wacky
adj
(colloq) estrany
wading pool
n
(US) (f) lapiscina inflable / piscina de plàstic
waffle
n
1. [FOOD] (f) lagofra
2. (UK) (colloq) (f) lapalla
wage
n
(m) elsou / (m) elsaldo / (m) elsalari
wager
n
(f) l'aposta
wagtail
n
(f) lacuereta blanca
Yellow wagtail - Cuereta groga
waist
n
(f) lacintura
waistcoat
n
(f) l'armilla
wait
v
esperar
wait for (somebody / something)
v.c. esperar (algú / alguna cosa)
wait on (somebody)
v.c. servir algú
waiter
n
(m) elcambrer
waiting list
n
(f) lallista d'espera
waiting room
n
(f) lasala d'espera
waitress
n
(f) lacambrera
waiver
n
(f) l'exempció
wake
v
despertar a algú / despertar-se
n
1. (f) lavetllan.b. 'Vetlla' means 'wake' in the sense 'watching over a body prior to a funeral'.
2. (m) elsolc / deixantn.b. 'Solc' and 'deixant' mean 'wake' in the sense 'trail left in water by ship'.
wake up
v.c. despertar-se
wake (somebody) up
v.c. despertar a algú
wakeboarding
n
(m) l'esquisurf
wakefulness
n
(m) eldesvetllament
wake-up call
n
2. (f) l'alerta / (f) l'alarma
Wales
n
(m) elPaís de Gal·les
walk
v
caminar / passejar
To go for a walk - Passejar-se
n
(m) elpasseig / tomb
walker
n
1. [SPORT] (m / f)senderistan.b. 'Senderista' means 'walker' in the sense of 'person who hikes'
2. [SPORT] (m / f)marxadorn.b. 'Marxador' means 'walker' in the athletics / track and field sense
3. (m pl.) elscaminadorsn.b. 'Caminadors' (also sometimes used in the singular) means 'baby walker (Br.) / walker (Am.)' or 'zimmer frame (Br.) / walker (Am.)'.
walkie-talkie
n
(m) elwalkie-talkie
walkman
n
(m) elwalkman
wall
n
1. (f) laparet
2. (m) elmur / (f) lamuralla
The city walls - Els murs de la ciutat / la muralla de la ciutat
wall off
v.c. emmurallar
wall up
v.c. emmurallar
wallet
n
(f) lacartera / (m) elbitlleter
wallow
v
rebolcar-se
wallpaper
n
1. (m) elpaper pintat
2. (m) elfons de pantalla
3. (m) l'empaperat![[Termcat]](images/tcat.gif)
wally
n
(UK) (colloq) (m / f)idiota
walnut
n
(f) lanou / anou
walrus
n
(f) lamorsa
wank
v
(vulg) masturbar-se
wanker
n
(vulg) (m) elgilipolles
wanna
v
(US) (colloq) abreviatura de 'want to' or 'want a'
want
v
voler
war
n
(f) laguerra
War with (Iraq) - Guerra contra / amb (l'Iraq)
The War of the Spanish Succession - La Guerra de Successió
wardrobe
n
1. (m) elguarda-roba
2. (m) elvestuari
warehouse
n
(m) elmagatzem
warily
adv
cautelosament
warlike
adj
bel·licista
warm
adj
calent / càlid
warn
v
1. advertir
2. alertar
warning
n
(m) l'avís / (m) l'advertiment
warrant
n
(f) l'autorització / ordre
they had a warrant for his arrest - portaven una ordre per detenir-lo
arrest warrant - ordre de recerca i captura
search warrant - ordre de registre
v
t garantir
warranty
n
(f) lagarantia
warrior
n
(m) elguerrer
warp
n
1. (m) elguerxament / (f) ladeformació
2. (f) laperversió / distorsió
v
1. balcar-se / blegar-se / guerxejar-se / deformar-se
2. distorsionar / tergiversar / pervertir
Warsaw
n
(f) laVarsòvia
warship
n
(m) elvaixell de guerra
wart
n
(f) laberruga
wary
adj
cautelós
wash
v
rentar / llavar
To wash your hands - Rentar-se les mans
wash up
v.c. rentar plats
wash bag
n
(m) elnecesser
washbasin
n
(m) ellavabo / rentamans
washbowl
n
(m) elgibrell / (f) lagibrella
washing
n
(f) laroba bruta / (f) laroba neta
washing line
n
(UK) (m) l'estenedor
washing machine
n
(f) larentadora
Washingtonian
n
1. (m / f)habitant de Washington D.C
2. (m / f)habitant de l'estat de Washington
wasp
n
(f) lavespa
waste
v
malgastar / malbaratar
n
(f pl.) lesescombraries / (m pl.) elsresidus
waste bin
n
(m) elcubell de les escombraries
waste of space
n
(m / f)inútil
wastepaper basket
n
(f) lapaperera
wastewater
adj
(f pl.) lesaigües residuals / (f) l'aigua residual
watch
v
1. mirar / veure
2. vigilar
n
1. (m) elrellotge
2. (f) laguàrdia
water
n
(f) l'aigua
v
regar
watercolor
n
(US) (f) l'aquarel·la
watercolour
n
(UK) (f) l'aquarel·la
water cycle
n
(m) elcicle de l'aigua
waterfall
n
(f) lacascada
water lily
n
(m) elnenúfar
watermelon
n
(f) lasíndria
water polo
n
(m) elwaterpolo
waterproof
adj
impermeable
watershed
n
1. (f) laconca
2. (f) lafitan.b. 'Fita' means 'watershed' in the sense 'key moment'.
water skiing
n
(m) l'esquí nàutic
water sports
n
(m pl.) elsesports aquàtics
wave
n
1. (f) l'onada
A wave of refugees - Una onada de refugiats
2. (f) l'ona
Sound wave - Ona sonora
3. (f) l'ondulació
v
saludar algú amb la mà
wavy
adj
ondulat
wax
n
(f) lacera
v
1. depilar-se (amb cera)
2. fregar els terres de fusta amb cera per tal de protegir-los
way
n
1. (f) lamanera
2. (m) elcamí
adv
(slang) molt / extremadament
way to go!
excl
(slang) molt ben fet!
wazzock
n
(UK) (slang) (m / f)idiota / (m / f)imbècil
weak
adj
feble / dèbil
weaken
v
afeblir / debilitar
weakness
n
(f) ladebilitat
wealth
n
(f) lariquesa
wealthy
adj
ric
weaning
n
(m) eldeslletament
weapon
n
(f) l'arma
wear
v
portar
wearily
adv
cansadament / amb cansament
weary
adj
cansat
weather
n
(m) eltemps
weather forecast
n
(m) elpronòstic (meteorològic)
weatherman
n
(m) l'home del temps
weave
v
1. teixir
2. entrellaçar
n
(m) elteixit / (f) latextura
weblog
n
1. (m) eldiari interactiun.b. The official TermCat term for 'weblog' is 'diari interactiu'. However, it would appear that this term still hasn't become widely used. Most Catalans appear to be using 'bitàcola personal'
2. (f) labitàcola personal
web page
n
(f) lapàgina web
web site
n
(m) ellloc web
wedding
n
1. (f) laboda
2. (f pl.) lesnoces
wedding tackle
n
(hum) (m pl.) elsgenitals masculins
wedge
n
(f) lafalca
Wednesday
n
(m) eldimecres
wee
v
fer pipí
adj
(dial) petit
n
(colloq) (m) elpipí
weed
n
(f) lamala herba
v
treure les males herbes
week
n
(f) lasetmana
Next week - La setmana que ve / la setmana vinent
Last week - La setmana passada
weekend
n
(m) elcap de setmana
weekly
adv
cada setmana
adj
setmanal
n
(m) elsetmanal
weep
v
plorar
weeping willow
n
(m) eldesmai
weevil
n
(m) elcorc
weigh
v
pesar
weight
n
(m) elpes
To lose weight - Perdre pes / aprimar
weightlifting
n
(f) l'halterofília
weird
adj
estrany
welcome
v
acollir
n
(m) l'acolliment / (f) l'acollida
excl
benvingut!
welcoming
adj
acollidor
well
adv
1. bé / ben
it's just as well (that) - encara sort que
as well - també
as well as - a més de
2. (colloq) molt
you might as well go home - més val que tornis a casa
n
(m) elpou
v
i rajar
wellbeing
n
(m) elbenestar
well-done
adj
1. ben fet
2. molt fet / passatn.b. 'Molt fet' and 'passat' mean 'well-done' in the sense 'well-cooked'.
well-timed
adj
oportú
Welsh
n
(m) elgal·lès
adj
gal·lès
Welshman
n
(m) elgal·lès
werewolf
n
(m) l'home llop
west
n
1. (m) l'oest
2. (m) l'occident
western
adj
occidental
n
(f) lapel·lícula de vaquers
westernisation
n
(UK) (f) l'occidentalització
westernise
v
(UK) occidentalitzar
westernization
n
(f) l'occidentalització
westernize
v
occidentalitzar
wet
adj
mullat
wetsuit
n
(m) elneoprè
whale
n
(f) labalena
what
adj
quin / quins / quina / quines
pron
què
excl
eh?
whatever
pron
el que
Do whatever you want - Fes el que vulguis
Whatever happens, we mustn't worry - Passi el que passi, no ens hem de preocupar
adj
qualsevol
excl
em dóna igual
wheat
n
(m) elblat
wheel
n
(f) laroda
wheelbarrow
n
(m) elcarretó
wheelchair
n
(f) lacadira de rodes
when
adv
1. quan
2. a l'hora de
People must take care when driving - S'ha de prendre precaucions a l'hora de conduir
whenever
adv
1. a qualsevol hora, dia etc...
Come whenever you like - Veniu a l'hora que vulgueu
2. sempre que / sempre i quan
Whenever she sees me she criticizes me - Sempre que em vegi em critica
where
adv
on
whereas
conj
1. mentre que
2. però
wherever
adv
onsevulla / a qualsevol lloc / en qualsevol lloc
Wherever necessary - Allà on sigui necessari
whether
conj
si
which
adj
quin
pron
quin
while
prep
mentre (que)n.b. You use 'mentre' by itself (without the 'que') both when you want to suggest more than one thing happening at once (for example: 'I cleaned the kitchen while Jim painted the living room' or 'While we were talking, the children played on the floor') and also when you want to express contrast (for example: 'The English tend to drink lots of tea, while the French drink lots of coffee' or 'The first few rounds of the competition are not expected to be very interesting, while the semi-finals and the final are expected to be riveting'. 'Mentre que' can also be used in this last sense (contrast) but NOT in the first sense (simultaneous actions).
whilst
prep
mentre (que)
whim
n
(m) elcapa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>capa><>