# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/be.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of be-20061017-cristian-in.po to Belarusian
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Andrei Darashenka <adorosh2@it.org.by>, 2005, 2006.
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2006.
# Nasciona Piatrouskaja <naska.pet@gmail.com>, 2006.
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-10 23:34+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Выберыце дыск, што мае дастаткова вольнага месца (калонка Вольна) для "
"ўсталявання GNU/Linux. Калі месца не хапае, яго можна вызваліць шляхам "
"змянення памеру падзелаў FAT (калонкаn FreeFat паказвае, колькі месца будзе "
"вызвалена пасля змянення памеру існуючых падзелаў FAT)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Прылада  Мадэль              Памер  Вольна FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Прылада для падзелу:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Не атрымалася аўтаматычна выявіць ніводнага дыска. Калі ласка, вызначце шлях "
"да файла дыскавай прылады, якую Вы хочаце падзяліць."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Сапраўды выкарыстаць сродак аўтаматычнага перадзелу?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Гэта знішчыць усе табліцы падзелаў на ўсіх дысках машыны. ПАЎТАРАЮ: ГЭТА "
"АЧЫСЦІЦЬ УСЕ ЖОРСТКІЯ ДЫСКІ МАШЫНЫ! Калі Вы маеце важныя дадзеныя, з якіх не "
"зроблена копіяў, варта зараз спыніцца, каб зрабіць рэзервовыя копіі. Пасля "
"распачніце працэс усталявання нанова."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Падчас папярэдняй аперацыі адбылася памылка."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Магчыма, у Вас атрымаецца працягнуць. Вось крыху больш інфармацыі:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Немагчымы аўтаматычны перадзел"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Гэта версія праграмы аўтаматычнага перадзелу не здольная перадзяліць абраны "
"дыск. Яна можа падзяліць толькі пусты дыск, або дыск з не больш як 2 "
"падзеламі FAT (без пашыраных падзелаў ці іншых не-FAT падзелаў)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Калі хочаце працягнуць працэс устаноўкі, пераключыцеся на другую кансоль (ALT"
"+F2), падзяліце дыск, як пажадаеце, з дапамогай parted і іншых даступных "
"сродкаў, потым прымацуйце ўсе Вашыя падзелы да /target. /target - гэта "
"каранёвая дырэкторыя Вашай новай сістэмы, таму каранёвы падзел будзе "
"прымацаваны да /target, а падзел /usr мусіць быць прымацаваны да /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Вы таксама можаце запусціць гэтую праграму зноў, але абраўшы іншы дыск."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Не хапае месца на дыску"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Праграма аўтаматычнага перадзелу робіць пэўныя дапушчэнні наконт памераў "
"падзелаў, і праз гэта патрабуе прынамсі 3Гб вольнага месца. Аб'ём вольнага "
"месца на гэтым дыску меншы за згаданае абмежаванне."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Калі Вы сапраўды хочаце ўсталяваць сістэму, трэба вызваліць колькі месца. Як "
"варыянт, можна запусціць гэтую праграму ізноў, абраўшы дыск, дзе ёсць больш "
"вольнай прасторы."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Адладачная інфармацыя пра ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Тут колькі адладачных звестак. Значэннем пераменнай ${variable} ёсць:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Перадзел скончыўся паспяхова"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Патрэбныя падзелы былі створаныя і прымацаваныя ў /target. Цяпер Вы можаце "
"працягнуць працэс устаноўкі."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Файл, што змяшчае патрэбную табліцу падзелаў:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Аўтаматычны перадзел будзе выкананы паводле падзелаў і памераў, вызначаных у "
"гэтым файле."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Аўтаматычна падзяліць жорсткія дыскі"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Стварыць прастору сховішча тыпу '${FSTYPE}' ў '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Прыблізна засталося часу: ${HOURS} гадзін(а) ${MINUTES} хвілін(а)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Прыблізна засталося часу: ${MINUTES} хвілін(а)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Прыблізна засталося часу: менш за 1 хвіліну"
