# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ne.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of template.po to Nepali
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: template\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-06 14:34+0545\n"
"Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"डेवियन GNU/Linux मा स्थापना गर्न खाली ठाउँ भएको (स्तम्भ नभएको) डिस्क रोज्नुहोस् । यदि "
"त्यहाँ पर्याप्त खाली ठाउँ छैन भने, FAT विभाजनहरू पुन: साइज गरेर खाली ठाउँ छोड्न सकिन्छ "
"(स्तम्भ FreeFat ले अवस्थित FAT विभाजनहरुलाई पुन: साइज गरेर कति खाली ठाउँ छोड्ने भन्ने "
"इंकित गर्दछ ) ।"

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " यन   Modeमोडेल           SizeसाइजreeखालीreeखालीNbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "विभाजनका लागि यन्त्र:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"कुनै डिस्क स्वत: पत्ता लाग्न सकेन । कृपया, तपाईँले विभाजन गर्न चाहनु भएको डिस्कको यन्त्र "
"फाइलका लागि बाटो प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "साँच्चै स्वत: विभाजन उपकरण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"यसले मेशिन भित्र सबै डिस्कहरूमा विभाजन तालिकालाई नष्ट गर्दछ । दोह्रयाउनुहोस्: यसले "
"मेशिनमा सबै हार्ड डिस्कहरुलाई सफा गर्दछ ! यदि तपाईँ सँग जगेडा नगरिएको डेटा छ भने, जगेडा "
"गर्न तपाईँले अहिल्यै रोक्न सक्नु हुनेछ । त्यो केसमा, तपाईँले पछि स्थापना पुन: सुरू गर्नु पर्नेछ । "

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "अघिल्लो सञ्चालनको क्रममा त्रुटि उत्पन्न भयो "

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "तपाईँ निरन्तरता दिन सक्नुहुनेछ । यहाँ केही बढी जानकारी छ:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "स्वत विभाजन असम्भव छ"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"स्वत: विभाजनकर्ताको यो संस्करणले चयन भएको डिस्कको विभाजनलाई ह्यान्डल गर्न सक्दैन । यसले "
"मात्र खाली डिस्क वा २ FAT विभाजनहरू ( र विस्तारित विभाजनहरू होइन वा अन्य FAT नभएको "
"विभाजनहरू) भन्दा बढी नभएको डिस्कलाई विभाजन गर्न सक्छ ।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"यदि तपाईँ स्थापना प्रक्रियालाई निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ भने, दोस्रो कन्सोल (ALT+F2) मा "
"स्विच गर्नुहोस्, विभाजित र अन्य उपलब्ध उपकरणहरू प्रयोग गरेर तपाईँलाई मन पर्ने डिस्क "
"विभाजन गर्नुहोस्, र तपाईँको सबै विभाजनलाई /target मा माउन्ट गर्नुहोस् । /target "
"तपाईँको नयाँ प्रणालीको मूल डाईरेक्ट्री हो, त्यसैले तपाईँको मूल विभाजन /target मा माउन्ट "
"हुनेछ र तपाईँको /usr विभाजन /target/usr मा माउन्ट हुनुपर्दछ ।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "तपाईँ अर्को डिस्क चयन गरेर फेरी यो कार्यक्रमलाई सुरू गर्न विचार गर्नु सक्नुहुन्छ ।"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "डिस्कमा पर्याप्त खाली ठाउँ छैन"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"स्वत: विभाजनकर्ताले विभाजन साइजहरुको बारेमा केही मान्यताहरू बनाउँछन्, र त्यसको कारणले "
"गर्दा यसलाई कम्तिमा खाली ठाउँको ३जी बी आवश्यक पर्दछ । यो डिस्कमा खाली ठाउँ यो सीमा "
"भन्दा तल देखापर्दछ ।"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"यदि तपाईँ साँच्चै स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले केही खाली ठाउँ छोड्नुपर्दछ । तपाईँले धेरै "
"खाली ठाउँ भएको अर्को डिस्क चयन गरेर यो कार्यक्रमलाई फेरी सुरू गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} को बारेमा डिबग जानकारी"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "यहाँ केही डिबग जानकारी छन् । ${variable} को मान:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "सफलतापूर्ण विभाजन"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"आवश्यक विभाजनहरू /target मा सिर्जना र माउन्ट भयो । तपाईँ अब स्थापना प्रक्रियालाई "
"निरन्तरता दिन सक्नुहुन्छ ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "अनुरोध गरिएको विभाजन तालिकामा फाइल समविष्ट हुदैछ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"स्वत: विभाजन यो फाइलमा निर्दिष्ट गरिएको विभाजनहरू र साइजहरू प्रयोग गरेर सिर्जना गर्न "
"सकिन्छ ।"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "हार्ड ड्राइभहरू स्वत: विभाजन हुन्छन्"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}' मा '${FSTYPE}' भण्डारण खाली ठाउँ सिर्जना गरिदैछ "

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "अनुमानीत समय छोडियो: ${HOURS} घण्टा(हरू) ${MINUTES} मिनेट(हरू)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "अनुमानीत समय छोडियो:${MINUTES} मिनेट(हरू)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "अनुमानीत समय छोडियो: १ मिनेट भन्दा कम"
