# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/bn.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Bangla translation of Debian-Installer.
# Copyright (C) 2005, 2006, Debian Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Debian-Installer package.
#
# Anubadok, the en2bn auto-translator by Golam Mortuza Hossain <golam@imsc.res.in>, 2005.
# Baishampayan Ghose <b.ghose@gnu.org.in>, 2005-2006.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2005.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2005.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005, 2006.
# Quazi Ashfaq-ur Rahman <quazi.ashfaq@gmail.com>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 20:00+0600\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bangla <core@BengaLinux.Org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"ডেবিয়ান গনিউ/লিনাক্স ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় ফাঁকা স্থান (ফাঁকা কলাম) রয়েছে যে "
"ডিস্কে, অনুগ্রহপূর্বক তা বেছে নিন।  প্রয়োজনীয় পরিমাণে ফাঁকা স্থান না থাকলে ফ্যাট "
"পার্টিশনগুলোর আকার পরিবর্তন করে নতুন স্থান তৈরি করা সম্ভব (FreeFat নামক কলামটি "
"নির্দেশ করে যে, বিদ্যমান ফ্যাট পার্টিশনগুলোর আকার পরিবর্তন করে কী পরিমাণ স্থান মুক্ত "
"করা সম্ভব) ।"

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr "ডিভাইস   মডেল               আকার   ফাঁকা   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "যে ডিভাইসকে পার্টিশন করা হবে:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোন ডিস্ক সনাক্ত করা যায় নি।  আপনি যে ডিস্ককে পার্টিশন করতে চান, "
"অনুগ্রহপূর্বক তার ডিভাইস ফাইলের পাথ লিখুন।"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "প্রকৃতই স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন তৈরি করতে চান?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"এর ফলে কম্পিউটারের সকল ডিস্কের পার্টিশন টেবিল ধ্বংস হয়ে যাবে।  আবারো বলছি: এর "
"ফলে কম্পিউটারের সকল হার্ড ডিস্কে সংরক্ষিত তথ্য হারিয়ে যাবে!  আপনার যদি গুরুত্বপূর্ণ "
"কোন তথ্য ব্যাক-আপ করা না থাকে, তবে আপনি এখানেই থামতে পারেন এবং ব্যাক-আপ তৈরি "
"করতে পারেন।  সেক্ষেত্রে অবশ্য ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াকে পরে আবার চালু করতে হবে।"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "পূর্ববর্তী অপারেশনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "আপনি সম্ভবত চালিয়ে যেতে সক্ষম হবেন।  এখানে আরও কিছু তথ্য দেওয়া হল:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন তৈরি অসম্ভব"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়-পার্টিশনকারী প্রোগ্রামের এই সংস্করণটি নির্বাচিত ডিস্ককে পার্টিশন করতে পারে "
"না।  এটি শুধুমাত্র ফাঁকা ডিস্ক বা সর্বোচ্চ দু'টি ফ্যাট পার্টিশন (এক্সটন্ডেড পার্টিশন বা "
"ফ্যাট ব্যতীত অন্য ধরনের পার্টিশন থাকলে চলবে না) আছে এমন ডিস্ককেই পার্টিশন করতে "
"পারে।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"আপনি যদি ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে চান, তবে দ্বিতীয় কনসোল-এ যান (ALT+F2), "
"তারপর parted ও অন্যান্য সফটওয়্যার ব্যবহার করে ডিস্ককে পছন্দমত পার্টিশন করুন, এবং "
"তারপর সবগুলো পার্টিশনকে /target-এ মাউন্ট করুন।  /target হল আপনার নতুন সিস্টেমের রুট "
"ডিরেক্টরি।  সুতরাং আপনার রুট পার্টিশন মাউন্ট হবে /target-এ আর /usr পার্টিশন হবে /"
"target/usr -এ ।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"আপনি এই প্রোগ্রামকে আবারো চালাতে পারেন, তবে সেক্ষেত্রে অন্য একটি ডিস্ককে বেছে নিতে "
"হবে।"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "ডিস্কে যথেষ্ট স্থান নেই"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়-পার্টিশনকারী প্রোগ্রামটি পার্টিশনের আকারের ব্যাপারে কিছু অনুমান করে, এবং এ "
"কারণে এর ৩ গিগাবাইট ফাঁকা স্থান প্রয়োজন।  কিন্তু দেখা যাচ্ছে যে, এই ডিস্কের ফাঁকা "
"স্থানের পরিমাণ ৩ গিগাবাইট অপেক্ষা কম।"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"আপনি যদি সত্যিই ইনস্টল করতে চান, তবে আপনাকে কিছু স্থান ফাঁকা করতে হবে।  এছাড়া "
"যথেষ্ট ফাঁকা স্থান আছে এরকম অন্য কোন ডিস্ককে বেছে নিয়েও আপনি এই প্রোগ্রামটিকে পুনরায় "
"চালু করতে পারেন।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} সম্পর্কিত ডিবাগ তথ্য"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "এখানে কিছু ডিবাগ তথ্য আছে।  ${variable} এর মান হল:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "পার্টিশন প্রক্রিয়া সফল হয়েছে"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"প্রয়োজনীয় পার্টিশনগুলোকে তৈরি করে /target-এ মাউন্ট করা হয়েছে।  আপনি এখন ইনস্টলেশন "
"প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে পারেন।"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "আবেদনকৃত পার্টিশন টেবিলটি যে ফাইলে রয়েছে:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"এই ফাইলে উল্লেখকৃত পার্টিশন ও আকার অনুসরণ করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন তৈরি করা হবে।"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হার্ড ড্রাইভ পার্টিশন"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}' এ  '${FSTYPE}' স্টোরেজ স্থান তৈরি করা হচ্ছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: ${HOURS} ঘন্টা ${MINUTES} মিনিট"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: ${MINUTES} মিনিট"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: ১ মিনিটেরও কম"
