# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/uk.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of uk.po to Ukrainian
# Ukrainian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-18 17:10+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Виберіть диск на якому достатньо вільного місця (стовпчик Вільно) для "
"встановлення Debian GNU/Linux. Якщо місця недостатньо, то його можна "
"звільнити змінивши розміри розділів FAT (стовпчик НаFAT показує скільки "
"місця можна звільнити зміною розміру існуючих розділів)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr ""
" Диск     Модель               Розмір Вільно НаFAT   Кількість розділів"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Пристрій для розбивки:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Жоден диск не виявлений. Введіть шлях до файлу пристрою для диску, який ви "
"хочете розбити."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Провести розбивку диска автоматично?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Ця операція знищить таблиці розділів всіх дисків комп'ютера. ПОВТОРЮЮ: ЦЯ "
"ОПЕРАЦІЯ ЗНИЩИТЬ ВСІ ДАНІ ЗІ ВСІХ ДИСКІВ НА КОМП'ЮТЕРІ! Якщо ви маєте "
"важливі дані, що не були скопійовані в безпечне місце, то саме час "
"зупинитися для того, щоб зробити це. В цьому випадку ви зможете продовжити "
"встановлення пізніше."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Виникла помилка під час попередньої операції"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Ймовірно, ви можете продовжити. Додаткова інформація:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Автоматична розбивка на розділи неможлива"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Ця версія autopartitioner не може зробити розбивку вибраного диску. Вона "
"може розбити тільки вільний диск або диск з не більш як двома розділами FAT "
"(та без розширених розділів та інших не-FAT розділів)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Якщо ви хочете продовжити встановлення, перейдіть на другу консоль (ALT+F2), "
"змініть розділи диску як вам подобається за допомогою parted та інших "
"наявних програм, після цього змонтуйте ваші розділи в /target. /target - це "
"кореневий каталог кожної нової системи, отже кореневий розділ повинен бути "
"змонтований в /target, розділ /usr - в /target/usr, і т.д."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Також ви можете запустити цю програму знову, але при цьому вибрати інший "
"диск."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Недостатньо місця на диску"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Autopartitioner робить деякі припущення про розміри розділів, і тому йому "
"потрібно мінімум 3ГБ вільного місця. Схоже, що ви не маєте стільки місця."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Якщо ви дійсно хочете продовжити встановлення, то вам слід звільнити більше "
"місця на диску. Також ви можете перезапустити цю програму та вибрати інший "
"диск, на якому є більше вільного місця."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Відлагоджувальна інформація про ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Ось деяка відлагоджувальна інформація. Значення ${variable}:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Розбивка на розділи завершилася вдало"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Потрібні розділи були створені та змонтовані в /target. Ви можете продовжити "
"процес встановлення."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Файл, що містить потрібну таблицю розділів:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Автоматична розбивка буде використовувати дані про розділи та їх розміри з "
"цього файлу."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Автоматично розбити жорсткі диски на розділи"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Створення розділу „${FSTYPE}“ на „${MOUNTPOINT}“"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Час до завершення: ${HOURS} год ${MINUTES} хв"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Час до завершення: ${MINUTES} хв"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Час до завершення: менше хвилини"
