# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/km.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of km.po to Khmer
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Leang Chumsoben <soben@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 11:28+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"សូម​ជ្រើស​ថាស​ដែល​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់ (ជួរឈរ ទំនេរ) ដើម្បី​ដំឡើង​ដេបៀន GNU/លីនុច ។ បើ​មិន​មាន​ទំនេរ​"
"គ្រប់គ្រាន់ អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​ទំហំ​ខ្លះ​ដោយ​ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគថាស FAT (ជួរឈរ Fatទំនេរ បញ្ជាក់​ថា តើ​មាន​ទំហំ​"
"ប៉ុន្មាន​ដែល​នឹង​ទំនេរ បន្ទាប់​ពី​ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគថាស FAT) ។"

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " ឧបករណ៍   ម៉ូដែល               ទំហំ   ទំនេរ   FATទំនេរ NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​ចែក​ជា​ភាគ ៖"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"មិន​បាន​រកឃើញ​ថាស​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ឧបករណ៍ សម្រាប់​ថាស​ដែល​អ្នក​ចង់​ចែក​ជា​"
"ភាគ ។"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "ពិត​ជា​ប្រើឧបករណ៍​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"តារាង​ភាគថាស​នៅ​លើ​ថាស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន នឹង​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ចោល ។ ម្ដង​ទៀត ៖ ថាស​រឹង​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​"
"ម៉ាស៊ីន នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្អាត​យ៉ាង​ស្អាត​ចែស​តែ​ម្ដង ! បើ​អ្នក​មាន​ទិន្នន័យ​សំខាន់ៗ​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ចម្លងទុក អ្នក​"
"ប្រហែល​ជា​ចង់​ឈប់​នៅ​ត្រឹម​នេះ ហើយ​ចម្លង​ទិន្នន័យ​ទុក​សិន ។  ក្នុង​ករណី​នោះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង​ឡើង​"
"វិញ នៅ​ពេល​ក្រោយ ។"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិការ​មុន"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច​បន្ត​បាន ។ នេះ​ជា​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត ៖"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "មិន​អាច​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ឡើយ"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"កំណែ​របស់​កម្មវិធី​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​នេះ មិន​អាច​ចែក​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ភាគ​បាន​ឡើយ ។ វា​ប្រហែល​ជា​អាច​ចែក​"
"តែ​ថាស​ទទេ ឬ ថាស​ដែល​មាន​ភាគថាស FAT មិន​លើស​ពី ២ ប៉ុណ្ណោះ (ហើយ​គ្មាន​ភាគថាស extended ឬ "
"ភាគថាស​ដែល​មិន​មែន​ជា FAT ឡើយ) ។"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ការ​ដំឡើង សូម​ប្តូរ​ទៅ​កុងសូល​ទី​ពីរ (ឆ្លាស់+F2) ហើយ​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​តាម​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ដោយ​"
"ប្រើ parted និង ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​បន្ទាប់​មក​ម៉ោន​ភាគថាស​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង /"
"target ។ /target គឺ​ជា​ថត root នៃ​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​របស់​អ្នក ដូច្នេះ​ភាគថាស root នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​លើ /"
"target ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ម៉ោន​ភាគថាស /usr របស់​អ្នក​លើ /target/usr ។"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​នេះ​ម្ដង​ទៀត​ក៏​បាន​ដែរ ប៉ុន្តែ​សូម​ជ្រើស​ថាស​មួយ​ទៀត ។"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "ទំហំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​លើ​ថាស"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បាន​ធ្វើការ​ប៉ាន់ស្មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​ទំហំ​ភាគថាស ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​វា​"
"ត្រូវការ​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ៣ ជីកាបៃ ។ ទំហំ​ទំនេរ​នៅ​លើ​ថាស​នេះ ទំនង​ជា​មាន​តិច​ជាង​នេះ ។"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"បើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ដំឡើង អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​ខ្លះ ។ អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​នេះ​ម្ដង​ទៀត ហើយ​"
"ជ្រើស​ថាស​មួយ​ទៀត​ដែល​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​ច្រើន ។"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "ព័ត៌មាន​កំហុស​អំពី ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "នេះ​ជា​ព័ត៌មាន​កំហុស​មួយ​ចំនួន ។ តម្លៃ​របស់ ${variable} គឺ ៖"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដោយ​ជោគជ័យ"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"បាន​បង្កើត​ភាគថាស​ដែល​ទាមទារ ហើយ​ថែម​ទាំង​បាន​ម៉ោន​លើ /target ។ ឥឡូវ​អ្នក​អាច​បន្ត​ការ​ដំឡើង​បាន​"
"ហើយ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​មាន​តារាង​ភាគថាស​ដែល​បាន​ស្នើសុំ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"ការ​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ប្រើ​ភាគថាស និង ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​"
"ឯកសារ​នេះ ។"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "ចែក​ដ្រាយ​ថាសរឹង​ជា​ភាគ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "កំពុង​បង្កើត​ទំហំ​ផ្ទុក '${FSTYPE}' លើ '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "ពេលវេលា​នៅសល់ ៖ ${HOURS} ម៉ោង ${MINUTES} នាទី"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "ពេលវេលា​នៅសល់ ៖ ${MINUTES} នាទី"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "ពេលវេលា​នៅសល់ ៖ តិចជាង ១ នាទី"
