# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/pl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Polish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Copyright (C) 2004-2006 Bartosz Feński <fenio@debian.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz Fenski <fenio@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Wybierz dysk mający odpowiednio dużo wolnej przestrzeni (kolumna Wolne), na "
"którym zostanie zainstalowany Debian GNU/Linux. Jeśli nie ma wystarczającej "
"ilości wolnego miejsca, możesz je utworzyć przez zmianę rozmiaru partycji "
"FAT (kolumna WolneFat podaje ile miejsca zostanie zwolnione przez "
"zmniejszenie rozmiaru istniejących partycji FAT)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Urządzenie   Model               Rozmiar   Wolne   WolneFat NrPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Urządzenie do spartycjonowania:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Nie wykryto żadnego dysku. Proszę wprowadzić ścieżkę dostępu do pliku "
"urządzenia dysku, który chcesz spartycjonować."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Naprawdę użyć automatycznego partycjonowania?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"To zniszczy tablice partycji na wszystkich dyskach w komputerze. POWTARZAM: "
"TO WYCZYŚCI WSZYSTKIE DYSKI W KOMPUTERZE! Jeśli posiadasz niezarchiwizowane, "
"ważne dane, to przerwij działanie i zrób kopię zapasową. W takim przypadku "
"trzeba później ponownie rozpocząć instalację."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania poprzedniej operacji."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr ""
"Możliwe, że będzie możliwe kontynuowanie. Poniżej znajduje się więcej "
"informacji:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Automatyczne partycjonowanie nie jest możliwe"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Ta wersja automatycznego programu partycjonującego nie może partycjonować "
"wybranego dysku. Jest on w stanie tworzyć partycje tylko na pustym dysku lub "
"na dysku posiadającym nie więcej niż 2 partycje FAT (i żadnych partycji "
"rozszerzonych lub innych, niż FAT)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Jeśli chcesz kontynuować instalację, przełącz się na drugą konsolę (ALT+F2), "
"utwórz partycje używając parted oraz innych dostępnych narzędzi i zamontuj "
"wszystkie swoje partycje w /target. /target jest katalogiem głównym Twojego "
"nowego systemu, więc główna partycja będzie zamontowana w /target, a Twoja "
"partycja /usr w /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "Rozważ też ponowne uruchomienie tego programu, ale na innym dysku."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Zbyt mała ilość wolnego miejsca na dysku"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Program partycjonujący zgaduje rozmiary partycji i z tego powodu wymaga "
"przynajmniej 3GB wolnej przestrzeni. Ilość wolnego miejsca na tym dysku jest "
"mniejsza od tego limitu."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Jeśli naprawdę chcesz zainstalować system, trzeba zwolnić trochę miejsca lub "
"uruchomić ten program ponownie na innym dysku z większą ilością wolnego "
"miejsca."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Informacje debugowania odnośnie ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Oto informacje dla celów debugowania. Wartość ${variable} to:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Partycjonowanie powiodło się"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Wymagane partycje zostały utworzone i zamontowane w katalogu /target. Możesz "
"kontynuować instalację."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Plik zawierający żądaną tablicę partycji:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Automatycznie partycjonowanie wykorzysta partycje i rozmiary podane w tym "
"pliku."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Automatyczne partycjonowanie dysków twardych"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Tworzenie systemu plików ${FSTYPE} na '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Oczekiwany pozostały czas: ${HOURS}h${MINUTES}m"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Oczekiwany pozostały czas: ${MINUTES}m"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Oczekiwany pozostały czas: mniej niż minuta"
