# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/he.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2004-2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 17:06+0300\n"
"Last-Translator: Lior Kaplan <kaplan@debian.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <debian-hebrew-common@lists.alioth.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"נא בחר דיסק עם מספיק מקום פנוי כדי להתקין את דביאן. אם אין מספיק מקום פנוי, "
"ניתן לפנות מקום על ידי שינוי גודל של אחת או יותר ממחיצות ה-FAT. העמודה "
"FreeFat מראה כמה מקום ניתן לפנות על ידי שינוי גודל של כל אחת ממחיצות ה-FAT."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "דיסק לחלוקה למחיצות:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"אף דיסק לא זוהה באופן אוטומטי. הכנס את הנתיב לקובץ התקן של הדיסק שברצונך "
"לחלק למחיצות."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להשתמש בכלי האוטומטי לחלוקה למחיצות?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"הפעולה תהרוס את טבלת המחיצות על כל הדיסקים. אזהרה: כל הדיסקים שלך ימחקו "
"לחלוטין! אם יש לך מידע חשוב שעדיין לא עבר גיבוי, כדאי שתעצור כדי לגבות את "
"מידע. במקרה כזה, תצטרך להתחיל את ההתקנה מחדש במועד מאוחר יותר."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "קרתה שגיאה במהלך הפעולה הקודמת"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "תוכל להמשיך. מצורף מידע נוסף:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "לא ניתן לחלק למחיצות באופן אוטומטי"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"הגרסה הזאת של המחלק האוטומטי למחיצות לא יכולה להתמודד עם המחיצות של הדיסק "
"הנבחר. התוכנה יכולה לחלק למחיצות רק דיסקים ריקים או כאשר שאין בהם יותר משתי "
"מחיצות FAT (ואין בה מחיצות מורחבות או כאלה שאין מסוג FAT)"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך בתהליך ההתקנה, עבור לקונסול השני (ALT+F2), חלק את הדיסק "
"למחיצות כרצונך בעזרת parted או בעזרת הכלים הזמינים. לאחר מכן בצע עגינה לכל "
"המחיצות לתוך /target/. /target היא מחיצת השורש של המערכת החדשה שלך, כלומר "
"מחיצות השורש שלך תעוגן על /target והמחיצה /usr חייבת להיות מעוגנת על /target/"
"usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "אתה יכול לשקול הרצה של תוכנית זאת שוב, אבל לבחור דיסק אחר."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "אין מספיק מקום פנוי בדיסק"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"המחלק האוטומטי למחיצות מבצע מספר הנחות לגבי גדלי המחיצות, בגלל שצריך לפחות "
"3GB של מקום פנוי. נראה שהמקום הפנוי בדיסק הוא פחות ממה שצריך."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"אם בכל זאת אתה רוצה להתקין, תצטרך לפנות קצת מקום. תוכל גם להריץ את התוכנית "
"הזאת שוב, ולבחור דיסק אחר עם יותר מקום פנוי."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "מידע לניפוי באגים על ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "הנה מידע לניפוי באגים. הערך של ${variable} הוא:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "חלוקה למחיצות בוצעה בהצלחה"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"המחיצות הנדרשות נוצרו ועוגנו על /target. עכשיו תוכל להמשיך את תהליך ההתקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "קובץ המכיל את טבלת המחיצות המבוקשת:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr "היצירה האוטומטית של המחיצות תשתמש בערכים הרשומים בקובץ הזה."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "חלוקת דיסקטים למחיצות באופן אוטומטי"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "יוצר מקום אכסון מסוג '${FSTYPE}' על '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "זמן משוער שנשאר: ${HOURS} שעות ${MINUTES} דקות"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "זמן משוער שנשאר: ${MINUTES} דקות"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "זמן משוער שנשאר: פחות מדקה אחת"
