Présentation de la version 9
Keywords: collatinus

# PrÃ©sentation de la version 9

Collatinus est un lemmatiseur de textes latins : il est capable, si on lui donne une forme dÃ©clinÃ©e ou conjuguÃ©e, de trouver quel mot il faudra chercher dans le dictionnaire pour avoir sa traduction dans une autre langue, ses diffÃ©rents sens, et toutes les autres donnÃ©es que fournit habituellement le dictionnaire.

Cette neuviÃ¨me version tente d'ajouter une dimension Ã l'analyse du texte : elle prÃ©tend pouvoir identifier les expressions, aussi appelÃ©es locutions. Une locution est une unitÃ© fonctionnelle du langage, composÃ©e de plusieurs mots graphiques, appartenant Ã la langue et devant Ã^atre apprise en tant que forme globale non divisible. Autrement dit, une locution est la rencontre de plusieurs mots crÃ©ant un sens autre que la simple addition de ces mots. Un bel exemple est l'expression nauis longa. Collatinus 8 donnait :

longus, a, um : long
nauis, is, f. : navire

Or nauis longa ne signifie pas « navire long », mais « navire de guerre », et Collatinus 9 analyse ainsi nauis longa :

nauis, is, f. : navire
Â¶ nauis longa : navire de guerre
longus, a, um : long

Collatinus est nÃ© du besoin de me libÃ©rer de la petite collection de textes que nous proposent les manuels. Son but principal est d'ajouter automatiquement Ã un texte pris sur la Toile, ou saisi manuellement, toutes les indications lexicales qui pourraient manquer Ã l'Ã©lÃ¨ve. J'ai pu ainsi, pendant plusieurs annÃ©es, proposer anecdotes, poÃ¨mes ou discours que j'avais moi-mÃ^ame lus la veille, et que je voulais partager avec eux.

Collatinus est aussi un analyseur morphologique : si on lui demande d'analyser par exemple la forme legem, il rÃ©pondra :

       legem
          lego, as, are : laisser par testament, léguer, envoyer en ambassade;
          prendre pour lieutenant
             1ère personne singulier subjonctif présent actif
          lex, legis, f. : loi, condition(s) d'un traité
             accusatif féminin singulier

En pratique, il est utile surtout au professeur de latin, qui peut ainsi trÃ¨s rapidement, Ã partir d'un texte hors-manuel, distribuer Ã ses Ã©lÃ¨ves un texte inÃ©dit avec son aide lexicale. Les Ã©lÃ¨ves s'en servent souvent pour lire plus facilement le latin lorsque leurs connaissances lexicales et morphologiques sont encore insuffisantes.

Evidemment, pour un bon latiniste qui ne cherche que le plaisir personnel de lire, Collatinus n'est d'aucune utilitÃ©.