Keywords: collatinus

# La Lemmatisation

Elle peut Ã^atre accomplie de plusieurs maniÃ¨res.

- simplement en arrÃ^atant le curseur de la souris sur une forme latine. Une bulle d'aide apparaÃt, donnant tous les lemmes pouvant gÃ©nÃ©rer cette forme, avec toutes les analyses morphologiques possibles.

- Si l'on veut garder son travail pour l'enregister ou l'imprimer, il faut d'abord choisir son format. Collatinus en propose trois :
  1. le texte pur, destinÃ© Ã Ã^atre retravaillÃ© dans un traitement de textes ;
  2. Html, destinÃ© Ã Ã^atre retouchÃ© avec un Ã©diteur spÃ©cialisÃ©, pour Ã^atre mis en ligne ;
  3. LaTeX, qui permet, aprÃ¨s retouche et compilation, de rÃ©aliser des impressions de grande qualitÃ©. De nombreux sites proposent de se former Ã LaTeX, qui est Ã mon avis une solution prÃ©fÃ©rable Ã celle du traitement de textes.
  Pour garder dans son travail la lemmation d'un mot, il suffit de cliquer dessus.

- si on veut lemmatiser tout le texte en une seule opÃ©ration, on peut cliquer sur le bonton "Omnia lemmatizare", ou demander le menu Lemmata/Omnia lemmatizare. Dans ce cas, la morphologie n'est pas ajoutÃ©e, mais on peut dÃ©cider de classer les lemmes par ordre alphabÃ©tique, et mÃ^ame de faire prÃ©cÃ©der chaque lemmatisation de la forme flÃ©chie du texte.

Collatinus n'Ã©tant pas un outil infaillible, il est chaudement conseillÃ© de relire et de corriger ce qu'il a produit. En particulier, il fournit sans hÃ©siter des interprÃ©tations que tout lecteur humain Ã©limine sans mÃ^ame s'en apercevoir, comme les formes du lemme sus, suis, f. : le cochon, formes trÃ¨s rares et pourtant homonymes du possessif suus, sua, suum, qui, lui, est omniprÃ©sent.

On peut Ã tout moment effacer toute la fenÃ^atre infÃ©rieure avec un bouton de la barre d'outils, ou une option du menu Edition. On peut aussi tout effacer, avec le premier bouton Ã gauche.