<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="chat" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="actions">Acciones</msg>
  <msg key="Active">Activo</msg>
  <msg key="active_users">Usuarios activos</msg>
  <msg key="Add_moderator">Añadir moderador</msg>
  <msg key="Add_user_to_room">Añadir un usuario a la sala</msg>
  <msg key="Ajax">Ajax</msg>
  <msg key="ajax_client_msg">Cliente Ajax</msg>
  <msg key="Archive">Archivar</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete">Seguro que quieres borrar</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke">Seguro que quieres revocar el permiso de usuario de chat de</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Seguro que quieres revocar el permiso de moderador de chat de</msg>
  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_unban">Seguro que quieres no expulsar</msg>
  <msg key="AutoFlush">¿Vaciar automáticamente la sala de mensajes a medianoche?</msg>
  <msg key="AutoFlushHelp">Vacia automáticamente la sala a medianoche. Sólo se usará si ha elegido la opción &quot;Archivar&quot;.</msg>
  <msg key="automatically_created_transcript">Transcripción creada automáticamente</msg>
  <msg key="AutoTranscript">¿Crear transcripción automáticamente antes de vaciar la sala?</msg>
  <msg key="AutoTranscriptHelp">Crea, de forma automática, una transcripción antes de vaciar la sala.</msg>
  <msg key="Ban">Expulsar</msg>
  <msg key="Ban_chat_read_write">Permiso de Expulsar para</msg>
  <msg key="Ban_user">Expulsar usuario</msg>
  <msg key="banned_users">Usuarios expulsados</msg>
  <msg key="Chat">Chat</msg>
  <msg key="Chat_main_page">Página principal de chat</msg>
  <msg key="Confirm_chat_transcript_delete">Confirmar el borrado de la transcripción del chat</msg>
  <msg key="Confirm_message_delete">Confirmar el borrado de mensaje</msg>
  <msg key="Confirm_revoke_moderator">Confirmar revocar el moderador</msg>
  <msg key="Confirm_revoke_user">Confirmar revocar el usuario</msg>
  <msg key="Confirm_room_delete">Confirmar borrar la sala</msg>
  <msg key="Confirm_unban_user">Confirmar no expulsión de usuario</msg>
  <msg key="Contents">Contenidos</msg>
  <msg key="Conversation_area">Area de Conversación</msg>
  <msg key="Could_not_update_room">No se ha podido actualizar la sala</msg>
  <msg key="Could_not_update_transcript">No se ha podido actualizar la transcripción</msg>
  <msg key="Create_a_new_room">Crear una nueva sala</msg>
  <msg key="Create_a_room">Crear una sala</msg>
  <msg key="Create_new_room_failed">Error creando una sala nueva</msg>
  <msg key="Create_room">Crear sala</msg>
  <msg key="Create_transcript">Crear transcripción</msg>
  <msg key="creation_date">Fecha de creación</msg>
  <msg key="current_transcript">Conversación en curso</msg>
  <msg key="date">fecha</msg>
  <msg key="deactivate_room_after_transcript">Desactivar la sala una vez creada la transcripción</msg>
  <msg key="Delete_all_messages_in_the_room">Borrar todos los mensajes de la sala</msg>
  <msg key="Delete_messages">Borrar mensajes</msg>
  <msg key="delete_messages_after_transcript">Borrar mensajes después de crear la transcripción</msg>
  <msg key="Delete_messages_failed">Error borrando mensajes</msg>
  <msg key="Delete_room">Borrar sala</msg>
  <msg key="Delete_room_failed">Error borrando sala</msg>
  <msg key="Delete_transcript">Borrar transcripción</msg>
  <msg key="Delete_transcript_failed">Error borrando transcripción</msg>
  <msg key="Description">Descripción</msg>
  <msg key="Edit">Editar</msg>
  <msg key="Edit_room">Editar sala</msg>
  <msg key="Edit_transcript">Editar transcripción</msg>
  <msg key="Enter_html_pretty_name">Entrar con el cliente HTML</msg>
  <msg key="Enter_rooms_pretty_name">Entrar en el chat</msg>
  <msg key="exit_msg">Salir de la sala</msg>
  <msg key="Extreme_Actions">Acciones extremas</msg>
  <msg key="from">de</msg>
  <msg key="Go_to_html_version">Ir a la versión HTML</msg>
  <msg key="Grant">Asignar</msg>
  <msg key="Grant_chat_read_rite_privilege_for">Asignar permisos read/write para la sala para</msg>
  <msg key="Grant_moderator">Asignar moderador</msg>
  <msg key="Grant_moderator_for">Asignar moderador para</msg>
  <msg key="Grant_user">Asignar usuario</msg>
  <msg key="has_entered_the_room">ha entrado en la sala</msg>
  <msg key="has_left_the_room">ha abandonado la sala</msg>
  <msg key="Hml">HTML</msg>
  <msg key="HTML_chat">HTML</msg>
  <msg key="html_client_msg">Cliente HTML</msg>
  <msg key="Java">Java</msg>
  <msg key="Java_chat">Java</msg>
  <msg key="Javascript">Javascript</msg>
  <msg key="key">clave</msg>
  <msg key="last_activity">Última actividad</msg>
  <msg key="Log_off">Salir</msg>
  <msg key="message">Mensaje</msg>
  <msg key="message_count">Número de mensajes</msg>
  <msg key="messages_in">mensajes en</msg>
  <msg key="Moderated">Moderada</msg>
  <msg key="msg">Mensaje</msg>
  <msg key="Name">Nombre</msg>
  <msg key="No_information_available">No hay información disponible</msg>
  <msg key="noactive">No activa</msg>
  <msg key="Participants_list">Lista de Participantes</msg>
  <msg key="Refresh">Refrescar</msg>
  <msg key="remove">quitar</msg>
  <msg key="Revoke">Revocar</msg>
  <msg key="revoke">revocar</msg>
  <msg key="Revoke_moderator">Revocar moderador</msg>
  <msg key="Revoke_user">Revocar usuario</msg>
  <msg key="Room_active">Sala activa</msg>
  <msg key="room_admin">Admin</msg>
  <msg key="Room_deactivate">Desactivar la sala</msg>
  <msg key="Room_Information">Información de sala</msg>
  <msg key="Room_moderators">Moderadores de sala</msg>
  <msg key="Room_name">Nombre de la sala</msg>
  <msg key="Room_no_active">Sala no activa</msg>
  <msg key="Room_not_found">Sala no encontrada. Id de sala incorrecto</msg>
  <msg key="Send_Refresh">Enviar/Actualizar</msg>
  <msg key="sending_message">Enviando mensaje...</msg>
  <msg key="There_are_no_rooms_available">No hay salas disponibles</msg>
  <msg key="to">a</msg>
  <msg key="Transcript">Transcripción</msg>
  <msg key="Transcript_name">Nombre de la transcripción</msg>
  <msg key="transcript_of_date">Transcripción del</msg>
  <msg key="transcript_of_room">Transcripción de los mensajes de la sala</msg>
  <msg key="Transcript_preview">Previsualización de la transcripción</msg>
  <msg key="transcription_msg">Transcripción de todos los mensajes</msg>
  <msg key="Transcripts">Transcripciones</msg>
  <msg key="transcripts_of_room">Transcripciones de la sala</msg>
  <msg key="Unauthorized">No autorizado</msg>
  <msg key="Unauthorized_privilege">Privilegio no autorizado</msg>
  <msg key="Unban">No expulsar</msg>
  <msg key="unban">no expulsar</msg>
  <msg key="Unban_user">No expulsar usuario</msg>
  <msg key="Untitled">Sin título</msg>
  <msg key="Update_room">Actualizar sala</msg>
  <msg key="Users_ban">Usuarios expulsados</msg>
  <msg key="View">Ver</msg>
  <msg key="View_transcript">Ver transcrición</msg>
  <msg key="What_search">por nombre o email o usuario limitado a</msg>
  <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Atención&lt;/b&gt; El parámetro &quot;DefaultClient&quot; contiene &quot;Ajax&quot; pero el paquete xotcl-core no está instalado. El chat Ajax no podrá funcionar sin xotcl-core.</msg>
  <msg key="You_dont_have_permission_room">No tienes permiso para entrar en esta sala</msg>
  <msg key="Your_browser_doesnt_support_">Su navegador no soporta marcos, por favor, utilice la versión HTML del chat.</msg>
  <msg key="your_name_is">tu nombre es</msg>
</message_catalog>
