# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/cs.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Czech messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-24 18:28+0200\n"
"Last-Translator:  Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team:  Czech <provoz@debian.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Vyberte disk, který má dostatek volného místa (sloupec Volné) k instalaci "
"Debian GNU/Linuxu. Pokud tolik volného místa nemáte, můžete nějaké získat "
"zmenšením FAT oblastí (sloupec VolnFat ukazuje, kolik místa se dá takto "
"\"znárodnit\")."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Zařízení Model               Velik. Volné  VolnFat NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Rozdělit zařízení:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Nebyl objeven žádný disk. Zadejte, prosím, cestu k souboru zařízení, které "
"reprezentuje disk, který chcete rozdělit."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Opravdu chcete použít automatické rozdělení disku?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Tímto zničíte tabulku oddílů na všech discích v počítači. OPAKUJI: TÍMTO "
"VYMAŽETE OBSAH VŠECH DISKŮ V POČÍTAČI! Jestliže máte důležitá, dosud "
"nezazálohovaná data, můžete nyní ukončit instalaci a vrátit se sem později."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Během předchozí operace nastala chyba"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr ""
"Stále je zde možnost, že byste mohli pokračovat. Zde jsou bližší informace:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Automatické rozdělení disku není možné"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Tato verze automatického dělení disku není natolik propracovaná, aby zvládla "
"rozdělení vybraného disku. Umí rozdělit pouze prázdný disk nebo disk "
"obsahující nejvýše dvě FAT oblasti (a žádné rozšířené nebo ne-FAT oblasti)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Jestliže chcete v instalaci pokračovat, přepněte se na druhou konzoli (Alt"
"+F2), rozdělte disk programem parted, nebo jiným dostupným programem, a "
"připojte všechny oblasti pod /target. /target je kořenový adresář vašeho "
"nového systému, takže kořenová oblast bude připojená do /target, oblast /usr "
"se musí připojit do /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "Také můžete zkusit spustit program znovu, tentokráte na jiný disk."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Na disku není dost místa"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Automatické rozdělení disku předpokládá jisté standardní velikosti oblastí a "
"proto vyžaduje alespoň 3 GB volného místa. Zdá se, že volné místo na disku "
"je pod tímto limitem. "

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Pokud opravdu chcete instalovat, musíte buď uvolnit nějaké místo, nebo znovu "
"spustit tento program a vybrat disk, který má více volného prostoru."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Ladicí informace o ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Informace pro ladění. Hodnota ${variable} je:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Úspěšné rozdělení"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Požadované oblasti byly vytvořeny a připojeny pod /target. Nyní můžete "
"pokračovat v instalaci."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Soubor obsahující požadovanou tabulku oddílů:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr "Automatické rozdělení disku proběhne podle popisu v tomto souboru."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Automagicky rozdělit pevné disky"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Vytváří se souborový systém '${FSTYPE}' na '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Předpokládaný zbývající čas: ${HOURS} h ${MINUTES} min"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Předpokládaný zbývající čas: ${MINUTES} min"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Předpokládaný zbývající čas: méně než jedna minuta"
