# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/bg.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Bulgarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg>, 2004, 2005, 2006.
# Nikola Antonov <nikola@linux-bg.org>, 2004.
# Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-31 10:29+0200\n"
"Last-Translator:  Damyan Ivaniv <dam@modsoftsys.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Изберете диск, на който има достатъчно свободно пространство (колона Своб) "
"за инсталиране на Debian GNU/Linux. Ако няма достатъчно свободно "
"пространство, то може да бъде освободено чрез промяна размера на FAT дялове "
"(колоната СвобFAT показва колко пространство ще бъде освободено при промяна "
"на размера на съществуващите FAT дялове)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Устр.    Модел             Големина Своб   СвобFAT Бр.Дялове"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Устройство за разделяне:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Не са намерени дискове. Моля, въведете пътя до устройството на диска, който "
"искате да разделите."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr ""
"Наистина ли да се използва инструментът за автоматично разделяне на дялове?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Това ще разруши таблицата с дяловете на всички дискове на машината. "
"ПОВТАРЯМ: ТОВА НАПЪЛНО ЩЕ ИЗЧИСТИ ВСИЧКИ ТВЪРДИ ДИСКОВЕ НА МАШИНАТА! Ако "
"имате важни данни, които нямат копия, може би ще искате да спрете сега, за "
"да си направите такива.  В този случай ще трябва отново да пуснете "
"инсталацията по-късно."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Получена беше грешка по време на предишната операция"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Можете да продължите. Тук има повече информация:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Автоматичното разделяне на дялове е невъзможно"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Тази версия на autopartitioner не може да обработи разпределението на "
"дяловете в избрания диск. Могат да бъдат обработвани само празни дискове или "
"дискове с не повече от 2 FAT дяла (и без разширени дялове или други не-FAT "
"дялове)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Ако искате да продължите инсталационния процес, превключете на втората "
"конзола (ALT+F2), разделете дяловете както искате с помощта на parted и "
"другите налични инструменти и тогава монтирайте всички интересуващи Ви "
"дялове в /target. /target е главната директория на Вашата нова система, така "
"че Вашият главен дял трябва да е монтиран в /target, а дялът /usr -- в /"
"target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "Можете да пуснете програмата пак, но като изберете друг диск."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Няма достатъчно свободно място на диска"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Autopartitioner прави предположения за големината на дяловете и затова "
"изисква поне 3G свободно пространство. Свободното пространство на диска "
"изглежда е под тази граница."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Ако наистина искате да инсталирате, ще трябва да освободите още свободно "
"пространство. Можете също да пуснете тази програма отново и да изберете друг "
"диск, който е с повече свободно пространство."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Журнална информация за ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Тук има малко журнална информация. Стойността на ${variable} е:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Успешно разделяне на дялове"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Изискваните дялове са създадени и монтирани в /target. Можете да продължите "
"инсталационния процес."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Файл, съдържащ избраната таблица на дяловете:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Автоматичното разделяне на дялове ще бъде изпълнено с помощта на дяловете и "
"големините, зададени в този файл."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Автоматично разделяне на дяловете на твърдите дискове"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Създаване на място за „${FSTYPE}“ в „${MOUNTPOINT}“"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Очаквано оставащо време: ${HOURS} час(а) ${MINUTES} минути(а)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Очаквано оставащо време: ${MINUTES} минути(а)"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Очаквано оставащо време: по-малко от 1 минута"
