# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/bs.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of bs.po to Bosnian
# Bosnian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Safir Secerovic <sapphire@linux.org.ba>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Safir Secerovic <sapphire@linux.org.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: 3\n"
"X-Poedit-Country: BOSNIA AND HERZEGOVINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Molim odaberite disk koji ima slobodnog prostora (kolona Free) potrebnog za "
"instaliranje Debian GNU/Linuxa. Ako nema dovoljno slobodnog prostora, "
"prostor se može osloboditi smanjivanjem veličine FAT particija (kolona "
"FreeFat pokazuje koliko prostora se može dobiti smanjivanjem veličine "
"postojećih FAT particija)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Uređaj za particionisanje:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Disk nije automatski detektovan.  Molim unesite put do datoteke uređaja za "
"disk koji želite particionisati."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Stvarno koristiti alat za automatsko particionisanje?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Ova naredba će razoriti particijsku tabelu na svim diskovima na ovom "
"računaru. PONAVLJAM: OVA NAREDBA ĆE OBRISATI SVE HARD DISKOVE NA RAČUNARU! "
"Ako imate važnih podataka za koje niste napravili rezervne kopije (backup), "
"možda se želite sada zaustaviti kako biste izradili rezervne kopije. U tom "
"slučaju, trebate ponovo pokrenuti instalaciju poslije."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Došlo je do greške tokom prethodne operacije"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Mogli biste nastaviti. Evo nekih informacija:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Automatsko particionisanje nije moguće"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Ova verzija programa za automatsko particionisanje ne može particionisati "
"odabrani disk. Ona može particionisati samo prazan disk ili disk sa ne više "
"od 2 FAT particije (i bez extended particija ili drugih ne-FAT particija)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Ako želite nastaviti instalacijski proces, prebacite se na drugu konzolu (ALT"
"+F2), particionišite disk po želji koristeći parted i druge dostupne alate i "
"onda montirajte sve vaše particije na /target. /target je root direktorij "
"vašeg novog sistema, tako da će vaša root particija (/) biti montirana na /"
"target i vaša /usr particija mora biti montirana na /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Možete takođe uzeti u razmatranje ponovno pokretanje ovog programa, ali da "
"pritom odaberete drugi disk."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Nema dovoljno prostora na disku"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Program za automatsko particionisanje pravi pretpostavke vezane za veličine "
"particija i zbog toga zahtijeva barem 3GB slobodnog prostora. Čini se da "
"nemate toliko slobodnog prostora."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Ako zaista želite instalirati, trebate osloboditi nešto prostora. Možete "
"ponovno pokrenuti ovaj program i odabrati drugi disk sa više slobodnog "
"prostora."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Debug informacije o ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Evo nekih debug informacija. Vrijednost od ${variable} iznosi :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Uspješno particionisanje"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Zahtjevane particije su napravljene i montirane na /target. Sada možete "
"nastaviti instalacijski proces."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Datoteka koja sadrži zahtjevanu particionu tabelu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Automatsko particionisanje će biti izvršeno koristeći particije i veličine "
"navedene u ovoj datoteci."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Automatski particionisati hard diskove"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Kreiram '${FSTYPE}' diskovni prostor na '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Procjenjeno preostalo vrijeme: ${HOURS} sat(a) ${MINUTES} minut(a)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Procjenjeno preostalo vrijeme: ${MINUTES} minut(a)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Procjenjeno preostalo vrijeme: manje od 1. minute"
