# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/mk.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of mk.po to
# translation of mk.po to Macedonian
# Macedonian strings from the debian-installer.
#
# Georgi Stanojevski, <glisha@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
# Georgi Stanojevski <georgis@unet.com.mk>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Georgi Stanojevski <glisha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Те молам одбери диск кој има празен простор потребем(колона Слободно) за да "
"се инсталира Дебиан GNU/Linux. Ако нема доволно празен простор, простор може "
"да се ослободи со намалување на FAT партиции(колона FreeFat прикажува колку "
"простор ќе се ослободи со намалување на постојната FAT партиција)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Уред     Модел             Големина   Слободно   FreeFAT NbPart"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "Уред кој ќе се партиционира:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"Не беше детектиран диск.  Те молам внеси ја патеката на датотеката за уредот"
"(device file) на дискот кој сакаш да го партиционираш."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Навистина користи ја алатката за автоматско партиционирање?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Ова ќе ги уништи партиционите табели на сите дискови на оваа машина. "
"ПОВТАРАМ: ОВА ЌЕ ГИ ПРЕБРИШЕ СИТЕ ДИСКОВИ НА ОВАА МАШИНА! Ако имаш важни "
"податоци кои не се архивирани(backup), убаво е да запреш сега за да направиш "
"бекап. Во тој случај ќе треба да ја пуштиш инсталацијата повторно подоцна."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "Се случи грешка при извршување на претходната операција"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Можеби можеш да продолжиш. Еве малку подетални информации:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "Автоматско партиционирање невозможно"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Верзијата на автоматскиот партиционер не може  да избриши партиционирање на "
"избраниот диск. Може да партиционира само празен диск или диск со не повее "
"од 2 FAT партиции (и без extended партиции или други не-FAT партиции)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Ако сакаш да продолжиш со инсталациониот процес, префрли се на втората "
"конзола(ALT+F2), партиционирај го дискот како што сакаш со користење на "
"parted или некои други достапни алатки, и потоа монтирај ги сите твои "
"партиции во /target. /targer е рут директориумот на твојот нов систем. Така "
"рут партицијата ќе биде монтирана на /target а твојата /usr/ партиција мора "
"да биде монтирана на /target/usr."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"Може и да одбереш да го пуштиш програмот повторно со селектирање на друг "
"диск."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "Нема доволно место на диск"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"Автоматскиот партиционер прави некои претпоставки за големината  на "
"партициите и поради тоа му се потребни најмалку  3GB празен простор. "
"Празниот простор на овој диск изгледа како да е под овој лимит."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Ако навистина сакаш да инсталираш, ќе мора да ослободиш дополнителен "
"простор. Може и да го пуштиш програмот повторно и да одбереш друг диск со "
"повеќе празен простор."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Дебагирачки информации за ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "Еве неколку дебагирачки информации. Вредноста на ${variable} e:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Успешно партиционирање"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"Потребните партиции беа креирани и монтирани во /target. Може да продолжиш "
"со инсталациониот процес."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Датотека која ја содржи бараната партициона табела:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"Автоматското партиционирање ќе биде направено користејќи ги партициите и "
"големината специфицирани во оваа датотека."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Автоматски партиционирање на тврди дискови"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "Креирање на „${FSTYPE}“ простор за архивирање на „${MOUNTPOINT}“"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Проценето останато време: ${HOURS} час(а) ${MINUTES} минути"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Проценето останато време: ${MINUTES} минути"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Проценето останато време: помалку од 1 минута"
