# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ko.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Korean messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003,2004,2005 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 21:12+0900\n"
"Last-Translator:  Sunjae park <darehanl@gmail.com>\n"
"Language-Team:  Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"데비안 GNU/리눅스를 설치하는 데 필요한 빈 공간이 남아 있는 (\"남은양\" 열) 디"
"스크를 선택하십시오. FAT 파티션 크기를 조절해서 공간을 더 확보할 수도 있습니"
"다 (\"남은FAT\" 컬럼은 FAT 파티션의 크기를 조절해서 확보할 있는 공간의 크기"
"를 말합니다)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " 장치     모델                크기   남은양 남은FAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "파티션 나눌 장치:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"자동으로 찾은 디스크가 없습니다.  파티션을 나누려는 디스크의 장치 파일 경로"
"를 입력하십시오."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "정말로 자동 파티션 도구를 사용하시겠습니까?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"이 프로그램은 컴퓨터의 모든 디스크의 파티션 테이블을 망가뜨립니다. 다시 한"
"번, 이 프로그램은 컴퓨터의 모든 디스크의 파티션 테이블을 망가뜨립니다! 백업하"
"지 않은 중요 데이터가 있으면, 여기서 멈추고 백업을 해야 합니다. 백업하지 않"
"은 중요 데이터가 있는 경우, 설치를 나중에 다시 시작해야 합니다."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "이전 단계의 작업 중 오류가 발생했습니다"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "계속 진행할 수도 있습니다. 자세한 정보입니다:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "자동 파티션이 불가능합니다"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"이 버전의 자동 파티션 프로그램은 선택한 디스크의 파티션을 처리할 수 없습니"
"다. 비어 있는 디스크나 FAT 파티션이 2개 이하인 (그리고 확장 파티션이나 FAT가 "
"아닌 파티션이 없는) 디스크만 파티션을 나눌 수 있습니다."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"설치 단계를 계속 하시려면, 두 번째 콘솔로 전환해서 (ALT+F2), parted나 다른 도"
"구를 이용해 원하는 대로 디스크의 파티션을 나누십시오. 그리고 필요한 파티션을 "
"모두 /target 아래에 마운트하십시오. /target은 새로운 시스템의 루트 디렉토리"
"가 됩니다. 즉 루트 파티션을 /target에 마운트해야 하고 /usr 파티션은 /target/"
"usr에 마운트해야 합니다."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "이 프로그램을 다시 실행해서 다른 디스크를 선택할 수도 있습니다."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "디스크에 남은 공간이 충분하지 않습니다"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"자동 파티션 프로그램은 파티션 크기에 대해서 몇 가지 가정을 합니다. 그것때문"
"에 최소한 빈 공간이 3GB는 필요합니다. 하지만 디스크의 빈 공간이 이보다 작습니"
"다."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"그래도 설치하려면, 빈 공간을 더 확보해야 합니다. 이 프로그램을 다시 실행해서 "
"다른 디스크를 선택할 수도 있습니다."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable}에 대한 디버깅 정보"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "디버깅 정보입니다. ${variable} 변수의 값은 :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "파티션 나누기 성공"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"필요한 파티션을 /target에 만들었고 마운트되었습니다. 설치를 계속 진행하실 수 "
"있습니다."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "파티션 테이블이 들어 있는 파일:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr "이 파일에 지정된 파티션과 크기에 따라 자동으로 파티션을 만듭니다."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "하드 드라이브 자동 파티션"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "${MOUNTPOINT}에 '${FSTYPE}' 파일시스템 공간을 만드는 중입니다"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "남은 예상 시간: ${HOURS}시간 ${MINUTES}분"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "남은 예상 시간: ${MINUTES}분"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "남은 예상 시간: 1분 내"
