# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/vi.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Vietnamese translation for Debian Installer Level 1.
# Copyright © 2006 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Jean Christophe André <progfou@gmail.com>
# Vũ Quang Trung <vu.quang.trung@auf.org>
# Trịnh Minh Thành <tmthanh@yahoo.com>
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer Level 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 15:34+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Hãy chọn đĩa có sức chứa còn rảnh cần thiết (xem cột Rảnh) để cài đặt Debian "
"GNU/Linux. Nếu chưa có đủ sức chứa còn rảnh, có thể giải phóng thêm chỗ bằng "
"cách thay đổi kích cỡ của phân vùng kiểu FAT (cột FreeFat ngụ ý bao nhiều "
"sức chứa thêm sẽ được giải phóng bằng cách thay đổi kích cỡ của phân vùng "
"FAT đã có)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Thiết bị   Mẫu               Cỡ     Rảnh   FreeFAT SốVùng"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Thiết bị cần phân vùng:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Không có đĩa nào được phát hiện tự động. Hãy nhập đường dẫn đến tập tin "
"thiết bị cho đĩa cần phân vùng."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Thật sự dùng công cụ phân vùng tự động không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Hành động này sẽ hủy hoàn toàn bảng phân vùng trên tất cả các đĩa trên máy "
"này. SẼ XÓA SẠCH HOÀN TOÀN MỌI ĐĨA CỨNG TRONG MÁY NÀY. Nếu bạn có dữ liệu "
"quan trọng chưa được sao lưu, khuyên bạn ngừng để sao lưu các dữ liệu đó vào "
"vật chứa khác. Như thế thì bạn sẽ phải khởi chạy lại tiến trình cài đặt vào "
"lúc sau."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Gặp lỗi trong thao tác trước"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Bạn có thể tiếp tục được. Đây là vài thông tin thêm:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Không thể tự động phân vùng"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Phiên bản này của bộ tự động phân vùng không thể quản lý việc phân vùng đĩa "
"đã chọn. Nó có thể phân vùng chỉ đĩa rỗng hoặc đĩa có nhiều nhất 2 phân vùng "
"FAT (và không có phân vùng đã mở rộng hoặc phân vùng khác FAT kiểu khác)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Nếu bạn muốn tiếp tục lại tiến trình cài đặt, hãy chuyển đổi sang bàn giao "
"tiếp thứ hai [ALT+F2], phân vùng đĩa theo ý kiến của bạn bằng trình parted "
"và những công cụ có sẵn khác, rồi lắp tất cả các phân vùng vào « /target ». "
"« /target » là thư mục gốc của hệ thống mới, thì phân vùng gốc sẽ được lắp "
"vào « /target » và phân vùng « /usr » phải được lắp vào « /target/usr »."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Hơn nữa, bạn cũng có thể khởi chạy lại tiến trình này, còn chọn đĩa khác."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Không đủ chỗ trên đĩa"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Bộ tự động phân vùng giả sử kích cỡ phân vùng, thì cần thiết ít nhất 3 GB "
"sức chứa còn rảnh. Có vẻ là không có đủ chỗ còn rảnh trên đĩa này."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Nếu bạn thật sự muốn cài đặt, bạn phải giải phóng thêm chỗ trên đĩa. Hoặc "
"bạn có thể khởi chạy lại trình này và chọn đĩa khác có nhiều sức chứa còn "
"rảnh hơn."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Thông tin gỡ lỗi về ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Ở đây có một phần thông tin gỡ lỗi. Giá trị của biến ${variable} là:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Phân vùng thành công"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Các phân vùng cần thiết đã được tạo và được lắp vào « /target ». Vì thế bạn "
"có thể tiếp tục lại cài đặt giờ đây."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Tập tin chứa bảng phân vùng đã yêu cầu :"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Các phân vùng tự động sẽ được tạo theo những phân vùng và kích cỡ được xác "
"định trong tập tin này."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Tự động phân vùng đĩa cứng"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Đang tạo sức chứa cất giữ kiểu « ${FSTYPE} » trên « ${MOUNTPOINT} »"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Ước tính thời gian còn lại: ${HOURS} giờ ${MINUTES} phút"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Ước tính thời gian còn lại: ${MINUTES} phút"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Ước tính thời gian còn lại: dưới 1 phút"
