# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/th.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Thai translation of debian-installer.
# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-23 19:06+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"กรุณาเลือกดิสก์ที่มีพื้นที่ว่างเพียงพอกับที่ต้องการ (ดูในคอลัมน์ \"ว่าง\") เพื่อติดตั้ง เดเบียน กนู/ลินุกซ์ "
"ถ้ามีที่ว่างไม่เพียงพอ อาจแก้ไขได้ด้วยการเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชัน FAT (คอลัมน์ \"FAT-ว่าง\" "
"จะบอกขนาดที่ว่างที่จะเพิ่มขึ้นถ้าเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชัน FAT ที่มีอยู่)"

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " อุปกรณ์    รุ่น                  ขนาด   ว่าง    FAT-ว่าง NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "อุปกรณ์ที่จะแบ่งพาร์ทิชัน:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr "ตรวจสอบดิสก์โดยอัตโนมัติไม่พบ กรุณาป้อนพาธของแฟ้มอุปกรณ์ของดิสก์ที่คุณต้องการแบ่งพาร์ทิชัน"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "ต้องการใช้เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติจริงหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"เครื่องมือนี้ จะทำลายตารางพาร์ทิชันในดิสก์ทุกตัวในเครื่อง ย้ำ: "
"เครื่องมือนี้จะกวาดล้างข้อมูลในฮาร์ดดิสก์ทุกตัวในเครื่องนี้! ถ้าคุณมีข้อมูลสำคัญที่ยังไม่ได้สำรองไว้ "
"คุณอาจต้องการจะหยุดไว้ก่อน เพื่อไปสำรองข้อมูล แล้วจึงกลับมาเริ่มติดตั้งใหม่"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการดำเนินการคำสั่งที่แล้ว"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "คุณอาจสามารถดำเนินการต่อได้ ต่อไปนี้คือข้อมูลเพิ่มเติม:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "ไม่สามารถแบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติได้"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติรุ่นนี้ ไม่สามารถจัดการพาร์ทิชันในดิสก์ที่เลือกได้ รุ่นนี้ "
"สามารถแบ่งพาร์ทิชันได้เฉพาะกับดิสก์ที่ว่างเปล่า หรือในดิสก์ที่มีพาร์ทิชัน FAT ไม่เกิน 2 พาร์ทิชัน "
"(และไม่มีพาร์ทิชัน extended หรือพาร์ทิชันที่ไม่ใช่ FAT อื่นๆ)"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการดำเนินการติดตั้งต่อ คุณสามารถสลับไปยังคอนโซลที่สอง (ALT+F2) "
"แล้วแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ตามต้องการด้วย parted และเครื่องมืออื่นๆ ที่มี แล้วเมานท์ทุกพาร์ทิชันไว้ใต้ /"
"target ไดเรกทอรี /target เป็นไดเรกทอรีรากของระบบใหม่ของคุณ ดังนั้น "
"พาร์ทิชันรากของคุณจะเมานท์ไว้ที่ /target และพาร์ทิชัน /usr จะต้องเมานท์ไว้ที่ /target/usr "
"เป็นต้น"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "หรือคุณอาจเรียกใช้เครื่องมือนี้ใหม่ แต่เลือกดิสก์อื่นก็ได้"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "ที่ว่างในดิสก์ไม่เพียงพอ"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติ กำหนดขนาดของพาร์ทิชันไว้ด้วยเงื่อนไขบางอย่าง "
"ซึ่งต้องการพื้นที่ว่างอย่างน้อย 3 GB แต่พื้นที่ว่างในดิสก์นี้ดูจะน้อยกว่าขีดจำกัดดังกล่าว"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการติดตั้งจริงๆ คุณจะต้องหาพื้นที่ว่างเพิ่มเติม หรือคุณอาจเรียกเครื่องมือนี้ใหม่ "
"โดยเลือกดิสก์อื่นที่มีพื้นที่ว่างมากกว่านี้ก็ได้"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับ ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "ต่อไปนี้คือข้อมูลดีบั๊ก ค่าของ ${variable} คือ:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "แบ่งพาร์ทิชันสำเร็จแล้ว"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"แบ่งพาร์ทิชันต่างๆ ที่ต้องใช้ และเมานท์ที่ /target เรียบร้อยแล้ว คุณสามารถดำเนินการติดตั้งต่อไปได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "แฟ้มที่เก็บตารางพาร์ทิชันที่ต้องการ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr "เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติจะดำเนินการโดยใช้พาร์ทิชันและขนาดที่กำหนดในแฟ้มนี้"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "แบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์โดยอัตโนมัติ"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "กำลังสร้างพื้นที่เก็บข้อมูลแบบ '${FSTYPE}' ใน '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "เหลือเวลาโดยประมาณ: ${HOURS} ชั่วโมง ${MINUTES} นาที"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "เหลือเวลาโดยประมาณ: ${MINUTES} นาที"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "เหลือเวลาโดยประมาณ: น้อยกว่า 1 นาที"
