# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/tl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Tagalog messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Ipinamamahagi ang talaksang ito alinsunod sa lisensiya ng debian-installer.
# Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>, 2004, 2005, 2006
# Rick Bahague, Jr. <rbahaguejr@gmail.com>, 2004
# Reviewed by Roel Cantada on Feb-Mar 2005.
# Sinuri ni Roel Cantada noong Peb-Mar 2005.
# This file is maintained by Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
# Inaalagaan ang talaksang ito ni Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-15 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Pumili ng disk na may karampatang puwang na libre (column Free) upang ma-"
"install ang Debian GNU/Linux. Kung walang sapat na libreng puwang, maaaring "
"mapalaya ang puwang sa pamamagitan ng pagbago ng laki ng FAT partisyon "
"(pinapakita ng column FreeFat kung gaano kalaking puwang ang malilibre kapag "
"binago ang laki ng FAT partisyon)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Device   Modelo              Laki   Libre  FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Device na ipa-partisyon:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Walang disk na nakita ng awtomatiko.  Paki-bigay ang path tungo sa talaksang "
"device para sa disk na nais niyong i-partisyon."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Tiyak kayong gamitin ang pang-partisyon na awtomatiko?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Buburahin nito ang partisyon teybol sa lahat ng mga disk sa makinang ito. "
"BABALA: BUBURAHIN NG TULUYAN ANG LAHAT NG MGA HARD DISK SA MAKINANG ITO! "
"Kung mayroon kayong importanteng mga datos na hindi pa na-back-up, maaari "
"niyong ihinto ito upang makapag-back-up muna kayo. Kung ganoon, uulitin "
"ninyo ang pagluklok mamaya."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "May naganap na error sa nakaraang hakbang"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Maaring magpatuloy kayo. Narito ang ilang mga impormasyon:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Hindi maaaring mag-partisyon na awtomatiko"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Hindi kaya ng autopartitioner na ito ang pag-partisyon ng napiling disk. "
"Kaya lang nito na i-partisyon ang disk na walang laman o ng disk na hindi "
"hihigit sa 2 FAT na partisyon (at walang extended partisyon o ibang non-FAT "
"na partisyon)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Kung nais niyong ipagpatuloy ang pagluklok, lumipat sa pangalawang console "
"(ALT+F2), mag-partisyon ng disk gamit ang parted o ibang mga magagamit na "
"mga programa, at i-mount ang lahat ng inyong mga partisyon sa /target. Ang /"
"target ay ang root directory ng inyong bagong sistema, kaya ang inyong root "
"partisyon ay i-mount sa /target at ang inyong /usr partisyon ay dapat i-"
"mount sa /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Maaari din ninyong patakbuhin muli itong programa na ito pero pumili ng "
"ibang disk."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Hindi sapat na lugar sa disk"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"May mga palagay ang autopartitioner tungkol sa laki ng mga partisyon, at "
"dahil dito ay nangangailangan ito ng hindi kukulang sa 3GB ng free space. "
"Ang free space sa disk na ito ay mukhang magkukulang dito."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Kung talagang gusto ninyong mag-install, kinakailangan niyong magpalaya ng "
"lugar sa inyong hard disk. Maaari din ninyong ipatakbo itong program uli at "
"pumili ng ibang disk na may sapat na free space."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Impormasyon sa pag-debug tungkol sa ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr ""
"Narito ang ilang mga impormasyon sa pag-debug. Ang halaga ng ${variable} ay:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Tagumpay ang pag-partisyon"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Ang mga kailangan na mga partisyon ay nabuo at naka-mount sa /target. Maaari "
"na ninyong ipagpatuloy ang pagluklok."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Talaksang naglalaman ng nais na partisyon teybol:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Ang pag-partisyon na awtomatiko ay mabubuo batay sa mga partisyon at laki na "
"nakalaan sa talaksang ito."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Ipartisyon ang mga hard drive ng awtomatiko"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Binubuo '${FSTYPE}' storage space sa '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Oras na natitira: ${HOURS} oras at ${MINUTES} minuto"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Oras na natitira: ${MINUTES} na minuto"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Oras na natitira: kulang sa 1 minuto"
