Keywords: collatinus

# Le Texte Latin

Collatinus permet de publier facilement des textes latins peu connus, et de les faire connaÃtre aux non spÃ©cialistes en leur donnant le vocabulaire qui leur manque. Comment se procurer ces textes ?

- A partir d'un livre, en saisie manuelle (long) ou en numÃ©risant et traitant l'image avec un logiciel de reconnaissance de caractÃ¨res. Solution longue elle aussi, et peu fiable : il est presque impossible d'assurer une correction parfaite, et les logiciels sont incapables de reconnaitre les caractÃ¨res utilisÃ©s par les livres anciens ;
- A partir d'un CD-ROM. La solution est coÃ»teuse, mais trÃ¨s intÃ©ressante Je connais au moins deux Ã©diteurs qui proposent l'intÃ©gralitÃ© du corpus antique : PHI (Packard Humanities Institute) et Teubner. On trouvera facilement leur adresse via un moteur de recherches ;
- Internet : Solution de plus en plus fÃ©conde. Dans un moteur de recherche, on saisit entre guillemets l'incipit de l'oeuvre ou du passage qu'on veut lire. Par exemple : "is fuit in uultu uisae sine ueste Dianae." Devrait conduire, aprÃ¨s quelques hÃ©sitations, au texte intÃ©gral des MÃ©tamorphoses d'Ovide. Notez que uultu a Ã©tÃ© utilisÃ© plutÃ´t que vultu. L'un et l'autre donnent des rÃ©ponses, mais il faut penser aux deux possibiltiÃ©s. Quelques sites, qu'on connaÃtra vite, sont spÃ©cialisÃ©s dans la publication du latin. Ils sont rÃ©fÃ©rencÃ©s par exemple sur Weblettres : http://www.weblettres.net/sommaire.php?entree=16&rubrique=54

Le but est ensuite d'afficher le texte latin dans la fenÃ^atre de Collatinus. Il faudra, Ã©videmment, lancer Collatinus. Se placer dans le rÃ©pertoire d'installation, et lancer la commande

         $./collatinus

On peut utiliser le copier-coller : dans le navigateur Internet, sÃ©lectionner le texte et copier (Ctrl+C) ; Dans Collatinus, cliquer dans la partie supÃ©rieure, puis coller (Ctrl+V). On peut aussi enregistrer sur son disque dur le texte trouvÃ© sur le CD ou sur Internet, puis le charger avec Fichier/Ouvrir.

Une fois le texte chargÃ©, on doit souvent le relire, le modifier ou le corriger.