# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of sl.po to Slovenian
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Slovenian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2005.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.
# Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>, 2006.
# Jožko Škrablin <jozko.skrablni@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 14:08+0100\n"
"Last-Translator: Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Če želite namestili Debian GNU/Linux izberite disk, ki ima zahtevan "
"nezaseden prostor (stolpec Prosto). Če ni dovolj prostega prostora, ga lahko "
"sprostite s spreminjanjem velikosti razdelkov FAT (ProstoFat kaže koliko "
"prostora boste sprostili s spreminjanjem velikosti obstoječih razdelkov FAT)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Naprava   Model               Velikost   Prosto   ProstoFAT NbRazd"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Naprava za razdeljevanje:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Nisem zaznal nobenega diska. Prosim vnesite pot do datoteke naprave za disk, "
"ki ga želite razdeliti."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Resnično uporabim orodje za samodejno razdeljevanje?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"To bo uničilo tabelo razdelkov na vseh diskih v tem računalniku. PONAVLJAM: "
"TO BO ZBRISALO VSE PODATKE IZ VSEH TRDIH DISKOV! Če imate pomembne podatke, "
"za katere niste izdelali kopije, se ustavite in izdelajte varnostno kopijo. "
"V tem primeru boste morali namestitev ponovno zagnati pozneje."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Prišlo je do napake pri izvajanju prejšnje operacije"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Morda boste lahko nadaljevali. Tu je nekaj informacij:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Samodejno razdeljevanje ni možno"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Ta različica samodejnega razdeljevalnika ni dovolj zmogljiva, da bi lahko "
"razdelila izbrani disk. Razdeli lahko le prazen disk ali disk z ne več kot "
"dvema razdelkoma FAT (in brez razširjenih ali drugih razdelkov, ki niso FAT)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Če želite s postopkom namestitve nadaljevati, preklopite na drugo konzolo "
"(ALT+F2), disk razdelite z uporabo parted in drugih orodij, ki so na voljo, "
"kot želite, in nato vse svoje razdelke priklopite na /target. /target je "
"korenski imenik vašega novega sistema, zato morate svoj korenski razdelek "
"priklopiti na /target, razdelek /usr pa na /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Razmislite lahko tudi o ponovnem zagonu tega programa in izbiri drugega "
"diska."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Na disku ni dovolj prostora"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Samodejni razdeljevalnik izpelje nekaj domnev o velikostih razdelkov in "
"zaradi tega potrebuje najmanj 3 GB prostega prostora. Kaže, da na tem disku "
"nimate toliko prostora."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Če res želite izpeljati namestitev, boste morali sprostiti nekaj prostora, "
"ali pa ponovno pognati ta program in izbrati drug disk z več prostega "
"prostora."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Podatki za razhroščevanje o ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Tu je nekaj informacij za razhroščevanje. Vrednost ${variable} je:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Uspešno razdeljevanje"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Zahtevani razdelek sem ustvaril in jo priklopil na /target. Sedaj lahko "
"nadaljujete s postopkom namestitve."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Datoteka, ki vsebuje zahtevano razdeljevalno tabelo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Samodejno razdeljevanje bo program opravil z uporabo razdelkov in velikosti, "
"ki so navedene v tej datoteki."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Samodejno razdeli trde diske"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Ustvarjam '${FSTYPE}' prostor za podatke na '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Predviden čas do konca: ${HOURS} ur(a) ${MINUTES} minut(a)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Predviden čas do konca: ${MINUTES} minut(a)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Predviden čas do konca: manj kot 1 minuta"
