# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ta.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# Damodharan Rajalingam <rdamodharan@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 05:21+0530\n"
"Last-Translator: Damodharan Rajalingam <rdamodharan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamil-DI@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"டிபியன் குனீ/லினக்சை நிறுவ வெற்று இடமுள்ள (Free (வெற்று) நெடுவரிசை) வட்டை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும். போதுமான வெற்று இடம் இல்லையென்றால் FAT பகிர்வுகளை குறுக்குவதன் மூலம் "
"வெற்று இடத்தை அதிகரிக்கலாம். (FreeFAT நெடுவரிசை FAT பகிர்வுகளை குறுக்குவதன் மூலம் "
"கிடைக்கும் வெற்று இடத்தை காட்டும்)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " சாதனம்   வடிவம்               அளவு   .வெற்று---FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "பகிர்க்கப்பட வேண்டிய சாதனம்:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"எந்த வட்டையும் கண்டறிய இயலவில்லை. தயவு செய்து பகிர்வு செய்யப்பட வேண்டிய வட்டிற்கான சாதன "
"கோப்பின் பாதையை உள்ளிடவும்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "தானியங்கி பகிர்வு கருவியை பயன்படுத்தவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"இது அனைத்து வட்டுகளின் பகிர்வு அட்டவணைகளையும் அழித்துவிடும். மீண்டும்: இது கணிணியில் உள்ள "
"அனைத்து வட்டுகளி தகவல்களையும் சுத்தமாக அழித்துவிடும். சேமித்து வைக்கவேண்டிய தகவல்கள் "
"ஏதேனும் இருப்பின் அவ்வாறு செய்ய தற்போதெ இதை நிறுத்தவும். அத்தகைய நிலையில் நீங்கள் நிறுவலை "
"மீண்டும் துவக்க வேண்டும்."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "முந்தைய பணியில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "தாங்கள் தொடர முடியும். இதோ மேலும் சில தகவல்கள்:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "தானியங்கி பகிர்தல் சாத்தியமற்றது"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"நீங்கள் பயன்படுத்தும் தானியங்கி பகிர்வியால் தேர்வு செய்யப்பட்ட வட்டை பகிர்வு செய்ய இயலாது.. "
"இதனால் வெற்று வட்டையோ அல்லது 2 FAT பகிர்வுகளுக்கு மேல் இல்லாத (மேலும் நீட்டிக்கப்பட்ட "
"பகிர்வோ அல்லது மற்ற FAT-அல்லாத பகிர்வுகளோ இருக்கக்கூடாது) வட்டையோ தான் பகிர்வு செய்ய "
"இயலும்."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவலை தொடர விரும்பினால் இரண்டாவது முனையத்திற்கு மாறி (ALT+F2), parted "
"மற்றும் இதர கருவிகளின் துணை கொண்டு வேண்டியவாறு பகிர்வுகளை உருவாக்கி அவற்றை /target-ல் "
"ஏற்றவும். /target உங்கள் புதிய அமைப்பின் மூல கோப்பு அமைப்பு ஆகும். ஆகவே மூல கோப்பு "
"அமைப்பை /target-ல் ஏற்றி /usr பகிர்வை /target/usr-ல் ஏற்றவும்."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "நீங்கள் இந்த நிரலை மீண்டும் துவக்கலாம். ஆனல் வேறு வட்டை தேர்வு செய்ய வேண்டும்."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "வட்டில் போதிய இடமில்லை"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"தானியங்கி பகிர்வி பகிர்வு அளவுகளைப் பற்றி சில ஊகங்களை செய்வதால் குறைந்தது 3GB "
"வெற்றுஇடம் தேவை. இந்த வட்டில் அதைவிட குறைவாகவே உள்ளது."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"நீங்கள் கண்டிப்பாக நிறுவ விரும்பினால் சிறிது வெற்று இடத்தை உருவாக்க வேண்டும். நீங்கள் இந்த "
"நிரலியை மீண்டும் துவக்கி வேறு வட்டையும் தேர்வு செய்யலாம்."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} பற்றிய பிழை நீக்கு தகவல்கள்"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "பிழை நீக்க வேண்டிய சில தகவல்கள் இதோ. ${variable}-ன் மதிப்பு:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "பகிர்தல் வெற்றிபெற்றது"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"தேவையான பகிர்வுகள் உருவாக்கப்பட்டு /target-ல் ஏற்றப்பட்டுவிட்டது. நீங்கள் தற்போது நிறுவலை "
"தொடரலாம்."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "கோரிய பகிர்வு அட்டவணையை கொண்ட கோப்பு:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"இந்த கோப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பகிர்வுகள் மற்றும் அளவுகளைக் கொண்டு தானியங்கி பகிர்வு "
"மேற்கொள்ளப்படும்."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "வட்டுக்களை தானாக பகிர்"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}'-ல் '${FSTYPE}' சேமிப்பு இடம் உருவாக்கப்படுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "மீதமுள்ள நேரம்: ${HOURS}  மணி ${MINUTES} நிமிடங்கள்"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "மீதமுள்ள நேரம்: ${MINUTES} நிமிடங்கள்"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "மீதமுள்ள நேரம்: 1 நிமிடத்திற்கும் குறைவு"
