# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ka.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Georgian messages for ubuntu-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>, 2005, 2006.
#
# This file is maintained by Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>
#
# Includes contributions by Malkhaz Barkalaza <malxaz@gmail.com>, 
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>
# Taya Kharitonashvili <taya13@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer.2006071\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 11:58+0400\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux-ის დასაყენებლად ამოირჩიეთ დისკი, რომელსაც საჭირო თავისუფალი "
"ადგილი გააჩნია (სვეტი Free). თუ საკმარისი ადგილი არ არის, შესაძლებელია FAT "
"დანაყოფითა დაპატარავება (სვეტი FreeFat აჩვენებს, თუ რამდენი "
"გამონთავისუფლდება არსებული FAT დანაყოფების ზომის შეცვლით)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "მოწყობილობა დასაყოფად:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"დისკი ავტოამოცნობით ვერ გამოვლინდა. გთხოვთ მიუთითოთ დისკის  მოწყობილობის "
"ფაილის მდებარეობა, რომლის დაყოფაც გსურთ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "ნამდვილად გსურთ ავტომატური დაყოფის ხელსაწყოს გამოყენება?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"ეს მოქმედება მთლიან მანქანაზე ყველა დანაყოფისა და დისკზე არსებულ მონაცემებს "
"წაშლის. გაფრთხილებთ, წაიშლება თქვენს კომპიუტერზე არსებული მთელი ინფორმაცია! "
"თუ სადმე რაიმე მნიშვნელოვანი ინფორმაცია გაქვთ შენახული, რომელიც არ "
"დაგიზღვევიათ, შეჩერდით ახლავე მათ დასამარქაფებლად. თუ შეჩერდებით, ინსტალაცია "
"ხელმეორედ დაიწყეთ."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "შეცდომა წინა მოქმედებისას"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "თქვენი შეაძლოა გაგრძელება შეზლოთ: აი ზოგიერთი მონაცემი:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "ავტომატური დაყოფა შეუძლებელია"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"autopartitioner-ის ამ ვერსიას ამორჩეული დისკის დაყოფაარ შეუძლია. მას შეუძლია "
"მხოლოდ ცარიელი დისკის დაყოფა, ან დისკის, რომელსაც ორზე მეტი FAT პარიტცია არ "
"გააჩნია (და არც extended ან სხვა არა-FAT დანაყოფი)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"თუ ინსტალაციის პროცესის გაგრძელება გსურთ, გადადით მეორე კონსოლზე (ALT+F2), "
"მოახდინეთ დისკის დაყოფა parted და სხვა ხელსაწყოების გამოყენებით, შემდეგ კი "
"ჩაამონტაჟეთ ყველა თქვენი დანაყოფი /target-ში. /target თქვენი ახალი სისტემის "
"ძირეული დირექტორიაა, ასე რომ თქვენი ძირეული დანაყოფი /target-ზე "
"ჩამონტაჟდება, ხოლო /usr დანაყოფი /target/usr-ზე."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "შეგიძლიათ ეს პროგრამა კვლავ გამოიძახოთ, მაგრამ სხვა დისკი აირჩიოთ"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "დისკზე ადგილი არ კმარა"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"autopartitioner დანაყოფების ზომების შესახებ სავარაუდო ცნობებს აჩვენებს, "
"ამისათვის კი მას სულ ცოტა 3GB თავისუფალი ადგილი ჭირდება. ამ დისკზე არსებული "
"თავისუფალი ადგილი როგორც ჩანს ამაზე ნაკლებია."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"თუ მართლა გსურთ ინსტალაცია, ადგილის გათავისუფლება მოგიწევთ. შეგიძლიათ ასევე "
"ხელმეორედ გაუშვათ ეს პროგრამა და სხვა დისკზე აირჩიოთ, სადაც მეტი ადგილია."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Debug-მონაცემები ${variable}-ს შესახებ"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "debug-ის მონაცემები. ${variable}-ს მნიშვნელობა არის:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "დაყოფა წარმატებით განხორციელდა"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"საჭირო დანაყოფები შეიქმნა და ჩამონტაჟდა /target-ზე. თქვენ შეგიძლიათ "
"ინსტალაციის პროცესის გაგრძელება."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "ფაილი დანაყოფების მოთხოვნილი ცხრილით:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"ამ ფაილში მითითებული დანაყოფებისა და ზომების მიხედვით  დანაყოფები "
"ავტომატურად შეიქმნება."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "მყარი დისკების ავტომატური დაყოფა"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "იქმნება '${FSTYPE}' მეხსიერების ფართი '${MOUNTPOINT}'-ზე"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "სავარაუდო დარჩენილი დრო: ${HOURS} სთ, ${MINUTES} წთ."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "სავარაიუდო დარჩენილი დრო: ${MINUTES} წუთი"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "სავარაუდო დარჩენილი დრო: ერთ წუთზე ნაკლები"
