# Friulian traslation for cinnamon-desktop
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>, 2007.
# #
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-desktop 2.19.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 01:40+0100\n"
"Last-Translator: TmTFx <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <massimo.furlani@libero.it>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Friulian\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libcinnamon-desktop/display-name.c:91
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:452
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts)"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:472
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""
"erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis "
"dimensions dal schermo"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:478
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:769
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "L'estension RANDR no je presinte"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:1577
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "no pues vê informazions par cont de jessude %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2170
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: "
"posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d)"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2204
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2352
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:558
msgid "Laptop"
msgstr "Portatil"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:713
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la "
"configurazion ative"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1469
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d no puès comandà la jessude %s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1476
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1487
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d no supuarte la rotazion=%s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1501
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade:\n"
"modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d\n"
"coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d)\n"
"rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1516
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "no puès clonâ la jessude %s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1685
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "O stoi provant las modalitâts par CRTC %d\n"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1709
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz "
"(passe %d)\n"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1756
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"No puès da i CRTC a lis jessudis:\n"
"%s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1760
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts "
"pussibilis:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1838
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: "
"domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your
#. * laptop's screen is the same as your external projector.
#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c:451
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "Display spielâts"

#. Translators: This is the time format with full date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:238
msgid "%A %B %e, %R:%S"
msgstr ""

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:239
msgid "%A %B %e, %R"
msgstr ""

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:243
msgid "%R:%S"
msgstr ""

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:243
msgid "%R"
msgstr ""

#. Translators: This is a time format with full date used
#. for AM/PM.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:249
msgid "%A %B %e, %l:%M:%S %p"
msgstr ""

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:250
msgid "%A %B %e, %l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:254
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr ""

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:255
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "Informazions su GNOME"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Notizîs:"

#~ msgid "GNOME Library"
#~ msgstr "Libreriis di GNOME"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "Amîs di GNOME"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contats"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "Il Mistereôs GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
#~ msgstr "Il GNOMO Gomûl"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "Il pes GNOME di nom Wanda"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Vierç URL"

#~ msgid "_Copy URL"
#~ msgstr "_Cupie URL"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Informazions su GNOME Desktop"

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Benvignûts in GNOME Desktop"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Svilupât di bande di:"

#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Distribuît di bande di:"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Compilât di bande di:"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"
#~ msgstr "Mostre informazions su cheste version di GNOME"

#~ msgid "Learn more about GNOME"
#~ msgstr "Par savent di plui su GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i "
#~ "programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e "
#~ "complessis."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût "
#~ "il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di "
#~ "bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê "
#~ "acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul "
#~ "scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di "
#~ "ce ch'al è."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet "
#~ "al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts "
#~ "impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Erôr leint il file '%s': %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Cence nom"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory."

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s'"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Nissun nom di file su cui salvâ"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Inviament di %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Nissul URL di inviâ"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nol è un ogjiet inviabil"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Nissun comant (Exec) di inviâ"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Comant di inviâ (Exec) no valid"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Codifiche scognossude par: %s"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Erôr tal scrivi il file '%s': %s"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Directory"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicazion"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "FSDevice"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Tipo MIME"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servizi"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Tipo di servizi"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "Com_ant:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nom:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "Nom _gjeneric:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "Co_ment:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Sgarfe"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Tipo:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "Ic_one:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Sgarfe iconis"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Invie tal t_erminâl"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Lenghe"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Nom gjeneric"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Coment"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "Prime di inviâ _provâ:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Documentazion:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "Traduzions di _nom/coment:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Zonte/Imposte"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "Ri_môf"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Gjenerâls"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzadis"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "_Mostre sugjerimenta ta l'inviament"
