# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/gu.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of d-i.po to Gujarati
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-10 15:53+0530\n"
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <team@utkarsh.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"મહેરબાની કરી ડિસ્ક પસંદ કરો જેમાં ડેબિયન ગ્નુ/લિનક્સ સ્થાપન કરવા માટે જરુરી ખાલી જગ્યા "
"(સ્થંભ ખાલી) છે. જો પૂરતી ખાલી જગ્યા નહી હોય તો, જગ્યા ફેટ પાર્ટિશનોનું માપ લીબપાર્ટેડ "
"વડે બદલીને કરી શકાય છે (સ્થંભ ખાલીફેટદર્શાવે છે કે કેટલી જ્ગ્યા હાલનાં ફેટ પાર્ટિશનોનું માપ "
"બદલવાથી મુક્ત થશે)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr "ઉપકરણ   મોડેલ               કદ   ખાલી   ખાલીફેટ Nbભાગ"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "પાર્ટિશન કરવાનું ઉપકરણ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"કોઇ ડિસ્ક આપમેળે શોધાઇ નહી.  મહેરબાની કરી ઉપકરણ ફાઇલમાં તમે જે ડિસ્કનું પાર્ટિશન કરવા "
"માંગતા હોવ તેનો પથ દાખલ કરો."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "ખરેખર આપમેળે પાર્ટિશન કરનાર સાધન વાપરશો?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"આ મશીનની બધી ડિસ્કસનું પાર્ટિશન કોષ્ટક નાશ કરી નાખશે. ફરીથી: આ મશીનની બધી હાર્ડ "
"ડિસ્કસની બધી માહિતી દૂર કરી નાખશે! જો તમારી પાસે મહત્વની માહિતીનો બેકઅપ ન હોય તો, "
"તમારે તેના માટે અટકવું જોઇએ. તે કિસ્સામાં, તમારી સ્થાપન પછી ફરીથી શરુ કરવું પડશે."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "પહેલાની પ્રક્રિયા દરમિયાન ક્ષતિ ઉદભવી"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "તમે આગળ વધી શકો છો. અહીં થોડી વધુ માહિતી આપેલ છે:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "આપમેળે પાર્ટિશન અશક્ય છે"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"આપમેળે પાર્ટિશન કરનારની આ આવૃત્તિ પસંદ કરેલ ડિસ્કનું પાર્ટિશન સંભાળી શકતી નથી. તે માત્ર "
"ખાલી ડિસ્ક અથવા બે કરતાં વધુ ફેટ પાર્ટિશનો ધરાવતી ડિસ્ક (અને કોઇ વિસ્તરેલ પાર્ટિશનો "
"અથવા બીજા ફેટ ન હોય તેવા પાર્ટિશનો) નું જ પાર્ટિશન કરી શકે છે."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"જો તમે સ્થાપન ક્રિયા ચાલુ રાખવા માંગતા હોવ તો, બીજા કોન્સોલ પર જાવ (ALT+F2), પાર્ટેડ "
"અને બીજા પ્રાપ્ત સાધનોનોનો ઉપયોગ કરી તમે ઇચ્છો તેમ ડિસ્કને પાર્ટિશન કરો, અને પછી તમારા "
"બધા પાર્ટિશનો /target પર માઉન્ટ કરો. /target એ નવી ફાઇલ સિસ્ટમની રુટ ડિરેક્ટરી છે, "
"એટલે તમારુ રુટ પાર્ટિશન /target પર માઉન્ટ થશે અને /usr પાર્ટિશન /target/usr પર માઉન્ટ "
"થવું જોઇએ."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "બીજી ડિસ્ક પસંદ કરતાં પહેલાં તમે આ કાર્યક્રમ ચલાવવાનુ પણ પસંદ કરી શકો છો."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "ડિસ્કમાં પૂરતી જગ્યા નથી"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"આપમેળે પાર્ટિશન કરનાર પાર્ટિશનનાં કદ વિશે થોડી ધારણાઓ બાંધે છે, અને તેના કારણે તેને ઓછામાં "
"ઓછી ૩ જીબી ખાલી જગ્યા જોઇએ છે. ડિસ્ક પર રહેલ ખાલી જગ્યા આ મર્યાદા કરતા ઓછી હોય તેવું "
"દેખાય છે."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"જો તમે ખરેખર સ્થાપન કરવા માંગતા હોવ તો, તમારે કેટલીક ખાલી જગ્યા જોઇશે. તમે આ કાર્યક્રમ "
"ફરી શરૂ કરીને બીજી વધુ ખાલી જગ્યા ધરાવતી ડિસ્ક પસંદ કરી શકો છો."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} વિશે ડીબગ માહિતી"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "અહીં થોડી ડીબગ માહિતી આપેલ છે. ${variable} ની કિંમત છે:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "સફળતાપૂર્વક પાર્ટિશન"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"જરૂરી પાર્ટિશનો બનાવવામાં આવ્યા છે અને /target પર માઉન્ટ કરવામાં આવ્યા છે. તમે હવે સ્થાપન "
"પ્રક્રિયા સાથે આગળ વધી શકો છો."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "વિનંતી કરેલ પાર્ટિશન કોષ્ટક ધરાવતી ફાઇલ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"આપમેળે પાર્ટિશન પ્રક્રિયા આ ફાઇલમાં સ્પષ્ટ કરેલ પાર્ટિશનો અને માપ પ્રમાણે કરવામાં આવશે."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "હાર્ડ ડ્રાઇવોનું આપમેળે પાર્ટિશન"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}' પર '${FSTYPE}' સંગ્રહ જગ્યા બનાવે છે"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "અપેક્ષિત બાકી સમય: ${HOURS} કલાક(કો) ${MINUTES} મિનિટ(ટો)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "અપેક્ષિત બાકી સમય: ${MINUTES} મિનિટ(ટો)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "અપેક્ષિત બાકી સમય: ૧ મિનિટ કરતાં ઓછો"
