# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/fr.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of fr.po to French
# French messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2002-2004.
# Pierre Machard <pmachard@debian.org>, 2002-2004.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2002-2004.
# Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>, 2002-2004.
# Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>, 2003-2004.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Choisissez le disque qui contient suffisamment d'espace libre pour installer "
"Debian GNU/Linux (colonne Libre). S'il n'y a pas assez d'espace libre, de "
"l'espace peut être libéré en redimensionnant les partitions FAT (la colonne "
"Fat-lib indique l'espace qui sera gagné en redimensionnant les partitions "
"FAT existantes)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Périph.  Modèle              Taille Libre  Fat-lib N°Part"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Périphérique à partitionner :"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Aucun disque n'a été détecté automatiquement. Veuillez indiquez le fichier "
"de périphérique correspondant au disque que vous souhaitez partitionner "
"automatiquement."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser l'outil d'auto-partitionnement ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Cela va détruire la table de partition sur l'ensemble des disques de la "
"machine : CELA VA EFFACER IRRÉVERSIBLEMENT TOUS LES DISQUES DURS INSTALLÉS "
"DANS CETTE MACHINE ! Si vous possédez des données importantes qui ne sont "
"pas encore sauvegardées, vous ne devez pas continuer afin de pouvoir faire "
"une sauvegarde. Dans ce cas, vous devrez relancer l'installation plus tard."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'opération précédente"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr ""
"Il devrait être possible de continuer. Voici quelques informations "
"complémentaires :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Partitionnement automatique impossible"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Cette version de l'outil d'auto-partitionnement n'est pas assez évoluée pour "
"traiter le partitionnement du disque que vous avez choisi. Il peut "
"uniquement partitionner un disque vide ou un disque qui ne contient pas plus "
"de 2 partitions FAT (et pas de partition étendue ou d'autres partitions non-"
"FAT)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Si vous souhaitez poursuivre le processus d'installation, passez sur la "
"seconde console (ALT+F2), partitionnez le disque à votre convenance en "
"utilisant parted ou un des autres outils disponibles, puis montez toutes vos "
"partitions dans /target. /target est le répertoire racine de votre nouveau "
"système : votre partition racine sera donc montée sur /target et votre "
"partition /usr doit être montée sur /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Vous pouvez également lancer ce programme de nouveau mais en choisissant un "
"autre disque dur."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Pas assez d'espace disponible sur le disque"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"L'outil d'auto-partitionnement fait quelques hypothèses sur la taille des "
"partitions et, à cause de cela, il a besoin d'au moins 3 Go d'espace libre. "
"L'espace disponible sur ce disque semble inférieur à cette valeur."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Si vous souhaitez réellement faire cette installation, vous devez libérer de "
"l'espace. Vous pouvez également relancer ce programme en choisissant un "
"autre disque possédant plus d'espace libre."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Information de débogage sur ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr ""
"Voici quelques informations de débogage. La valeur de ${variable} est :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Partitionnement automatique effectué avec succès"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Les partitions nécessaires ont été créées et montées sur /target. Vous "
"pouvez maintenant continuer le processus d'installation."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Fichier de description de la table des partitions souhaitée :"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Le partitionnement automatique sera effectué d'après les partitions et les "
"tailles qui sont indiquées dans ce fichier."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Partitionner automatiquement les disques durs"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Création de l'espace de stockage ${FSTYPE} sur « ${MOUNTPOINT} »"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Durée restante estimée : ${HOURS} heure(s) ${MINUTES} minute(s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Durée restante estimée : ${MINUTES} minute(s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Durée restante estimée : moins d'une minute"
