# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/lv.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of lv.po to Latvian
# Aigars Mahinovs <aigarius@debian.org>, 2006.
# Latvian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 08:10+0000\n"
"Last-Translator: Aigars Mahinovs <aigarius@debian.org>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Lūdzu izvēlieties disku, kurā ir pietiekoši daudz brīvas vietas (stabiņš "
"Brīvs), lai tajā varētu instalēt Debian GNU/Linux. Ja vietas nav pietiekosi, "
"to var atbrīvot izmainot FAT partīciju izmērus (stabiņš BrīvsFAT parāda cik "
"vietas var atbrīvot samazinot esošās FAT partīcijas)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Iekārta  Modelis             Izmērs Brīvs BrīvsFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Dalāmā iekārta:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Neviens disks nav atrasts automātiski.  Lūdzu ievadiet ceļu uz iekārtas "
"failu diskam, ko Jūs gribat dalīt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Tiešām izmantot automātisko dalīšanu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Ši darbība iznīcinās partīciju tabulu uz visiem šīs mašīnas diskiem. "
"ATKĀRTOJU: ŠĪ DARBĪBA IZNĪCINĀS VISUS DATUS ŠĪ DATORA CIETAJOS DISKOS! Ja "
"Jums uz šiem diskiem ir svarīgi dati, kuriem nav izveidotas rezerves "
"kopijas, jūms vajadzētu pārtraukt instalācijas procesu, lai veiktu datu "
"rezerves kopēšanu. Šajā gadījumā Jums būs jāuzsāk instalācijas process no "
"jauna."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Veicot iepriekšējo operāciju notika kļūme"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Iespējams, Jūs varat turpināt. Te būs papildus informācija:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Automātiskā dalīšana nav iespējama"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Šī autopaticionētāja versija nevar apstrādāt izvēlētā diska partīcionēšanu. "
"Šī versija var apstrādāt tikai tukšus diskus vai arī diskus ar ne vairāk kā "
"2 FAT partīcijām (bez paplašinātajām partīcijām un bez citām ne-FAT "
"partīcijām)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Ja Jūs gribat turpināt instalācijas processu, pārslēdzieties uz otru "
"komandrindu (ALT+F2), sadaliet disku tā kā Jūs vēlaties lietojot parted un "
"citas pieejamus instrumentus un tad piemontēt (mount) visas partīcijas /"
"target direktorijā. /target ir jaunās sistēmas saknes direktorija, tāpēc "
"Jūsu jaunās sistēmas saknes katalogam jābūt montētam uz /target, bet, "
"piemēram, /usr partīciju jāpiemontē uz /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Lūdzu apsveriet iespēju palaist šo programmu vēlreiz, lietojot citu "
"instalācijas disku."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Nav pietiekoši vietas uz diska"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Autoparticionētājs izdara dažus pieņēmumus par partīciju izmēriem, un tādēļ "
"tas pieprasa vismaz 3 Gb brīvas vietas. Uz šī diska ir nepietiekoši daudz "
"brīvas vietas."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Ja Jūs tiešām vēlaties instalēt, jums būs jaatbrīvo vairāk vietas. Jūs arī "
"varat vēlreiz palaist šo moduli no galvenās izvēlnes, lai izvēlētos disku ar "
"lielāku brīvas vietas daudzumu."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Atkļūdošanas informācija par ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Te būs nedaudz atkļūdošanas informācijas. ${variable} vērtība ir:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Dalīšana veikta veiksmīga"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Nepieciešamās partīcijas ir izveidotas un piemontētas zem /target "
"direktorijas. Jūs varat turpināt instalācijas procesu."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Fails, kas satur pieprasīto partīciju tabulu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Automātiskā dalīšana notiks saskaņā ar partīciju un to izmēru sadalījumu, "
"kas ir norādīts šajā failā."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Cieto disku automātiskā sadalīšana partīcijās"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Izveidoju '${FSTYPE}' tipa partīciju priekš '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Darbība tiks pabeigta pēc: ${HOURS} stundas(ām) ${MINUTES} minutes(ēm)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Darbība tiks pabeigta pēc: ${MINUTES} minutes(ēm)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Darbība tiks pabeigta pēc: mazāk nekā 1 minūtes"
