# French translations for bino package
# Traductions françaises du paquet bino.
# Copyright (C) 2012 The Bino developers
# This file is distributed under the same license as the bino package.
# Frédéric Devernay <frederic.devernay@m4x.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bino 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bino-list@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-24 11:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Devernay <>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/base/dbg.cpp:49
#, c-format
msgid "Caught signal %d (%s). Aborting."
msgstr "Signal %d (%s) reçu. Abandon."

#: src/base/dbg.cpp:56
msgid "Unexpected exception."
msgstr "Exception inattendue"

#. TRANSLATORS: %s will be a mail address.
#: src/base/dbg.cpp:221
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>."
msgstr "Signalez les bugs à <%s>."

#: src/base/exc.cpp:52 src/base/exc.cpp:70 src/base/exc.cpp:104
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Exception: %s"

#: src/base/opt.cpp:168
#, c-format
msgid "Invalid option %s."
msgstr "Option %s invalide."

#: src/base/opt.cpp:172
#, c-format
msgid "Option --%s does not take an argument."
msgstr "L'option --%s ne prend pas d'argument."

#: src/base/opt.cpp:177
#, c-format
msgid "Invalid option -%c."
msgstr "Option -%c invalide."

#: src/base/opt.cpp:186
#, c-format
msgid "Option --%s requires an argument."
msgstr "L'option --%s nécessite un argument."

#: src/base/opt.cpp:191
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument."
msgstr "L'option -%c nécessite un argument."

#: src/base/opt.cpp:212
#, c-format
msgid "Invalid argument for -%c."
msgstr "Argument invalide pour -%c."

#: src/base/opt.cpp:216
#, c-format
msgid "Invalid argument for --%s."
msgstr "Argument invalide pour --%s."

#: src/base/opt.cpp:239
#, c-format
msgid "Option --%s (-%c) is mandatory."
msgstr "L'option --%s (-%c) est obligatoire."

#: src/base/opt.cpp:243
#, c-format
msgid "Option --%s is mandatory."
msgstr "L'option --%s est obligatoire."

#: src/base/opt.cpp:257
msgid "Too few arguments."
msgstr "Pas assez d'arguments."

#: src/base/opt.cpp:262
msgid "Too many arguments."
msgstr "Trop d'arguments."

#: src/base/str.cpp:268
#, c-format
msgid "Cannot convert string to %s."
msgstr "Impossible de convertir la chaîne de caractères en %s."

#: src/base/str.cpp:516 src/base/str.cpp:534 src/base/str.cpp:544
#: src/base/str.cpp:555 src/base/str.cpp:560
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s."
msgstr "Impossible de convertir %s en %s."

#: src/base/thread.cpp:38 src/base/thread.cpp:48 src/base/thread.cpp:61
#: src/base/thread.cpp:74 src/base/thread.cpp:85 src/base/thread.cpp:95
#: src/base/thread.cpp:108 src/base/thread.cpp:116 src/base/thread.cpp:124
#: src/base/thread.cpp:204 src/base/thread.cpp:211 src/base/thread.cpp:225
#: src/base/thread.cpp:245
msgid "System function failed: "
msgstr "Échec d'une fonction système : "

#: src/base/timer.cpp:63 src/base/timer.cpp:72 src/base/timer.cpp:81
msgid "Cannot get time."
msgstr "Impossible d'obtenir l'heure."

#: src/audio_output.cpp:88
msgid "No OpenAL device available."
msgstr "Aucun périphérique OpenAL disponible."

#: src/audio_output.cpp:93 src/audio_output.cpp:99
#, c-format
msgid "OpenAL device '%s' is not available."
msgstr "Périphérique OpenAL '%s' non disponible."

#: src/audio_output.cpp:93 src/lib_versions.cpp:121 src/lib_versions.cpp:158
#: src/media_data.cpp:1194 src/media_data.cpp:1217 src/media_data.cpp:1255
#: src/media_data.cpp:1260
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/audio_output.cpp:106
msgid "No OpenAL context available."
msgstr "Aucun contexte OpenAL disponible."

#: src/audio_output.cpp:117
msgid "Cannot create OpenAL buffers."
msgstr "Impossible de tcréer les tampons OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:126
msgid "Cannot create OpenAL source."
msgstr "Impossible de créer la source OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:139
msgid "Cannot set OpenAL source parameters."
msgstr "Impossible de régler les paramètres de la source OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:193
msgid "Cannot check OpenAL source state."
msgstr "Impossible de vérifier l'état de la source OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:200
msgid "Cannot restart OpenAL source playback."
msgstr "Impossible de redémarrer la lecture de la source OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:353
#, c-format
msgid "No OpenAL format available for audio data format %s."
msgstr "Aucun format OpenAL disponible pour le format de données audio %s."

#: src/audio_output.cpp:369
msgid "Cannot set OpenAL audio volume."
msgstr "Impossible de régler le volume OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:395
msgid "Cannot buffer initial OpenAL data."
msgstr "Impossible de mettre les données initiales OpenAL en mémoire tampon."

#: src/audio_output.cpp:409
msgid "Cannot buffer OpenAL data."
msgstr "Impossible de mettre les données OpenAL en mémoire tampon."

#: src/audio_output.cpp:434
msgid "Cannot start OpenAL source playback."
msgstr "Impossible de démarrer la lecture de la source OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:448
msgid "Cannot pause OpenAL source playback."
msgstr "Impossible de mettre en pause la source OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:457
msgid "Cannot unpause OpenAL source playback."
msgstr "Impossible de quitter la pause de la source OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:466
msgid "Cannot stop OpenAL source playback."
msgstr "Impossible d'arrêter la lecture de la source OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:477
msgid "Cannot unqueue OpenAL source buffers."
msgstr "Impossible de vider la queue de tampons de la source OpenAL."

#: src/command_file.cpp:63 src/command_file.cpp:79 src/command_file.cpp:125
#: src/main.cpp:373 src/media_object.cpp:847 src/media_object.cpp:1312
#: src/video_output.cpp:419
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: src/command_file.cpp:174
#, c-format
msgid "%s: invalid command '%s'"
msgstr "%s: commande invalide '%s'"

#: src/dispatch.cpp:166
msgid "Cannot connect to X server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur X."

#: src/dispatch.cpp:182
msgid "No video to play."
msgstr "Aucune vidéo à jouer."

#: src/dispatch.cpp:437 src/player_equalizer.cpp:85
msgid "No video streams found."
msgstr "Aucun flux vidéo trouvé."

#: src/dispatch.cpp:454
msgid "Cannot set requested stereo layout: incompatible media."
msgstr "Impossible de choisir le mode stéréo sélectionné : média incompatible."

#: src/dispatch.cpp:469
#, c-format
msgid "Video stream %d not found."
msgstr "Flux vidéo %d non trouvé."

#: src/dispatch.cpp:475
#, c-format
msgid "Audio stream %d not found."
msgstr "Flux audio %d non trouvé."

#: src/dispatch.cpp:483
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d not found."
msgstr "Flux de sous-titres %d non trouvé."

#: src/dispatch.cpp:555 src/main.cpp:763
msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer."
msgstr "Cette version de Bino a été compilée sans le support Equalizer."

#: src/gui.cpp:107
msgid "Video:"
msgstr "Vidéo :"

#: src/gui.cpp:108
msgid "<p>Select the video stream.</p>"
msgstr "<p>Choisir le flux vidéo.</p>"

#: src/gui.cpp:114
msgid "Audio:"
msgstr "Audio :"

#: src/gui.cpp:115
msgid "<p>Select the audio stream.</p>"
msgstr "<p>Choisir le flux audio.</p>"

#: src/gui.cpp:121
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sous-titres :"

#: src/gui.cpp:122
msgid "<p>Select the subtitle stream.</p>"
msgstr "<p>Choisir le flux de sous-titres.</p>"

#: src/gui.cpp:133 src/media_input.cpp:276
msgid "Input:"
msgstr "Entrée :"

#: src/gui.cpp:134
msgid "<p>Set the 3D layout of the video stream.</p>"
msgstr "<p>Choisir la disposition 3D du flux vidéo</p>"

#: src/gui.cpp:138 src/main.cpp:430
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/gui.cpp:139 src/main.cpp:431
msgid "Separate streams, left first"
msgstr "Flux séparés, gauche d'abord"

#: src/gui.cpp:140 src/main.cpp:432
msgid "Separate streams, right first"
msgstr "Flux séparés, droit d'abord"

#: src/gui.cpp:141 src/main.cpp:433
msgid "Alternating, left first"
msgstr "Alterné, gauche d'abord"

#: src/gui.cpp:142 src/main.cpp:434
msgid "Alternating, right first"
msgstr "Alterné, droit d'abord"

#: src/gui.cpp:143 src/gui.cpp:167 src/gui.cpp:2151 src/gui.cpp:2180
#: src/main.cpp:435 src/main.cpp:450
msgid "Top/bottom"
msgstr "Haut/bas"

#: src/gui.cpp:144 src/gui.cpp:168 src/gui.cpp:2152 src/gui.cpp:2181
#: src/main.cpp:436 src/main.cpp:451
msgid "Top/bottom, half height"
msgstr "Haut/bas, demi-hauteur"

#: src/gui.cpp:145 src/main.cpp:437
msgid "Bottom/top"
msgstr "Bas/haut"

#: src/gui.cpp:146 src/main.cpp:438
msgid "Bottom/top, half height"
msgstr "Bas/haut, demi-hauteur"

#: src/gui.cpp:147 src/gui.cpp:169 src/gui.cpp:2153 src/gui.cpp:2182
#: src/main.cpp:439 src/main.cpp:452
msgid "Left/right"
msgstr "gauche/droite"

#: src/gui.cpp:148 src/gui.cpp:170 src/gui.cpp:2154 src/gui.cpp:2183
#: src/main.cpp:440 src/main.cpp:453
msgid "Left/right, half width"
msgstr "Gauche/droite, demi-largeur"

#: src/gui.cpp:149 src/main.cpp:441
msgid "Right/left"
msgstr "Droite/gauche"

#: src/gui.cpp:150 src/main.cpp:442
msgid "Right/left, half width"
msgstr "Droite/gauche, demi-largeur"

#: src/gui.cpp:151 src/gui.cpp:171 src/gui.cpp:2155 src/gui.cpp:2184
#: src/main.cpp:443 src/main.cpp:454
msgid "Even/odd rows"
msgstr "Lignes paires/impaires"

#: src/gui.cpp:152 src/main.cpp:444
msgid "Odd/even rows"
msgstr "Lignes impaires/paires"

#: src/gui.cpp:158
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"

#: src/gui.cpp:159
msgid "<p>Set the 3D output type for your display.</p>"
msgstr "Choisir le type de sortie 3D pour votre affichage."

#: src/gui.cpp:163 src/gui.cpp:2149 src/gui.cpp:2178 src/main.cpp:448
msgid "Left view"
msgstr "Vue gauche"

#: src/gui.cpp:164 src/gui.cpp:2150 src/gui.cpp:2179 src/main.cpp:449
msgid "Right view"
msgstr "Vue droite"

#: src/gui.cpp:165 src/main.cpp:446
msgid "OpenGL stereo"
msgstr "Stéréo OpenGL"

#: src/gui.cpp:166 src/main.cpp:447
msgid "Left/right alternating"
msgstr "Alterné gauche/droite"

#: src/gui.cpp:172 src/gui.cpp:2156 src/gui.cpp:2185 src/main.cpp:455
msgid "Even/odd columns"
msgstr "Colonnes paires/impaires"

#: src/gui.cpp:173 src/gui.cpp:2157 src/gui.cpp:2186 src/main.cpp:456
msgid "Checkerboard pattern"
msgstr "Damier"

#: src/gui.cpp:174 src/main.cpp:457
msgid "HDMI frame packing mode"
msgstr "Mode HDMI frame packing"

#: src/gui.cpp:175 src/gui.cpp:2158 src/gui.cpp:2187 src/main.cpp:458
msgid "Red/cyan glasses, monochrome"
msgstr "Lunettes rouge/cyan, monochrome"

#: src/gui.cpp:176 src/gui.cpp:2159 src/gui.cpp:2188 src/main.cpp:459
msgid "Red/cyan glasses, half color"
msgstr "Lunettes rouge/cyan, demi-couleur"

#: src/gui.cpp:177 src/gui.cpp:2160 src/gui.cpp:2189 src/main.cpp:460
msgid "Red/cyan glasses, full color"
msgstr "Lunettes rouge/cyan, pleine couleur"

#: src/gui.cpp:178 src/gui.cpp:2161 src/gui.cpp:2190 src/main.cpp:461
msgid "Red/cyan glasses, Dubois"
msgstr "Lunettes rouge/cyan, Dubois"

#: src/gui.cpp:179 src/gui.cpp:2162 src/gui.cpp:2191 src/main.cpp:462
msgid "Green/magenta glasses, monochrome"
msgstr "Lunettes vert/magenta, monochrome"

#: src/gui.cpp:180 src/gui.cpp:2163 src/gui.cpp:2192 src/main.cpp:463
msgid "Green/magenta glasses, half color"
msgstr "Lunettes vert/magenta, demi-couleur"

#: src/gui.cpp:181 src/gui.cpp:2164 src/gui.cpp:2193 src/main.cpp:464
msgid "Green/magenta glasses, full color"
msgstr "Lunettes vert/magenta, pleine couleur"

#: src/gui.cpp:182 src/gui.cpp:2165 src/gui.cpp:2194 src/main.cpp:465
msgid "Green/magenta glasses, Dubois"
msgstr "Lunettes vert/magenta, Dubois"

#: src/gui.cpp:183 src/gui.cpp:2166 src/gui.cpp:2195 src/main.cpp:466
msgid "Amber/blue glasses, monochrome"
msgstr "Lunettes Ambre/bleu, monochrome"

#: src/gui.cpp:184 src/gui.cpp:2167 src/gui.cpp:2196 src/main.cpp:467
msgid "Amber/blue glasses, half color"
msgstr "Lunettes Ambre/bleu, demi-couleur"

#: src/gui.cpp:185 src/gui.cpp:2168 src/gui.cpp:2197 src/main.cpp:468
msgid "Amber/blue glasses, full color"
msgstr "Lunettes Ambre/bleu, pleine couleur"

#: src/gui.cpp:186 src/gui.cpp:2169 src/gui.cpp:2198 src/main.cpp:469
msgid "Amber/blue glasses, Dubois"
msgstr "Lunettes Ambre/bleu, Dubois"

#: src/gui.cpp:187 src/gui.cpp:2170 src/gui.cpp:2199 src/main.cpp:470
msgid "Red/green glasses, monochrome"
msgstr "Lunettes rouge/vert, monochrome"

#: src/gui.cpp:188 src/gui.cpp:2171 src/gui.cpp:2200 src/main.cpp:471
msgid "Red/blue glasses, monochrome"
msgstr "Lunettes rouge/bleu, monochrome"

#: src/gui.cpp:192
msgid "Swap left/right"
msgstr "Echanger gauche/droite"

#: src/gui.cpp:193
msgid ""
"<p>Swap the left and right view. Use this if the 3D effect seems wrong.</p>"
msgstr ""
"<p>Echanger les vues droite et gauche. À utiliser si l'effet 3D parait "
"étrange.</p>"

#: src/gui.cpp:471 src/gui.cpp:1732
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: src/gui.cpp:702
msgid ""
"<p>This slider shows the progress during video playback, and can be used to "
"seek in the video.</p>"
msgstr ""
"<p>Ce curseur montre la progression de la lecture vidéo, et peut être "
"utiliser pour naviguer dans la vidéo</p>"

#: src/gui.cpp:709
msgid "<p>Elapsed / total time.</p>"
msgstr "<p>Temps écoulé/total.</p>"

#: src/gui.cpp:716
msgid "<p>Toggle audio mute.</p>"
msgstr "<p>Basculer le mode silencieux.</p>"

#: src/gui.cpp:721
msgid "<p>Adjust audio volume.</p>"
msgstr "<p>Ajuster le volume audio.</p>"

#: src/gui.cpp:733
msgid "<p>Play.</p>"
msgstr "<p>Lecture.</p>"

#: src/gui.cpp:737
msgid "<p>Pause.</p>"
msgstr "<p>Pause.</p>"

#: src/gui.cpp:741
msgid "<p>Stop.</p>"
msgstr "<p>Stop.</p>"

#: src/gui.cpp:746
msgid "<p>Toggle loop mode.</p>"
msgstr "<p>Basculer le mode lecture en boucle.</p>"

#: src/gui.cpp:753
msgid ""
"<p>Switch to fullscreen mode. You can leave fullscreen mode by pressing the "
"f key.</p>"
msgstr ""
"<p>Passer en mode plein écran. Vous pouvez quitter le mode plein écran avec "
"la touche f ou ESC.</p>"

#: src/gui.cpp:759
msgid "<p>Center the video area on your screen.</p>"
msgstr "<p>Centrer la vidéo sur l'écran.</p>"

#: src/gui.cpp:766
msgid "<p>Seek backward 10 minutes.</p>"
msgstr "<p>Aller 10 minutes en arrière.</p>"

#: src/gui.cpp:771
msgid "<p>Seek backward 1 minute.</p>"
msgstr "<p>Aller 1 minute en arrière.</p>"

#: src/gui.cpp:777
msgid "<p>Seek backward 10 seconds.</p>"
msgstr "<p>Aller 10 secondes en arrière.</p>"

#: src/gui.cpp:783
msgid "<p>Seek forward 10 seconds.</p>"
msgstr "<p>Aller 10 secondes en avant.</p>"

#: src/gui.cpp:788
msgid "<p>Seek forward 1 minute.</p>"
msgstr "<p>Aller 1 minute en avant.</p>"

#: src/gui.cpp:794
msgid "<p>Seek forward 10 minutes.</p>"
msgstr "<p>Aller 10 minutes en avant.</p>"

#: src/gui.cpp:1055
msgid "Fullscreen/Multiscreen Settings"
msgstr "Réglages plein écran/multi-écrans"

#: src/gui.cpp:1057
msgid "Configure fullscreen mode:"
msgstr "Configuration du mode plein écran :"

#: src/gui.cpp:1058
msgid "<p>Select the screens to use in fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Choisir les écrans à utiliser pour le mode plein écran.</p>"

#: src/gui.cpp:1060
msgid "Single screen:"
msgstr "Écran unique :"

#: src/gui.cpp:1061
msgid "<p>Use a single screen for fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Utiliser un seul écran pour le mode plein écran.</p>"

#: src/gui.cpp:1064
msgid "Primary screen"
msgstr "Écran primaire"

#: src/gui.cpp:1067 src/gui.cpp:1078 src/gui.cpp:1079
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Écran %d"

#: src/gui.cpp:1070
msgid "Dual screen:"
msgstr "Double écran :"

#: src/gui.cpp:1071
msgid "<p>Use two screens for fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Utiliser deux écrans pour le mode plein écran.</p>"

#: src/gui.cpp:1083
msgid "Multi screen:"
msgstr "Plein écran :"

#: src/gui.cpp:1084
msgid "<p>Use multiple screens for fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Utiliser plusieurs écrans pour le mode plein écran</p>"

#: src/gui.cpp:1086
msgid "<p>Comma-separated list of screens to use for fullscreen mode.</p>"
msgstr ""
"<p>Liste d'écrans à utiliser pour le mode plein écran, séparés par des "
"virgules.</p>"

#: src/gui.cpp:1089
msgid "When in fullscreen mode,"
msgstr "En mode plein écran,"

#: src/gui.cpp:1090
msgid "<p>Set special left/right view handling for fullscreen mode.</p>"
msgstr ""
"<p>Réglages spéciaux pour les vues droite et gauche en plein écran.</p>"

#: src/gui.cpp:1092
msgid "flip left view vertically."
msgstr "flip vertical de la vue gauche"

#: src/gui.cpp:1094
msgid "flop left view horizontally."
msgstr "flip horizontal de la vue gauche"

#: src/gui.cpp:1096
msgid "flip right view vertically."
msgstr "flip vertical de la vue droite"

#: src/gui.cpp:1098
msgid "flop right view horizontally."
msgstr "flop horizontal de la vue droite"

#: src/gui.cpp:1101
msgid "use DLP(R) 3-D Ready Sync"
msgstr "utiliser synchronisation DLP® 3-D Ready"

#: src/gui.cpp:1102
msgid "<p>Use DLP&reg; 3-D Ready Sync for supported output modes.</p>"
msgstr ""
"<p>Utiliser la synchronisation DLP&reg; 3-D Ready pour les modes qui le "
"supportent.</p>"

#: src/gui.cpp:1104
msgid "inhibit the screensaver"
msgstr "Désactiver l'économiseur d'écran"

#: src/gui.cpp:1105
msgid "<p>Inhibit the screensaver during fullscreen playback.</p>"
msgstr "<p>Désactiver l'économiseur d'écran en lecture plein écran.</p>"

#: src/gui.cpp:1107 src/gui.cpp:1273 src/gui.cpp:1408 src/gui.cpp:1469
#: src/gui.cpp:1534 src/gui.cpp:1612 src/gui.cpp:1736 src/gui.cpp:2004
#: src/gui.cpp:2203 src/gui.cpp:2689 src/gui.cpp:3398 src/gui.cpp:3445
#: src/gui.cpp:3762
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui.cpp:1226
msgid "Display Color Adjustments"
msgstr "Réglages des couleurs d'affichage"

#: src/gui.cpp:1228
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste :"

#: src/gui.cpp:1239
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

#: src/gui.cpp:1250
msgid "Hue:"
msgstr "Teinte :"

#: src/gui.cpp:1261
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation :"

#: src/gui.cpp:1379
msgid "Display Crosstalk Calibration"
msgstr "Calibrage du crosstalk d'affichage"

#. TRANSLATORS: Please keep the lines short using <br> where necessary.
#: src/gui.cpp:1382
msgid ""
"<p>Please read the manual to find out<br>how to measure the crosstalk "
"levels<br>of your display.</p>"
msgstr ""
"<p>Le manuel explique comment<br>mesurer le niveau de crosstalk<br>de votre "
"affichage.</p>"

#: src/gui.cpp:1386
msgid "Red:"
msgstr "Rouge :"

#: src/gui.cpp:1393
msgid "Green:"
msgstr "Vert :"

#: src/gui.cpp:1400
msgid "Blue:"
msgstr "Bleu :"

#: src/gui.cpp:1456
msgid "Rendering Quality Adjustments"
msgstr "Réglages de la qualité de rendu"

#: src/gui.cpp:1458
msgid "Rendering Quality:"
msgstr "Qualité de rendu :"

#: src/gui.cpp:1512
msgid "Zoom for wide videos"
msgstr "Zoom pour les vidéos larges"

#: src/gui.cpp:1515
msgid ""
"<p>Set zoom level for videos that<br>are wider than the screen:<br>0: Show "
"full video width.<br>1: Use full screen height.</p>"
msgstr ""
"<p>Réglage du zoom pour les vidéos qui<br>sont plus larges que l'écran :"
"<br>0 : Pleine largeur.<br>1 : Pleine hauteur.</p>"

#: src/gui.cpp:1519
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom :"

#: src/gui.cpp:1520
msgid "<p>Set the zoom level for videos that are wider than the screen.</p>"
msgstr "<p>Niveau de zoom pour les vidéos plus larges que l'écran.</p>"

#: src/gui.cpp:1578
msgid "Audio Settings"
msgstr "Réglages audio"

#: src/gui.cpp:1580
msgid "Audio device:"
msgstr "Périphérique audio :"

#: src/gui.cpp:1581
msgid ""
"<p>Select the audio device.<br>This will take effect for the next started "
"video.</p>"
msgstr ""
"<p>Choix du périphérique audio.<br>Ceci prendra effet à la prochaine lecture "
"vidéo.</p>"

#: src/gui.cpp:1585 src/gui.cpp:2619
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/gui.cpp:1602
msgid "Audio delay (ms):"
msgstr "Retard audio (ms) :"

#: src/gui.cpp:1603
msgid ""
"<p>Set an audio delay, in milliseconds.<br>This is useful if audio and video "
"are not in sync.</p>"
msgstr ""
"<p>Retard de la piste audio, en millisecondes.<br>Ceci est utile si audio et "
"vidéo sont désynchronisés.</p>"

#: src/gui.cpp:1660
msgid "Subtitle Settings"
msgstr "Réglages des sous-titres"

#: src/gui.cpp:1663
msgid ""
"<p>These settings apply only to soft subtitles, not to bitmaps.<br>Some "
"changes require a restart of the video to take effect.</p>"
msgstr ""
"<p>Ces réglages s'appliquent aux sous-titres textuels, pas aux bitmaps."
"<br>Certains changements nécessitent de redémarrer la vidéo pour prendre "
"effet.</p>"

#: src/gui.cpp:1666
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage :"

#: src/gui.cpp:1667
msgid "<p>Set the subtitle character set encoding.</p>"
msgstr "<p>Choisir l'encodage du jeux de caractères des sous-titres."

#: src/gui.cpp:1682
msgid "Override font:"
msgstr "Police de caractères :"

#: src/gui.cpp:1683
msgid "<p>Override the subtitle font family.</p>"
msgstr "<p>Force la police de caractères utilisée pour les sous-titres.</p>"

#: src/gui.cpp:1692
msgid "Override font size:"
msgstr "Taille de police :"

#: src/gui.cpp:1693
msgid "<p>Override the subtitle font size.</p>"
msgstr "<p>Force la taille de la police des sous-titres.</p>"

#: src/gui.cpp:1703
msgid "Override scale factor:"
msgstr "Facteur d'échelle :"

#: src/gui.cpp:1704
msgid "<p>Override the subtitle scale factor.</p>"
msgstr "<p>Force le facteur d'échelle des sous-titres.</p>"

#: src/gui.cpp:1715
msgid "Override color:"
msgstr "Couleur :"

#: src/gui.cpp:1716
msgid "<p>Override the subtitle color.</p>"
msgstr "<p>Force la couleur des sous-titres.</p>"

#: src/gui.cpp:1725
msgid "Override shadow:"
msgstr "Force l'ombre :"

#: src/gui.cpp:1726
msgid "<p>Override the subtitle shadow.</p>"
msgstr "<p>Force l'ombre des sous-titres.</p>"

#: src/gui.cpp:1731
msgid "On"
msgstr "Oui"

#: src/gui.cpp:1942
msgid "Video Settings"
msgstr "Réglages vidéo"

#: src/gui.cpp:1944
msgid "Crop to aspect ratio:"
msgstr "Retailler au facteur d'aspect :"

#: src/gui.cpp:1945
msgid ""
"<p>Set the real aspect ratio of the video, so that borders can be cropped.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Choix du véritable facteur d'aspect de la vidéo, pour retailler les bords "
"noirs.</p>"

#: src/gui.cpp:1948
msgid "Do not crop"
msgstr "Ne pas retailler"

#: src/gui.cpp:1961
msgid "Parallax:"
msgstr "Parallaxe :"

#: src/gui.cpp:1962
msgid ""
"<p>Adjust parallax, from -1 to +1. This changes the separation of left and "
"right view, and thus the perceived distance of the scene.</p>"
msgstr ""
"<p>Ajuster la parallaxe, de -1 à 1.  Ceci change la séparation des vues "
"gauche et droite, et donc la distance perçue de la scène.</p>"

#: src/gui.cpp:1975
msgid "Subtitle parallax:"
msgstr "Parallaxe des sous-titres :"

#: src/gui.cpp:1976
msgid ""
"<p>Adjust subtitle parallax, from -1 to +1. This changes the perceived "
"distance of the subtitles.</p>"
msgstr ""
"<p>Ajuster la parallaxe des sous-titres, de -1 à 1. Ceci change la distance "
"perçue des sous-titres.</p>"

#: src/gui.cpp:1989
msgid "Ghostbusting:"
msgstr "Ghostbusting :"

#: src/gui.cpp:1990
msgid ""
"<p>Set the amount of crosstalk ghostbusting, from 0 to 1. You need to set "
"the crosstalk levels of your display first. Note that crosstalk ghostbusting "
"does not work with anaglyph glasses.</p>"
msgstr ""
"<p>Choisir le niveau de ghostbusting (élimination du crosstalk), de 0 à 1. "
"Vous devez régler le niveau de crosstalk de votre affichage d'abord. Le "
"ghostbusting ne fonctionne pas avec les lunettes anaglyphes.</p>"

#: src/gui.cpp:2134
msgid "SDI Output Settings"
msgstr "Réglages de la sortie SDI"

#: src/gui.cpp:2136
msgid "SDI Output Format:"
msgstr "Format de sortie SDI :"

#: src/gui.cpp:2137
msgid "<p>Select output format used for SDI output.</p>"
msgstr "<p>Choisir le format de sortie SDI.</p>"

#: src/gui.cpp:2145
msgid "Left stereo mode:"
msgstr "Mode stéréo gauche :"

#: src/gui.cpp:2146
msgid "<p>Select stereo mode used for left SDI output.</p>"
msgstr "<p>Choisir le mode stéréo pour la sortie SDI gauche.</p>"

#: src/gui.cpp:2174
msgid "Right stereo mode:"
msgstr "Mode stéréo droit :"

#: src/gui.cpp:2175
msgid "<p>Select stereo mode used for right SDI output.</p>"
msgstr "<p>Choisir le mode stéréo utilisé pour la sortie SDI droite.</p>"

#: src/gui.cpp:2615
msgid "Open device(s)"
msgstr "Ouvrir le(s) périphérique(s)"

#: src/gui.cpp:2618
msgid "<p>Choose a device type.</p>"
msgstr "<p>Sélectionner un type de périphérique.</p>"

#: src/gui.cpp:2620 src/media_object.cpp:823
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#: src/gui.cpp:2621 src/media_object.cpp:824
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/gui.cpp:2624 src/gui.cpp:2627
msgid "<p>Choose a device.</p>"
msgstr "<p>Sélectionner un périphérique</p>"

#: src/gui.cpp:2630
msgid "<p>Set the X11 device string. Refer to the manual for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Identifiant du périphérique X11. Voir le manuel pour les détails.</p>"

#: src/gui.cpp:2654
msgid "First device:"
msgstr "Premier périphérique :"

#: src/gui.cpp:2655
msgid "Second device:"
msgstr "Second périphérique :"

#: src/gui.cpp:2659
msgid "Request frame size"
msgstr "Résolution demandée"

#: src/gui.cpp:2660
msgid ""
"<p>Request a specific frame size from the device, e.g. 640x480. The device "
"must support this frame size. Some devices require a frame size to be "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Demande une résolution spécifique au périphérique, par ex. 640x480. Le "
"périphérique doit supporter cette résolution. Certains périphériques exigent "
"de sélectionner une résolution.</p>"

#: src/gui.cpp:2671
msgid "Request frame rate"
msgstr "Taux de rafraichissement demandé"

#: src/gui.cpp:2672
msgid ""
"<p>Request a specific frame rate from the device, e.g. 25/1. The device must "
"support this frame rate. Some devices require a frame rate to be selected.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Demander un taux de rafraichissement au périphérique, par ex. 25/1. Le "
"périphérique doit supporter ce taux de rafraichissement. Certains "
"périphériques exigent de sélectionner un taux de rafraichissement.<p>"

#: src/gui.cpp:2683
msgid "Request MJPEG format"
msgstr "Demander le format MJPEG"

#: src/gui.cpp:2684
msgid ""
"<p>Request MJPEG data from the input device. The device may ignore this "
"request.</p>"
msgstr ""
"<p>Demander des données MJPEG au périphérique. Le périphérique peut ignorer "
"cette requête.</p>"

#: src/gui.cpp:2687 src/gui.cpp:3444
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gui.cpp:2985
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/gui.cpp:2986
msgid "&Open file(s)..."
msgstr "&Ouvrir le(s) fichier(s)..."

#: src/gui.cpp:2991
msgid "Open &URL(s)..."
msgstr "Ouvrir le(s) &URL(s)..."

#: src/gui.cpp:2995
msgid "Open &device(s)..."
msgstr "Ouvrir le(s) périphérique(s)..."

#: src/gui.cpp:3010
msgid "&Clear recent files"
msgstr "Effacer les éléments récents"

#: src/gui.cpp:3018
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: src/gui.cpp:3024
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

#: src/gui.cpp:3027
msgid "&Fullscreen Settings..."
msgstr "Réglages du mode &plein écran..."

#: src/gui.cpp:3030
msgid "Display &Color Adjustments..."
msgstr "Réglage des &couleurs de l'affichage..."

#: src/gui.cpp:3033
msgid "Display Cross&talk Calibration..."
msgstr "Calibrage du cross&talk de l'affichage..."

#: src/gui.cpp:3037
msgid "Quality Adjustments..."
msgstr "Réglage de qualité de rendu..."

#: src/gui.cpp:3041
msgid "&Zoom for wide videos..."
msgstr "&Zoom pour les vidéos larges..."

#: src/gui.cpp:3045
msgid "&Audio Settings..."
msgstr "Réglages &audio..."

#: src/gui.cpp:3049
msgid "&Subtitle Settings..."
msgstr "Réglage des &sous-titres..."

#: src/gui.cpp:3053
msgid "Current &Video Settings..."
msgstr "Réglages &vidéo..."

#: src/gui.cpp:3058
msgid "SDI &Output Settings..."
msgstr "Réglages de sortie SDI..."

#: src/gui.cpp:3062
msgid "&Help"
msgstr "Aide"

#: src/gui.cpp:3063
msgid "&Manual..."
msgstr "&Manuel..."

#: src/gui.cpp:3068
msgid "&Website..."
msgstr "Site &web..."

#: src/gui.cpp:3072
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/gui.cpp:3076
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: src/gui.cpp:3391
msgid "Tip"
msgstr "Astuce"

#: src/gui.cpp:3394
msgid ""
"<p>You can select and open multiple files at once.</p><p>This is useful for "
"example if you have extra subtitle files,<br>or if left and right view are "
"stored in separate files.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers en même temps.</p><p>C'est "
"utile par exemple si vous avez des fichiers de sous-titres externes,<br> ou "
"si les vues droite et gauche sont dans des fichiers séparés.</p>"

#: src/gui.cpp:3397
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Ne plus montrer ce message"

#: src/gui.cpp:3414
msgid "Open files"
msgstr "Ouvrir des fichiers"

#: src/gui.cpp:3438
msgid "Open URL(s)"
msgstr "Ouvrir URL(s)"

#: src/gui.cpp:3439
msgid "URL(s):"
msgstr "URL(s) :"

#: src/gui.cpp:3440
msgid "<p>Enter one or more space separated URLs.</p>"
msgstr "<p>Entrez un ou plusieurs URLs séparés par des espaces.</p>"

#: src/gui.cpp:3653 src/gui.cpp:3661 src/video_output_qt.cpp:286
#: src/video_output_qt.cpp:522 src/video_output_qt.cpp:719
#: src/video_output_qt.cpp:731 src/video_output_qt.cpp:752
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/gui.cpp:3653
msgid "Cannot open manual."
msgstr "Impossible d'ouvrir le manuel."

#: src/gui.cpp:3661
msgid "Cannot open website."
msgstr "Impossible d'ouvrir le site web."

#: src/gui.cpp:3669
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/gui.cpp:3672
msgid "Keyboard control:"
msgstr "Raccourcis clavier:"

#: src/gui.cpp:3674 src/main.cpp:505
msgid "ESC"
msgstr "Échap"

#: src/gui.cpp:3674
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/gui.cpp:3675 src/main.cpp:507
msgid "SPACE"
msgstr "Espace"

#: src/gui.cpp:3675 src/main.cpp:507
msgid "Pause / unpause"
msgstr "Pause / lecture"

#: src/gui.cpp:3676 src/main.cpp:508
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en plein écran"

#: src/gui.cpp:3677 src/main.cpp:509
msgid "Center window"
msgstr "Centrer la fenêtre"

#: src/gui.cpp:3678 src/main.cpp:510
msgid "Swap left/right eye"
msgstr "Échanger gauche/droite"

#: src/gui.cpp:3679 src/main.cpp:511
msgid "Cycle through available video streams"
msgstr "Changer de flux vidéo"

#: src/gui.cpp:3680 src/main.cpp:512
msgid "Cycle through available audio streams"
msgstr "Changer de flux audio"

#: src/gui.cpp:3681 src/main.cpp:513
msgid "Cycle through available subtitle streams"
msgstr "Changer de flux de sous-titres"

#: src/gui.cpp:3682 src/main.cpp:514
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Régler le contraste"

#: src/gui.cpp:3683 src/main.cpp:515
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Régler la luminosité"

#: src/gui.cpp:3684 src/main.cpp:516
msgid "Adjust hue"
msgstr "Régler la teinte"

#: src/gui.cpp:3685 src/main.cpp:517
msgid "Adjust saturation"
msgstr "Régler la saturation"

#: src/gui.cpp:3686 src/main.cpp:518
msgid "Adjust parallax"
msgstr "Régler la parallaxe"

#: src/gui.cpp:3687 src/main.cpp:519
msgid "Adjust ghostbusting"
msgstr "Régler le ghostbusting"

#: src/gui.cpp:3688 src/main.cpp:520
msgid "Adjust zoom for wide videos"
msgstr "Régler le zoom pour les vidéos larges"

#: src/gui.cpp:3689 src/main.cpp:521
msgid "Adjust audio volume"
msgstr "Régler le volume audio"

#: src/gui.cpp:3690 src/main.cpp:522
msgid "Toggle audio mute"
msgstr "Basculer mode silencieux"

#: src/gui.cpp:3691 src/main.cpp:523
msgid "Step a single video frame forward"
msgstr "Avancer d'une image"

#: src/gui.cpp:3692 src/main.cpp:524
msgid "left, right"
msgstr "gauche, droite"

#: src/gui.cpp:3692 src/main.cpp:524
msgid "Seek 10 seconds backward / forward"
msgstr "Avancer / reculer de 10 secondes"

#: src/gui.cpp:3693 src/main.cpp:525
msgid "down, up"
msgstr "bas, haut"

#: src/gui.cpp:3693 src/main.cpp:525
msgid "Seek 1 minute backward / forward"
msgstr "Avancer / reculer d'une minute"

#: src/gui.cpp:3694 src/main.cpp:526
msgid "page down, page up"
msgstr "page prec., page suiv."

#: src/gui.cpp:3694 src/main.cpp:526
msgid "Seek 10 minutes backward / forward"
msgstr "Avancer / reculer de 10 minutes"

#: src/gui.cpp:3695 src/main.cpp:528
msgid "Media keys"
msgstr "Touches multimédia"

#: src/gui.cpp:3695 src/main.cpp:528
msgid "Media keys should work as expected"
msgstr "Les touches multimédia devraient fonctionner comme on s'y attend"

#: src/gui.cpp:3711
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: src/gui.cpp:3717
#, c-format
msgid "The %s 3D video player"
msgstr "Le lecteur vidéo 3D %s"

#: src/gui.cpp:3722
#, c-format
msgid ""
"<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2012 the Bino developers.</p><p>This "
"is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the "
"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</"
"a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</p><p>See <a href="
"\"%s\">%s</a> for more information on this software.</p>"
msgstr ""
"<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2012 les développeurs Bino.</p><p>Ceci "
"est un logiciel libre. Vous pouvez en distribuer des copies sous les termes "
"de la <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public "
"License</a>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites autorisées par la "
"loi.</p><p>Voir <a href=\"%s\">%s</a> pour plus d'informations sur ce "
"logiciel.</p>"

#: src/gui.cpp:3734 src/main.cpp:390
msgid "Platform:"
msgstr "Plateforme :"

#: src/gui.cpp:3735 src/main.cpp:392
msgid "Libraries used:"
msgstr "Bibliothèques utilisées :"

#: src/gui.cpp:3757
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/gui.cpp:3758
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: src/gui.cpp:3759
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: src/gui.cpp:3760
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/lib_versions.cpp:182 src/lib_versions.cpp:194
msgid "not used"
msgstr "inutilisé"

#: src/lirc.cpp:61
msgid "Cannot initialize LIRC."
msgstr "Impossible d'initialiser LIRC."

#: src/lirc.cpp:67
msgid "Cannot set LIRC socket properties."
msgstr "Impossible de régler les paramètres de socket LIRC."

#: src/lirc.cpp:74
msgid "Cannot read LIRC default configuration."
msgstr "Impossible de lire la configuration par défaut de LIRC."

#: src/lirc.cpp:89
#, c-format
msgid "Cannot read LIRC configuration file %s."
msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration LIRC %s."

#: src/lirc.cpp:117
msgid "Cannot get LIRC event; disabling LIRC support."
msgstr "Impossible de lire l'événement LIRC ; désactivation du support LIRC."

#: src/lirc.cpp:131
#, c-format
msgid "Received invalid command '%s' from LIRC."
msgstr "Commande LIRC '%s' invalide."

#: src/lirc.cpp:141
msgid "Cannot get command for LIRC code."
msgstr "Commande non disponible pour le code LIRC."

#: src/main.cpp:385
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s version %s"

#: src/main.cpp:386
msgid "Copyright (C) 2012 the Bino developers."
msgstr "Copyright (C) 2012 les développeurs Bino."

#: src/main.cpp:387
msgid ""
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
"the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent "
"permitted by law."
msgstr ""
"Ceci est un logiciel libre. Vous pouvez en distribuer des copies sous les "
"termes de la GNU General Public License. Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les "
"limites autorisées par la loi."

#. TRANSLATORS: This is the --help text. Please keep the line length limited.
#. * The --help output should look good with a line width of 80 characters.
#: src/main.cpp:405
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: src/main.cpp:407
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: src/main.cpp:408
msgid "Print help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: src/main.cpp:409
msgid "Print version"
msgstr "Afficher la version"

#: src/main.cpp:410
msgid "Do not use the GUI, just show a plain window"
msgstr "Ne pas utiliser l'IHM, afficher une fenêtre simple"

#: src/main.cpp:411
msgid "Append all log messages to the given file"
msgstr "Ajouter le journal au fichier précisé"

#: src/main.cpp:412
msgid "Set log level (debug/info/warning/error/quiet)"
msgstr "Niveau de détail du journal (debug/info/warning/error/quiet)"

#: src/main.cpp:413
msgid "Print a list of known audio devices and exit"
msgstr "Affiche une liste des périphériques audio et quitte"

#: src/main.cpp:414
msgid "Use audio device number N (N=0 is the default)"
msgstr "Utiliser le périphérique audio N (N=0 par défaut)"

#: src/main.cpp:415
msgid "Delay audio by D milliseconds (default 0)"
msgstr "Retarder l'audio de D millisecondes (0 par défaut)"

#: src/main.cpp:416
msgid "Set audio volume (0 to 1, default 1)"
msgstr "Volume audio (de 0 à 1, 1 par défaut)"

#: src/main.cpp:417
msgid "Mute audio"
msgstr "Mode silencieux"

#: src/main.cpp:418
msgid "Type of input device: default, firewire, x11"
msgstr "Type de périphérique d'entrée: default, firewire, x11"

#: src/main.cpp:419
msgid "Request frame size WxH from input device"
msgstr "Demande la résolution WxH au périphérique d'entrée"

#: src/main.cpp:420
msgid "Request frame rate N/D from input device"
msgstr "Demande le taux de rafraichissement N/D au périphérique d'entrée"

#: src/main.cpp:421
msgid "Request device format 'default' or 'mjpeg'"
msgstr "Format demandé au périphérique: 'default' ou 'mjpeg'"

#: src/main.cpp:422
msgid "Read commands from a file"
msgstr "Lire les commandes depuis un fichier"

#: src/main.cpp:423
msgid "Use the given LIRC configuration file"
msgstr "Utilise le fichier de configuration LIRC donné"

#: src/main.cpp:424
msgid "This option can be used more than once"
msgstr "Cette option peut être utilisée plusieurs fois"

#: src/main.cpp:425
msgid "Output quality (0=fastest to 4=best/default)"
msgstr "Qualité de rendu, de 0=rapide à 4=meilleure (4 par défaut)"

#: src/main.cpp:426
msgid "Select video stream (1-n, depending on input)"
msgstr "Sélectionner le flux vidéo (1-n, selon l'entrée)"

#: src/main.cpp:427
msgid "Select audio stream (1-n, depending on input)"
msgstr "Sélectionner le flux audio (1-n, selon l'entrée)"

#: src/main.cpp:428
msgid "Select subtitle stream (0-n, dep. on input)"
msgstr "Sélectionner le flux de sous-titres (0-n, selon l'entrée)"

#: src/main.cpp:429
msgid "Select input type (default autodetect):"
msgstr "Sélectionner le type d'entrée (auto-détection par défaut) :"

#: src/main.cpp:445
msgid "Select output type:"
msgstr "Sélectionner le type de sortie :"

#: src/main.cpp:472
msgid "Multi-display via Equalizer (2D setup)"
msgstr "Multi-affichage par Equalizer (configuration 2D)"

#: src/main.cpp:473
msgid "Multi-display via Equalizer (3D setup)"
msgstr "Multi-affichage par Equalizer (configuration 3D)"

#: src/main.cpp:474
msgid "Swap left/right view"
msgstr "Échanger gauche/droite"

#: src/main.cpp:475
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/main.cpp:476
msgid "Use the listed screens in fullscreen mode"
msgstr "Utiliser les écrans de la liste pour le mode plein écran"

#: src/main.cpp:477
msgid "Screen numbers start with 1"
msgstr "Les numéros d'écran commencent à 1"

#: src/main.cpp:478
msgid "An empty list defaults to the primary screen"
msgstr "Une liste vide équivaut à l'écran principal"

#: src/main.cpp:479
msgid "Flip left view vertically when fullscreen"
msgstr "Flip vertical de la vue gauche en plein écran"

#: src/main.cpp:480
msgid "Flop left view horizontally when fullscreen"
msgstr "Flop horizontal de la vue gauche en plein écran"

#: src/main.cpp:481
msgid "Flip right view vertically when fullscreen"
msgstr "Flip vertical de la vue droite en plein écran"

#: src/main.cpp:482
msgid "Flop right view horizontally when fullscreen"
msgstr "Flop horizontal de la vue droite en plein écran"

#: src/main.cpp:483
msgid "Use DLP 3-D Ready Sync when fullscreen"
msgstr "Utiliser synchro DLP 3-D Ready en plein écran"

#: src/main.cpp:484
msgid "Set zoom for wide videos (0=off to 1=full)"
msgstr "Zoom pour les vidéos larges (0=aucun à 1=plein)"

#: src/main.cpp:485
msgid "Crop video to given aspect ratio (0:0=off)"
msgstr "Retailler au facteur d'aspect donné (0:0=non)"

#: src/main.cpp:486
msgid "Center window on screen"
msgstr "Centrer la fenêtre sur l'écran"

#: src/main.cpp:487
msgid "Set subtitle encoding"
msgstr "Codec de sous-titres"

#: src/main.cpp:488
msgid "Set subtitle font name"
msgstr "Police de sous-titres"

#: src/main.cpp:489
msgid "Set subtitle font size"
msgstr "Taille de la police des sous-titres"

#: src/main.cpp:490
msgid "Set subtitle scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle des sous-titres"

#: src/main.cpp:491
msgid "Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format"
msgstr "Couleur des sous-titres, au format [AA]RRVVBB"

#: src/main.cpp:492
msgid "Set subtitle shadow, -1=default, 0=off, 1=on"
msgstr "Ombre des sous-titres, -1=par défaut, 0=non, 1=oui"

#: src/main.cpp:493
msgid "Subtitle parallax adjustment (-1 to +1)"
msgstr "Parallaxe des sous-titres (de -1 à 1)"

#: src/main.cpp:494
msgid "Parallax adjustment (-1 to +1)"
msgstr "Réglage de parallaxe (de -1 à 1)"

#: src/main.cpp:495
msgid "Crosstalk leak level (0 to 1)"
msgstr "Niveau de fuite du crosstalk (de 0 à 1)"

#: src/main.cpp:496
msgid "Comma-separated values for R,G,B"
msgstr "Valeurs R,V,B séparées par des virgules"

#: src/main.cpp:497
msgid "Amount of ghostbusting to apply (0 to 1)"
msgstr "Quantité de ghostbusting  à appliquer (de 0 à 1)"

#: src/main.cpp:498
msgid "Benchmark mode (no audio, show fps)"
msgstr "Mode banc d'essai (pas d'audio, affiche le fps)"

#: src/main.cpp:499
msgid "Frame rate divisor for display refresh rate"
msgstr "Diviseur de taux de rafraichissement d'affichage"

#: src/main.cpp:500
msgid "Default is 0 for benchmark mode, 1 otherwise"
msgstr "Par défaut 0 en mode banc d'essai, 1 sinon"

#: src/main.cpp:501
msgid "Loop the input media"
msgstr "Lecture en boucle"

#: src/main.cpp:502
msgid "Set SDI output format"
msgstr "Format de sortie SDI"

#: src/main.cpp:504
msgid "Interactive control:"
msgstr "Contrôle interactif :"

#: src/main.cpp:505
msgid "Leave fullscreen mode, or quit"
msgstr "Sortir du mode plein écran ou quitter"

#: src/main.cpp:506
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/main.cpp:527
msgid "Mouse click"
msgstr "Clic souris"

#: src/main.cpp:527
msgid "Seek according to horizontal click position"
msgstr "Aller à la position définie par l'abscisse du clic"

#: src/main.cpp:535
msgid "No audio devices known."
msgstr "Pas de périphérique audio connu."

#: src/main.cpp:607
msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled."
msgstr "Mode banc d'essai: audio et synchronisation temporelle désactivés."

#: src/main.cpp:623
#, c-format
msgid "Unknown mode %s."
msgstr "Mode %s inconnu."

#: src/main.cpp:755
msgid "This version of Bino was compiled without support for LIRC."
msgstr "Cette version de Bino a été compilée sans le support LIRC."

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the video size and aspect ratio.
#: src/media_data.cpp:1062
#, c-format
msgid "%dx%d, %.3g:1"
msgstr "%dx%d, %.3g:1"

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the audio language, channels, frequency, and bits.
#: src/media_data.cpp:1193
#, c-format
msgid "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"
msgstr "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"

#: src/media_input.cpp:281
#, c-format
msgid "Video %s: %s"
msgstr "Vidéo %s : %s"

#: src/media_input.cpp:286
msgid "No video."
msgstr "Aucune vidéo."

#: src/media_input.cpp:292
#, c-format
msgid "Audio %s: %s"
msgstr "Audio %s : %s"

#: src/media_input.cpp:297
msgid "No audio."
msgstr "Pas d'audio."

#: src/media_input.cpp:303
#, c-format
msgid "Subtitle %s: %s"
msgstr "Sous-titres %s : %s"

#: src/media_input.cpp:308
msgid "No subtitle."
msgstr "Aucun sous-titre."

#: src/media_input.cpp:310
#, c-format
msgid "Duration: %g seconds"
msgstr "Durée : %g secondes"

#: src/media_input.cpp:313
#, c-format
msgid "Stereo layout: %s"
msgstr "Mode stéréo : %s"

#: src/media_object.cpp:684
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Unsupported stereo layout %s."
msgstr "%s flux vidéo %d : Arrangement stéréo %s non supporté."

#: src/media_object.cpp:722
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels."
msgstr "%s flux audio %d : Impossible de gérer de l'audio à %d canaux."

#: src/media_object.cpp:751
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s."
msgstr ""
"%s flux audio %d : Impossible de gérer de l'audio au format d'échantillon %s."

#: src/media_object.cpp:822
#, c-format
msgid "No support available for %s device."
msgstr "Périphérique %s non supporté."

#: src/media_object.cpp:825
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: src/media_object.cpp:858
#, c-format
msgid "%s: Cannot read stream info: %s"
msgstr "%s : Impossible de lire l'information du flux : %s"

#: src/media_object.cpp:902
#, c-format
msgid "%s stream %d: Cannot open %s: %s"
msgstr "%s flux vidéo %d : Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: src/media_object.cpp:903
msgid "video codec"
msgstr "codec vidéo"

#: src/media_object.cpp:904
msgid "audio codec"
msgstr "codec audio"

#: src/media_object.cpp:905
msgid "subtitle codec"
msgstr "codec de sous-titres"

#: src/media_object.cpp:906
msgid "data"
msgstr "données"

#: src/media_object.cpp:907
msgid "codec not supported"
msgstr "codec non supporté"

#: src/media_object.cpp:917
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Invalid frame size."
msgstr "%s flux vidéo %d : Taille de l'image invalide."

#: src/media_object.cpp:961
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context."
msgstr "%s flux vidéo %d : Impossible d'initialiser le contexte de conversion."

#: src/media_object.cpp:1024
#, c-format
msgid "Video stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Flux vidéo %d : %s / %s, %g secondes"

#: src/media_object.cpp:1028
#, c-format
msgid "Using up to %d threads for decoding."
msgstr "Utilisation de maximum %d threads pour le décodage."

#: src/media_object.cpp:1033
#, c-format
msgid "Audio stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Flux audio %d : %s / %s, %g secondes"

#: src/media_object.cpp:1040
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Flux de sous-titres %d : %s / %s, %g secondes"

#: src/media_object.cpp:1047
msgid "No usable streams."
msgstr "Aucun flux utilisable"

#: src/media_object.cpp:1328 src/media_object.cpp:1358
#: src/media_object.cpp:1388
#, c-format
msgid "%s: Cannot duplicate packet."
msgstr "%s : Impossible de dupliquer le paquet."

#: src/media_object.cpp:1482
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Dropping %dx%d frame"
msgstr "vidéo %s flux %d : Image %dx%d sautée"

#: src/media_object.cpp:1945
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed."
msgstr "%s : Échec de la recherche."

#: src/player.cpp:437
#, c-format
msgid "Video: delay %g seconds/%g frames; dropping next frame."
msgstr "Vidéo : retard de %g secondes/%g images ; image suivante sautée."

#: src/player.cpp:453
#, c-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS : %.2f"

#: src/player_equalizer.cpp:117
msgid "Reading input frame failed."
msgstr "Echec de la lecture de l'image d'entrée."

#: src/player_equalizer.cpp:166 src/video_output_qt.cpp:673
#: src/video_output_qt.cpp:680
msgid "Waiting for subtitle renderer initialization..."
msgstr "Attente de l'initialisation du rendu des sous-titres..."

#: src/player_equalizer.cpp:251
msgid "Init data mapping failed."
msgstr "Echec du routage des données initiales."

#: src/player_equalizer.cpp:252
msgid "Frame data mapping failed."
msgstr "Echec du routage des images."

#: src/player_equalizer.cpp:253
msgid "Video player initialization failed."
msgstr "Echec de l'initialisation du lecteur vidéo."

#: src/player_equalizer.cpp:254
msgid "Need at least OpenGL 2.1."
msgstr "OpenGL 2.1 minimum requis."

#: src/player_equalizer.cpp:425
msgid "No canvas in Equalizer configuration."
msgstr "Pas de canevas dans la configuration Equalizer."

#: src/player_equalizer.cpp:432
#, c-format
msgid "Equalizer canvas: %gx%g, aspect ratio %g:1"
msgstr "Canvas Equalizer: %gx%g, facteur d'aspect %g:1"

#: src/player_equalizer.cpp:913
msgid ""
"This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer "
"objects."
msgstr ""
"Cette implémentation OpenGL se supporte pas OpenGL 2.1 et les framebuffer "
"objects."

#: src/player_equalizer.cpp:1093
msgid "Equalizer initialization failed."
msgstr "Echec de l'initialisation d'Equalizer."

#: src/player_equalizer.cpp:1101
msgid "Cannot get equalizer configuration."
msgstr "Impossible de lire la configuration d'Equalizer."

#: src/player_equalizer.cpp:1118
msgid "Equalizer configuration initialization failed."
msgstr "Echec de l'initialisation de la configuration d'Equalizer."

#: src/subtitle_renderer.cpp:223
msgid "Cannot initialize LibASS."
msgstr "Impossible d'initialiser LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:232
msgid "Cannot initialize LibASS renderer."
msgstr "Impossible d'initialiser le rendu par LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:404
msgid "Cannot initialize LibASS track."
msgstr "Impossible d'initialiser la piste LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:415
#, c-format
msgid "Subtitle character set conversion failed: %s"
msgstr "La conversion de jeu de caractère de sous-titres a échoué : %s"

#: src/video_output.cpp:350
#, c-format
msgid "OpenGL error 0x%04X."
msgstr "Erreur OpenGL 0x%04X."

#: src/video_output.cpp:362
#, c-format
msgid "OpenGL Framebuffer status error 0x%04X."
msgstr "Erreur de statut de framebuffer OpenGL 0x%04X."

#: src/video_output.cpp:410
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compiler warning:"
msgstr "OpenGL %s '%s' : avertissement du compilateur :"

#: src/video_output.cpp:411 src/video_output.cpp:416
msgid "vertex shader"
msgstr "vertex shader"

#: src/video_output.cpp:411 src/video_output.cpp:416
msgid "fragment shader"
msgstr "fragment shader"

#: src/video_output.cpp:415
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compilation failed."
msgstr "OpenGL %s '%s' : Échec de la compilation."

#: src/video_output.cpp:418 src/video_output.cpp:495
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: src/video_output.cpp:491
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linker warning:"
msgstr "Programme OpenGL '%s' : avertissement de l'éditeur de liens."

#: src/video_output.cpp:494
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linking failed."
msgstr "Programme OpenGL '%s' : erreur de l'éditeur de liens."

#: src/video_output.cpp:1547 src/video_output.cpp:1687
msgid "Cannot create a PBO buffer."
msgstr "Impossuble de créer un buffer PBO."

#: src/video_output_qt.cpp:624
#, c-format
msgid "Cannot initialize GLEW: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser GLEW : %s"

#: src/video_output_qt.cpp:644
msgid "This OpenGL implementation does not support required features."
msgstr ""
"Cette implémentation OpenGL se supporte pas les fonctionnalités requises."

#: src/video_output_qt.cpp:671
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: src/video_output_qt.cpp:731
msgid "Cannot get valid OpenGL context."
msgstr "Impossible d'obtenir un contexte OpenGL valide."

#: src/video_output_qt.cpp:742
msgid "The display does not support OpenGL stereo mode."
msgstr "L'affichage ne supporte pas le mode OpenGL stéréo"

#: src/video_output_qt.cpp:747
msgid "Cannot set OpenGL context format."
msgstr "Impossible de choisir le format du contexte OpenGL"

#: src/video_output_qt.cpp:840
msgid "Cannot suspend screensaver."
msgstr "Impossible de suspendre l'économiseur d'écran."

#: src/video_output_qt.cpp:861
msgid "Cannot resume screensaver."
msgstr "Impossible de rétablir l'économiseur d'écran."
