# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sk.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Slovak messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>\n"
"Language-Team:  Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Vyberte disk, ktorý má dostatok voľného miesta (stĺpec Voľné) na inštaláciu "
"Debian GNU/Linuxu. Ak nemáte dosť voľného miesta, môžete nejaké získať "
"zmenšením FAT oblastí (stĺpec VoľnFat ukazuje, koľko miesta takto získate)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Zariad.  Model               Veľk.  Voľné  VoľnFat PočObl"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Zariadenie na rozdelenie:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Automaticky sa nenašiel žiaden disk. Prosím, zadajte cestu k súboru "
"zariadenia pre disk, ktorý chcete rozdeliť."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Naozaj použiť automatický nástroj na delenie disku?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Týmto zničíte tabuľku oddielov na všetkých diskoch v počítači. OPAKUJEM: "
"TÝMTO ZNIČÍTE OBSAH VŠETKÝCH DISKOV V POČÍTAČI! Ak máte dôležité údaje, "
"ktoré nie sú zálohované, musíte teraz ukončiť inštaláciu, aby ste vykonali "
"zálohu. V tom prípade budete musieť znovu spustiť inštaláciu neskôr."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Počas predchádzajúcej operácie nastala chyba"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Budete môcť pokračovať. Tu sú podrobnejšie informácie :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Automatické rozdelenie disku nie je možné"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Táto verzia automatického delenia disku ešte nie je natoľko prepracovaná, "
"aby zvládla rozdelenie zvoleného disku. Vie rozdeliť iba prázdny disk alebo "
"disk obsahujúci najviac 2 FAT oblasti (a žiadne rozšírené alebo nie-FAT "
"oblasti)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Ak chcete pokračovať v inštalácii, prepnite sa na druhú konzolu (ALT+F2), "
"rozdeľte disk podľa vášho želania použitím programu parted alebo iným "
"dostupným programom, a pripojte všetky oblasti do /target. /target je "
"koreňový adresár vášho nového systému, takže koreňová oblasť bude pripojená "
"do /target a oblasť /usr sa musí pripojiť do /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "Tento program môžete znovu spustiť, ale až po zvolení iného disku."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Na disku je málo miesta"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Automatické rozdelenie disku predpokladá určité štandartné veľkosti oblastí "
"a preto vyžaduje aspoň 3 GB voľného miesta. Zdá se, že nemáte toľko miesta."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Ak chcete naozaj inštalovať, musíte uvoľniť nejaké miesto alebo znovu "
"spustiť tento program a vybrať iný disk, ktorý má viac voľného priestoru."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Ladiaca informácia o ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Tu je nejaká ladiaca informácia. Hodnota ${variable} je :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Rozdelenie disku prebehlo úspešne"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Požadované oblasti boli vytvorené a pripojené do /target. Teraz môžete "
"pokračovať v inštalácii."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Súbor obsahujúci požadovanú tabuľku oddielov:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Automatické rozdelenie prebehne podľa popisu oddielov a veľkostí uvedených v "
"tomto súbore."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Automaticky rozdeliť pevné disky"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Vytvára sa '${FSTYPE}' súborový systém na '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Predpokladaný zostávajúci čas: ${HOURS} hod. ${MINUTES} min."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Predpokladaný zostávajúci čas: ${MINUTES} min."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Predpokladaný zostávajúci čas: menej ako 1 minúta"
