# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/wo.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of wo.po to Wolof
# translation of Debian Installer to Wolof
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof <debian-boot@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Tannal disk bi barab bu féex bi nuy soxla (column Free) ngir istale Debian "
"GNU/Linux. Bu barab bu féex bu doy amul, man ngaa féexal yenn barab yi boo "
"soppee rëyaay u partisoŋ u FAT (column FreeFat dafay wane boo soppee rëyaay "
"u partisoŋ u FAT yi fi nekk barab bu féex bu tollu nan ngay am)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Perifeik   Model               Rëyaay   Féex   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Periferik bi nuy partisoŋ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Lambutu otomatik bi dajul benn disk.  Bindal yoon wu fiise periferik bu disk "
"bi nga bëgga partisoŋ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Ndax wóorna nu jëfandikoo jumtukaay u partisoŋ u otomatik bi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Lii dara dana fara taabal i partisoŋ bu mbooleem disk yi ci masin bi. "
"BAAMBU: LII DANA FAR MBOOLEEM DISK YI CI MASIN BI BA ÑU SET WICCI ! Boo amee "
"ay done yu am solo yoo deñcakul faneel, amaana da ngaa wara taxaw leegi ngir "
"nga dem deñcaat leen fanee,. Boo defee loolu, kon boo noppee da ngay "
"tambulewaat istalaasioŋ bi."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Ab njuumte amna ci operaasioŋ bi jall"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Amaana nga mana kontine. Yaneen i imformaasioŋ ñi ngi nii:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Partisoŋ u otomatik manula am"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Bii wersioŋ u autopartionner manul dara ci partisoŋ u disk bi nga tann. Disk "
"bu deful dara rekk lay mana partisoŋ walla disk bu am lu ëppul ñaari "
"partisoŋ u FAT (ta amul partisoŋ buñu yaatal walla baneen partisoŋ bu doonul "
"FAT)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Boo bëggée kontine istalaasioŋ bi, demal ca ñaareel u konsol ba (ALT+F2), "
"nga partisoŋ disk bi ni nga ko bëggé, nga jëfandikoo parted walla yeneen "
"jumtukaay yi fi am, boo noppee nga monte sa sistem i fiise yéppu ci /"
"target. /target mooy kaggu reen (root) bu sa sistem bu bees bi, bu ko defee "
"sa partisoŋ u root deesna ko monte ci /target ta sa partisoŋ u /usr deeskoo "
"wara monte ci /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "Man nga yit Doxalaat bii prograam waaye nga tann baneen disk."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Barab bu féex bu doy amul ci disk bi"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Autotpartitionner dafa am lu muy joortu ci rëyaay i sa partisoŋ yi, loolu "
"taxna ba lu néewnéew dana soxla 3 Go ci barab bu deful dara. Barab bu féex "
"bi ne ci disk bi dafa mel ne dafa gëna suufu boobu limit."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Bu wóorée ne bëgg ngaa istale, kon fawwu nga liibere ay barab ci disk bi. "
"Man nga yitam tambulewaat prograam bi daldi tann baneen disk bu ëppule ay "
"barab yu féex."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Imformaasioŋ yu debag bu ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Yii ay imformaasioŋ yu aju ci debag bi la. Walóor u ${variable} mooy:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Partisoŋ bi amna sikse"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Partisoŋ yi nga laajoon soseesna leen ñi ngi ñu monte ci /target. Man ngaa "
"kontine jéego yu istalaasioŋ bi."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Fiise bi yor taabal u partisoŋ bi ngay laaj:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Partisoŋ otomatik bi deesna ko sos, da ñuy jëfandikoo partisoŋ ak rëyaay yi "
"ñu joxe ci boobu fiise."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Partisoŋ disk yudëgër yi ci otomatik"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Sos barab u deñcukaay bu'${FSTYPE}' ci '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Nattal waxtu wi des: ${HOURS} waxtu ${MINUTES} minit"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Nattale waxtu wi des: ${MINUTES} minit"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Nattale waxtu wi des: lu yées 1 minit"
