# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/hr.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Croatian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian-installer 1st-stage master file HR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Josip Rodin <joy+ditrans@linux.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Molim izaberite disk na kojemu ima dovoljno slobodnog prostora (stupac "
"'Slobodno') za instalaciju Debian/GNU Linuxa. Ako nema dovoljno prostora, on "
"može biti načinjen izmjenom veličine postojećih FAT particija (stupac "
"'SlobodnoFAT' pokazuje koliko će prostora biti oslobođeno)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Uređaj   Model               Veličina   Slobodno   SlobodnoFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Particionirati uređaj:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Automatsko traženje nije našlo diskova. Molim unesite stazu do datoteke "
"uređaja diska kojeg želite particionirati."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Stvarno rabiti automatski alat za particioniranje?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"To će uništiti particijske tablice svih diskova na stroju. PONAVLJAM: TO ĆE "
"POSVE POBRISATI SVE ČVRSTE DISKOVE NA RAČUNALU! Ako sadrže važne podatke za "
"koje nemate sigurnosne preslike, sad je vrijeme da prekinete i načinite ih. "
"Kasnije možete ponovo pokrenuti instalaciju."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Pojavila se pogreška tijekom prethodnog postupka"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Možda ćete moći nastaviti. Evo nešto više obavijesti:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Automatsko particioniranje nemoguće"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Ova inačica autoparticijskog programa ne može particionirati izabrani disk. "
"Može to učiniti samo praznom disku ili disku s najviše dvije FAT particije "
"(ali bez 'extended' particija ili ne-FAT particija)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Ako želite nastaviti instalaciju, prebacite se na drugu konzolu (ALT + F2), "
"particionirajte diskove po želi rabeći 'parted' i ostale dostupne alate, a "
"potom montirajte svoje particije na /target. To je korijenski direktorij "
"vašega novog sustava, pa tako npr. vaša /usr particija mora biti montirana "
"na /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Razmotrite i pokretanje ovoga programa iznova, ali izabirući drugi disk."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Nedovoljno prostora na disku"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Program za autoparticioniranje neke stvari pretpostavlja glede veličina "
"particija, pa mu treba barem 3 GB slobodnog prostora. Ali, slobodan prostor "
"na ovome disku je ispod te granice."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Ako stvarno želite instalaciju, morat ćete osloboditi nešto prostora na "
"disku. Ili, možete pokrenuti ovaj program iznova i izabrati drugi disk."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Debub obavijesti o ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Evo nekih debub obavijesti. Vrijednost ${variable} jest:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Particioniranje uspjelo"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Zahtijevane particije su stvorene i montirane na /target. Možete nastaviti "
"postupak instalacije."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Datoteka koja sadrži traženu particijsku tablicu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Automatsko particioniranje bit će provedeno uz uporabu particija i veličina "
"određenih u toj datoteci."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Automatski particioniraj tvrde diskove"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Stvaram '${FSTYPE}' spremišni prostor na '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Preostalo vremena: ${HOURS} sat(a) i ${MINUTES} minuta(e)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Preostalo vremena: ${MINUTES} minuta(e)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Preostalo vremena: manje od 1 minute."
