# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/eu.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of eu.po to librezale
# Basque messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Inaki Larranaga Murgoitio 2005
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Transfer-Encoding=UTF-8Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Aukeratu Debian GNU/Linux instalatzeko behar den leku librea (Free zutabea) "
"duen disketea. Behar adina leku libre ez badago, lekua egin daiteke FAT "
"partizioak tamainaz aldatuz (FAT partizioak tamainaz aldatuz zenbat leku "
"egingo litzatekeen adierazten du FreeFat zutabeak)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Gailua   Modeloa               Tamaina   Libre   FATlibrea NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Partizioak egiteko gailua:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Ez da diskorik automatikoki atzeman. Sartu partizioak egitea nahi duzun "
"diskoaren gailu-fitxategiaren bidea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Partizioak automatikoki egiteko tresna erabili nahi duzu benetan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Horrek makinako disko guztietako partizio-taula hondatuko du. ERREPIKAPENA: "
"HONEK MAKINAKO DISKO GOGOR GUZTIAK GARBITUKO DITU! Babeskopia egiteko duten "
"datu garrantzitsuak badituzu, agian gelditzea nahi duzu babeskopia egiteko. "
"Hala bada, gero instalazioa berrabiarazi beharko duzu."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Errore bat gertatu da aurreko eragiketa egiterakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Agian jarrai dezakezu. Hona hemen informazio gehiago:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Ezinezkoa da partizioak automatikoki egitea"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Partiziogile automatiko honen bertsio honek ezin du hautatutako diskoaren "
"partizioa egin. Disko huts batean edo 2 FAT partizio baino gehiago ez dituen "
"disko batean bakarrik egin ditzake partizioak (eta ezin ditu partizio "
"hedatuak edo FAT partizioak ez diren bestelako partizioak egin)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Instalatzeko prozesuarekin jarraitu nahi baduzu, joan bigarren kontsolara "
"(ALT+F2), egin diskoan partizioak zuk nahi bezala parted eta erabilgarri "
"dauden beste tresnak erabiliz, eta gero muntatu partizio guztiak /target-"
"en. /target sistema berriko erroko direktorioa da; beraz, erroko partizioa /"
"target-en muntatutako da eta /usr partizioa /target/usr-en muntatu beharko "
"litzateke."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, programa hau berriro abiarazi dezakezu, baina beste disko "
"bat hautatuz."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Ez dago nahikoa leku diskoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Partiziogile automatikoak kontu batzuk egin ditu partizio-tamainei buruz, "
"eta ondorioz, gutxienez 3 GBeko leku librea behar du. Disko honetako leku "
"librea horren azpitik dagoela dirudi."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Instalatu nahi baduzu, lekua egin beharko duzu. Horrez gain, programa "
"berriro abiarazi dezakezu eta leku libre gehiago duen beste disko bat "
"hautatu."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable}(r)i buruzko arazketa-informazioa"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Hona hemen arazketa-informazioa. ${variable}(r)en balioa hau da:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Partizioak ondo egin dira"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Eskatutako partizioak sortu dira eta /target-en muntatu dira. Instalatzeko "
"prozesuarekin jarrai dezakezu orain."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Eskatutako partizio-taula duen fitxategia:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Partizioak automatikoki egiteko aukera fitxategi honetan zehaztutako "
"partizioak eta tamainak erabiliz egingo da."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Disko gogorretan partizioak automatikoki egitea"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr ""
"Biltegiratzeko lekua '${FSTYPE}' sortzea '${MOUNTPOINT}' muntatze-puntuan"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Geratzen den denbora: ${HOURS} ordu ${MINUTES} minutu"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Geratzen den denbora: ${MINUTES} minutu"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Geratzen den denbora:  minutu 1 baino gutxiago"
