# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ro.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translation
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Vă rugăm să alegeţi discul care are spaţiul liber necesar (coloana Liber) "
"pentru instalarea Debian GNU/Linux. Dacă nu este destul loc liber, spaţiul "
"poate fi eliberat prin redimensionarea partiţiilor FAT (coloana FatLiber "
"arată cât de mult spaţiu va fi eliberat prin redimensionarea partiţiilor FAT "
"existente)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Disp.    Model               Dim.   Liber  FatLiber NrPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Dispozitivul de partiţionat:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Nu s-a detectat automat nici un disc. Vă rugăm să introduceţi calea către "
"fişierul-dispozitiv pentru discul pe care doriţi să îl partiţionaţi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr ""
"Sunteţi sigur(ă) că doriţi să utilizaţi unealta de partiţionare automată?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Această operaţie va distruge tabelele de partiţii de pe toate discurile de "
"pe această maşină. REPETARE: SE VOR CURĂŢA TOATE DISCURILE FIXE DIN ACEASTĂ "
"MAŞINĂ! Dacă aveţi date importante fără copii de siguranţă, probabil că "
"doriţi să vă opriţi pentru a face o copii de siguranţă. În acest caz, va "
"trebui să reporniţi instalarea mai târziu."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "A apărut o eroare în timpul operaţiei anterioare"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "S-ar putea să puteţi continua; câteva informaţii în plus:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Partiţionarea automată este imposibilă"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Această versiune a programului de partiţionare automată nu se poate ocupa de "
"partiţionarea discului selectat. El poate partiţiona doar un disc gol sau "
"unul cu cel mult 2 partiţii FAT (fără partiţii extinse sau alte partiţii non-"
"FAT)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Dacă doriţi să continuaţi procesul de instalare, treceţi în a doua consolă "
"(ALT+F2), partiţionaţi discul cum doriţi cu parted şi celelalte unelte "
"disponibile, şi montaţi-le în subarborele /target. /target este directorul "
"rădăcină al noului dumneavoastră sistem, deci partiţia rădăcină va fi "
"montată la /target şi partiţia dumneavoastră /usr va trebui să fie montată "
"în /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "Aţi putea să lansaţi acest program din nou, dar selectând un alt disc."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Spaţiu insuficient pe disc"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Programul de autopartiţionare face câteva presupuneri legate de dimensiunile "
"partiţiilor şi, din acest motiv, necesită cel puţin 3 GO de spaţiu liber. Se "
"pare că spaţiul liber de pe acest disc este sub acestă limită."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Dacă doriţi într-adevăr să instalaţi, va trebui să eliberaţi ceva spaţiu. "
"Aţi putea, de asemenea, să lansaţi acest program din nou, dar selectând un "
"alt disc cu mai mult spaţiu liber."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Informaţii pentru depanare despre ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr ""
"Iată câteva informaţii pentru depanare. Valoarea lui ${variable} este :"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Partiţionare reuşită"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Partiţiile necesare au fost create şi montate în sub-arborele /target. Acum "
"puteţi continua procesul de instalare."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Fişierul care conţine tabela de partiţii cerută:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Partiţionarea automată se va face folosind partiţiile şi dimensiunile "
"menţionate în acest fişier."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Partiţionează automat discurile fixe"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Creează spaţiul de stocare '${FSTYPE}' pe '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Timp rămas estimat: ${HOURS} ore(ă) ${MINUTES} minut(e)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Timp rămas estimat: ${MINUTES} minute"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Timp rămas estimat: mai puţin de un minut"
