# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/fi.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Finnish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>, 2003 - 2004
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004 - 2005
# Thanks to lokalisointi-laatu@linux-aktivaattori.org.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Valitse levy, jossa on vapaata tilaa (sarake Vapaana) Debian GNU/Linuxin "
"asentamiseksi. Mikäli vapaata tilaa ei ole riittävästi, sitä voidaan tehdä "
"muuttamalla FAT-osioiden kokoa. Sarake Vap.FAT ilmoittaa kuinka paljon "
"levytilaa vapautuu muuttamalla olemassa olevien FAT-osioiden kokoa."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Laite    Malli              Koko  Vapaana Vap.FAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Laite, jolle levyosiot tehdään:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Yhtään levyä ei löydetty. Anna polkunimi levylaitteelle, jolle haluat tehdä "
"osiot."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Haluatko varmasti käyttää automaattista osiointityökalua?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Tämä tuhoaa kaikkien koneen levyjen osiotaulut. TOISTAN: KAIKKI KONEEN "
"LEVYJEN TIEDOT KATOAVAT! Jos levyillä on tärkeää tietoa, jota ei vielä ole "
"varmuuskopioitu, on suositeltavaa lopettaa nyt ja kopioida tiedot talteen. "
"Tällöin joudut käynnistämään asennuksen myöhemmin uudestaan."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Edellisen toiminnon aikana tapahtui virhe"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Voit ehkä jatkaa. Tässä lisätietoja:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Levyn automaattinen osiointi ei onnistu"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Tämä automaattityökalu kiintolevyjen osiointiin ei osaa tehdä osioita "
"valitulle levylle. Vain tyhjän levyn tai enintään 2 FAT-osiota sisältävän "
"levyn osiointi onnistuu (osiot eivät saa olla jatkettuja osioita eikä FAT-"
"osioiden lisäksi saa olla muuntyyppisiä osioita)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Halutessasi jatkaa asennusta vaihda toiseen päätteeseen (ALT+F2), tee "
"haluamasi levyosiot käyttäen ohjelmaa parted ja muita käytettävissä olevia "
"työkaluja. Liitä sitten kaikki levyosiot liitoskohtaan /target, joka on "
"uuden järjestelmäsi juurihakemisto. Juuriosion liitoskohta on siis /target "
"ja /usr-osion liitoskohdan on oltava /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Harkitse myös tämän ohjelman käynnistämistä uudestaan siten että valitset "
"jonkin muun levyn. "

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Levyllä ei ole riittävästi tilaa"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Automaattinen levynosiointityökalu olettaa tietyn kokoiset levyosiot ja "
"tarvitsee vähintään 3 Gt vapaata tilaa. Tällä levyllä on tätä vähemmän "
"vapata tilaa."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Jos haluat asentaa tälle levylle, on tilaa vapautettava lisää. Voit myös "
"käynnistää tämän ohjelman uudestaan ja valita toisen levyn, jolla on enemmän "
"vapaata tilaa."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Vianjäljitystietoa muuttujasta ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Tässä vianjäljitystietoa. Muuttujan ${variable} arvo on:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Osiointi onnistui"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Pakolliset osiot on luotu ja liitetty liitoskohtaan /target. Asennusta "
"voidaan nyt jatkaa. "

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Tiedosto, jossa on vaadittu osiotaulu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Levyosiot tehdään automaattisesti. Luotavat osiot ja niiden koot katsotaan "
"tästä tiedostosta."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Tee levyosiot automaattisesti"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr ""
"Liitoskohtaan ${MOUNTPOINT} luotavan tiedostojärjestelmän tyyppi on ${FSTYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Aikaa jäljellä arviolta: ${HOURS} tuntia ${MINUTES} minuuttia"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Aikaa jäljellä arviolta: ${MINUTES} minuuttia"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Aikaa jäljellä arviolta: alle minuutti"
