# Translation of cinnamon-desktop to Croatian
# Copyright (C) Croatian team
# Translators: gogo <trebelnik2@gmail.com>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinnamon-desktop 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:03+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libcinnamon-desktop/display-name.c:91
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Nemoguće je pronaći terminal, koristi se xterm, čak iako možda neće raditi"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:452
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr ""
"nemoguće dobavljanje resursa zaslona (CRTC-ovi, izlazni uređaji, načini)"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:472
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "neobrađena X greška prilikom dobivanja raspona veličine zaslona"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:478
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "nemoguće dobivanje raspona veličine zaslona"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:769
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR proširenje nije dostupno"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:1577
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "nemoguće dobivanje informacije o izlazu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2170
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"zahtjevan položaj/veličina za CRTC %d je izvan dopuštene granice: "
"položaj=(%d, %d), veličina=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2204
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "nemoguće postavljanje podešavanja za CRTC %d"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2352
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "nemoguće dobivanje informacija o CRTC %d"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:558
msgid "Laptop"
msgstr "Prijenosno računalo"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:713
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"nijedna od spremljenih podešavanja zaslona se ne podudara s aktivnim "
"podešavanjem"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1469
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d ne može pokrenuti izlaz %s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1476
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "izlaz %s ne podržava način prikaza %dx%d@%dHz"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1487
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d ne podržava zakretanje=%s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1501
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"izlaz %s nema iste parametre kao drugi klonirani izlaz:\n"
"trenutni način = %d, novi način = %d\n"
"trenutne koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)\n"
"trenutno zakretanje = %s, novo zakretanje = %s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1516
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "nemoguće kloniranje izlaza %s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1685
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Isprobavanje načina prikaza za CRTC %d\n"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1709
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: isprobavanje načina prikaza %dx%d@%dHz s izlazom od %dx%d@%dHz "
"(prošlo %d)\n"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1756
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"nemoguće pridruživanje CRTC-a na izlaz:\n"
"%s"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1760
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"nijedan od odabranih načina prikaza nije kompatibilan s mogućim načinima "
"prikaza:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1838
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"potrebna virtualna veličina ne odgovara dostupnoj veličini: potrebno=(%d, "
"%d), minimalno=(%d, %d), maksimalno=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your
#. * laptop's screen is the same as your external projector.
#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c:451
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "Zrcalni zasloni"

#. Translators: This is the time format with full date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:238
msgid "%A %B %e, %R:%S"
msgstr "%A %B %e, %R:%S"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:239
msgid "%A %B %e, %R"
msgstr "%A %B %e, %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:243
msgid "%R:%S"
msgstr "%R:%S"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:243
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is a time format with full date used
#. for AM/PM.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:249
msgid "%A %B %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %B %e, %l:%M:%S %p"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:250
msgid "%A %B %e, %l:%M %p"
msgstr "%A %B %e, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:254
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:255
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "O GNOME-u"

#~ msgid "Learn more about GNOME"
#~ msgstr "Saznajte više o GNOME-u"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novosti"

#~ msgid "GNOME Library"
#~ msgstr "GNOME biblioteka"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "Prijatelji GNOME-a"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "Misteriozni GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
#~ msgstr "Piskutavi Gumeni GNOME"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "Wanda - GNOME riba"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Otvori URL"

#~ msgid "_Copy URL"
#~ msgstr "_Kopiraj URL"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "O GNOME radnom okruženju"

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
#~ msgstr "%(name): %(value)"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Dobrodošli u gnome radno okruženje"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Ovo iskustvo vam je omogućio:"

#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
#~ msgstr "<b>%(name):</b> %(value)"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Inačica"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Distributor"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Datum izgradnje"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"
#~ msgstr "Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, "
#~ "omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući "
#~ "upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME je slobodano, korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne "
#~ "operativne sustave."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja "
#~ "novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u "
#~ "slobodnim radnim okruženjima."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, "
#~ "s ili bez vještina programiranja, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kôdu od početka 1997; mnogi drugi "
#~ "doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, "
#~ "dokumentaciju i osiguranje kvalitete."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Greška pri čitanju datoteke '%s': %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Greška u prematanju datoteke '%s': %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Bez naziva"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij"

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "Greška prilikom traženja datoteke sa oznakom '%s'"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Nema naziva datoteke u koju se treba spremiti"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Pokrećem %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Nema URL-a za pokretanje"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nije izvršna stavka"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Nema naredbe (Exec) za pokretanje"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Neispravna naredba (Exec) za pokretanje"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Nepoznati znakovni skup: %s"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direktorij"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikacija"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Poveznica"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "Datotečni sustav"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME vrsta"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Usluga"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Vrsta usluge"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "Nare_dba:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naziv:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "_Generički naziv:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "_Komentar:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Potraži"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Vrsta:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Ikona:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Odaberi ikonu"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Pokreni u t_erminalu"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Generički naziv"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "_Probaj ovo prije korištenja:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Dokumentacija:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "_Naziv/Komentar prijevoda:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Dodaj/Postavi"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Dodaj ili postavi naziv/komentar za prijevode"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "Uk_loni"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Ukloni naziv/komentar prijevoda"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Osnovno"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "_Pokaži savjete pri pokretanju"
