# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/lt.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Lithuanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004, 2005, 2006.
# Marius Gedminas <mgedmin@b4net.lt>, 2004.
# Darius Skilinskas <darius10@takas.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 10:40+0300\n"
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Prašau pasirinkti diską, kuriame yra pakankamai laisvos vietos, reikiamos "
"(stulpelis Free) Debian GNU/Linux įdiegimui. Jei laisvos vietos nepakanka, "
"disko vieta gali būti atlaisvinta sumažinant FAT skirsnius (stulpelis "
"FreeFat parodo, kiek vietos bus atlaisvinta, sumažinus egzistuojančius FAT "
"skirsnius)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Dalyti skirsniais įrenginį:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Nėra automatiškai aptikto kieto disko. Prašau, įveskite kelią iki disko, "
"kurį norite dalyti, įrenginio failo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Ar tikrai naudoti automatinio dalijimo įrankį?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Tai sunaikins skirsnių lenteles visuose kompiuterio diskuose. KARTOJU: TAI "
"ŠVARIAI IŠVALYS VISUS KIETUS DISKUS JŪSŲ KOMPIUTERYJE! Jei turite svarbios "
"informacijos, kuri nenukopijuota į saugią vietą, galbūt norėsite dabar "
"sustoti, tam kad pasidaryti rezervinę kopiją. Tokiu atveju, galėsite "
"pratęsti įdiegimą vėliau."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Įvyko klaida, atliekant ankstesnę operaciją"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Galbūt galite tęsti. Štai šiek tiek daugiau informacijos:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Automatinis diskų dalijimas negalimas"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Ši automatinio diskų dalijimo programos (autopartitioner) versija negali "
"atlikti dalijimo nurodytame diske. Ji gali dalyti tik tuščią diską arba "
"diską, kuriame yra ne daugiau kaip 2 FAT skirsniai (ir neturinčių loginių "
"skirsnių arba kitų ne FAT skirsnių)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Jei norite tęsti diegimo procesą, persijunkite į antrąją konsolę (ALT+F2), "
"sudalykite diską taip kaip jums patinka, pasinaudodami programa parted ar "
"kitais prieinamais įrankiais, ir tuomet prijunkite visus Jūsų skirsnius prie "
"taško /target. /target - tai šakninis (root) naujos sistemos katalogas, "
"taigi Jūsų šakninis skirsnis bus prijungtas prie /target, o /usr skirsnis "
"turi būti prijungtas prie /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Taip pat galite nuspręsti paleisti šią programą vėl, bet pasirinkti kitą "
"diską."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Nėra pakankamai vietos diske"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Automatinio diskų dalijimo programa (autopartitioner) daro keletą prielaidų "
"apie skirsnių dydžius, ir todėl ji reikalauja ne mažiau kaip 3Gb laisvos "
"vietos. Atrodo, kad šiame diske tiek laisvos vietos nėra."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Jei tikrai norite įdiegti, turite atlaisvinti daugiau vietos. Taip pat "
"galite paleisti šią programą vėl ir išsirinkti kitą diską, kuriame daugiau "
"laisvos vietos."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Derinimo (debug) informacija apie ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr ""
"Tai truputis derinimo (debug) informacijos. Kintamojo ${variable} reikšmė:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Disko dalijimas sėkmingas"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Reikiami disko skirsniai sukurti ir prijungti prie /target. Dabar galite "
"tęsti įdiegimo procesą."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Failas talpinantis reikiamų disko skirsnių lentelę:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Automatinis disko dalijimas bus atliktas naudojant skirsnius ir dydžius "
"nurodytus šiame faile."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Automatinis kietųjų diskų dalijimas skirsniais"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Kuriama '${FSTYPE}' saugojimo vieta prijungimo taške '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Numatomas likęs laikas: ${HOURS} valanda(os) ${MINUTES} minutė(s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Numatomas likęs laikas: ${MINUTES} minutė(s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Numatomas likęs laikas: mažiau kaip 1 minutė"
