# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/id.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Indonesian messages for debian-installer.
#
#
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Debian Indonesian L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
# Translators:
# * Parlin Imanuel Toh (parlin_i@yahoo.com), 2004-2005.
# * I Gede Wijaya S (gwijayas@yahoo.com), 2004.
# * Arief S F (arief@gurame.fisika.ui.ac.id), 2004.
# * Setyo Nugroho (setyo@gmx.net), 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-07 11:15+0700\n"
"Last-Translator: Parlin Imanuel Toh <pt@samip-online.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac."
"id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Silakan pilih cakram (disk) yang mempunyai cukup ruang yang diperlukan "
"(kolom Sisa) untuk memasang Debian GNU/Linux. Jika tak ada ruang yang "
"memadai, akan dilakukan pengosongan ruang dengan cara mengubah ukuran "
"partisi FAT (kolom SisaFat menunjukkan besar ruang yang akan dikosongkan "
"dengan mengubah ukuran partisi FAT)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Piranti   Model              Ukuran   Sisa   SisaFAT BagianNb"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Piranti yang akan dibagi (dipartisi)"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Tak ada disk yang dapat dikenali secara otomatis. Silakan masukkan path pada "
"berkas piranti untuk disk yang akan Anda bagi (partisi)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr ""
"Anda sungguh-sungguh ingin menggunakan program pembagi disk (partitioning "
"tool)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Ini akan merusak tabel pembagian disk (partisi) pada semua disk di komputer "
"ini. DIULANGI: INI AKAN MENGHAPUS BERSIH SEMUA ISI CAKRAM KERAS (HARDDISK) "
"PADA KOMPUTER INI. Jika Anda mempunyai data penting yang belum dicadangkan "
"(backup), maka Anda perlu menghentikan proses ini sekarang untuk melakukan "
"pencadangan data terlebih dahulu. Dalam hal ini, Anda perlu mengulang "
"kembali proses instalasi."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Kesalahan terjadi selama proses sebelumnya."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Anda bisa melanjutkan kembali. Berikut ini beberapa informasi:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Pembagian disk (partisi) otomatis tidak memungkinkan"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Program pembagi disk otomatis versi ini tidak bisa melakukan tugasnya untuk "
"cakram (disk) yang telah dipilih. Program ini hanya bisa melakukannya pada "
"cakram yang kosong atau pada cakram yang mempunyai tidak lebih dari 2 buah "
"partisi FAT (dan tak ada partisi extended atau partisi yang bukan FAT "
"lainnya)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Jika Anda ingin melanjutkan proses instalasi, pindahlah ke konsol kedua (ALT"
"+F2), bagilah cakram (disk) sesuai kehendak Anda dengan menggunakan parted "
"atau program lain yang tersedia; lalu kaitkan (mount) semua partisi pada /"
"target. /target adalah direktori root sistem Anda, jadi partisi root Anda "
"akan dikaitkan pada /target dan partisi /usr Anda harus dikaitkan ke /target/"
"usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Anda bisa meluncurkan program ini kembali tetapi dengan menggunakan disk "
"lain."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Ruangan pada cakram (disk) tidak memadai"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Program autopartitioner membuat anggapan-anggapan (asumsi) tentang ukuran "
"partisi. Oleh karena itu diperlukan setidaknya ruang kosong sebesar 3GB. "
"Ruang kosong pada cakram (disk) ini tampaknya masih belum memenuhi batasan "
"di atas."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Jika Anda benar-benar hendak menginstal, Anda harus menambahkan kapasitas "
"ruang yang kosong. Anda juga bisa menjalankan kembali program ini dan pilih "
"cakram yang lain dengan jumlah ruang kosong yang lebih besar."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Informasi debug tentang ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Berikut ini informasi debug. Nilai dari ${variable} adalah :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Pembagian disk (partisi) telah berhasil"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Pembagian cakram (disk) yang diharapkan telah dibuat dan dikaitkan pada /"
"target. Anda bisa melanjutkan proses instalasi. "

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Berkas yang berisi tabel partisi disk yang diharapkan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Pembagian disk otomatis akan dibuat dengan menggunakan pembagian dan ukuran "
"yang telah dirinci pada berkas ini."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Membagi (mempartisi) disk secara otomatis"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Membuat '${FSTYPE}' ruang penyimpanan pada '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Waktu yang tersisa diperkirakan: ${HOURS} jam ${MINUTES} menit"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Waktu yang tersisa diperkirakan: ${MINUTES} menit"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Waktu yang tersisa diperkirakan: kurang dari 1 menit"
