# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sq.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Albanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-22 13:15+0200\n"
"Last-Translator:  Elian Myftiu <elian.myftiu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Albanian <debian-l10n-albanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Të lutem zgjidh diskun që ka hapësirën e duhur të lirë (kolona Bosh) për të "
"instaluar Debian GNU/Linux. Nëse nuk ka mjaft hapësirë të lirë, mund të "
"lirohet vend duke ndryshuar madhësinë e ndarjeve FAT (kolona FATBosh tregon "
"sa shumë hapësirë do lirohet duke ndryshyar ndarjet ekzistuese FAT)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr ""
" Dispozitivi   Modeli               Madhësia   Bosh   FATBosh NrNdarjes"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Dispozitivi për tu ndarë:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Nuk u gjend asnjë disk.  Të lutem shkruaj vendndodhjen për tek file i "
"dispozitivit për diskun që dëshiron të ndash."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Vërtet dëshiron të përdorësh ndarësin automatik?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Kjo do shkatërrojë tabelën e ndarjes në të tërë diskun e sistemit. E "
"PËRSËRIS: KJO DO TË FSHIJË TË GJITHË HARD-DISQET NË KOMPJUTER! Nëse ke të "
"dhëna të rëndësishme pa backup, ndalo tani për të kryer një kopje rezervë. "
"Në këtë rast, duhet të rinisësh instalimin më vonë."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë operacionit të mëparshëm"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Mund të vazhdosh. Disa të dhëna të tjera :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "E pamundur ndarja automatike"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Ky version i autondarësit nuk arrin të ndajë diskun e zgjedhur. Mund të "
"ndajë vetëm një disk bosh apo një disk me më shumë se 2 ndarje FAT (dhe pa "
"ndarje extended apo ndarje jo FAT)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Nëse dëshiron të vazhdosh proçesin e instalimit, kalo tek console e dytë (ALT"
"+F2), ndaj diskun sipas dëshirës duke përdorur parted dhe vegla të tjera, "
"dhe më pas monto të gjitha ndarjet në /target. /target është kartela root e "
"sistemit tënd të ri, kështu që ndarja root do montohet në /target kurse "
"ndarja /usr duhet montuar në /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Gjithashtu, mund të lëshosh këtë program sërish por duke zgjedhur një disk "
"tjetër."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Hapësirë e pamjaftueshme në disk"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Autondarësi hamendëson rreth madhësive të ndarjes, dhe për këtë kërkon të "
"paktën 3GB hapësirë të lirë. Hapësira e lirë në këtë disk ngjan të jetë "
"poshtë këtij limiti."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Nësë vërtet dëshiron të instalosh, duhet të lirosh më shumë hapësirë. "
"Mundesh gjithashtu të lëshosh këtë program dhe të zgjedhësh një disk tjetër "
"me më shumë hapësirë të lirë."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Të dhëna debug rreth ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Këtu janë disa të dhëna debug. Vlera e ${variable} është :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Ndarje e suksesshme"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Ndarja e kërkuar u krijua dhe montuar në /target. Mund të vazhdosh tani me "
"proçesin e instalimit."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "File që përmban tabelën e ndarjes:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Ndarja automatike do krijohet duke përdorur ndarjet dhe madhësitë e "
"përcaktuara në këtë file."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Ndarje automatike e hard disqeve"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Duke krijuar hapësirën e memorjes '${FSTYPE}'në '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Koha që mbetet: ${HOURS} orë ${MINUTES}minuta/ë"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Koha që mbetet: ${MINUTES}minuta/ë"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Koha që mbetet: më pak se 1 minutë"
