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke">Esteu segur que voleu revocar el privilegi d'usuari del xat de</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Esteu segur que voleu revocar el privilegi de moderador de</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_unban">Esteu segur que voleu deixar de bandejar</msg>
  <msg key="Ban">Bandeja</msg>
  <msg key="Ban_chat_read_write">Bandeja el privilegi de lectura/escriptura en el xat per a</msg>
  <msg key="Ban_user">Bandeja usuari</msg>
  <msg key="Chat">Xat</msg>
  <msg key="Chat_main_page">Pàgina principal del xat</msg>
  <msg key="Confirm_chat_transcript_delete">Confirma la supressió de la transcripció del xat </msg>
  <msg key="Confirm_message_delete">Confirma la supressió del missatge</msg>
  <msg key="Confirm_revoke_moderator">Confirma la revocació del moderador</msg>
  <msg key="Confirm_revoke_user">Confirma la revocació de l'usuari</msg>
  <msg key="Confirm_room_delete">Confirma la supressió de la sala</msg>
  <msg key="Confirm_unban_user">Confirma que ja no es bandejarà l'usuari</msg>
  <msg key="Contents">Continguts</msg>
  <msg key="Could_not_update_room">No s'ha pogut actualitzar la sala</msg>
  <msg key="Could_not_update_transcript">No s'ha pogut actualitzar la transcripció</msg>
  <msg key="Create_a_new_room">Crea una sala nova</msg>
  <msg key="Create_a_room">Crea una sala</msg>
  <msg key="Create_new_room_failed">Ha fallat la creació d'una sala nova</msg>
  <msg key="Create_room">Crea una sala</msg>
  <msg key="Create_transcript">Crea una transcripció</msg>
  <msg key="Delete_all_messages_in_the_room">Suprimeix tots els missatges de la sala</msg>
  <msg key="Delete_messages">Suprimeix els missatges</msg>
  <msg key="Delete_messages_failed">Ha fallat la supressió de missatges</msg>
  <msg key="Delete_room">Suprimeix la sala</msg>
  <msg key="Delete_room_failed">Ha fallat la supressió de la sala</msg>
  <msg key="Delete_transcript">Suprimeix la transcripció</msg>
  <msg key="Delete_transcript_failed">Ha fallat la supressió de la la transcripció</msg>
  <msg key="Description">Descripció</msg>
  <msg key="Edit">Edita</msg>
  <msg key="Edit_transcript">Edita la transcripció</msg>
  <msg key="Extreme_Actions">Accions extremes </msg>
  <msg key="from">de</msg>
  <msg key="Grant">Atorga</msg>
  <msg key="Grant_chat_read_rite_privilege_for">Atorga privilegi de lectura/escriptura en el xat per a</msg>
  <msg key="Grant_moderator">Atorga moderador</msg>
  <msg key="Grant_moderator_for">Atorga moderador per a</msg>
  <msg key="Grant_user">Atorga usuari</msg>
  <msg key="has_entered_the_room">ha entrat en la sala</msg>
  <msg key="has_left_the_room">ha eixit de la sala</msg>
  <msg key="HTML_chat">HTML</msg>
  <msg key="Java_chat">Java</msg>
  <msg key="key">clau</msg>
  <msg key="Log_off">Ix</msg>
  <msg key="messages_in">missatges en</msg>
  <msg key="Moderated">Moderat</msg>
  <msg key="Name">Nom</msg>
  <msg key="No_information_available">No hi ha informació disponible</msg>
  <msg key="remove">suprimeix</msg>
  <msg key="Revoke">Revoca</msg>
  <msg key="revoke">revoca</msg>
  <msg key="Revoke_moderator">Revoca moderador</msg>
  <msg key="Revoke_user">Revoca usuari</msg>
  <msg key="room_admin">Administra</msg>
  <msg key="Room_Information">Informació de la sala</msg>
  <msg key="Room_moderators">Moderadors de la sala</msg>
  <msg key="Room_name">Nom de la sala</msg>
  <msg key="Room_no_active">La sala no és activa</msg>
  <msg key="Room_not_found">No s'ha trobat la sala. L'identificador de la sala no és vàlid</msg>
  <msg key="Send_Refresh">Envia/Refresca</msg>
  <msg key="There_are_no_rooms_available">No hi ha sales disponibles</msg>
  <msg key="to">a</msg>
  <msg key="Transcript_name">Nom de la transcripció</msg>
  <msg key="Transcript_preview">Vista prèvia de la transcripció</msg>
  <msg key="Transcripts">Transcripcions</msg>
  <msg key="Unauthorized">No autoritzat</msg>
  <msg key="Unauthorized_privilege">Privilegi no autoritzat </msg>
  <msg key="Unban">Deixa de bandejar</msg>
  <msg key="unban">deixa de bandejar</msg>
  <msg key="Unban_user">Deixa de bandejar l'usuari</msg>
  <msg key="Untitled">Sense títol</msg>
  <msg key="Update_room">Actualitza la sala</msg>
  <msg key="Users_ban">Bandeja l'usuari</msg>
  <msg key="View">Veure</msg>
  <msg key="View_transcript">Veure transcripció</msg>
  <msg key="What_search">per nom o correu electrònic o nom d'usuari limitat a</msg>
  <msg key="You_dont_have_permission_room">No teniu permís per entrar en aquesta sala de xat</msg>
  <msg key="your_name_is">el vostre nom és</msg>
</message_catalog>
