# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ar.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of debian-installer_packages_po.po to Arabic
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006, 2007.
# Arabic messages for debian-installer. Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. This file is distributed under the same license as debian-installer. Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 16:33+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n⇐10 ? "
"3 : n>=11 && n⇐99 ? 4 : 5\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"الرجاء اختيار القرص الذي يحتوي المساحة المطلوبة (العمود متاح) لتثبيت ديبيان "
"جنو/لينكس. إن لم يكن هناك مساحةٌ متاحة كافية، يمكن توفير مساحةٍ بتغيير حجم "
"أجزاء FAT (العمود FATمتاح يبيّن كمّيّة المساحة التي ستتاح بتغيير حجم أجزاء FAT "
"الموجودة)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " الجهاز   الطراز               الحجم   شاغر   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "الجهاز المطلوب تجزئته:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"لم يعثر على أيّ قرصٍ تلقائيّاً. الرجاء إدخال المسار إلى ملف الجهاز للقرص الذي "
"ترغب بتجزئته."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "حقّاً استخدام أداة التجزئة التّلقائية؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"سوف يدمّر هذا جداول التّجزئات لكلّ الأقراص في هذا الجهاز. أكرّر: سوف يمسح هذا كلّ "
"الأقراص الصّلبة  في الجهاز! إن كانت لديك بياناتٌ مهمّة لم تنشئ نسخاً احتياطيّة "
"منها، فيستحسن التّوقّف الآن كي تقوم بالنّسخ الاحتياطي. في تلك الحالة، ستحتاج "
"إلى إعادة التثبيت لاحقاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "حدث خطأ خلال العمليّة السّابقة"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "قد تتمكّن من الاستمرار. هذه بعض المعلومات الإضافيّة:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "التجزئة التّلقائيّة مستحيلة"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"هذا الإصدار من المجزّء التّلقائي لا يمكنه تولّي تجزئة القرص المحدّد. قد يتمكّن "
"فقط من تجزئة قرصٍ فارغ أو قرصٍ لا يحتوي أكثر من تجزيئي FAT (و دون أجزاء ممدّدة "
"أو أيّة أجزاء عدا FAT)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"إن كنت تريد الاستمرار بعملية التثبيت، بدّل إلى الشّاشة الطّرفيّة الثّانية (ALT+F2)"
"، جزّء القرص كما تريد باستخدام أداة parted و الأدوات الأخرى المتوفّرة، ثم جهّز "
"كلّ الأجزاء في /target. /tartget هو الدّليل الجذر لنظامك الجديد، لذا سيركّب "
"دليلك الجذر عند /target ويجب أن يكون جزء /usr مركّباً عند /target/usr"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "يمكنك أيضاً أن تجرّب تشغيل هذا البرنامج مجدّداً ولكن باختيار قرصٍ آخر."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "لا توجد مساحةٌ كافية على القرص"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"المجزّء التّلقائي يفترض بعض الأشياء حول أحجام الأجزاء، و لذلك يتطلب على الأقل "
"مساحة 3 ج.ب. متاحة. يبدو أن المساحة المتاحة على هذا القرص دون هذا الحدّ."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"إن كنت ترغب حقّاً بالتثبيت، فعليك أن تفرّغ بعض المساحة. يمكنك أيضاً تشغيل هذا "
"البرنامج مجدّداً واختيار قرصٍ آخر ذي مساحةٍ متاحة إضافيّة."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "معلومات التّنقيح حول ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "هذه بعض معلومات التّنقيح. قيمة ${variable} هي:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "تجزئة ناجحة"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"تم إنشاء و تركيب الأجزاء المطلوبة على /target. يمكنك الآن متابعة عمليّة "
"التثبيت."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "الملف الذي يحتوي جدول التجزئة المطلوب:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"سيتمّ إنشاء التجزئة التّلقائيّة باستخدام الأجزاء و الأحجام المحدّدة في هذا الملف."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "تجزئة الأقراص الصّلبة تلقائيّاً"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "إنشاء مساحة تخزين '${FSTYPE}' على '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "الزّمن المتبقّي المقدّر: ${HOURS} ساعة ${MINUTES} دقيقة"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "الزّمن المتبقّي المقدّر: ${MINUTES} دقيقة"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "الزّمن المتبقّي المقدّر: أقل من دقيقة"
