# Brightside Portuguese translation.
# Copyright (C) 2003 Gnome 2.2
# This file is distributed under the same license as the Brightside package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-11 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: pt <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Incapaz de executar o comando: %s\n"
"Verifique que este comando existe."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"As permissões sobre o ficheiro %s estão incorrectas\n"
"Verifique a documentaçãoo Brightside, corrija o problema e reinicie o "
"Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Incapaz de carregar o ficheiro Glade.nCertifique-se de que o deamon está "
"correctamente instalado."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Tecla de silêncio"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Tecla de protector de ecrã"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Configuração Som</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Configuração Som</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Configurar o comportamento das teclas multimédia"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Comando a executar quando o botão Ejectar é primido"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Activo"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Activo"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Utilizar Volume PCM em vez do Volume Principal"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Configuração Teclas </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Configuração Som</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de executar qualquer um dos comandos: %s\n"
#~ "ou: %s\n"
#~ "Verifique que pelo menos um dos comandos existe."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao remover o acesso às teclas multimédia.\n"
#~ "A tecla %d não pode ser desligada."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que outra aplicação já possui acesso às teclas multimédia.\n"
#~ "A tecla %d não pode ser desligada.Existirá já outro deamon a correr ?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Deamon de teclas multimédia"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Deamon de teclas multimédia activo"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Tecla de redução volume"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Tecla de aumento de volume"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Tecla de energia"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Tecla de ejectar"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Tecla de media"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Tecla de tocar"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Tecla de pausar"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Tecla de parar (Audio)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Tecla de anterior (Audio)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Tecla de seguinte (Audio)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Tecla Minha Casa"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Tecla de Actualizar"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Tecla de Procurar"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "Tecla de E-Mail"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Tecla de dormir"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Tecla de finanças"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Tecla de ajuda"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "Tecla WWW"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Tecla de grupos"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Tecla de calculadora"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Tecla de gravação"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Tecla de Encerrar Janela"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Tecla de Janela Transparente"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Tecla de reduzir brilho"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Tecla de aumentar brilho"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Esta tecla já se encontra associada à acção '%s'.\n"
#~ "Seleccione outra tecla."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Preferências de Teclas Multimédia"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Para associar uma tecla a uma acção, clique numa linha e prima a tecla "
#~ "que deseja associar.\n"
#~ "\"C\" cancela a captura e \"Backspace\" desabilita a tecla de atalho."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "Utilizar volume _PCM em vez do volume Principal"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Teclas Multimédia"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de redução de brilho"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de redução de brilho, 0 para inactivar"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de incremento de brilho"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de incremento de brilho, 0 para inactivar"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de calculadora"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de calculadora, 0 para inactivar"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Encerrar Janela"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Encerrar Janela, 0 para inactivar"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de E-Mail"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de E-Mail, 0 para inactivar"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Ejectar"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Ejectar, 0 para inactivar"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Finanças"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Finanças, 0 para inactivar"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Grupos"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Grupos, 0 para inactivar"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Ajuda"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Ajuda, 0 para inactivar"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Silenciar"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Silenciar, 0 para inactivar"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Minha Casa"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Minha Casa, 0 para inactivar"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Seguinte"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Seguinte, 0 para inactivar"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Pausa"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Pausa, 0 para inactivar"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Tocar"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Tocar, 0 para inactivar"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Energia"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Energia, 0 para inactivar"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Anterior"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Anterior, 0 para inactivar"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Gravação"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Gravação, 0 para inactivar"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Actualização"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Actualização, 0 para inactivar"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Protecção de Ecrã"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Protecção de Ecrã, 0 para inactivar"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Procurar"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Procurar, 0 para inactivar"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Janela Transparente"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Janela Transparente, 0 para inactivar"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Dormir"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de Dormir, 0 para inactivar"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Ficheiro de som a ser tocado quando o volume é alterado"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de reduzir Volume"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de reduzir Volume, 0 para inactivar"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de aumentar Volume"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de aumentar Volume, 0 para inactivar"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de WWW"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode da tecla de WWW, 0 para inactivar"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Tecla de atalho"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Modificadores de atalho"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Modo de Atalho"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "O tipo de atalho."

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "Insira um novo atalho, ou prima Backspace para limpar"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Insira um novo atalho"

#~ msgid "_Launch the multimedia key daemon"
#~ msgstr "_Lançar o deamon de teclas multimédia"
