# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ja.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Japanese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-06 12:21+0900\n"
"Last-Translator:  Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux をインストールするために必要な空き領域 (Free 列) を持つディ"
"スクを選んでください。もし十分な空き領域がない場合は、 FAT パーティションをリ"
"サイズすることで領域を解放します (FreeFat 列は既存の fat パーティションをリサ"
"イズすることでどのくらい領域が確保できるかを示します) 。"

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "パーティショニングするデバイス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"ディスクが何も自動的に検出されませんでした。パーティショニングしたいディスク"
"のデバイスファイルのパスを入力してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "本当に自動パーティショニングツールを利用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"これはマシンにあるすべてのディスクのパーティションテーブルを破壊します。*繰り"
"返します: これはマシンにあるすべてのディスクをまっさらにします!* もしバック"
"アップを取っていない重要なデータがあるなら、バックアップを行うために今すぐ中"
"止するのがよいでしょう。それが終わってから、再びインストールをやり直してくだ"
"さい。"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "直前の操作中にエラーが発生しました。"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "継続することもできます。以下に情報を示します:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "自動パーティショニングは不可能です"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"autopartitioner のこのバージョンは選択されたディスクのパーティショニングを行"
"えるほどには作り込まれていません。パーティショニングできるのは、空のディスク"
"または 1 つだけの FAT パーティション (かつ、拡張パーティションもほかの非 FAT "
"パーティションもない) を持つディスクのみです。"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"インストール処理を続けるのであれば、2 番目のコンソールに切り替え (ALT+F2)、"
"parted やその他の利用可能なツールをつかって好きなようにディスクをパーティショ"
"ニングし、各パーティションすべてを /target 以下にマウントしてください。/"
"target はあなたのシステムのルートディレクトリとなるので、ルートパーティション"
"を /target にマウントし、たとえば /usr パーティションは /target/usr にマウン"
"トします。"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "このプログラムを再び起動して別のディスクを選ぶこともできます。"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "ディスクに十分な空き領域がありません"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"autopartitioner はパーティションのサイズに関していくつかの前提を持ち、少なく"
"とも 3GB の空き領域を必要とします。このディスクにはそれより少ない空き領域しか"
"ないようです。"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"もし本当にインストールしたいのであれば、利用可能な空き領域をさらに作ってくだ"
"さい。このプログラムを再び起動してもっと空き領域のある別のディスクを選ぶこと"
"もできます。"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} についてのデバッグ情報"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "${variable} についてのデバッグ情報:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "パーティショニングに成功しました"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"必要なパーティションが作成され、/target にマウントされました。これでインス"
"トール処理を続けることができます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "要求のパーティションテーブルを格納したファイル:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"自動パーティショニングはこのファイルで指定されたパーティションとサイズを使っ"
"て行われます。"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "ハードドライブの自動パーティショニング"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "${FSTYPE} ストレージ領域を '${MOUNTPOINT}' に作成中"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "予想残り時間: ${HOURS}時間${MINUTES}分"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "予想残り時間: ${MINUTES}分"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "予想残り時間: 1分以内"
