# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/tr.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Turkish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2004, 2005.
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
# Özgür Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net>, 2004.
# Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>, 2004.
# Murat Demirten <murat@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 05:42+0300\n"
"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Debian GNU/Linux kurulumu için gerekli boş alana sahip (\"Boş\" sütunu) "
"diski seçin.  Eğer yeterli boş alan yoksa FAT bölümleri yeniden "
"boyutlandırılarak yer kazanılabilir (BoşFAT sütunu, var olan FAT bölümünün "
"yeniden boyutlandırılmasıyla kazanılacak boş alanı göstermektedir)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Aygıt   Model               Boyut   Boş      BoşFAT BlmSay"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Bölümlenecek aygıt:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Sisteminizde otomatik olarak herhangi bir disk algılanamadı.  Lütfen "
"bölümlenmesini istediğiniz diske ait aygıt dosyasını girin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Otomatik bölümleme aracını kullanmak istediğinizden emin misiniz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Bu işlem makinede bulunan tüm disklerin bölümleme tablosunu yok edecektir.  "
"TEKRAR EDİYORUM: BU İŞLEM MAKİNEDE BULUNAN TÜM SABİT DİSKLERDEKİ VERİLERİ "
"SİLECEKTİR!  Eğer yedeklenmemiş önemli verileriniz varsa işlemi şimdi "
"durdurup yedekleme yapmak isteyebilirsiniz.  Böyle bir durumda kurulumu daha "
"sonra tekrar başlatmalısınız."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Önceki işlemde bir hata oluştu"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Devam etmeniz mümkün olabilir.  Hataya ilişkin ek bilgiler:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Otomatik bölümleme yapılamayacak"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Otomatik bölümleyicinin bu sürümü, seçtiğiniz diskte bölümleme yapabilecek "
"yeteneğe sahip değil.  Bu program, sadece boş bir disk veya 2'den fazla FAT "
"bölümü olmayan bir disk üzerinde çalışabilir (Diskte genişletilmiş bölüm "
"veya FAT tipinde olmayan başka bir bölüm de bulunmamalıdır)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Kuruluma devam etmek istiyorsanız ikinci konsola geçin (ALT+F2) ve \"parted"
"\" veya başka bir araç kullanarak bölümleme işlemini yapın.  Daha sonra "
"bütün bölümleri /target dizini altına bağlayın. /target, kurulumu devam eden "
"yeni sisteminizin kök dizinini (/) temsil etmektedir.  Yani kök bölümü /"
"target; /usr bölümü /target/usr olarak bağlanmalıdır."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Ayrıca bu programı tekrar çalıştırarak başka bir disk seçmeniz de mümkün."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Diskte yeterli boş alan yok"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Otomatik bölümleyicinin bölüm büyüklükleriyle ilgili olarak yaptığı ön "
"tahmine göre en az 3 GB boş alana ihtiyacınız var.  Ancak diskteki boş alan "
"bu sınırın altında gözüküyor."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Kuruluma devam etmek istiyorsanız, bir miktar boş alan açmalısınız.  "
"Programı yeniden çalıştırarak yeterli boş alana sahip bir başka disk "
"seçmeniz de mümkün."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} hakkında hata ayıklama bilgisi"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Bazı hata ayıklama bilgileri.  ${variable}'ın değeri:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Bölümleme başarıyla tamamlandı"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Gerekli bölümler oluşturuldu ve /target altına bağlandı.  Şimdi kurulum "
"işlemine devam edebilirsiniz."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "İstenen bölümleme tablosunu içeren dosya:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Otomatik bölümleme, bu dosyada belirtilen bölüm ve boyutlar esas alınarak "
"yapılacak."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Sabit diskleri otomatik olarak bölümlendir"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}' üzerinde '${FSTYPE}' oluşturuluyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Kalan tahmini süre: ${HOURS} saat ${MINUTES} dakika"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Kalan tahmini süre: ${MINUTES} dakika"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Kalan tahmini süre: 1 dakikadan az"
