# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/hi.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of hi.po to Hindi
# translation of debian-installer_packages_po.po to
# translation of debian-installer_packages_po.po to
# translation of debian-installer_packages_po.po to
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Nishant Sharma <me@nishants.net>, 2005, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 21:33+0530\n"
"Last-Translator: Nishant Sharma <me at nishants.net>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: 2X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"डेबियन ग्नू/लिनक्स संस्थापित करने के लिए कृपया वह डिस्क चुनें जिस पर कि आवश्यक मुक्त क्षेत्र है "
"(स्तम्भ मुक्त). यदि पर्याप्त मुक्त क्षेत्र नहीं है तो एफएटी पार्टिशनों का आकार बदल कर क्षेत्र "
"मुक्त कराया जा सकता है (स्तम्भ रिक्त-एफएटी दर्शाता है कि वर्तमान एफएटी पार्टिशनों का "
"आकार बदल कर कितना क्षेत्र मुक्त कराया जा सकता है)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr "उपकरण    मॉडल                आकार  रिक्त    रिक्त-एफएटी  एनबी-पार्ट "

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "उपकरण जिसे पार्टीशन किया जाना हैः"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"स्वचालित रूप से ढूँढने से कोोई भी डिस्क नहीं पाई गई कृपया उस डिस्क के उपकरण का पथ लिखें "
"जिसे कि आप पार्टिशन करना चाहते हैं.."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "क्या वास्तव में स्वचालित पार्टिशनिंग औजार का प्रयोग करें?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"यह मशीन की सभी डिस्कों के पार्टिशन टेबल नष्ट कर देगा. पुनः जान लें: यह इस मशीन की सभी "
"हार्ड डिस्कों का डाटा मिटा देगा. यदि आपका कुछ महत्वपूर्ण डाटा है जिसका कि बैकअप नहीं है, "
"आप उसका बैकअप लेने के लिए रुक सकते हैं. उस अवस्था में आपको बाद में संस्थापन दोबारा प्रारंभ "
"करना पड़ेगा."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "पिछली कार्यवाही करते समय एक त्रुटि हो गई."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "आप जारी रखने में समर्थ हो सकते हैं. यहाँ कुछ और जानकारी हैः"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "स्वचालित विभाजन असंभव"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"स्वचालित पार्टिशनर का यह वर्ज़न चयनित डिस्क को पार्टिशन नहीं कर सकता है. यह केवल उन "
"डिस्कों को पार्टिशन कर सकता है जोकि या तो खाली है या फिर उनमें 2 से कम  एफएटी "
"पार्टिशन है (और कोई भी एक्सटेंडेड पार्टिशन या नॉन-एफएटी पार्टिशन नहीं है).ं"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"यदि आप संस्थापन प्रक्रिया जारी रखना चाहते हैं तो आप दूसरे कंसोल पर जाएँ (ALT+F2), पार्टेड "
"या अन्य उपलब्ध औजारों का प्रयोग करके डिस्क को पार्टिशन करें, और फिर अपने सभी पार्टिशनों "
"को /target में माउंट करें. /target आपके नये सिस्टम की रूट डायरेक्ट्री है, इसलिए आपका रूट "
"पार्टिशन /target पर माउंट होगा और /usr पार्टिशन /tartget/usr पर ही माउंट होना "
"चाहिए."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "आप इस अनुप्रयोग को फिर से चला सकते हैं पर कोई अन्य डिस्क चुन कर."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "डिस्क में पर्याप्त जगह नहीं"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"स्वचालित पार्टिशनर पार्टिशन के आकारों के बारे में कुछ पूर्वानुमान करता है और इसलिए इसे कम से "
"कम 3 जीबी का मुक्त क्षेत्र चाहिए होता है. इस डिस्क पर मुक्त क्षेत्र इस सीमा से कम प्रतीत "
"हो रहा है."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"यदि आप वास्तव में संस्थापन करना चाहते हैं तो आपको कुछ डिस्क क्षेत्र मुक्त करना होगा. आप इस "
"अनुप्रयोग को फिर से चला सकते हैं और अधिक मुक्त क्षेत्र वाली कोई अन्य डिस्क चुन सकते हैं."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} के बारे में डिबग जानकारी"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "यह कुछ डिबग जानकारी है. इस ${variable} का मूल्य है:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "पार्टीशनिंग सफल"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"आवश्यक पार्टिशन बनाकर /target पर माउंट कर दिए गए हैं. अब आप संस्थापन प्रक्रिया को "
"जारी रख सकते हैं."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "फ़ाइल जिसमें निवेदित पार्टीशन टेबल हैः"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"स्वचालित पार्टिशनिंग इस फाइल में सुनिश्चित पार्टिशनों व उनके आकार के आधार पर की जाएगी."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "हार्ड ड्राइव्स का स्वचालित विभाजन करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}' पर '${FSTYPE}' भंडारण स्थान बना रहे हैं"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "अनुमानित समय बाकी: ${HOURS} घंटे ${MINUTES} मिनट"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "अनुमानित समय बाकी: ${MINUTES} मिनट"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "अनुमानित समय बाकी: 1 मिनट से कम"
