# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/pa.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of pa.po to Punjabi
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Jaswinder Singh Phulewala <jaswinderphulewala@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Amanpreet Singh Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 23:15+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਤੇ ਡੇਬੀਅਨ GNU/ਲੀਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ (ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ) "
"ਥਾਂ ਹੈ। ਜੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਥਾਂ FAT ਭਾਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦੇ ਕੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਕਾਲਮ "
"FreeFat ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ FAT ਭਾਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ)।"

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " ਜੰਤਰ   ਮਾਡਲ               ਅਕਾਰ   ਖਾਲੀ   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "ਭਾਗ ਲਈ ਜੰਤਰ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਸਵੈ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਗਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਲਈ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "ਯਕੀਨਨ ਸਵੈ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸੰਦ ਵਰਤੋ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੇ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀਆਂ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN "
"ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ "
"ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "ਸਵੈ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਅਸੰਭਵ ਹੈ"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"ਸਵੈ-ਵਿਭਾਜਕ ਦਾ ਵਰਜਨ ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ "
"ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਵੰਡ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ 2 FAT ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ (ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਧੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਨ-FAT ਭਾਗ ਨੂੰ "
"ਨਹੀਂ)।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੂਜੇ ਕੰਸੋਲ ਤੇ ਜਾਓ (ALT+F2), ਵਿਭਾਗੀ ਅਤੇ ਹੋਰ "
"ਉਪਲੱਬਧ ਸੰਦ ਵਰਤ ਕੇ ਡਿਸਕ ਦਾ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਭਾਗ /target ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ "
"ਕਰੋ। /target ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੱਕ root ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ root ਭਾਗ /"
"target ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ /usr ਭਾਗ /target/usr ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਵੇਗਾ।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਫਿਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਚੁਣ ਕੇ।"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"ਸਵੈ-ਵਿਭਾਜਕ ਨੇ ਭਾਗ ਅਕਾਰ ਬਾਰੇ ਧਾਰਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3GB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ "
"ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ "
"ਫਿਰ ਚਲਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਚੁਣਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} ਬਾਰੇ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ${variable} ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "ਸਫਲ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"ਲੋੜੀਂਦਾ ਭਾਗ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ /target ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਹੈ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਭਾਗ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਵਰਤ ਕੇ ਸਵੈ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਬਣ ਗਿਆ।"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਸਵੈ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕਰੋ"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}' ਤੇ '${FSTYPE}' ਭੰਡਾਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "ਲੱਗਭਗ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: ${HOURS} ਘੰਟੇ(s) ${MINUTES} ਮਿੰਟ(s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "ਲੱਗਭਗ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: ${MINUTES} ਮਿੰਟ(s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "ਲੱਗਭਗ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: 1 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ"
