# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/dz.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of dz.po to Dzongkha
# Translation of debain-installer level 1 Dzongkha
# Debian Installer master translation file template
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 09:54+0530\n"
"Last-Translator: Jurmey Rabgay <jur_gay@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"ཌི་བི་ཡཱན་GNU/Linux གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་(ཀེར་ཐིག་ བར་སྟོང་)བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་ཡོད་"
"མི་གི་ཌིཀསི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་། དེ་ཁར་ལུ་བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་ལངམ་སྦེ་མེད་པ་ཅིན་ ཕེཊི་བར་བཅད་ཚུ་ལོག་ཚད་"
"བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་བར་སྟོང་འདི་བཟོ་ཚུགས་(ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ཕེཊི་འདི་གིས་ཡོད་བཞིན་པའི་ཕེཊི་བར་བཅད་ཚུ་ལོག་"
"ཚད་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་གནམ་སྟོང་ག་དེ་ཅིག་བར་སྟོང་འབད་ནི་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།)"

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་   ཚད་གཞི་               ཚད་   བར་སྟོང་   བར་སྟོང་ཕེཊི་ ཨེན་བི་ཡན་ལག།"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "བར་བཅད་འབད་ནི་གི་ཐབས་འཕྲུལ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"ཌིཀསི་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་འཛིན་མ་བྱུང་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་འབད་དགོ་མི་ཌིཀསི་གི་དོན་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ་ཡིག་"
"སྣོད་འདི་ལུ་འགྲུལ་ལམ་བཙུགས་གནང་།"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "རང་བཞིན་གྱི་བར་བཅད་འབད་ནིའི་ལག་ཆས་ཐད་རི་འབའ་རི་ལག་ལེན་འཐབ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"གློག་འཕྲུལ་ནང་གི་ཌིཀསི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་འདི་རྩ་མེད་གཏང་འོང་།REPEAT: THIS WILL "
"WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! ཁྱོད་ལུ་རྒྱབ་ཐག་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་གལ་ཅན་"
"ཡོད་པ་ཅིན་ ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་ཐག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་བཀག་དགོཔ་འོང་། གནད་དོན་དེ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་"
"འབད་ནི་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ།"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "ཧེ་མའི་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་འབད་ཚུགས་འོང་། ན་ལུ་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀོལ་ཡོད།"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "རང་བཞིན་གྱི་བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་མི་སྲིད་པ།"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"རང་བཞིན་བར་བཅད་པ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི་གིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་གི་བར་བཅད་འབད་མི་འདི་ལེགས་"
"སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས། འདི་གིས་ཌིཀསི་སྟོངམ་རྐྱངམ་ཅིག་བར་བཅད་འབད་ནི་འོང་ ཡང་ན་ ༢ ཕེཊི་བར་བཅད་ཚུ་ལས་"
"ལྷག་འདི་མེད་པའི་ཌིཀསི་(དང་ རྒྱ་སྐྱེད་མེད་པའི་བར་བཅད་ཚུ་ ཡང་ན་ གཞན་ཕེཊི་མེན་མི་བར་བཅད་ཚུ་ )"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་ལས་སྦྱོར་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ མ་སྒྲོམ་གཉིས་པ་(ALT+F2) འདི་ལུ་སོར་བསྒྱུར་"
"འབད་ ཁ་བྲལ་བ་དང་གཞན་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་བའི་ཌིཀསི་འདི་བར་བཅད་"
"འབད་ནི་དང་དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་བར་བཅད་ཆ་མཉམ་/target གུ་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད། /target འདི་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་"
"ལུགས་གསརཔ་གི་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བའི་བར་བཅད་འདི་/targetགུ་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་"
"འབད་ནི་དང་ཁྱོད་ཀྱི་/usr བར་བཅད་འདི་ /target/usr གུ་ལུ་ངེས་པར་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དགོ།"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"འ་ནི་ལས་རིམ་འདི་ལོག་གསར་བཙུགས་འབད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆ་འཇོག་འབད་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་ཌིཀསི་གཞན་སེལ་འཐུ་"
"འབད་དགོ།"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "ཌིཀསི་ལུ་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག།"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"བར་བཅད་ཚད་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་རང་བཞིན་བར་བཅད་འབད་མི་འདི་གིས་ཕོག་ཚད་དཔགཔ་ཨིན་ དེ་འབད་བ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་"
"དེ་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་གི་3GBདགོཔ་ཨིན། ཌིཀསི་འདི་ཁར་གི་བར་སྟོང་འདི་ཚད་འདི་ལས་ཉུང་ཤོས་"
"འབྱུང་དགོ།"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལ་ལོ་ཅིག་བར་སྟོང་བཞག་དགོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་"
"རིམ་འདི་ལོག་གསར་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་དང་བར་སྟོང་གནམ་སྟོང་ལེ་ཤ་ཡོད་མི་གི་ཌིཀསི་གཞན་སེལ་འཐུ་འབད།"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable}གི་སྐོར་ལས་རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན།"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "ན་ལུ་རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ཡོད། ${variable}གི་གནས་གོང་འདི་:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "བར་བཅད་འབད་ནི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་ཡོད།"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་བར་བཅད་ཚུ་ /target གུ་ལུ་གསར་བསྐྲུན་དང་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་འདི་ཡོད། ད་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་"
"བཙུགས་ལས་སྦྱོར་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད།"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ཡོད་མི་གི་ཡིག་སྣོད:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚད་ཚུ་དང་བར་བཅད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་རང་བཞིན་བར་བཅད་འདི་"
"གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "རང་བཞིན་གྱི་བར་བཅད་ཧརཌི་ཌའིབ་ཚུ།"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}'གུ་ལུ་བསག་མཛོད་བར་སྟོང་'${FSTYPE}'གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "ཕོག་ཚད་ཀྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས:${HOURS} ཆུ་ཚོད་ཚུ་${MINUTES}སྐར་མ་ཚུ།"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "ཕོག་ཚད་ཀྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས:${MINUTES}སྐར་མ་(ཚུ)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "ཕོག་ཚད་ཀྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས:སྐར་མ་ ༡ ལས་ཉུང་མི།"
