# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/de.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# German messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004, 2005.
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.
# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.
# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.
#
# This file is maintained by Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Wählen Sie die Festplatte aus, die genügend freie Kapazität (Spalte Frei) "
"zum Installieren von Debian GNU/Linux besitzt. Falls nicht genügend Platz "
"vorhanden ist, kann eine FAT-Partition soweit verkleinert werden, bis "
"genügend Platz vorhanden ist (Spalte FreiFAT zeigt an, wie viel Platz durch "
"Verkleinern der existierenden FAT-Partition gewonnen wird)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Gerät    Modell              Größe  Frei   FreiFAT NbPart "

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Zu partitionierendes Gerät:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Keine Festplatte wurde automatisch erkannt. Bitte geben Sie den Pfad zur "
"Geräte-Datei für die Festplatte an, die Sie partitionieren wollen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Wirklich die automatische Partitionierung verwenden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Dies wird die Partitionstabelle auf allen Festplatten in Ihrer Maschine "
"zerstören. NOCHMAL: DIES WIRD ALLE FESTPLATTEN IN DER MASCHINE LEEREN! Falls "
"Sie wichtige Daten haben, die noch nicht gesichert wurden, sollten Sie jetzt "
"stoppen, um das Backup anzufertigen. In diesem Fall müssen Sie die "
"Installation zu einem späteren Zeitpunkt erneut starten."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Bei der vorherigen Aktion ist ein Fehler aufgetreten"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr ""
"Möglicherweise können Sie trotzdem fortfahren. Hier sind weitere "
"Informationen dazu:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Automatische Partitionierung unmöglich"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Diese Version des Autopartitionierers kann nicht mit der Partitionierung der "
"ausgewählten Festplatte umgehen. Es können nur leere Festplatten oder eine "
"Festplatte mit nicht mehr als zwei FAT-Partitionen (und keine erweiterten "
"Partitionen oder andere Nicht-FAT-Partitionen) partitioniert werden."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Wenn Sie mit der Installation fortfahren möchten, wechseln Sie zur zweiten "
"Konsole (Alt+F2), partitionieren dort mit Hilfe von parted oder einem "
"anderen verfügbaren Tool die Festplatte wie Sie möchten und mounten Sie dann "
"alle Ihre Partitionen nach /target. /target ist das Root-Verzeichnis Ihres "
"neuen Systems. Also wird Ihre Root-Partition nach /target eingehängt und "
"Ihre /usr-Partition muss dann nach /target/usr eingehängt werden."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Sie können auch erwägen, das Programm erneut zu starten, aber dann eine "
"andere Festplatte auswählen."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Nicht genügend Platz auf der Festplatte"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Der Autopartitionierer geht von einigen Annahmen über die Partitionsgrößen "
"aus. Deshalb werden mindestens 3 GB freier Platz benötigt. Es scheint, dass "
"der freie Speicher dieser Festplatte unter diesem Limit liegt."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Falls Sie wirklich installieren möchten, müssen Sie mehr freien Platz zur "
"Verfügung stellen. Sie können dieses Programm auch noch einmal starten und "
"eine andere Festplatte mit mehr freiem Speicherplatz auswählen."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Debug-Information über ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Hier sind einige Debug-Informationen. Der Wert von ${variable} ist:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Erfolgreiche Partitionierung"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Die benötigten Partitionen wurden erstellt und unter /target eingehängt. Sie "
"können jetzt mit der Installation fortfahren."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Datei mit der gewünschten Partitionstabelle:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Die automatische Partitionierung wird anhand der Partitionen und Größen aus "
"dieser Datei durchgeführt."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Automatisch Festplatten partitionieren"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Erzeuge »${FSTYPE}« Speicherplatz auf »${MOUNTPOINT}«"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Geschätzte Restdauer: ${HOURS} Stunde(n) ${MINUTES} Minute(n)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Geschätzte Restdauer: ${MINUTES} Minute(n)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Geschätzte Restdauer: weniger als eine Minute"
