# German Translation File for VICE
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Pottendorfer <pottendo@utanet.at>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 1.19\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-08 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-06 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Martin Pottendorfer (pottendo@utanet.at)\n"
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/vsync.c:140 src/sid/sid-cmdline-options.c:123
#: src/sid/sid-cmdline-options.c:126
msgid "<percent>"
msgstr "<prozent>"

#: src/vsync.c:140
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Emulationsgeschwindigkeit auf Wert beschränken."

#: src/vsync.c:142 src/sound.c:247 src/sound.c:249 src/debug.c:205
#: src/c64/cart/ide64.c:270 src/c64/cart/ide64.c:272 src/c64/cart/ide64.c:274
#: src/datasette.c:181 src/datasette.c:184 src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:198
#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:201 src/mouse.c:97 src/ram.c:101
msgid "<value>"
msgstr "<Wert>"

#: src/vsync.c:142
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Jedes <Wert> Bild aktualisieren (`0' für Automatik)"

#: src/vsync.c:144
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Warp Mode Aktivieren"

#: src/vsync.c:146
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Warp Mode Deaktivieren"

#: src/vsync.c:462
msgid "Your machine is too slow for current settings!"
msgstr "Deine Maschine ist zu langsam für aktuelle Einstellungen!"

#: src/screenshot.c:171
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr ""
"Eine Aufnahme ist zur Zeit aktiv. Mehrfache Aufnahme ist nicht möglich."

#: src/autostart.c:186
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Kann Snapshot Datei nicht laden."

#: src/sound.c:243
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Sound Wiedergaben einschalten"

#: src/sound.c:245
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Sound Wiedergaben ausschalten"

#: src/sound.c:247
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Setze Sound Sample Rate zu <Wert> Hz"

#: src/sound.c:249
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "Setze Source Buffer Größe zu <Wert> msek"

#: src/sound.c:251 src/sound.c:255 src/c128/c128-cmdline-options.c:108
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110 src/c128/c128-cmdline-options.c:112
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114 src/c128/c128-cmdline-options.c:116
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118 src/c128/c128-cmdline-options.c:120
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122 src/c128/c128-cmdline-options.c:124
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126 src/c128/c128-cmdline-options.c:128
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130 src/c128/c128-cmdline-options.c:132
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134 src/c128/c128-cmdline-options.c:136
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c128/c128-cmdline-options.c:159
#: src/c128/functionrom.c:143 src/c128/functionrom.c:145
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/c64/c64-cmdline-options.c:93
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/c64/c64-cmdline-options.c:112
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114 src/c64/c64-cmdline-options.c:116
#: src/c64/cart/c64cart.c:222 src/c64/cart/c64cart.c:225
#: src/c64/cart/c64cart.c:228 src/c64/cart/c64cart.c:231
#: src/c64/cart/c64cart.c:234 src/c64/cart/c64cart.c:237
#: src/c64/cart/c64cart.c:240 src/c64/cart/c64cart.c:243
#: src/c64/cart/c64cart.c:246 src/c64/cart/c64cart.c:249
#: src/c64/cart/c64cart.c:252 src/c64/cart/c64cart.c:255
#: src/c64/cart/c64cart.c:258 src/c64/cart/ide64.c:268 src/c64/c64_256k.c:251
#: src/c64/georam.c:215 src/c64/plus60k.c:253 src/c64/ramcart.c:228
#: src/c64/reu.c:250 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:178 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:181
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:184 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:187
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:190 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:193
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:92
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:94
#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61
#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45 src/fliplist.c:121
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:84
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:86
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:88 src/initcmdline.c:208
#: src/initcmdline.c:210 src/initcmdline.c:212 src/initcmdline.c:214
#: src/initcmdline.c:216 src/initcmdline.c:218 src/initcmdline.c:220
#: src/log.c:110 src/pet/pet-cmdline-options.c:116
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/pet/pet-cmdline-options.c:120
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/pet/pet-cmdline-options.c:124
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126 src/pet/pet-cmdline-options.c:128
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:163 src/pet/pet-cmdline-options.c:166
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:169 src/pet/pet-cmdline-options.c:172
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:175 src/pet/pet-cmdline-options.c:178
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:80 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:82
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:84 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:86
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:88 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:90
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:92 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:94
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:101 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:103
#: src/printerdrv/driver-select.c:126 src/printerdrv/driver-select.c:128
#: src/printerdrv/driver-select.c:130 src/printerdrv/output-select.c:121
#: src/printerdrv/output-select.c:123 src/printerdrv/output-select.c:126
#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115
#: src/printerdrv/output-text.c:117 src/rs232drv/rs232drv.c:101
#: src/rs232drv/rs232drv.c:103 src/rs232drv/rs232drv.c:105
#: src/rs232drv/rs232drv.c:107 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230
#: src/vic20/vic20cartridge.c:216 src/vic20/vic20cartridge.c:218
#: src/vic20/vic20cartridge.c:220 src/vic20/vic20cartridge.c:222
#: src/vic20/vic20cartridge.c:224 src/video/video-cmdline-options.c:192
msgid "<name>"
msgstr "<Name>"

#: src/sound.c:251
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Sound Treiber spezifieren"

#: src/sound.c:253 src/sound.c:257
msgid "<args>"
msgstr "<Argumente>"

#: src/sound.c:253
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Initialisierungsparameter des Sound Treibers spezifizieren"

#: src/sound.c:255
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Sound Treiber für Aufnahme spezifizieren"

#: src/sound.c:257
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr "Initialisierungsparameter für Aufnahme Sound Treiber spezifieren"

#: src/sound.c:259
msgid "<sync>"
msgstr "<Sync>"

#: src/sound.c:259
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr ""
"Setze Sound Geschwindigkeit Anpassung (0: flexibel, 1: anpassend, 2: exakt)"

#: src/sound.c:455
msgid "write to sound device failed."
msgstr "Schreiben auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen."

#: src/sound.c:470
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Kann SID Engine nicht öffnen"

#: src/sound.c:509
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "Kann SID Engine nicht initialisieren"

#: src/sound.c:616
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "Initialisierung von Gerät `%s' fehlgeschlagen."

#: src/sound.c:625
msgid "sound device lacks stereo capability"
msgstr "Sound Gerät unterstützt keine Stereo Ausgabe"

#: src/sound.c:675
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "Gerät '%s' konnte nicht gefunden werden oder ist nicht unterstützt."

#: src/sound.c:696
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "Aufnahmegerät %s existiert nicht!"

#: src/sound.c:704
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "Aufnahmegerät muß unteschiedlich vom Abspielgerät sein"

#: src/sound.c:714
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr "Warnung! Aufnahmegerät %s scheint ein Echtzeitgerät zu sein!"

#: src/sound.c:725
#, c-format
msgid "Initialization failed for device `%s'."
msgstr "Initialisierung von Gerät `%s' fehlgeschlagen."

#: src/sound.c:740
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr "Aufnahmegerät unterstützt derzeitige Soundeinstellungen nicht"

#: src/sound.c:821
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "Sound Puffer Überlauf (Zyklus basiert)"

#: src/sound.c:835
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "Sound Puffer Überlauf."

#: src/sound.c:961
msgid "cannot flush."
msgstr "Entleerung nicht möglich."

#: src/sound.c:1010
msgid "fragment problems."
msgstr "Fragmentierungsproblem."

#: src/sound.c:1040
msgid "Buffer drained"
msgstr "Puffer geleert"

#: src/sound.c:1079
msgid "running too slow."
msgstr "Ablauf zu langsam."

#: src/sound.c:1095 src/sound.c:1105
msgid "write to sounddevice failed."
msgstr "Schreiben auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen."

#: src/sound.c:1352
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "Speichern auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen."

#: src/event.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create image file %s"
msgstr "Kann Datei `%s' nicht erzeugen"

#: src/event.c:233
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht schreiben"

#: src/event.c:245
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "Kann zugeordneten Namen für `%s' nicht finden."

#: src/event.c:624
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Kann Start Snapshot Datei nicht erzeugen: %s"

#: src/event.c:643 src/event.c:937
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Kann Ende Snapshot Datei nicht lesen: %s"

#: src/event.c:710 src/event.c:904
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Kann Ende Snapshot Datei nicht erzeugen: %s"

#: src/event.c:778
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Kann Ende Snapshot Datei nicht öffnen: %s"

#: src/event.c:793
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "Kann Sektion in Ende Snapshotdatei nicht finden."

#: src/event.c:817
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der Start Snapshot Datei. Versuch gescheitert bei %s und %"
"s."

#: src/event.c:847
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Fehler beim Lesen der Start Snapshot Datei."

#: src/event.c:1228
msgid "Playback recorded events"
msgstr "Wiedergabe von aufgenommener Ereignisse"

#: src/c64/c64export.c:50 src/c64/c64export.c:58 src/c64/c64export.c:68
#: src/c64/c64export.c:76 src/c64/c64export.c:86 src/c64/c64export.c:96
#: src/c64/c64_256k.c:126 src/c64/plus60k.c:147
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "Resource %s wird von %s blockiert."

#: src/debug.c:171
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Haupt CPU verfolgen"

#: src/debug.c:174
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "Haupt CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:177
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "Laufwerk0 CPU verfolgen"

#: src/debug.c:180
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "Laufwerk0 CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:183
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Laufwerk1 CPU verfolgen"

#: src/debug.c:186
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "Laufwerk1 CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:190
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "Laufwerk2 CPU verfolgen"

#: src/debug.c:193
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "Laufwerk2 CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:198
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "Laufwerk3 CPU verfolgen"

#: src/debug.c:201
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "Laufwerk3 CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:205
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "Verfolgung Modus (0=normal 1=klein 2=Geschichte)"

#: src/debug.c:438
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr ""
"Wiedergabe Fehler: %s ist unterschiedlich von Zeile %d in Datei debug%06d"

#: src/network.c:158
msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."
msgstr "Kann zwischen IPV4/IPV6 nicht wechseln, solange netplay aktiv ist."

#: src/network.c:376
msgid "Testing best frame delay..."
msgstr "Teste optimale Framerate..."

#: src/network.c:424
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr "Benutze %d Frameverzögerung."

#: src/network.c:444
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "Kann Snapshot Datei für Transfer nicht laden"

#: src/network.c:457
msgid "Sending snapshot to client..."
msgstr "Sende Snapshot zu Client..."

#: src/network.c:466
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "Kann Snapshot Datei nicht senden"

#: src/network.c:482
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht erzeugen"

#: src/network.c:495
#, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht öffnen."

#: src/network.c:603
msgid "Server is waiting for a client..."
msgstr "Server wartet auf Client..."

#: src/network.c:638
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s. Select different history directory!"
msgstr ""
"Kann Snapshot Datei `%s' nicht erzeugen. Verwende ein anderes Verzeichnis!"

#: src/network.c:658
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Kann %s nicht auflösen"

#: src/network.c:703
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr "Kann zu %s nicht verbinden (Kein Server aktiv auf Port %d)."

#: src/network.c:717
msgid "Receiving snapshot from server..."
msgstr "Empfange Snapshot von Server..."

#: src/network.c:842
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "Entfernter Rechner getrennt."

#: src/network.c:853
msgid "Remote host suspending..."
msgstr "Entfernter Rechner angehaltedn..."

#: src/network.c:895
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr "Netzwerksynchronisationsproblem - Trenne Verbindung."

#: src/aciacore.c:142
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "RS232 Gerät für welches ACIA funktionieren soll ist zu spezifizieren"

#: src/attach.c:159 src/attach.c:162 src/attach.c:165 src/attach.c:168
#: src/drive/drive-cmdline-options.c:68 src/printerdrv/interface-serial.c:124
#: src/printerdrv/interface-serial.c:127
msgid "<type>"
msgstr "<Typ>"

#: src/attach.c:160
msgid "Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

#: src/attach.c:163
msgid "Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

#: src/attach.c:166
msgid "Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

#: src/attach.c:169
msgid "Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

#: src/attach.c:172
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #8 benutzen (schreibgeschützt)"

#: src/attach.c:175
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #8 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)"

#: src/attach.c:178
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #9 benutzen (schreibgeschützt)"

#: src/attach.c:181
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #9 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)"

#: src/attach.c:184
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #10 benutzen (schreibgeschützt)"

#: src/attach.c:187
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #10 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)"

#: src/attach.c:190
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #11 benutzen (schreibgeschützt)"

#: src/attach.c:193
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #11 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:104 src/c64/c64-cmdline-options.c:84
#: src/c64/psid.c:152 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:76
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:205
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "PAL Sync Faktor benutzen"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:106 src/c64/c64-cmdline-options.c:86
#: src/c64/psid.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:78
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:207
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "NTSC Sync Faktor benutzen"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:108
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Bitte Namen für internationale Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Name für deutsche Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:112
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Name für finnische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Name für französische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:116
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "Name für italienische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118
msgid "Specify name of Norwegain Kernal ROM image"
msgstr "Name für norwegische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:120
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "Name für schwedische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "Namen für Basic ROM Datei spezifizieren (unterer Teil)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:124
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "Namen für Basic ROM Datei spezifizieren (oberer Teil)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Name für internationale Charakter ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:128
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Name für deutsche Charakter ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Name für französische Charakter ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:132
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "Name für schwedische Charakter ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "Name für C64 Modus Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:136
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "Name für C64 Modus Basic ROM Datei spezifizieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:138 src/c64/c64-cmdline-options.c:97
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:171 src/pet/pet-cmdline-options.c:156
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:217
msgid "Enable emulator identification"
msgstr "Emulator Identifikation aktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:140 src/c64/c64-cmdline-options.c:99
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:173 src/pet/pet-cmdline-options.c:158
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:219
msgid "Disable emulator identification"
msgstr "Emulator Identifikation deaktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:142
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "IEEE488 Schnittstellen-Emulation aktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:144
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "IEEE488 Schnittstellen-Emulation deaktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101
msgid "<revision>"
msgstr "<Revision>"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "Kernal ROM auf spezifizierte <Revision> verändern"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:149 src/c64/c64-cmdline-options.c:104
msgid "Enable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation aktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/c64/c64-cmdline-options.c:110
#: src/c64/psid.c:164 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:161 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99
#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226
msgid "<number>"
msgstr "<Nummer>"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr "Index für Kymap Datei festlegen (0=symbol, 1=positional)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c64/c64-cmdline-options.c:112
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:101 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Bitte Namen für symbolische Keymap Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:159 src/c64/c64-cmdline-options.c:116
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:103 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Bitte Namen für positions Keymap Datei definieren"

#: src/c128/c128mmu.c:106
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "40 Spalten Modus aktivieren"

#: src/c128/c128mmu.c:109
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "80 Spalten Modus aktivieren"

#: src/c128/functionrom.c:143
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Name der internen Funktions ROM Datei definieren"

#: src/c128/functionrom.c:145
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Name der externen Funktions ROM Datei definieren"

#: src/c128/functionrom.c:147
msgid "Enable the internal Function ROM"
msgstr "Internes Funktions ROM aktivieren"

#: src/c128/functionrom.c:149
msgid "Disable the internal Function ROM"
msgstr "Internes Funktions ROM deaktivieren"

#: src/c128/functionrom.c:151
msgid "Enable the external Function ROM"
msgstr "Externes Funktions ROM aktivieren"

#: src/c128/functionrom.c:153
msgid "Disable the external Function ROM"
msgstr "Externes Funktions ROM deaktivieren"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:89 src/c64/psid.c:158
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Alten NTSC Sync Faktor verwenden"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:116 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:80
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Name von Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:93 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:82
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "Name von Basic ROM Datei definieren"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Name von Druckerausgabe Datei definieren (print.dump)"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:106
msgid "Disable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation deaktivieren"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:110
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr "Index für Keymap Datei festlegen (0=symbol, 1=symDE, 2=positional)"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Name von symbolischer Keymap Datei definieren"

#: src/c64/cart/c64cart.c:216
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr ""
"Reset der Maschine wenn ein Erweiterungsmodul eingelegt oder entfernt wird"

#: src/c64/cart/c64cart.c:219
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr ""
"Kein Reset der Maschine wenn ein Erweiterungsmodul eingelegt oder entfernt "
"wird"

#: src/c64/cart/c64cart.c:222
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "CRT Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:225
msgid "Attach generic 8KB cartridge image"
msgstr "Generisches 8K Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:228
msgid "Attach generic 16KB cartridge image"
msgstr "Generisches 16K Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:231
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "32K Action Replay Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:234
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "64K Retro Replay Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:237
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "64KB IDE64 Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:240
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "32KB Atomic Power Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:243
msgid "Attach raw 8KB Epyx fastload cartridge image"
msgstr "8KB Epyx Fastload Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:246
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot cartridge image"
msgstr "32KB Super Snapshot (raw) Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:249
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot cartridge image"
msgstr "64KB Super Snapshot (raw) Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:252
msgid "Attach CBM IEEE488 cartridge image"
msgstr "CBM IEEE488 Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:255
msgid "Attach raw 16KB Westermann learning cartridge image"
msgstr "16KB Westermann learning (raw) Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:258
msgid "Attach Structured Basic cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul Structured Basic einlegen..."

#: src/c64/cart/c64cart.c:261
msgid "Enable expert cartridge"
msgstr "Expert Cartridge aktivieren"

#: src/c64/cart/ide64.c:268
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "Namen für IDE64 Image Datei definieren"

#: src/c64/cart/ide64.c:270
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "Anzahl der Zylinder für IDE64 Emulation"

#: src/c64/cart/ide64.c:272
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "Anzahl der Laufwerksköpfe für IDE64 Emulation"

#: src/c64/cart/ide64.c:274
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "Anzahl der Sektoren für IDE64 Emulation"

#: src/c64/cart/ide64.c:277
msgid "Autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Geometrie von formatierten Image Dateien automatisch erkennen"

#: src/c64/cart/ide64.c:280
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Geometrie von formatierten Image Dateien nicht automatisch erkennen"

#: src/c64/c64_256k.c:247
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "256K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/c64_256k.c:249
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "256K RAM Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/c64_256k.c:251
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "Name der 256K Image Datei definieren"

#: src/c64/c64_256k.c:253 src/c64/plus60k.c:255
#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109
msgid "<base address>"
msgstr "<Basis Adresse>"

#: src/c64/c64_256k.c:253
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "Basis Adresse für 256K RAM Erweiterung"

#: src/c64/georam.c:211
msgid "Enable the GEORAM expansion unit"
msgstr "GEORAM Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/georam.c:213
msgid "Disable the GEORAM expansion unit"
msgstr "GEORAM Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/georam.c:215
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "GEORAM Image Datei definieren"

#: src/c64/georam.c:217 src/c64/ramcart.c:230 src/c64/reu.c:252
msgid "<size in KB>"
msgstr "<Größe in KB>"

#: src/c64/georam.c:217
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "Größe der GEORAM Erweiterung"

#: src/c64/plus60k.c:249
msgid "Enable the +60K RAM expansion"
msgstr "+60K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/plus60k.c:251
msgid "Disable the +60K RAM expansion"
msgstr "+60K RAM Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/plus60k.c:253
msgid "Specify name of +60K image"
msgstr "Name der +60K Image Datei definieren"

#: src/c64/plus60k.c:255
msgid "Base address of the +60K expansion"
msgstr "Basis Adresse für +60K Erweiterung"

#: src/c64/psid.c:160
msgid "SID player mode"
msgstr "SID Player Modus"

#: src/c64/psid.c:162
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "PSID Einstellung für Video Standard und SID Modell verändern"

#: src/c64/psid.c:164
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "PSID Stück <Nummer> definieren"

#: src/c64/ramcart.c:224
msgid "Enable the RAMCART expansion"
msgstr "RAMCART Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/ramcart.c:226
msgid "Disable the RAMCART expansion"
msgstr "RAMCART Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/ramcart.c:228
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "Name für RAMCART Image Datei definieren"

#: src/c64/ramcart.c:230
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "Größe der RAMCART Erweiterung"

#: src/c64/reu.c:246
msgid "Enable the RAM expansion unit"
msgstr "RAM Speichererweiterung aktivieren"

#: src/c64/reu.c:248
msgid "Disable the RAM expansion unit"
msgstr "RAM Speichererweiterung deaktivieren"

#: src/c64/reu.c:250
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "Namen für REU Image Datei definieren"

#: src/c64/reu.c:252
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "Größe der RAM Speichererweiterung"

#: src/c64/tfe.c:1514
msgid "Enable the TFE (\"the final ethernet\") unit"
msgstr "TFE (\"the final ethernet\") Erweiterung aktivitieren"

#: src/c64/tfe.c:1516
msgid "Disable the TFE (\"the final ethernet\") unit"
msgstr "TFE (\"the final ethernet\") Erweiterung deaktivitieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121 src/pet/pet-cmdline-options.c:114
msgid "<modelnumber>"
msgstr "<Modell Nummer>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "CBM-II Modell für Emulation definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:123
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "VIC-II Unterstützung aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:125
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "CRTC Unterstützung aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127
msgid "<linenumber>"
msgstr "<Zeilennummer>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "CBM-II Hardware Modell definieren (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:96
msgid "<ramsize>"
msgstr "<RAM Größe>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "RAM Größe definieren (64/128/256/512/1024 kByte)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "Name für ROM Module Image Datei ($1000)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "Name für ROM Module Image Datei ($2000-3fff)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "Name für ROM Module Image Datei ($4000-5fff)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "Name für ROM Module Image Datei ($6000-7fff)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:147
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $0800-$0FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:149
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $0800-$0FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:151
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $1000-$1FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:153
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $1000-$1FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:155
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $2000-3FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:157
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $2000-$3FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:159
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $4000-$5FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:161
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $4000-$5FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:163
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $6000-$7FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:165
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $6000-$7FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:167
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $C000-$CFFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:169
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $C000-$CFFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176 src/pet/pet-cmdline-options.c:161
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Index der Keymap Datei definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:179 src/pet/pet-cmdline-options.c:164
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Keymap Datei für graphics keyboard symbolic definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:182 src/pet/pet-cmdline-options.c:167
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr "Keymap Datei für graphics keyboard positional definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:185 src/pet/pet-cmdline-options.c:170
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Keymap Datei für UK business keyboard symbolic definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:188 src/pet/pet-cmdline-options.c:173
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr "Keymap Datei für UK business keyboard positional definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:191 src/pet/pet-cmdline-options.c:176
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Keymap Datei für German business keyboard symbolic definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:194 src/pet/pet-cmdline-options.c:179
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr "Keymap Datei für German business keyboard positional definieren"

#: src/datasette.c:175
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Automatisches Datasette-Reset aktivieren"

#: src/datasette.c:178
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Automatisches Datasette-Reset deaktivieren"

#: src/datasette.c:181
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Verzögerung für Zero in Zyklen im Tap"

#: src/datasette.c:184
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Setze Anzahl der Zyklen für jedes Loch im Tap"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:51
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Hardware Emulation für Disklaufwerke aktivieren"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:53
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Hardware Emulation für Disklaufwerke deaktivieren"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:69
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Setze Laufwerkstyp (0: kein Laufwerk)"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:70
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:104 src/sid/sid-cmdline-options.c:120
msgid "<method>"
msgstr "<Methode>"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:71
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr "40 Spur Erweiterungsmethode (0: nie, 1: Rückfrage, 2: bei Bedarf)"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1541 DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "Name der 1541-II DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1570 DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:92
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1571 DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:94
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1581 DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:100
msgid "Enable SpeedDOS-compatible parallel cable"
msgstr "SpeedDOS kompatibles Parallelkabel aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:102
msgid "Disable SpeedDOS-compatible parallel cable"
msgstr "SpeedDOS kompatibles Parallelkabel deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:105
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Laufwerks idling Methode (0: kein Traps, 1: Zyklen verwerfen, 2: trap idle)"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:107
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $2000-3fff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:109
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $2000-3fff deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:111
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $4000-5fff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:113
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $4000-5fff deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:115
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $6000-7fff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:117
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $6000-7fff deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:119
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $8000-9fff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:121
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $8000-9fff deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:123
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $A000-Bfff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:125
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $A000-Bfff deaktivieren"

#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "Name der 1571CR DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "Name der 2031 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "Name der 2040 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "Name der 3040 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "Name der 4040 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1001/8040/8205 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1551 DOS ROM Datei definieren"

#: src/fliplist.c:121
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Namen für Fliplist Datei definieren"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr "Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #8"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:84
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr "Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #9"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:86
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr "Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #10"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:88
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr "Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #11"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:198
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Bitrate für Audio Stream für Media Datei setzen"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:201
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Bitrate für Video Stream für Media Datei setzen"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:562
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: Kann video stream nicht öffnen"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:571
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: Kann audio stream nicht öffnen"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:584
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: Öffnen von %s fehlgeschlagen"

#: src/initcmdline.c:155 src/initcmdline.c:157 src/initcmdline.c:159
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Liste von verfügbaren Optionen zeigen und beenden"

#: src/initcmdline.c:162
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Konsolenmodus (für Musikwiedergabe)"

#: src/initcmdline.c:164
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Core Dumps ermöglichen"

#: src/initcmdline.c:166
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "Core Dumps verhindern"

#: src/initcmdline.c:169
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "Ausnahmebehandlung vermeiden"

#: src/initcmdline.c:171
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Ausnahmebehandlung aktivieren (Default)"

#: src/initcmdline.c:206
msgid "Restore default (factory) settings"
msgstr "Wiederherstellen Standard Einstellungen"

#: src/initcmdline.c:208
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "Einlegen und Autostart Disk/Band Image Datei <Name>"

#: src/initcmdline.c:210
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "Einlegen und Autoload Disk/Band Image Datei <Name>"

#: src/initcmdline.c:212
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "Image Datei <Name> einlegen"

#: src/initcmdline.c:214
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "Image Datei <Name> im Laufwerk #8 einlegen"

#: src/initcmdline.c:216
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "Image Datei <Name> im Laufwerk #9 einlegen"

#: src/initcmdline.c:218
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "Image Datei <Name> im Laufwerk #10 einlegen"

#: src/initcmdline.c:220
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "Image Datei <Name> im Laufwerk #11 einlegen"

#: src/kbdbuf.c:136
msgid "<string>"
msgstr "<String>"

#: src/kbdbuf.c:136
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer"
msgstr "Definierte Eingabe in Tastaturpuffer bereitstellen"

#: src/log.c:110
msgid "Specify log file name"
msgstr "Logdateiname definieren"

#: src/mouse.c:93
msgid "Enable emulation of the 1351 proportional mouse"
msgstr "Emulation der 1351 Proportional Mouse aktivieren"

#: src/mouse.c:95
msgid "Disable emulation of the 1351 proportional mouse"
msgstr "Emulation der 1351 Proportional Mouse deaktivieren"

#: src/mouse.c:97
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Joystickport für Maus auswählen"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:114
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "PET Modell spezifizieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:120
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Name für Editor ROM Image Datei definieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:124
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $9*** definieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $A*** definieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:128
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $B*** definieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:130
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "PET8296 4K RAM Zuordnung bei $9*** aktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:132
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "PET8296 4K RAM Zuordnung bei $9*** deaktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:134
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "PET8296 4K RAM Zuordnung bei $A*** aktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:136
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "PET8296 4K RAM Zuordnung bei $A*** deaktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:138
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "SuperPET I/O aktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:140
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "SuperPET I/O deaktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:142
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "ROM 1 Kernal patches aktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:144
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "ROM 1 Kernal patches deaktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:147
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Wechsel Groß-/Kleinschreibung Zeichensatz"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:150
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "Kein Wechsel Groß-/Kleinschreibung Zeichensatz"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:152
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "EOI löscht Bildschirm"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:154
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "EIO löscht Bildschirm nicht"

#: src/pet/petpia1.c:121
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Userport Diagnose Pin aktivieren"

#: src/pet/petpia1.c:123
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Userport Diagnose Pin deaktivieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:84
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Namen für Funktions ROM Datei (unterer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:86
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Namen für Funktions ROM Datei (oberer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:88
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Name für Erweiterungsmodul 1 ROM Datei (unterer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:90
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Name für Erweiterungsmodul 1 ROM Datei (oberer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:92
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Name für Erweiterungsmodul 2 ROM Datei (unterer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:94
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Name für Erweiterungsmodul 2 ROM Datei (oberer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:96
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Größe des emulierten RAM Speichers in kb (16/32/64) spezifizieren"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:56 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:83
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Sättigung für intern berechneten Palette setzen [1000]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:58 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:85
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1100]"
msgstr "Kontrast für intern berechneten Palette setzen [1100]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:60 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:87
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1100]"
msgstr "Helliogkeit für intern berechneten Palette setzen [1100]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:62 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:89
msgid "Set gamma of internal calculated palette [900]"
msgstr "Gamma für intern berechneten Palette setzen [900]"

#: src/printerdrv/driver-select.c:126
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Name für Druckertreiber Gerät #4 definieren"

#: src/printerdrv/driver-select.c:128
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Name für Druckertreiber Gerät #5 definieren"

#: src/printerdrv/driver-select.c:130
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Name für Userport Druckertreiber definieren"

#: src/printerdrv/interface-serial.c:125
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL) setzen"

#: src/printerdrv/interface-serial.c:128
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL) setzen"

#: src/printerdrv/interface-userport.c:93
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Userport Drucker Emulation aktivieren"

#: src/printerdrv/interface-userport.c:96
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Userport Drucker Emulation deaktivieren"

#: src/printerdrv/output-select.c:121
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Name für Druckerausgabe Datei Gerät #4 definieren"

#: src/printerdrv/output-select.c:123
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Name für Druckerausgabe Datei Gerät #5 definieren"

#: src/printerdrv/output-select.c:126
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Name für Druckerausgabe Datei Userport definieren"

#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115
#: src/printerdrv/output-text.c:117
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr "Name für Druckerausgabe Textgerät oder Dump Datei definieren"

#: src/printerdrv/output-text.c:120
msgid "Specify printer text output device for IEC printer #4"
msgstr "IEC Drucker #4 Gerät für Textausgabe definieren"

#: src/printerdrv/output-text.c:123
msgid "Specify printer text output device for IEC printer #5"
msgstr "IEC Drucker #5 Gerät für Textausgabe definieren"

#: src/printerdrv/output-text.c:126
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr "IEC Userport Drucker Gerät für Textausgabe definieren"

#: src/ram.c:101
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr "Wert für erstes Byte im RAM nach Kaltstart setzen"

#: src/ram.c:104 src/ram.c:107
msgid "<num of bytes>"
msgstr "<Anzahl an Bytes>"

#: src/ram.c:104
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Länge des Speicherblocks der mit dem gleichen Wert initialisiert ist"

#: src/ram.c:107
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Länge des Speicherblocks der mit dem gleichen Muster initialisiert ist"

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:59
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Video Cache aktivieren"

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:61
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Video Cache deaktivieren"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:101
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "Name für erstes RS232 Gerät definieren"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:103
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "Name für zweites RS232 Gerät definieren"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:105
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Name für drittes RS232 Gerät definieren"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:107
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Name für viertes RS232 Gerät definieren"

#: src/rs232drv/rsuser.c:185
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "RS232 Userport Emulation aktivieren"

#: src/rs232drv/rsuser.c:187
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "RS232 Userport Emulation deaktivieren"

#: src/rs232drv/rsuser.c:189
msgid "<baud>"
msgstr "<Baud>"

#: src/rs232drv/rsuser.c:190
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "Baudrate für RS232 Userport Emulation setzen"

#: src/rs232drv/rsuser.c:193
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "VICE RS232 Gerät für Userport definieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:148
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #4 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:151
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #4 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:154
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #5 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:157
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #5 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:160
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #8 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:163
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #8 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:166
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #9 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:169
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #9 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:172
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #10 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:175
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #10 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:178
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #11 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:181
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #11 deaktivieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:72
msgid "<engine>"
msgstr "<Engine>"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:76
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:78
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:82
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:84
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:90
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:92
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:96
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 3: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 3: HardSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:98
msgid "Specify SID engine (0: FastSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:106
msgid "Enable second SID"
msgstr "Zweiten SID aktivieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "Basis Adresse für zweiten SID definieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111
msgid "<model>"
msgstr "<Modell>"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111
msgid "Specify SID model (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"
msgstr "SID Modell definieren (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:114
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "SID Filter Emulation aktivieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:117
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "SID Filter Emulation deaktivieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:121
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"reSID Sample Methode (0: schnell, 1: interpolierend, 2: resampling, 3: "
"schnelles resampling)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:124
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr ""
"reSID Resampling Passband Prozentwert der gesamte Bandbreite (0 - 90)\n"
"(0 - 90, niedrig ist schneller, höher ist besser)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:127
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "reSID Gain in Prozent (90 - 100)"

#: src/sysfile.c:127
msgid "<path>"
msgstr "<Pfad>"

#: src/sysfile.c:127
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Suchpfad für Systemdateien definieren"

#: src/traps.c:125
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Allgemeine Mechanismen für schnelle Disk/Band Emulation aktivieren"

#: src/traps.c:128
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Allgemeine Mechanismen für schnelle Disk/Band Emulation deaktivieren"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:62
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "VDC Speichgröße auf 16KB setzen"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:65
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "VDC Speichgröße auf 64KB setzen"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68
msgid "Set VDC revision (0..2)"
msgstr "VDC Revision (0..2) setzen"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215
msgid "<spec>"
msgstr "<Spec>"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Speicher Konfiguration definieren"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:221
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "VIC-1112 IEEE488 Schnittstelle aktivieren"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:223
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "VIC-1112 IEEE488 Schnittstelle deaktivieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:216
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $2000 definieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:218
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $4000 definieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:220
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $6000 definieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:222
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $A000 definieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:224
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $B000 definieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:71
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Sprite-Hintergrund Kollisionen aktivieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:73
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Sprite-Hintergrund Kollisionen deaktivieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:75
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Sprite-Sprite Kollisionen aktivieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:77
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Sprite-Sprite Kollisionen deaktivieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:79
msgid "Use new luminances"
msgstr "Neue Helligkeitsemulation"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:81
msgid "Use old luminances"
msgstr "Alte Helligkeitsemulation"

#: src/video/video-cmdline-options.c:60
msgid "Enable double size"
msgstr "Doppelte Größe aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:62
msgid "Disable double size"
msgstr "Doppelte Größe deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:87
msgid "Enable double scan"
msgstr "Doppelt Scan aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:89
msgid "Disable double scan"
msgstr "Doppelt Scan deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:114
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Hardwareunterstützung für Skalierung aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:116
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Hardwareunterstützung für Skalierung deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:141
msgid "Enable Scale2x"
msgstr "Scale2x aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:143
msgid "Disable Scale2x"
msgstr "Scale2x deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:168
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Benutzse intern berechnete Palette"

#: src/video/video-cmdline-options.c:170
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Benutze externe Palette (Datei)"

#: src/video/video-cmdline-options.c:192
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Dateiname für externe Palette definieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:232
msgid "Enable fullscreen mode"
msgstr "Vollbild Modus aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:234
msgid "Disable fullscreen mode"
msgstr "Vollbild Modus deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:236
msgid "<device>"
msgstr "<Gerät>"

#: src/video/video-cmdline-options.c:236
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Vollbild Gerät selektieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:238
msgid "Enable double size in fullscreen mode"
msgstr "Doppelte Größe im Vollbild Modus aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:240
msgid "Disable double size in fullscreen mode"
msgstr "Doppelte Große im Vollbild Modus deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:242
msgid "Enable double scan in fullscreen mode"
msgstr "Doppelt Scan im Vollbild Modus aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:244
msgid "Disable double scan in fullscreen mode"
msgstr "Doppelt Scan im Vollbild Modus deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:266
msgid "<mode>"
msgstr "<Modus>"

#: src/video/video-cmdline-options.c:266
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Vollbild Modus wählen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:68 src/arch/unix/c64ui.c:69
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:64 src/arch/unix/uited.c:53 src/arch/unix/uivic.c:42
#: src/arch/unix/vsidui.c:125
msgid "*PAL-G"
msgstr "*PAL-G"

#: src/arch/unix/c128ui.c:70 src/arch/unix/c64ui.c:71
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:66 src/arch/unix/uited.c:55 src/arch/unix/uivic.c:44
#: src/arch/unix/vsidui.c:127
msgid "*NTSC-M"
msgstr "*NTSC-M"

#: src/arch/unix/c128ui.c:151 src/arch/unix/c128ui.c:176
#: src/arch/unix/c64ui.c:220 src/arch/unix/c64ui.c:245
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:294 src/arch/unix/cbm2ui.c:319
msgid "SID engine"
msgstr "SID Engine"

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:180
#: src/arch/unix/c64ui.c:223 src/arch/unix/c64ui.c:249
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/cbm2ui.c:323
msgid "*Second SID"
msgstr "*Zweiter SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:156 src/arch/unix/c128ui.c:182
#: src/arch/unix/c64ui.c:225 src/arch/unix/c64ui.c:251
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/cbm2ui.c:325
msgid "*Second SID base address"
msgstr "*Zweiter SID Chip, Basisadresse auf $DE00"

#: src/arch/unix/c128ui.c:159 src/arch/unix/c128ui.c:184
#: src/arch/unix/c64ui.c:228 src/arch/unix/c64ui.c:253
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:302 src/arch/unix/cbm2ui.c:328
msgid "*Emulate filters"
msgstr "*Filter Emulation"

#: src/arch/unix/c128ui.c:161 src/arch/unix/c128ui.c:186
#: src/arch/unix/c64ui.c:230 src/arch/unix/c64ui.c:255
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:304 src/arch/unix/cbm2ui.c:330
msgid "Chip model"
msgstr "Chip Modell"

#: src/arch/unix/c128ui.c:165 src/arch/unix/c64ui.c:234
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:308
msgid "reSID sampling method"
msgstr "reSID Sampling Methode"

#: src/arch/unix/c128ui.c:167 src/arch/unix/c64ui.c:236
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:310
msgid "reSID resampling passband..."
msgstr "reSID resampling Passband"

#: src/arch/unix/c128ui.c:178 src/arch/unix/c64ui.c:247
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:321 src/arch/unix/uisound.c:119
msgid "*Enable sound playback"
msgstr "*Sound Einschalten"

#: src/arch/unix/c128ui.c:210
msgid "Function ROM image"
msgstr "Function ROM Image Datei"

#: src/arch/unix/c128ui.c:215
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kann Function ROM Datei nicht laden\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/c128ui.c:220
msgid "*Enable internal Function ROM"
msgstr "*Aktivieren des internen Function ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:222
msgid "Internal Function ROM name..."
msgstr "Name des internen Function Roms..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:226
msgid "*Enable external Function ROM"
msgstr "*Aktivieren des externen Function ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:228
msgid "External Function ROM name..."
msgstr "Name des externen Function ROMs..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:235
msgid "Function ROM"
msgstr "Function ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:268
msgid "RAM Expansion Unit"
msgstr "RAM Speichererweiterung"

#: src/arch/unix/c128ui.c:240 src/arch/unix/c64ui.c:270
msgid "GEORAM Expansion Unit"
msgstr "GEORAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/c128ui.c:242 src/arch/unix/c64ui.c:272
msgid "RAM Expansion Cart"
msgstr "RAM Speichererweiterungsmodul"

#: src/arch/unix/c128ui.c:244 src/arch/unix/c64ui.c:278
msgid "IDE64 emulation"
msgstr "IDE64 Emulation"

#: src/arch/unix/c128ui.c:247 src/arch/unix/c64ui.c:281
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Ethernet Emulation"

#: src/arch/unix/c128ui.c:250 src/arch/unix/c64ui.c:284
#: src/arch/unix/petui.c:278 src/arch/unix/vic20ui.c:201
msgid "*Emulator identification"
msgstr "*Emulator Identifikation"

#: src/arch/unix/c128ui.c:252
msgid "*IEEE488 interface emulation"
msgstr "*IEEE488 Schnittstellen-Emulation"

#: src/arch/unix/c128ui.c:255 src/arch/unix/c64ui.c:287
msgid "*1351 Mouse Emulation"
msgstr "*1351 Mausemulation"

#: src/arch/unix/c128ui.c:264
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Int. Kernal ROM Laden"

#: src/arch/unix/c128ui.c:267
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Deutsches Kernal ROM Laden"

#: src/arch/unix/c128ui.c:270
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Basic Lo ROM Laden"

#: src/arch/unix/c128ui.c:273
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Basic Hi ROM Laden"

#: src/arch/unix/c128ui.c:276
msgid "Load new Chargen ROM"
msgstr "Zeichensatz ROM Laden"

#: src/arch/unix/c128ui.c:283 src/arch/unix/c64ui.c:309
#: src/arch/unix/plus4ui.c:95 src/arch/unix/vic20ui.c:133
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Standard ROMs Laden"

#: src/arch/unix/c128ui.c:287 src/arch/unix/c64ui.c:313
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:96 src/arch/unix/petui.c:200
#: src/arch/unix/plus4ui.c:99 src/arch/unix/vic20ui.c:136
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Neues computer ROM laden"

#: src/arch/unix/c128ui.c:289 src/arch/unix/c64ui.c:315
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:98 src/arch/unix/petui.c:202
#: src/arch/unix/plus4ui.c:101 src/arch/unix/vic20ui.c:138
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Floppy ROM Laden"

#: src/arch/unix/c128ui.c:292 src/arch/unix/c64ui.c:318
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:101 src/arch/unix/petui.c:205
#: src/arch/unix/plus4ui.c:104 src/arch/unix/vic20ui.c:141
msgid "ROM set type"
msgstr "ROM Satz Typ"

#: src/arch/unix/c128ui.c:295 src/arch/unix/c64ui.c:321
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:132 src/arch/unix/petui.c:239
#: src/arch/unix/plus4ui.c:107 src/arch/unix/vic20ui.c:144
msgid "ROM set archive"
msgstr "ROM Satz Archiv"

#: src/arch/unix/c128ui.c:297 src/arch/unix/c64ui.c:323
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:134 src/arch/unix/petui.c:241
#: src/arch/unix/plus4ui.c:109 src/arch/unix/vic20ui.c:146
msgid "ROM set file"
msgstr "ROM Satz Datei"

#: src/arch/unix/c128ui.c:320
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "VIC II Media Image speichern"

#: src/arch/unix/c128ui.c:322
msgid "VDC Save media file"
msgstr "VDC Media Image speichern"

#: src/arch/unix/c128ui.c:328
msgid "Screenshots..."
msgstr "Screenshots..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:357
msgid "Machine type"
msgstr "Maschinen Typ"

#: src/arch/unix/c128ui.c:359 src/arch/unix/cbm2ui.c:240
#: src/arch/unix/petui.c:253 src/arch/unix/vic20ui.c:187
msgid "ROM sets"
msgstr "ROM Satz"

#: src/arch/unix/c128ui.c:367 src/arch/unix/c64ui.c:356
msgid "VIC-II settings"
msgstr "VIC-II Einstellungen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:369
msgid "VDC settings"
msgstr "VDC Einstellungen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:371 src/arch/unix/c64ui.c:358
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:361 src/arch/unix/vsidui.c:175
msgid "SID settings"
msgstr "SID Einstellungen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:373
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Speicher und I/O Erweiterungen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:375 src/arch/unix/c64ui.c:362
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/vic20ui.c:380
msgid "RS232 settings"
msgstr "RS232 Einstellungen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:377
msgid "Model settings"
msgstr "Modell Einstellungen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:442 src/arch/unix/c64ui.c:425
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:450 src/arch/unix/petui.c:378
#: src/arch/unix/plus4ui.c:198 src/arch/unix/vic20ui.c:501
#: src/arch/unix/vsidui.c:259
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/arch/unix/c128ui.c:461 src/arch/unix/c64ui.c:444
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:467 src/arch/unix/petui.c:395
#: src/arch/unix/plus4ui.c:215 src/arch/unix/vic20ui.c:520
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: src/arch/unix/c128ui.c:468 src/arch/unix/c64ui.c:451
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:474 src/arch/unix/petui.c:402
#: src/arch/unix/plus4ui.c:222 src/arch/unix/vic20ui.c:527
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:480 src/arch/unix/c64ui.c:463
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:484 src/arch/unix/petui.c:410
#: src/arch/unix/plus4ui.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:533
#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1230
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1322
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/c128ui.c:494 src/arch/unix/c64ui.c:477
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:498 src/arch/unix/petui.c:424
#: src/arch/unix/plus4ui.c:244 src/arch/unix/vic20ui.c:548
msgid "RJHelp"
msgstr "RJHilfe"

#: src/arch/unix/c64ui.c:73 src/arch/unix/vsidui.c:129
msgid "*Old NTSC-M"
msgstr "*NTSC-M alt"

#: src/arch/unix/c64ui.c:274
msgid "+60K RAM Expansion Hack"
msgstr "+60K RAM Expansion Hack"

#: src/arch/unix/c64ui.c:276
msgid "256K RAM Expansion Hack"
msgstr "256K RAM Expansion Hack"

#: src/arch/unix/c64ui.c:296 src/arch/unix/petui.c:169
#: src/arch/unix/plus4ui.c:79
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Kernal ROM Laden"

#: src/arch/unix/c64ui.c:299 src/arch/unix/petui.c:175
#: src/arch/unix/plus4ui.c:82
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Basic ROM Laden"

#: src/arch/unix/c64ui.c:302 src/arch/unix/petui.c:208
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Zeichensatz ROM Laden"

#: src/arch/unix/c64ui.c:346 src/arch/unix/cbm2ui.c:384
#: src/arch/unix/petui.c:312 src/arch/unix/plus4ui.c:71
#: src/arch/unix/vic20ui.c:421
msgid "Save media file"
msgstr "Media Image speichern"

#: src/arch/unix/c64ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:131
msgid "ROM settings"
msgstr "ROM Einstellungen"

#: src/arch/unix/c64ui.c:360
msgid "I/O extensions"
msgstr "I/O Erweiterungen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:74
msgid "Load new Kernal"
msgstr "Kernal Laden"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:77
msgid "Load new Chargen"
msgstr "Zeichensatz Laden"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:80
msgid "Load new Basic"
msgstr "Basic Laden"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:87
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, untere Zeichen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:89
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, untere Zeichen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:91
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, obere Zeichen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:93
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, obere Zeichen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:104
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Neues Modual bei $1*** Laden"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:107
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Modul bei $1*** entfernen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:111
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Modul bei $2-3*** Laden"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:114
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Modul bei $2-3*** entfernen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:118
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Modul bei $4-5*** laden"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:121
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Modul bei $4-5*** entfernen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:125
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Modul bei $6-7*** Laden"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:128
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Modul bei $6-7*** entfernen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:213 src/arch/unix/petui.c:119
msgid "*Graphics"
msgstr "*Grafik"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:215 src/arch/unix/petui.c:121
msgid "*Business (UK)"
msgstr "*Business (UK)"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:237 src/arch/unix/petui.c:250
msgid "Model defaults"
msgstr "Modell Standardeinstellungen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:243 src/arch/unix/petui.c:258
msgid "Memory size"
msgstr "Speichergröße"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:245
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Hardware Einstellungen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:248
msgid "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:250
msgid "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:252
msgid "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:254
msgid "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:256
msgid "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:258
msgid "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:262 src/arch/unix/petui.c:275
msgid "Keyboard type"
msgstr "Tastaturtyp"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:352
msgid "CBM-II model settings"
msgstr "CBM-II Modell Einstellungen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:357 src/arch/unix/petui.c:289
msgid "Crtc settings"
msgstr "Crtc Einstellungen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:359
msgid "*VIC-II settings"
msgstr "*VIC-II Einstellungen"

#: src/arch/unix/joy.c:83
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Gerät für Port 1 definieren"

#: src/arch/unix/joy.c:85
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Gerät für Port 2 definieren"

#: src/arch/unix/joy.c:211 src/arch/unix/joy.c:260 src/arch/unix/joy.c:416
#, c-format
msgid "Cannot open joystick device `%s'."
msgstr "Kann Joystick Device `%s' nicht öffnen."

#: src/arch/unix/joy.c:222
#, c-format
msgid "Error reading joystick device `%s'."
msgstr "Fehler beim Lesen von Joystick Device `%s'."

#: src/arch/unix/joy.c:241
#, c-format
msgid "Hardware joystick calibration for device `%s':"
msgstr "Hardware Joystick Kalibrierung für Device `%s':"

#: src/arch/unix/joy.c:294
msgid "Error reading digital joystick device."
msgstr "Fehler beim Lesen vom digitalen Joystick Device."

#: src/arch/unix/joy.c:314
msgid "Error reading joystick device."
msgstr "Fehler beim Lesen vom Joystick Device."

#: src/arch/unix/joy.c:364
msgid "Linux joystick interface initialization..."
msgstr "Linux Joystick Schnittstellen Initialisierung..."

#: src/arch/unix/joy.c:390
#, c-format
msgid "%s unknown type"
msgstr "%s unbekannter Typ"

#: src/arch/unix/joy.c:392 src/arch/unix/joy.c:408
#, c-format
msgid "Built in driver version: %d.%d.%d"
msgstr "Eingebauter Treiber Version: %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/joy.c:395
msgid "Kernel driver version  : 0.8 ??"
msgstr "Kernel Treiber Version  : 0.8 ??"

#: src/arch/unix/joy.c:397
msgid "Please update your Joystick driver !"
msgstr "Bitte Joystick Treiber aktualisieren !"

#: src/arch/unix/joy.c:398
msgid "Fall back to old api routine"
msgstr "Benutze alte API Routinen"

#: src/arch/unix/joy.c:411
#, c-format
msgid "Kernel driver version  : %d.%d.%d"
msgstr "Kernel Treiber Version  : %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/petui.c:95
msgid "*4 kByte"
msgstr "*4 kByte"

#: src/arch/unix/petui.c:97
msgid "*8 kByte"
msgstr "*8 kByte"

#: src/arch/unix/petui.c:99
msgid "*16 kByte"
msgstr "*16 kByte"

#: src/arch/unix/petui.c:101
msgid "*32 kByte"
msgstr "*32 kByte"

#: src/arch/unix/petui.c:103
msgid "*96 kByte"
msgstr "*96 kByte"

#: src/arch/unix/petui.c:105
msgid "*128 kByte"
msgstr "*128 kByte"

#: src/arch/unix/petui.c:111
msgid "*2 kByte"
msgstr "*2 kByte"

#: src/arch/unix/petui.c:113
msgid "*256 Byte"
msgstr "*256 Byte"

#: src/arch/unix/petui.c:123
msgid "*Business (DE)"
msgstr "*Business (DE)"

#: src/arch/unix/petui.c:129
msgid "*Auto (from ROM)"
msgstr "*Automatisch (von ROM)"

#: src/arch/unix/petui.c:131
msgid "*40 Columns"
msgstr "*40 Spalten"

#: src/arch/unix/petui.c:133
msgid "*80 Columns"
msgstr "*80 Spalten"

#: src/arch/unix/petui.c:172
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "EditorROM Laden"

#: src/arch/unix/petui.c:211
msgid "*Original character set"
msgstr "*Original Zeichensatz"

#: src/arch/unix/petui.c:214
msgid "*German character set"
msgstr "*Deutschen Zeichensatz"

#: src/arch/unix/petui.c:218
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Neues $9*** ROM Laden"

#: src/arch/unix/petui.c:221
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "$9*** ROM Entfernen"

#: src/arch/unix/petui.c:225
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Neues $A*** ROM Laden"

#: src/arch/unix/petui.c:228
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "$A*** ROM Entfernen"

#: src/arch/unix/petui.c:232
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Neues $B*** ROM Laden"

#: src/arch/unix/petui.c:235
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "$B*** ROM Entfernen"

#: src/arch/unix/petui.c:256
msgid "Video size"
msgstr "Videospeichergröße"

#: src/arch/unix/petui.c:260
msgid "I/O size"
msgstr "I/O Größe"

#: src/arch/unix/petui.c:262
msgid "*CRTC chip enable"
msgstr "*CRTC Chip aktivieren"

#: src/arch/unix/petui.c:265
msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "*SuperPET I/O aktivieren (deaktiviert 8x96)"

#: src/arch/unix/petui.c:267
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "SuperPET ACIA"

#: src/arch/unix/petui.c:270
msgid "*$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$9*** als RAM (nur 8296)"

#: src/arch/unix/petui.c:272
msgid "*$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$A*** als RAM (nur 8296)"

#: src/arch/unix/petui.c:284
msgid "PET model settings"
msgstr "PET Modell Einstellungen"

#: src/arch/unix/petui.c:286
msgid "*PET userport diagnostic pin"
msgstr "*PET Userport Diagnose Pin"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:85
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Lade neues `3 plus 1' LO ROM"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:88
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Lade neues `3 plus 1' HI ROM"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:119
msgid "*16KB"
msgstr "*16KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:121
msgid "*32KB"
msgstr "*32KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:123
msgid "*64KB"
msgstr "*64KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:133
msgid "RAM settings"
msgstr "RAM Einstellungen"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:135
msgid "TED settings"
msgstr "TED Einstellungen"

#: src/arch/unix/rs232.c:101
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Baudrate für erstes RS232 Gerät definieren"

#: src/arch/unix/rs232.c:103
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Baudrate für zweites RS232 Gerät definieren"

#: src/arch/unix/rs232.c:105
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Baudrate für drittes RS232 Gerät definieren"

#: src/arch/unix/rs232.c:107
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Baudrate für viertes RS232 Gerät definieren"

#: src/arch/unix/rs232.c:238
msgid "No more devices available."
msgstr "Keine Devices mehr verfügbar"

#: src/arch/unix/rs232.c:243
#, c-format
msgid "rs232_open(device=%d)."
msgstr "rs232_open(device=%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:258
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\": %s"
msgstr "Cannot open file \"%s\": %s"

#: src/arch/unix/rs232.c:285
#, c-format
msgid "Attempt to close invalid fd %d."
msgstr "Attempt to close invalid fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:289
#, c-format
msgid "Attempt to close non-open fd %d."
msgstr "Attempt to close non-open fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:309
#, c-format
msgid "Attempt to write to invalid fd %d."
msgstr "Attempt to write to invalid fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:313
#, c-format
msgid "Attempt to write to non-open fd %d."
msgstr "Attempt to write to non-open fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:325
#, c-format
msgid "Error writing: %s."
msgstr "Error writing: %s."

#: src/arch/unix/rs232.c:340
#, c-format
msgid "Attempt to read from invalid fd %d."
msgstr "Attempt to read from invalid fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:344
#, c-format
msgid "Attempt to read from non-open fd %d."
msgstr "Attempt to read from non-open fd %d."

#: src/arch/unix/signals.c:41
#, c-format
msgid "Received signal %d (%s)."
msgstr "Received signal %d (%s)."

#: src/arch/unix/signals.c:44
#, c-format
msgid "Received signal %d."
msgstr "Received signal %d."

#: src/arch/unix/uiacia1.c:39 src/arch/unix/uirs232user.c:39
msgid "*Serial 1"
msgstr "*Seriell 1 Baudrate"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:41 src/arch/unix/uirs232user.c:41
msgid "*Serial 2"
msgstr "*Seriell 2 Baudrate"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:43 src/arch/unix/uirs232user.c:43
msgid "*Dump to file"
msgstr "*Dump Dateiname"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:45 src/arch/unix/uirs232user.c:45
msgid "*Exec process"
msgstr "*Prozess ausführen"

#: src/arch/unix/uiattach.c:75
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #%d benutzen"

#: src/arch/unix/uiattach.c:90 src/arch/unix/uiattach.c:143
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Ungültiges Disk Image."

#: src/arch/unix/uiattach.c:98
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Ungültiges Disk Image oder Dateiname falsch."

#: src/arch/unix/uiattach.c:113 src/arch/unix/uiattach.c:147
msgid "Unit #8..."
msgstr "Laufwerk #8..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:116 src/arch/unix/uiattach.c:149
msgid "Unit #9..."
msgstr "Laufwerk #9..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:119 src/arch/unix/uiattach.c:151
msgid "Unit #10..."
msgstr "Laufwerk #10..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:122 src/arch/unix/uiattach.c:153
msgid "Unit #11..."
msgstr "Laufwerk #11..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:167 src/arch/unix/uicommands.c:404
msgid "Unit #8"
msgstr "Laufwerk #8..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:169 src/arch/unix/uicommands.c:406
msgid "Unit #9"
msgstr "Laufwerk #9..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:171 src/arch/unix/uicommands.c:408
msgid "Unit #10"
msgstr "Laufwerk #10..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:173 src/arch/unix/uicommands.c:410
msgid "Unit #11"
msgstr "Laufwerk #11..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:176
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/arch/unix/uiattach.c:182
msgid "Attach a disk image"
msgstr "Disk Image einlegen"

#: src/arch/unix/uiattach.c:184
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Leeres Disk Image erzeugen"

#: src/arch/unix/uiattach.c:186
msgid "Detach disk image"
msgstr "Disk Image entfernen"

#: src/arch/unix/uiattach.c:188
msgid "Fliplist"
msgstr "Flipliste"

#: src/arch/unix/uiattach.c:213
msgid "Attach a tape image"
msgstr "Band Image einlegen"

#: src/arch/unix/uiattach.c:221 src/arch/unix/uiattach.c:229
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Ungültiges Band Image."

#: src/arch/unix/uiattach.c:248
msgid "Attach a tape image..."
msgstr "Band Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:251
msgid "Detach tape image"
msgstr "Band Image entfernen"

#: src/arch/unix/uiattach.c:287
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Smart Datei einleigen"

#: src/arch/unix/uiattach.c:302 src/arch/unix/uiattach.c:311
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1741
msgid "Unknown image type"
msgstr "Unbekannter Image Typ."

#: src/arch/unix/uiattach.c:325
msgid "Smart-attach disk/tape..."
msgstr "Smart-Einlegen von Disk/Tape Image..."

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:40
msgid "256K image name"
msgstr "256K Image Name"

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:41 src/arch/unix/uigeoram.c:42
#: src/arch/unix/uiide64.c:43 src/arch/unix/uiplus60k.c:42
#: src/arch/unix/uiramcart.c:43 src/arch/unix/uireu.c:42
#: src/arch/unix/uitfe.c:44
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:57
msgid "*Enable 256K"
msgstr "*256K aktivieren"

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:59
msgid "256K base"
msgstr "256K Basis"

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:61
msgid "256K image name..."
msgstr "256K Image Name..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:57 src/arch/unix/uic64cart.c:74
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Kann Modul Image nicht einlegen"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:224
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:137
msgid "Save cartridge image..."
msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:143
msgid "Smart attach CRT image..."
msgstr "Smart-Einlegen von CRT Image..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:147
msgid "Attach generic 8KB image..."
msgstr "Universal 8Kb Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:150
msgid "Attach generic 16KB image..."
msgstr "Universal 16Kb Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:153
msgid "Attach Action Replay image..."
msgstr "Action Replay Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:156
msgid "Attach Atomic Power image..."
msgstr "Atomic Power Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:159
msgid "Attach Epyx fastload image..."
msgstr "Epyx Fastload Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:162
msgid "Attach IEEE488 interface image..."
msgstr "IEEE 488 Schnittstellenmodul einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:165
msgid "Attach Retro Replay image..."
msgstr "Retro Replay Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:168
msgid "Attach IDE64 interface image..."
msgstr "IDE64 Schnittstellenmodul einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:171
msgid "Attach Super Snapshot 4 image..."
msgstr "Super Snapshot 4 Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:174
msgid "Attach Super Snapshot 5 image..."
msgstr "Super Snapshot 5 Image einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:177
msgid "Attach Structured Basic image..."
msgstr "Erweiterungsmodul Structured Basic einlegen..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:181
msgid "Enable Expert Cartridge..."
msgstr "Expert Cartridge aktivieren..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:185 src/arch/unix/vic20ui.c:276
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Aktuelles Erweiterungsmodul als standard aktivieren"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:191 src/arch/unix/vic20ui.c:282
msgid "Attach a cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:193
msgid "Detach cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul Image entfernen"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:195
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Erweiterungsmodul Freeze"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:197
msgid "*Cartridge control"
msgstr "*Erweiterungsmodul Einstellungen"

#: src/arch/unix/uicmdline.c:39
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zulässige Kommandozeilen Optionen:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/uicommands.c:67 src/arch/unix/uicommands.c:324
#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112
msgid "VICE setting"
msgstr "VICE Einstellungen"

#: src/arch/unix/uicommands.c:68
msgid "Change current working directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis ändern."

#: src/arch/unix/uicommands.c:71 src/arch/unix/uicommands.c:329
msgid "Directory not found"
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden."

#: src/arch/unix/uicommands.c:103
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Kann /bin/sh nicht starten."

#: src/arch/unix/uicommands.c:106
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Kann xterm nicht starten."

#: src/arch/unix/uicommands.c:111
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Unbekannter Fehler beim starten von c1541."

#: src/arch/unix/uicommands.c:141
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Kein HTML Browser definiert."

#: src/arch/unix/uicommands.c:160 src/arch/unix/uicommands.c:174
#: src/arch/unix/uicommands.c:187
msgid "Browser command too long."
msgstr "Browser Kommando zu lang."

#: src/arch/unix/uicommands.c:200
#, c-format
msgid "Executing `%s'..."
msgstr "Führe `%s' aus..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:202
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Kann HTML Browser nicht starten."

#: src/arch/unix/uicommands.c:241
#, c-format
msgid "Quickloading file %s."
msgstr "Schnell Laden von Datei %s."

#: src/arch/unix/uicommands.c:244
msgid "Load snapshot"
msgstr "Snapshot Laden..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:258
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht laden."

#. quick snapshot, save ROMs & disks (??)
#: src/arch/unix/uicommands.c:288
#, c-format
msgid "Quicksaving file %s."
msgstr "Schnell Speicherung von Datei %s."

#: src/arch/unix/uicommands.c:290 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht speichern.\n"

#: src/arch/unix/uicommands.c:325 src/arch/unix/uicommands.c:450
msgid "Select history directory"
msgstr "Verzeichnis für Event Aufnahme..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:381
msgid "Record sound to file"
msgstr "Tonaufnahme in Datei"

#: src/arch/unix/uicommands.c:397
msgid "Soft"
msgstr "Weich"

#: src/arch/unix/uicommands.c:400
msgid "Hard"
msgstr "Hart"

#: src/arch/unix/uicommands.c:416
msgid "Change working directory..."
msgstr "Arbeitsverzeichnis ändern."

#: src/arch/unix/uicommands.c:424
msgid "*Save new snapshot"
msgstr "*Speichere neuen Snapshot"

#: src/arch/unix/uicommands.c:426
msgid "*Load existing snapshot"
msgstr "*Lade existierenden Snapshot"

#: src/arch/unix/uicommands.c:428
msgid "*Start with reset"
msgstr "*Mit Reset starten"

#: src/arch/unix/uicommands.c:430
msgid "*Overwrite running playback"
msgstr "*Laufende Aufnahme überschreiben"

#: src/arch/unix/uicommands.c:436
msgid "Load snapshot..."
msgstr "Snapshot Laden..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:439
msgid "Save snapshot..."
msgstr "Snapshot Speichern..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:443
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Snapshot schnell Laden..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:446
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Snapshot schnell Speichern"

#: src/arch/unix/uicommands.c:452
msgid "Start recording events"
msgstr "Aufnahme Start"

#: src/arch/unix/uicommands.c:454
msgid "Stop recording events"
msgstr "Aufnahme Stop"

#: src/arch/unix/uicommands.c:456
msgid "Start playing back events"
msgstr "Aufnahme Wiedergabe Start"

#: src/arch/unix/uicommands.c:458
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Aufnahme Wiedergabe Stop"

#: src/arch/unix/uicommands.c:460
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Setze Aufnahme Meilenstein"

#: src/arch/unix/uicommands.c:462
msgid "Return to milestone"
msgstr "Rückkehr zum Meilenstein"

#: src/arch/unix/uicommands.c:465
msgid "Recording start mode"
msgstr "Aufnahme Start Modus"

#: src/arch/unix/uicommands.c:469 src/arch/unix/uinetplay.c:117
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr "Netplay (experimentell)"

#: src/arch/unix/uicommands.c:476
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Snapshot Kommandos"

#: src/arch/unix/uicommands.c:482
msgid "Sound record..."
msgstr "Tonaufnahme..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:489
msgid "Activate monitor"
msgstr "Monitor Aktivieren"

#: src/arch/unix/uicommands.c:492
msgid "Run C1541"
msgstr "C1541 starten"

#: src/arch/unix/uicommands.c:500
msgid "Browse manuals"
msgstr "Dokumentation durchstöbern"

#: src/arch/unix/uicommands.c:502
msgid "About VICE..."
msgstr "Über VICE..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:508 src/arch/unix/uidatasette.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:154
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/arch/unix/uicommands.c:510
msgid "*Pause"
msgstr "*Pause"

#: src/arch/unix/uicommands.c:517
msgid "Exit emulator"
msgstr "Emulator beenden"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:41
msgid "*Default (Green)"
msgstr "*Default (Grün)"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:43
msgid "*Amber"
msgstr "*Amber"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:45
msgid "*White"
msgstr "*Weiß"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:48 src/arch/unix/uited.c:45 src/arch/unix/uivdc.c:43
#: src/arch/unix/uivic.c:54 src/arch/unix/uivicii.c:62
msgid "Load custom"
msgstr "Benutzerdefiniert..."

#: src/arch/unix/uicrtc.c:93 src/arch/unix/uicrtc.c:106
#: src/arch/unix/uited.c:120 src/arch/unix/uited.c:149
#: src/arch/unix/uivdc.c:98 src/arch/unix/uivdc.c:111
#: src/arch/unix/uivic.c:119 src/arch/unix/uivic.c:144
#: src/arch/unix/uivicii.c:130 src/arch/unix/uivicii.c:157
msgid "*Double size"
msgstr "*Doppelte Größe"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:95 src/arch/unix/uicrtc.c:108
#: src/arch/unix/uited.c:122 src/arch/unix/uited.c:151
#: src/arch/unix/uivdc.c:100 src/arch/unix/uivdc.c:113
#: src/arch/unix/uivic.c:121 src/arch/unix/uivic.c:146
#: src/arch/unix/uivicii.c:132 src/arch/unix/uivicii.c:159
msgid "*Double scan"
msgstr "*Doppelt Scan"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:97 src/arch/unix/uited.c:124
#: src/arch/unix/uivdc.c:102 src/arch/unix/uivic.c:123
#: src/arch/unix/uivicii.c:134
msgid "*Video cache"
msgstr "*Video Cache"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:100 src/arch/unix/uited.c:143
#: src/arch/unix/uivic.c:138 src/arch/unix/uivicii.c:151
msgid "*Scale 2x render"
msgstr "*Scale 2x Renderer"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:104 src/arch/unix/uited.c:147
#: src/arch/unix/uivdc.c:109 src/arch/unix/uivic.c:142
#: src/arch/unix/uivicii.c:155
msgid "*Enable fullscreen"
msgstr "*Vollbild Modus aktivieren"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:110 src/arch/unix/uited.c:153
#: src/arch/unix/uivdc.c:115 src/arch/unix/uivic.c:148
#: src/arch/unix/uivicii.c:161
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Vollbild Gerät"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:115 src/arch/unix/uited.c:158
#: src/arch/unix/uivdc.c:120 src/arch/unix/uivic.c:153
#: src/arch/unix/uivicii.c:166
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "VidMode Auflösungen"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:119 src/arch/unix/uited.c:162
#: src/arch/unix/uivdc.c:124 src/arch/unix/uivic.c:157
#: src/arch/unix/uivicii.c:170
msgid "DGA1 Resolutions"
msgstr "DGA1 Auflösungen"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:123 src/arch/unix/uited.c:166
#: src/arch/unix/uivdc.c:128 src/arch/unix/uivic.c:161
#: src/arch/unix/uivicii.c:174
msgid "DGA2 Resolutions"
msgstr "DGA2 Auflösungen"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:128
msgid "*CRTC Screen color"
msgstr "*CRTC Bildschirmfarbe"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:131 src/arch/unix/uited.c:171
#: src/arch/unix/uivdc.c:105 src/arch/unix/uivic.c:169
#: src/arch/unix/uivicii.c:187
msgid "*Use XSync()"
msgstr "*XSync() benutzen"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:53 src/arch/unix/uidatasette.c:85
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Bandlaufwerk Geschwindigkeitskontrolle"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:56 src/arch/unix/uidatasette.c:83
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Bandlaufwerk Zero Gap Verzögerung"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:67 src/arch/unix/uipalemu.c:100
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Ungültiger Wert: %s"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:81
msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"
msgstr "*Zurücksetzen des Bandlaufwerks bei CPU Reset"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:88
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:90
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:92
msgid "Forward"
msgstr "Forward"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:94
msgid "Rewind"
msgstr "Rewind"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:96
msgid "Record"
msgstr "Record"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:104
msgid "Datassette control"
msgstr "Bandlaufwerk Kontrolle"

#: src/arch/unix/uidrive.c:125 src/arch/unix/uidrivec128.c:147
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:139 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:121
msgid "*Enable true drive emulation"
msgstr "*Präzise Floppy Emulation"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:47 src/arch/unix/uidrivec128.c:79
#: src/arch/unix/uidrivec128.c:101 src/arch/unix/uidrivec128.c:123
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:47 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:77
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:97 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:117
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:83
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:47 src/arch/unix/uidriveplus4.c:65
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:83 src/arch/unix/uidriveplus4.c:101
#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:127
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:60 src/arch/unix/uiperipheral.c:74
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:88 src/arch/unix/uiperipheral.c:102
#: src/arch/unix/uiprinter.c:158 src/arch/unix/uiprinter.c:170
#: src/arch/unix/vic20ui.c:307
msgid "*None"
msgstr "*Kein"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:150 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:142
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:124
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Laufwerk #8 Modell"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:152 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:144
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:126
msgid "Drive #8 RAM expansion"
msgstr "Laufwerk #8 RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:154 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:146
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:128
msgid "*Drive #8 enable parallel cable"
msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #8 aktivieren"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:156 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:148
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:99 src/arch/unix/uidriveplus4.c:130
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "Laufwerk #8 40-Spur Image Unterstützung"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:158 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:150
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:101 src/arch/unix/uidriveplus4.c:132
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Laufwerk #8 Idle Methode"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:161 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:153
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:135
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Laufwerk #9 Modell"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:163 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:155
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:137
msgid "Drive #9 RAM expansion"
msgstr "Laufwerk #9 RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:165 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:139
msgid "*Drive #9 enable parallel cable"
msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #9 aktivieren"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:167 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:159
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:108 src/arch/unix/uidriveplus4.c:141
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "Laufwerk #9 40-Spur Image Unterstützung"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:169 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:161
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:110 src/arch/unix/uidriveplus4.c:143
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Laufwerk #9 Idle Methode"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:172 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:164
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:146
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Laufwerk #10 Modell"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:174 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:148
msgid "Drive #10 RAM expansion"
msgstr "Laufwerk #10 RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:176 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:168
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:150
msgid "*Drive #10 enable parallel cable"
msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #10 aktivieren"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:178 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:170
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:117 src/arch/unix/uidriveplus4.c:152
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "Laufwerk #10 40-Spur Image Unterstützung"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:119 src/arch/unix/uidriveplus4.c:154
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Laufwerk #10 Idle Methode"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:157
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Laufwerk #11 Modell"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:185 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:177
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:159
msgid "Drive #11 RAM expansion"
msgstr "Laufwerk #11 RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:179
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:161
msgid "*Drive #11 enable parallel cable"
msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #11 aktivieren"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:126 src/arch/unix/uidriveplus4.c:163
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "Laufwerk #11 40-Spur Image Unterstützung"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:191 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:183
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:128 src/arch/unix/uidriveplus4.c:165
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Laufwerk #11 Idle Methode"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:197 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:189
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:135 src/arch/unix/uidriveplus4.c:171
msgid "Drive settings"
msgstr "Floppy Einstellungen"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:205 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:197
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:179
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "1541 ROM Laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:208 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:200
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:182
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "1541-II ROM Laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:203
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:188
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "1570 ROM Laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:214 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:206
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:191
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "1571 ROM Laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:217
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "1571CR ROM Laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:220 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:209
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:194
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "1581 ROM Laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:223 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:212
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:143
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "2031 ROM Laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:146
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Neues 2040 ROM laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:229 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:149
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Neues 3040 ROM laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:232 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:152
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Neues 4040 ROM laden"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:235 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:155
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Neues 1001 ROM laden"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:67 src/arch/unix/uidriveiec.c:81
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:95 src/arch/unix/uidriveiec.c:109
msgid "*$2000-$3FFF RAM expansion"
msgstr "*$2000-$3FFF RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:69 src/arch/unix/uidriveiec.c:83
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:97 src/arch/unix/uidriveiec.c:111
msgid "*$4000-$5FFF RAM expansion"
msgstr "*$4000-$5FFF RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:71 src/arch/unix/uidriveiec.c:85
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:99 src/arch/unix/uidriveiec.c:113
msgid "*$6000-$7FFF RAM expansion"
msgstr "*$6000-$7FFF RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:73 src/arch/unix/uidriveiec.c:87
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:101 src/arch/unix/uidriveiec.c:115
msgid "*$8000-$9FFF RAM expansion"
msgstr "*$8000-$9FFF RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:75 src/arch/unix/uidriveiec.c:89
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:103 src/arch/unix/uidriveiec.c:117
msgid "*$A000-$BFFF RAM expansion"
msgstr "*$A000-$BFFF RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:123 src/arch/unix/uidriveiec.c:133
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:143 src/arch/unix/uidriveiec.c:153
msgid "*Never extend"
msgstr "*Nie Erweitern"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:125 src/arch/unix/uidriveiec.c:135
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:145 src/arch/unix/uidriveiec.c:155
msgid "*Ask on extend"
msgstr "*Bei Erweiterung Rückfrage"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:127 src/arch/unix/uidriveiec.c:137
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:147 src/arch/unix/uidriveiec.c:157
msgid "*Extend on access"
msgstr "*Erweitern wenn nötig"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:163 src/arch/unix/uidriveiec.c:173
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:183 src/arch/unix/uidriveiec.c:193
msgid "*No traps"
msgstr "*Keine Traps"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:165 src/arch/unix/uidriveiec.c:175
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:185 src/arch/unix/uidriveiec.c:195
msgid "*Skip cycles"
msgstr "*Zyklen auslassen"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:167 src/arch/unix/uidriveiec.c:177
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:187 src/arch/unix/uidriveiec.c:197
msgid "*Trap idle"
msgstr "*Trap Idle"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:96
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Laufwerk #8 Floppy Disk Typ"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:105
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Laufwerk #9 Floppy Disk Typ"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:114
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Laufwerk #10 Floppy Disk Typ"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:123
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Laufwerk #11 Floppy Disk Typ"

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:185
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Neues 1551 ROM laden"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87
msgid "Load "
msgstr "Lade "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:404
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:262
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87
msgid "Fliplist File"
msgstr "Flipliste"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "`%s' erfolgreich gelesen."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:99
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Fehler beim Schreiben: %s."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:102
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'."
msgstr "`%s' erfolgreich gespeichert."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:104
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Fehler beim Schreiben: %s."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:117
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Aktuelles Image hinzufügen (Gerät 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:120
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Aktuelles Image entfernen (Gerät 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:123
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Nächstes Image (Gerät 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:126
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Voriges Image (Gerät 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:129
msgid "Load fliplist file"
msgstr "Fliplist Datei Laden"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:131
msgid "Save fliplist file"
msgstr "Fliplist Datei Speichern"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:194
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Laufwerk #%d"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:201
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Entfernen #%d"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:217
msgid "*Write Protect"
msgstr "*Schreibschutz"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243
msgid "Next: "
msgstr "Nächstes: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243 src/arch/unix/uifliplist.c:258
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:882 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:892
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1575
msgid "<empty>"
msgstr "<leer>"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:258
msgid "Previous: "
msgstr "Vorheriges: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:273
msgid "Add: "
msgstr "Hinzufügen: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:288
msgid "Remove: "
msgstr "Entfernen: "

#: src/arch/unix/uigeoram.c:41
msgid "GEORAM image name"
msgstr "GEORAM Image Name"

#: src/arch/unix/uigeoram.c:64
msgid "*Enable GEORAM"
msgstr "*Aktivieren der GEORAM"

#: src/arch/unix/uigeoram.c:66
msgid "GEORAM size"
msgstr "GEORAM Größe"

#: src/arch/unix/uigeoram.c:68
msgid "GEORAM image name..."
msgstr "GEROAM Image Name..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:42
msgid "IDE64 image name"
msgstr "IDE64 Image Name"

#: src/arch/unix/uiide64.c:73
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Anzahl der Zylinder eingeben"

#: src/arch/unix/uiide64.c:74
msgid "IDE64 cylinders"
msgstr "IDE64 Zylinder"

#: src/arch/unix/uiide64.c:112
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Anzahl der Köpfe eingeben"

#: src/arch/unix/uiide64.c:113
msgid "IDE64 heads"
msgstr "IDE64 Köpfe"

#: src/arch/unix/uiide64.c:151
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Anzahl der Sektoren eingeben"

#: src/arch/unix/uiide64.c:152
msgid "IDE64 sectors"
msgstr "IDE64 Sektoren"

#: src/arch/unix/uiide64.c:166
msgid "IDE64 image name..."
msgstr "IDE64 Image Name..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:169
msgid "*Autodetect image size"
msgstr "*Image Größe automatisch erkennen"

#: src/arch/unix/uiide64.c:171
msgid "*Cylinders..."
msgstr "*Zylinder..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:173
msgid "*Heads..."
msgstr "*Köpfe..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:175
msgid "*Sectors..."
msgstr "*Sektoren..."

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:130
#: src/arch/unix/vic20ui.c:310
msgid "*Numpad"
msgstr "*Ziffernblock"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:133
#: src/arch/unix/vic20ui.c:313
msgid "*Custom Keys"
msgstr "*Benutzerdefiniert"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:137
#: src/arch/unix/vic20ui.c:317
msgid "*Analog Joystick 0"
msgstr "*Analog Joystick 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:140
#: src/arch/unix/vic20ui.c:320
msgid "*Analog Joystick 1"
msgstr "*Analog Joystick 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:94 src/arch/unix/uijoystick2.c:143
msgid "*Analog Joystick 2"
msgstr "*Analog Joystick 2"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:97 src/arch/unix/uijoystick2.c:146
msgid "*Analog Joystick 3"
msgstr "*Analog Joystick 3"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:100 src/arch/unix/uijoystick2.c:149
msgid "*Analog Joystick 4"
msgstr "*Analog Joystick 4"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:103 src/arch/unix/uijoystick2.c:152
msgid "*Analog Joystick 5"
msgstr "*Analog Joystick 5"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:107 src/arch/unix/uijoystick2.c:156
#: src/arch/unix/vic20ui.c:324
msgid "*Digital Joystick 0"
msgstr "*Digital Joystick 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:110 src/arch/unix/uijoystick2.c:159
#: src/arch/unix/vic20ui.c:327
msgid "*Digital Joystick 1"
msgstr "*Digital Joystick 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:115 src/arch/unix/uijoystick2.c:164
#: src/arch/unix/vic20ui.c:332
msgid "*USB Joystick 0"
msgstr "*USB Joystick 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:118 src/arch/unix/uijoystick2.c:167
#: src/arch/unix/vic20ui.c:335
msgid "*USB Joystick 1"
msgstr "*USB Joystick 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:177
msgid "Joystick device in port 1"
msgstr "Joystick in port 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:179
msgid "Joystick device in port 2"
msgstr "Joystick in port 2"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:182 src/arch/unix/uijoystick2.c:188
msgid "Swap joystick ports"
msgstr "Joystick ports austauschen"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:194 src/arch/unix/vic20ui.c:344
msgid "Joystick settings"
msgstr "Joystick Einstellungen"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:64
msgid "*Symbolic mapping"
msgstr "*Symbolische Zuordnung"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:66
msgid "*Positional mapping (US)"
msgstr "*Positions Zuordnung (US)"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:84
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Keymap Datei Laden"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Keymap in Datei speichern:"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:121
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Tastatur Mapping"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:124
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Symbolische Keymap Datei definieren"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:126
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Positions Keymap Datei definieren"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:129
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Aktuelle Keymap auf Datei speichern"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:135
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Tastatur Einstellungen"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:69
msgid "Enter port"
msgstr "Portnummer eingeben"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:70
msgid "Netplay TCP port"
msgstr "Netplay TCP Port"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:82
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Ungültige Port Nummer"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:90
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr "Fehler beim Starten des Netplay Servers."

#: src/arch/unix/uinetplay.c:95
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Netplay Server Name"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:96
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:102
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau zum Server"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:113
msgid "*Enable IPV6"
msgstr "*IPV6 aktivieren"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:120
msgid "TCP port"
msgstr "TCP Port: "

#: src/arch/unix/uinetplay.c:122
msgid "Start server"
msgstr "Server Starten"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:124
msgid "Server to connect to"
msgstr "Server zu welchem verbunden werden soll"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:127
msgid "Connect to server"
msgstr "Verbinde mit Server"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:129 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung Trennen"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:81
msgid "PAL Scanline shade"
msgstr "PAL Scanline Schatten"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:82
msgid "Scanline Shade in percent"
msgstr "Scanline Schatten in Prozent"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:92 src/arch/unix/uipalemu.c:127
msgid "PAL Blurredness"
msgstr "PAL Unschärfe"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:93
msgid "Blurredness in percent"
msgstr "Unschärfe in Prozent"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:116
msgid "*Activate PAL emulation"
msgstr "*PAL Emulation aktivieren"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:119
msgid "*Fast PAL Emulation"
msgstr "*Schnelle PAL Emulation"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:121
msgid "*Exact PAL Emulation"
msgstr "*Exakte PAL Emulation"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:125
msgid "PAL Scanline Shade"
msgstr "PAL Scanline Schatten"

#: src/arch/unix/uipalette.c:47
msgid "Load custom palette"
msgstr "Benutzerdefinierte Palette..."

#: src/arch/unix/uipalette.c:56
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr "Kann Paletten Datei `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:53
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:62 src/arch/unix/uiperipheral.c:76
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:90 src/arch/unix/uiperipheral.c:104
#: src/arch/unix/uiprinter.c:160 src/arch/unix/uiprinter.c:172
msgid "*File system access"
msgstr "*Dateisystem Zugriff"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:65 src/arch/unix/uiperipheral.c:79
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:93 src/arch/unix/uiperipheral.c:107
#: src/arch/unix/uiprinter.c:163 src/arch/unix/uiprinter.c:175
msgid "*Real device access"
msgstr "*Echter Geräte Zugriff"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/uiperipheral.c:82
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:96 src/arch/unix/uiperipheral.c:110
msgid "*Raw device access"
msgstr "*Echter Geräte Zugriff"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:64 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:83
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:102 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:121
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:62 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:96 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:113
msgid "Device type"
msgstr "Geräte Typ"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:66 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:85
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:104 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:123
msgid "*Enable IEC device"
msgstr "*IEC Gerät aktivieren"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:68 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:87
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:106 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:125
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:64 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:81
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:98 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:115
msgid "*Read only access"
msgstr "*Schreibgeschützter Zugriff"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:71 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:90
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:109 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:128
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:67 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:101 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:118
msgid "File system directory..."
msgstr "Dateisystem Verzeichnis..."

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:73 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:92
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:111 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:130
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:69 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:103 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:120
msgid "*Convert P00 file names"
msgstr "*P00 Dateiname konvertieren"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:75 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:94
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:113 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:132
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:71 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:105 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:122
msgid "*Create P00 files on save"
msgstr "*P00 Dateien beim Speichern erzeugen"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:77 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:96
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:115 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:134
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:73 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:90
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:107 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:124
msgid "*Hide raw CBM files"
msgstr "*Raw CBM Dateien ausblenden"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:140 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #8"
msgstr "Laufwerk #8"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:141 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #9"
msgstr "Laufwerk #9"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:142 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:132
msgid "Device #10"
msgstr "Laufwerk #10"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:143 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:133
msgid "Device #11"
msgstr "Laufwerk #11"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:145 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Drucker Einstellungen"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:147 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:137
msgid "*Enable Virtual Devices"
msgstr "*Virtuelle Geräte aktivieren"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:153 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:143
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Peripherie Einstellungen"

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:41
msgid "+60K image name"
msgstr "+60K Image Name"

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:54
msgid "*Enable +60K"
msgstr "*+60K aktivieren"

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:56
msgid "+60K base address"
msgstr "+60K Basis Adresse"

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:58
msgid "+60K image name..."
msgstr "+60K Image Name..."

#: src/arch/unix/uiprinter.c:80 src/arch/unix/uiprinter.c:95
#: src/arch/unix/uiprinter.c:107
msgid "*Printer 1 (file dump)"
msgstr "*Drucker 1 (auf Datei)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:83 src/arch/unix/uiprinter.c:97
#: src/arch/unix/uiprinter.c:109
msgid "*Printer 2 (exec)"
msgstr "*Drucker 2 (Ausführung)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:86 src/arch/unix/uiprinter.c:99
#: src/arch/unix/uiprinter.c:111
msgid "*Printer 3 (exec)"
msgstr "*Drucker 3 (Ausführung)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:127
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Drucker Ausgabedatei definieren"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:148
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Kommand für Druckerausgabe definieren ('|' voranstellen!)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:149 src/arch/unix/uirs232.c:100
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:42 src/arch/unix/uiprinterieee.c:40
msgid "*IEC printer #4 emulation"
msgstr "*IEC Drucker #4 Emulation"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:44
msgid "*IEC printer #4 enable IEC device"
msgstr "*IEC Drucker #4 aktivieren"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:46 src/arch/unix/uiprinterieee.c:42
msgid "IEC printer #4 driver"
msgstr "IEC Drucker #4 Treiber"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:48 src/arch/unix/uiprinterieee.c:44
msgid "IEC printer #4 text output device"
msgstr "IEC Drucker #4 Text Ausgabegerät"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:50 src/arch/unix/uiprinterieee.c:46
msgid "IEC printer #4 formfeed"
msgstr "IEC Drucker #4 Seitenvorschub"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:54 src/arch/unix/uiprinterieee.c:50
msgid "*IEC printer #5 emulation"
msgstr "*IEC Drucker #5 Emulation"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:56
msgid "*IEC printer #5 enable IEC device"
msgstr "*IEC Drucker #5 aktivieren"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:58 src/arch/unix/uiprinterieee.c:52
msgid "IEC printer #5 driver"
msgstr "IEC Drucker #5 Treiber"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:60 src/arch/unix/uiprinterieee.c:54
msgid "IEC printer #5 text output device"
msgstr "IEC Drucker #5 Ausgabe Text Ausgabegerät"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:62 src/arch/unix/uiprinterieee.c:56
msgid "IEC printer #5 formfeed"
msgstr "IEC Drucker #5 Seitenvorschub"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:66 src/arch/unix/uiprinterieee.c:60
msgid "*Userport printer emulation"
msgstr "*Userport Drucker Emulation"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/uiprinterieee.c:62
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Userport Drucker Treiber"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/uiprinterieee.c:64
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Userport Drucker Text Ausgabegerät"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/uiprinterieee.c:66
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Userport Drucker Seitenvorschub"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:75 src/arch/unix/uiprinterieee.c:69
msgid "Printer text device 1..."
msgstr "Drucker Text Gerät 1..."

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:77 src/arch/unix/uiprinterieee.c:71
msgid "Printer text device 2..."
msgstr "Drucker Text Gerät 2..."

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:79 src/arch/unix/uiprinterieee.c:73
msgid "Printer text device 3..."
msgstr "Drucker Text Gerät 3..."

#: src/arch/unix/uiramcart.c:42
msgid "RAMCART image name"
msgstr "RAMCART Image Name"

#: src/arch/unix/uiramcart.c:55
msgid "*Enable RAMCART"
msgstr "*Aktivieren der RAMCART"

#: src/arch/unix/uiramcart.c:57
msgid "*Readonly"
msgstr "*Schreibgschutz"

#: src/arch/unix/uiramcart.c:59
msgid "RAMCART size"
msgstr "RAMCART Größe"

#: src/arch/unix/uiramcart.c:61
msgid "RAMCART image name..."
msgstr "RAMCART Image Name..."

#: src/arch/unix/uireu.c:41
msgid "REU image name"
msgstr "REU Image Name"

#: src/arch/unix/uireu.c:66
msgid "*Enable REU"
msgstr "*Aktivieren der REU"

#: src/arch/unix/uireu.c:68
msgid "REU size"
msgstr "REU Größe"

#: src/arch/unix/uireu.c:70
msgid "REU image name..."
msgstr "REU Image Name..."

#: src/arch/unix/uiromset.c:57
msgid "Load ROM file"
msgstr "Benutzerdefinierten ROM Satz Laden"

#: src/arch/unix/uiromset.c:65
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr "Kann ROM Datei `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/uiromset.c:102
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Benutzerdefiniertes ROM Archiv laden"

#: src/arch/unix/uiromset.c:109
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr "Kann ROM Archiv `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/uiromset.c:136
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Aktuelle Rom Satz Archivdatei speichern unter"

#: src/arch/unix/uiromset.c:137
msgid "ROM set archive:"
msgstr "ROM Satz Archivdatei:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:151
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Aktuelles ROM Satz Archiv"

#: src/arch/unix/uiromset.c:167
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "Zu erstellender ROM Satz Eintrag"

#: src/arch/unix/uiromset.c:168
msgid "ROM set name:"
msgstr "ROM Satz Name:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:183
msgid "Delete configuration"
msgstr "Konfiguration löschen"

#: src/arch/unix/uiromset.c:183 src/arch/unix/uiromset.c:205
msgid "Enter name"
msgstr "Namen eingeben"

#: src/arch/unix/uiromset.c:205
msgid "Active configuration"
msgstr "Aktive Konfiguration"

#: src/arch/unix/uiromset.c:216
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "ROM Satz Archiv laden"

#: src/arch/unix/uiromset.c:218
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "ROM Satz Archiv speichern"

#: src/arch/unix/uiromset.c:220
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Auflisten des aktuellen ROM Satz Archivs"

#: src/arch/unix/uiromset.c:223
msgid "Create ROM set item"
msgstr "ROM Satz Eintrag erstellen"

#: src/arch/unix/uiromset.c:225
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "ROM Satz Eintrag löschen"

#: src/arch/unix/uiromset.c:227
msgid "Select ROM set item"
msgstr "ROM Satz Eintrag wählen"

#: src/arch/unix/uiromset.c:244
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Benutzerdefinierten ROM Satz Laden"

#: src/arch/unix/uiromset.c:251
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr "Kann ROM Satz `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/uiromset.c:278
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Rom Satz Definition speichern unter"

#: src/arch/unix/uiromset.c:279
msgid "ROM set file:"
msgstr "ROM Satz Datei:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:293
msgid "Current ROM set"
msgstr "Aktueller ROM Satz"

#: src/arch/unix/uiromset.c:299
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Benutzerdefinierten ROM Satz Laden"

#: src/arch/unix/uiromset.c:301
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Aktuellen Rom Satz speichern"

#: src/arch/unix/uiromset.c:303
msgid "List current ROM set"
msgstr "Auflisten des aktuellen ROM Satz"

#: src/arch/unix/uirs232.c:81
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "RS232 Gerät Datei selektieren"

#: src/arch/unix/uirs232.c:99
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Kommando zur Ausführung für RS232 Geräte ('|' voranstellen!)"

#: src/arch/unix/uirs232.c:105
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Datei für RS232 Ausgabe"

#: src/arch/unix/uirs232.c:106
msgid "Dump file:"
msgstr "Dump Datei"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:42
msgid "*No IRQ/NMI"
msgstr "*Kein IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:44
msgid "*IRQ"
msgstr "*IRQ"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:46
msgid "*NMI"
msgstr "*NMI"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:55
msgid "*ACIA $DExx RS232 interface emulation"
msgstr "*ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:57
msgid "ACIA $DExx device"
msgstr "ACIA $DExx Gerät"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:59
msgid "ACIA $DExx Interrupt"
msgstr "ACIA $DExx Interrupt"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:62 src/arch/unix/vic20ui.c:354
msgid "*Userport RS232 emulation"
msgstr "*Userport RS232 Emulation"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:64 src/arch/unix/vic20ui.c:356
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Userport RS232 Baud Rate"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:358
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Userport RS232 Gerät"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:69 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:42
#: src/arch/unix/vic20ui.c:361
msgid "Serial 1 device..."
msgstr "Serielles Gerät 1..."

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:71 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:44
#: src/arch/unix/vic20ui.c:363
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Seriell 1 Baudrate"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:76 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:49
#: src/arch/unix/vic20ui.c:368
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Seriell 2 Baudrate"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:79 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:52
#: src/arch/unix/vic20ui.c:371
msgid "Dump filename..."
msgstr "Dump Dateiname"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:82 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:55
#: src/arch/unix/vic20ui.c:374
msgid "Program name to exec..."
msgstr "Auszuführendes Programm..."

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:39
msgid "ACIA device"
msgstr "ACIA Gerät"

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/vic20ui.c:366
msgid "Serial 2 device..."
msgstr "Serielles Geräte 2..."

#: src/arch/unix/uirs232user.c:53
msgid "*300 baud"
msgstr "*300 Baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:55
msgid "*600 baud"
msgstr "*600 Baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:57
msgid "*1200 baud"
msgstr "*1200 Baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:59
msgid "*2400 baud"
msgstr "*2400 Baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:61
msgid "*4800 baud"
msgstr "*4800 Baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:63
msgid "*9600 baud"
msgstr "*9600 Baud"

#: src/arch/unix/uisettings.c:112
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Wiederholrate einstellen"

#: src/arch/unix/uisettings.c:113 src/arch/unix/uisettings.c:312
msgid "Refresh rate"
msgstr "Wiederholrate"

#: src/arch/unix/uisettings.c:185
msgid "Enter speed"
msgstr "Geschwindigkeit einstellen"

#: src/arch/unix/uisettings.c:186
msgid "Maximum run speed"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit"

#: src/arch/unix/uisettings.c:200
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Ungültige Geschwindigkeit"

#: src/arch/unix/uisettings.c:214 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1371
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1088
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen."

#: src/arch/unix/uisettings.c:217
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

#: src/arch/unix/uisettings.c:234
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Kann Einstellungen nicht Laden:\n"
"Ungültige Ressource-Datei."

#: src/arch/unix/uisettings.c:236
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Kann Einstellungen nicht Laden:\n"
"Ressource-Datei nicht gefunden."

#: src/arch/unix/uisettings.c:240
msgid "Settings loaded."
msgstr "Einstellungen geladen."

#: src/arch/unix/uisettings.c:262
msgid "*Auto"
msgstr "*Automatisch"

#: src/arch/unix/uisettings.c:285 src/arch/unix/uisettings.c:304
msgid "*Custom..."
msgstr "*Benutzerdefiniert..."

#: src/arch/unix/uisettings.c:301
msgid "*No limit"
msgstr "*Kein Limit"

#: src/arch/unix/uisettings.c:314
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit"

#: src/arch/unix/uisettings.c:316
msgid "*Enable warp mode"
msgstr "*Warp Mode Aktivieren"

#: src/arch/unix/uisettings.c:322
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: src/arch/unix/uisettings.c:324
msgid "Load settings"
msgstr "Einstellungen Laden"

#: src/arch/unix/uisettings.c:326
msgid "Restore default settings"
msgstr "Wiederherstellen Standard Einstellungen"

#: src/arch/unix/uisettings.c:328
msgid "*Save settings on exit"
msgstr "*Einstellungen beim Beenden speichern"

#: src/arch/unix/uisettings.c:330
msgid "*Confirm on exit"
msgstr "*Bestätigung beim Beenden"

#: src/arch/unix/uisid.c:43
msgid "*Fast SID"
msgstr "*Schnelle SID Emulation"

#: src/arch/unix/uisid.c:46
msgid "*ReSID"
msgstr "*ReSID"

#: src/arch/unix/uisid.c:50
msgid "*Catweasel MKIII"
msgstr "*Catweasel MKIII"

#: src/arch/unix/uisid.c:54
msgid "*HardSID"
msgstr "*HardSID"

#: src/arch/unix/uisid.c:63
msgid "*6581 (old)"
msgstr "*6581 (alt)"

#: src/arch/unix/uisid.c:65
msgid "*8580 (new)"
msgstr "*8580 (neu)"

#: src/arch/unix/uisid.c:67
msgid "*8580 + digi boost"
msgstr "*8580 + Digi Boost"

#: src/arch/unix/uisid.c:76
msgid "*Fast"
msgstr "*Schnell"

#: src/arch/unix/uisid.c:78
msgid "*Interpolating"
msgstr "*Interpolierend"

#: src/arch/unix/uisid.c:80
msgid "*Resampling"
msgstr "*Resampling"

#: src/arch/unix/uisid.c:82
msgid "*Fast Resampling"
msgstr "*Schnelles Resampling"

#: src/arch/unix/uisid.c:99
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Bitte Passband Prozentwert der gesamte Bandbreite eingeben\n"
"(0 - 90, niedrig ist schneller, höher ist besser)"

#: src/arch/unix/uisid.c:100
msgid "Passband percentage"
msgstr "Passband Prozent"

#: src/arch/unix/uisound.c:58
msgid "*1.00 sec"
msgstr "*1.00 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:60
msgid "*0.75 sec"
msgstr "*0.75 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:62
msgid "*0.50 sec"
msgstr "*0.50 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:64
msgid "*0.35 sec"
msgstr "*0.35 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:66
msgid "*0.30 sec"
msgstr "*0.30 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:68
msgid "*0.25 sec"
msgstr "*0.25 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:70
msgid "*0.20 sec"
msgstr "*0.20 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:72
msgid "*0.15 sec"
msgstr "*0.15 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:74
msgid "*0.10 sec"
msgstr "*0.10 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:80
msgid "*Keep going"
msgstr "*Weiter Ausführen"

#: src/arch/unix/uisound.c:82
msgid "*1 sec suspend"
msgstr "*1 sec Unterbrechung"

#: src/arch/unix/uisound.c:84
msgid "*2 sec suspend"
msgstr "*2 sec Unterbrechung"

#: src/arch/unix/uisound.c:86
msgid "*5 sec suspend"
msgstr "*5 sec Unterbrechung"

#: src/arch/unix/uisound.c:88
msgid "*10 sec suspend"
msgstr "*10 sec Unterbrechung"

#: src/arch/unix/uisound.c:106
msgid "*Flexible"
msgstr "*Flexibel"

#: src/arch/unix/uisound.c:109
msgid "*Adjusting"
msgstr "*Anpassend"

#: src/arch/unix/uisound.c:112
msgid "*Exact"
msgstr "*Exakt"

#: src/arch/unix/uisound.c:122
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Sound Synchronisation"

#: src/arch/unix/uisound.c:125
msgid "Sample rate"
msgstr "Sample Rate"

#: src/arch/unix/uisound.c:127
msgid "Buffer size"
msgstr "Puffergröße"

#: src/arch/unix/uisound.c:129
msgid "Suspend time"
msgstr "Unterbrechungs Zeit"

#: src/arch/unix/uisound.c:131
msgid "Oversample"
msgstr "Oversample"

#: src/arch/unix/uisound.c:137 src/arch/unix/vsidui.c:165
msgid "Sound settings"
msgstr "Sound Einstellungen"

#: src/arch/unix/uited.c:127 src/arch/unix/uivic.c:126
#: src/arch/unix/uivicii.c:139
msgid "*External color set"
msgstr "*Externe Farbtabelle"

#: src/arch/unix/uited.c:129 src/arch/unix/uivic.c:128
#: src/arch/unix/uivicii.c:141
msgid "*Color set"
msgstr "*Farbenset"

#: src/arch/unix/uited.c:133
msgid "*Fast PAL emulation"
msgstr "*Schnelle PAL Emulation"

#: src/arch/unix/uited.c:137 src/arch/unix/uivic.c:132
#: src/arch/unix/uivicii.c:145
msgid "*Hardware scaling"
msgstr "*Hardwareunterstützung"

#: src/arch/unix/uited.c:140 src/arch/unix/uivicii.c:148
msgid "PAL Emulation"
msgstr "PAL Emulation"

#: src/arch/unix/uitfe.c:43
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Ethernet Schnittstelle"

#: src/arch/unix/uitfe.c:48
msgid "*Enable Ethernet"
msgstr "*Ethernet aktivieren"

#: src/arch/unix/uitfe.c:50
msgid "*RR-NET compatibity mode"
msgstr "*RR-NET kompatibler Modus"

#: src/arch/unix/uitfe.c:52
msgid "Interface..."
msgstr "Schnittstelle..."

#: src/arch/unix/uivdc.c:40 src/arch/unix/uivic.c:52
#: src/arch/unix/uivicii.c:47
msgid "*Default"
msgstr "*Default"

#: src/arch/unix/uivdc.c:51
msgid "*Revison 0"
msgstr "*Revision 0"

#: src/arch/unix/uivdc.c:53
msgid "*Revison 1"
msgstr "*Revision 1"

#: src/arch/unix/uivdc.c:55
msgid "*Revison 2"
msgstr "*Revision 2"

#: src/arch/unix/uivdc.c:133
msgid "*64KB display memory"
msgstr "*64KB Bildschirm Speicher"

#: src/arch/unix/uivdc.c:135
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: src/arch/unix/uivdc.c:138
msgid "Color set"
msgstr "Farbpalette..."

#: src/arch/unix/uivic.c:135
msgid "PAL Emulation Settings"
msgstr "PAL Emulator Einstellungen"

#: src/arch/unix/uivic.c:166 src/arch/unix/uivicii.c:179
#: src/arch/unix/vsidui.c:177
msgid "Video standard"
msgstr "Video Standard"

#: src/arch/unix/uivicii.c:51
msgid "*CCS64"
msgstr "*CCS64"

#: src/arch/unix/uivicii.c:53
msgid "*Frodo"
msgstr "*Frodo"

#: src/arch/unix/uivicii.c:55
msgid "*GoDot"
msgstr "*GoDot"

#: src/arch/unix/uivicii.c:137
msgid "*New Luminances"
msgstr "*Neue Helligkeitsemulation"

#: src/arch/unix/uivicii.c:182
msgid "*Sprite-sprite collisions"
msgstr "*Sprite-sprite Kollisionen"

#: src/arch/unix/uivicii.c:184
msgid "*Sprite-background collisions"
msgstr "*Sprite-Hintergrund Kollisionen"

#: src/arch/unix/unixmain.c:50
msgid ""
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"\n"
"Beenden..."

#. Shouldn't happen.
#: src/arch/unix/vic20ui.c:102
msgid "What?!\n"
msgstr "Wie Bitte?!\n"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:120
msgid "Load new Kernal ROM"
msgstr "Kernal ROM Laden"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:123
msgid "Load new Basic ROM"
msgstr "Basic ROM Laden"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:126
msgid "Load new Character ROM"
msgstr "Zeichensatz ROM Laden"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:152
msgid "No expansion memory"
msgstr "Keine Speichererweiterung"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:156
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (Block 0)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:159
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (Block 1)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:162
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (Blöcke 1/2)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:165
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (Blöcke 1/2/3)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:169
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Alle (Blöcke 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:184
msgid "Common configurations"
msgstr "Standard Konfigurationen"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:190
msgid "*Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "*Block 0 (3K bei $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:192
msgid "*Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "*Block 1 (8K bei $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:194
msgid "*Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "*Block 2 (8K bei $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:196
msgid "*Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "*Block 3 (8K bei $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:198
msgid "*Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "*Block 5 (8K bei $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:208 src/arch/unix/vic20ui.c:429
msgid "Memory expansions"
msgstr "Speicher Erweiterungen"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:230
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Ungültiges Erweiterungsmodul Image"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:255
msgid "Smart-attach cartridge image..."
msgstr "Smart-Einlegen Modul Image..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:260
msgid "Attach 4/8/16KB image at $2000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $2000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:263
msgid "Attach 4/8/16KB image at $4000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $4000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:266
msgid "Attach 4/8/16KB image at $6000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $6000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:269
msgid "Attach 4/8KB image at $A000..."
msgstr "4/8KB Modul Image bei $A000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:272
msgid "Attach 4KB image at $B000..."
msgstr "4KB Modul Image bei $B000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:284
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Erweiterungsmodul Image(s) entfernen"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:427
msgid "VIC settings"
msgstr "VIC Einstellungen"

#: src/arch/unix/vsidui.c:68
msgid "Tunes"
msgstr "Tunes"

#: src/arch/unix/vsidui.c:78
msgid "Load PSID file"
msgstr "PSID Datei Laden"

#: src/arch/unix/vsidui.c:86
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid PSID file."
msgstr "`%s' ist keine gültige PSID Datei."

#: src/arch/unix/vsidui.c:113
msgid "Load PSID file..."
msgstr "PSID Datei Laden..."

#: src/arch/unix/vsidui.c:173
msgid "*Override PSID settings"
msgstr "*PSID Einstellungen ignorieren"

#: src/arch/unix/vsidui.c:196
msgid "*Default Tune"
msgstr "*Default Tune"

#: src/arch/unix/vsidui.c:219
#, c-format
msgid "*Tune %d"
msgstr "*Tune %d"

#: src/arch/unix/vsidui.c:289
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: DER SID Emulator"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:60
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE ist FREE Software!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:65
msgid "No warranty!"
msgstr "Keine Garantie!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:70
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Beträge zum VICE Projekt"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:59
msgid "The VICE Team"
msgstr "Das VICE Team"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:76 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:147
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Offizielle VICE Homepage:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:89
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:95
msgid "Warranty"
msgstr "Garantiebestimmungen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:101
msgid "Contributors"
msgstr "VICE Hackers"

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:101
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:111
#, c-format
msgid "Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s)."
msgstr "XVideo erfolgreich initialisiert (%dx%d %.4s)."

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:116
msgid "Successfully initialized video."
msgstr "Video erfolgreich initialisiert."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:42
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:52
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:88
msgid "Save Cartridge"
msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:48
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:65
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:212
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:49
msgid "Filename: "
msgstr "Dateiname: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:461
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:119
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:103
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:103
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr "Kann Erweiterunsmodule Imagedatei `%s' nicht speichern.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:105
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:128
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "`%s' erfolgreich gespeichert\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:150 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:126
msgid "XCreateImage failed."
msgstr "XCreateImage failed."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:160 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:221
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:226 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:231
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:137 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:193
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:198 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:203
#, c-format
msgid "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."
msgstr "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:59 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:428
msgid "Create empty disk"
msgstr "Leeres Disk Image erzeugen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:69
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:43
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:53
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Snapshot Speichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:82
msgid "Disk options"
msgstr "Disk Optionen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:87
msgid "Diskname: "
msgstr "Diskname: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:164
msgid "Create empty Diskimage"
msgstr "Leeres Disk Image erzeugen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:199
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Kann Image `%s' nicht erzeugen."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:50
msgid "Blurredness"
msgstr "Unschärfe"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51
msgid "Scanline Shade"
msgstr "Scanline Schatten"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:114
msgid "PAL Settings"
msgstr "PAL Einstellungen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:163
msgid "Fast Emulation"
msgstr "Schnelle Emulation"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:170
msgid "Exact Emulation"
msgstr "Exakte Emulation"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:58
msgid "Invalid Port number"
msgstr "Ungültige Port Nummer"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:79
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:84
msgid "Server listening"
msgstr "Server wartet auf Verbindung"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:89
msgid "Connected Server"
msgstr "Verbunden, Server"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:94
msgid "Connected Client"
msgstr "Verbunden, Client"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:107
#, c-format
msgid "Status: %s, Server: %s, Port: %d"
msgstr "Status: %s, Server: %s, Port: %d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:116
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr "Konnte Netplay Server nicht starten."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:126
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "Konnte Client nicht verbinden."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:145
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:149
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Netplay Einstellungen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:154
msgid "Current mode: "
msgstr "Status: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:157
msgid "<unknown>"
msgstr "<Unbekannt>"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:164
msgid "Start Server"
msgstr "Server Starten"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:172
msgid "TCP-Port: "
msgstr "TCP-Port: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:185
msgid "Connect to "
msgstr "Verbinden mit "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:202
msgid "No gfxoutputdrivers available"
msgstr "Kein Ausgabe Treiber verfügbar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:206
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:217
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:452
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Screenshot Speichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:230
msgid "Image Format"
msgstr "Image Format"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:301
#, c-format
msgid "FFMPEG Driver: %s"
msgstr "FFMPEG Treiber: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:323
#, c-format
msgid "\tAC: %s(%d)"
msgstr "\tAC: %s(%d)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:348
#, c-format
msgid "\tVC: %s(%d)"
msgstr "\tVC: %s(%d)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:359
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:368
msgid "Audio Codec"
msgstr "Audio Codec"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:377
msgid "Video Codec"
msgstr "Video Codec"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:394
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Ton Bitrate"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:409
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Video Bitrate"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:501
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Screenshot konnte auf `%s' mit Treiber `%s' nicht gespeichert werden."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:508
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "`%s' erfolgreich gespeichert"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:66
msgid "Snapshot options"
msgstr "Snapshot Optionen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:70
msgid "Save currently attached disks"
msgstr "Aktuell eingelegte Diskimages mitspeichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:75
msgid "Save currently attached ROMs"
msgstr "Aktuelle ROMs mitspeichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:45
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Name: %s\n"
"Stück: %d\n"
"Autor: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Modell: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:411
#, c-format
msgid "Can't add fontpath `%s'.\n"
msgstr "Schriftpfad hinzufügen ist fehlgeschlagen: `%s'.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:413
#, c-format
msgid "Set fontpath: `%s'.\n"
msgstr "Setze Fontpfad: `%s'.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:626 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:506
#, c-format
msgid "This display does not support suitable %dbit visuals."
msgstr "Dieses Display unterstützt keine passende %dbit Farbtiefe."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:629 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:509
msgid "Please select a bit depth supported by your display."
msgstr "Bitte genaue Farbtiefe für Ihr Display spezifizieren."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:632 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:656
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:529
#, c-format
msgid "Found %dbit/%s visual."
msgstr "%dbit/%s Farbtiefe erkannt."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:641
#, c-format
msgid "Found %dbit visual."
msgstr "%dbit Farbtiefe erkannt."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:664 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:537
msgid "Cannot autodetect a proper visual."
msgstr "Fehler beim automatischen erkennen der Farbtiefe."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:672
#, c-format
msgid "Cannot load text font %s."
msgstr "Laden der Textschrift `%s' fehlgeschlagen."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:679
#, c-format
msgid "Cannot load CBM font %s."
msgstr "Laden der CBM font `%s' fehlgeschlagen."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:784
msgid "PAL Controls"
msgstr "PAL Steuerung"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:803
msgid "audio/video recording"
msgstr "Audio/Video Aufnahme"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:817 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:836
msgid "click to stop recording"
msgstr "Klick um Aufnahme zu stoppen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:822
msgid "event recording"
msgstr "Event Aufnahme"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:842
msgid "event playback"
msgstr "Event Wiedergabe"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:856
msgid "click to stop playback"
msgstr "Klick um Wiedergabe zu stoppen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:868
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Laufwerk %d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:978
msgid "Tape 000"
msgstr "Band 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1047 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:618
msgid "Maximum number of toplevel windows reached."
msgstr "Maximale Anzahl an Hauptfenster erreicht."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1228 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1311
msgid "Commands"
msgstr "Kommandos"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1234
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1354 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1073
msgid " emulator"
msgstr " Emulator"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1361 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1077
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1368 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1085
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Einstellungen speichern?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1413 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1126
msgid "Using private colormap."
msgstr "Benutze private Farbpalette."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1433 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1436
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1154 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1159
msgid "(warp)"
msgstr "(warp)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1727
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Band %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1779 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1395
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (pausiert)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1936
msgid "VICE Message"
msgstr "VICE Nachricht"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1947
msgid "VICE Error"
msgstr "VICE Fehler"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973
msgid "Hard Reset"
msgstr "Harter Reset"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1974
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1673
msgid "Extend disk image"
msgstr "Erweiterung Disk Image"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2019
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Soll das Diskimage auf 40 Spuren erweitert werden?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2032
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "Autostart für Laufwerk %d nicht möglich."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2040 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2049
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "Autostart von Selektion Nr. %d in Image %s fehlgeschlagen."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2176 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2181
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "KEIN IMAGE VERZEICHNIS VERFÜGBAR."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2650
msgid "Contents"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2697
msgid "Attach write protected"
msgstr "Attach schreibgeschützt"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2723
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:82
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d...\n"
msgstr "Attach debugger to pid %d...\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:127
msgid "Successfully forked DGA."
msgstr "Successfully forked DGA"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:130
msgid "Unable to query DGA1 version."
msgstr "DGA1 Version kann nicht abgefragt werden."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:135
msgid "Unable to query DGA1 information."
msgstr "DGA1 Version kann nicht abgefragt werden."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:140
msgid "Root permissions required to use DGA1."
msgstr "Superuser Privilegien werden für DGA1 benötigt."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:146
msgid "Problems with DGA - disabling fullscreen."
msgstr "Probleme mit DGA - deaktiviere Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:199
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen%s"
msgstr "Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus%s"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:210
#, c-format
msgid "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"
msgstr "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:248 src/arch/unix/x11/dga2.c:780
msgid "Switch to windowmode"
msgstr "Umschalten auf Fenster Modus"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:193
#, c-format
msgid "Selected mode: %s"
msgstr "Gewählter Modus: %s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:316
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d..."
msgstr "Attach debugger to pid %d..."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:352
msgid "refresh, not ready, skipping frame"
msgstr "Bildrefresh nicht fertig, überspringe Bild"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:421
msgid "Successfully forked DGA"
msgstr "Successfully forked DGA"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:426
msgid "Unable to query video extension version - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Kann Version von Video Erweiterung nicht feststellen - deaktivier "
"Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:431
msgid "Unable to query video extension information - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Kann nötige Information für Video Erweiterung nicht abfragen - deaktivier "
"Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:440
#, c-format
msgid "Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d) "
msgstr "Alte Version der XFree86-VidMode Erweiterung erkannt (%d.  %d)"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:443
#, c-format
msgid "Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen."
msgstr "Minimal erforderliche Version ist %d.%d - deaktivier Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:576
#, c-format
msgid "Switch to fullscreen%s"
msgstr "Aktiviere Vollbild Modus%s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:582
msgid "Need root privileges for DGA2 fullscreen"
msgstr "Super User Privilegien sind nötig um den Vollbild Modus zu aktivieren."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:596
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i"
msgstr "Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:606
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i"
msgstr "Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:639
#, c-format
msgid "Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d)."
msgstr ""
"Nicht genügend Speicher für Vollbild Modus %s vorhanden - deaktiviere "
"Vollbildmodus (%d,%d)"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:653
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i"
msgstr "Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:707
msgid "Couldn't allocate color cache"
msgstr "Nicht genügend Speicher für Farbcache vorhanden"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:39
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Bitte HTML Browser für online Hilfe definieren"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Private Farbpalette installieren."

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:45
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Benutze standard Farbtabelle"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:48
msgid "Save settings (resources) on exit"
msgstr "Einstellungen (Ressourcen) beim Beenden speichern"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:51
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Keine Bestätigung beim Beenden von Vice"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:54
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Bestätige beenden von VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
msgid "Never save settings (resources) on exit"
msgstr "Einstellungen beim Beenden nie speichern"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:61
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Aktiviere Vollbild Modus"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:64
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Deaktiviere Vollbild Modus"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:68
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "X Display Farbtiefe (1..32) definieren"

#: src/arch/unix/x11/video.c:187
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "`XSync()' nach jeder Aktualisierung des Emulator Fensters aufrufen"

#: src/arch/unix/x11/video.c:190
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr ""
"`XSync()' nicht nach jeder Aktualisierung des Emulator Fensters aufrufen"

#: src/arch/unix/x11/video.c:193
msgid "Use shared memory"
msgstr "Benutze Shared Memory !"

#: src/arch/unix/x11/video.c:196
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Shared Memory nicht benutzen (langsamer)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:199
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "YUV FOURCC Format"

#: src/arch/unix/x11/video.c:201
msgid "Set aspect ratio (0.8 - 1.2)"
msgstr "Seitenverhältnis (0.8 - 1.2)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:282
msgid "The MITSHM extension is not supported on this display."
msgstr ""
"Die MITSHM X Server Erweiterung ist auf diesem Display nicht unterstützt."

#: src/arch/unix/x11/video.c:286
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "MITSHM X Server Eweiterung in Version %d.%d erkannt."

#: src/arch/unix/x11/video.c:356
msgid "Cannot release shared memory!"
msgstr "Kann Shared Memory nicht freigeben!"

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:76
msgid "Error getting video mode information - disabling vidmode extension."
msgstr ""
"Fehler beim Abfragen der Video Modus Information - deaktiviere Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:153
msgid "VICE Information"
msgstr "VICE Information"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:78
msgid "Save cartridge image file"
msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:209
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:170
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:238
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:199
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170
msgid "Browse..."
msgstr "Stöbern..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:411
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:269
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:292
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:184
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:95
msgid "Automatically using a private colormap."
msgstr "Benutze private Farbpalette."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:156
msgid "XFreeColors failed."
msgstr "XFreeColors failed."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:94
msgid "Save emptydisk file"
msgstr "Leeres Disk Image erzeugen"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:174
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Kann Disk Image nicht erzeugen."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:256
msgid "Disk name:"
msgstr "Diskname:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:303
msgid "Disk format:"
msgstr "Disk Format:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:90
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Screenshot Speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:219
msgid "Image format:"
msgstr "Image Format:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:286
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Bildschirm Screenshot"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:84
msgid "Save snapshot file"
msgstr "Snapshot Speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:185
msgid "Snapshot options:"
msgstr "Snapshot Optionen:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:210
msgid "Save currently attached disks:"
msgstr "Aktuell eingelegte Diskimages mitspeichern:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:222
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:234
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:273
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:249
msgid "Save currently loaded ROMs:"
msgstr "Aktuelle ROMs mitspeichern:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:305
msgid "Save snapshot"
msgstr "Snapshot Speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:811
msgid "recording..."
msgstr "Aufnahme..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:820
msgid "event recording..."
msgstr "Event Aufnahme..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Spur %.1f"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1558
msgid "VICE Error!"
msgstr "VICE Fehler!"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:131
msgid ""
"Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr "Kann XImage with XShm nicht allokieren; MITSHM wird nicht benutzt."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:144
msgid "Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr "Kann Shared Memory nicht allokieren; MITSHM wird nicht benutzt."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:155
msgid ""
"Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Kann Shared Memory Adresse nicht feststellen; MITSHM wird nicht benutzt."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:170 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:187
msgid "Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:194
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "MITSHM erfolgreich initialisiert.\n"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215
#, c-format
msgid "Successfully initialized%s shared memory."
msgstr "Video erfolgreich%s Shared Memory initialisiert."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216
msgid ", using"
msgstr ", mit"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216
msgid " without"
msgstr " ohne"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:219
msgid "Performance will be poor."
msgstr "Performance wird nicht optimal sein."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:222
msgid "Successfully initialized without shared memory."
msgstr "Video erfolgreich ohne Shared Memory initialisiert."

#~ msgid "VIC II Screenshot"
#~ msgstr "VIC II Screenshot"

#~ msgid "VDC Screenshot"
#~ msgstr "VDC Screenshot"

#~ msgid "Screenshot..."
#~ msgstr "Screenshot..."

#~ msgid "IDE64: Using imagefile `%s'."
#~ msgstr "IDE64: Verwende Image Datei `%s'."

#~ msgid "IDE64: Cannot use image file `%s'. NO DRIVE EMULATION!"
#~ msgstr "IDE64: Image Datei `%s' nicht verwendbar. KEINE LAUFWERK EMULATION!"

#~ msgid "IDE64: Couldn't read disk geometry from image, using default 8MB."
#~ msgstr ""
#~ "IDE64: Kann Disk Geometrie aus Image Datei nicht ableiten, benutze 8MB "
#~ "Standard."

#~ msgid "IDE64: Disk is not formatted, using default 8MB."
#~ msgstr "IDE64: Disk ist nicht formatiert, benutze 8MB Standard."

#~ msgid "IDE64: using %i/%i/%i CHS geometry, %lu sectors total."
#~ msgstr "IDE64: Benutze %i/%i/%i CHS Geometire, %lu Sektoren insgesamt."

#~ msgid "IDE64: LBA geometry, %lu sectors total."
#~ msgstr "IDE64: LBA Geometrie, %lu Sektoren insgesamt."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read received snapshot file"
#~ msgstr "Kann Snapshot Datei nicht laden."

#, fuzzy
#~ msgid "fragmented"
#~ msgstr "Fragmentierungsproblem."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datei"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Öffnen"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Speichern"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Drucken"

#~ msgid "E&xit\tAlt+F4"
#~ msgstr "E&xit\tAlt+F4"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Debug"

#~ msgid "&Stop Debug"
#~ msgstr "&Stop Debug"

#~ msgid "Stop E&xecution"
#~ msgstr "Stop &Ausführung"

#~ msgid "Step &into"
#~ msgstr "Step &in"

#~ msgid "Step &over"
#~ msgstr "Step &über"

#~ msgid "Step until &return"
#~ msgstr "Step bis &return"

#~ msgid "Go to &cursor"
#~ msgstr "Gehe zu &cursor"

#~ msgid "&Evaluate"
#~ msgstr "A&uswerten"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "An&sehen"

#~ msgid "&Current instruction"
#~ msgstr "Aktuelle I&nstruktion"

#~ msgid "Evaluation &window"
#~ msgstr "Auswertungs&fenster"

#~ msgid "&Register window"
#~ msgstr "&Registerfenster"

#~ msgid "&Memory window"
#~ msgstr "S&peicherfenster"

#~ msgid "&Disassembly window"
#~ msgstr "Disassemblerfenster"

#~ msgid "&Console window"
#~ msgstr "&Konsolenfenster"

#~ msgid "&Computer"
#~ msgstr "Computer"

#~ msgid "Drive &8"
#~ msgstr "Laufwerk &8"

#~ msgid "Drive &9"
#~ msgstr "Laufwerk &9"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Fenster"

#~ msgid "&Cascade"
#~ msgstr "&Kaskadiert"

#~ msgid "Tile &vertically"
#~ msgstr "&Vertical anordnen"

#~ msgid "Tile &horizontally"
#~ msgstr "&Horizontal anordnen"

#~ msgid "&Arrange icons"
#~ msgstr "Icons &Anordnen"

#~ msgid "&Use IEC Device"
#~ msgstr "IEC Gerät &aktivieren"

#~ msgid "Disk &image"
#~ msgstr "Disk &Image"

#~ msgid "&Directory"
#~ msgstr "&Directory"

#~ msgid "Rea&l IEC device"
#~ msgstr "Rea&les IEC Gerät"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "Kei&n"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "Stö&bern..."

#~ msgid "&Autostart"
#~ msgstr "&Autostart"

#~ msgid "Attach read only"
#~ msgstr "Schreibgeschützt einlegen"

#~ msgid "Bro&wse..."
#~ msgstr "Stö&bern..."

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Optionen"

#~ msgid "&Read P00 files"
#~ msgstr "P00 Datei &Laden"

#~ msgid "&Write P00 files"
#~ msgstr "P00 Dateien &Schreiben"

#~ msgid "&Hide non-P00 files"
#~ msgstr "Non-P00 Dateien &ausblenden"

#~ msgid "Datasette Settings"
#~ msgstr "Datasette Einstellungen"

#~ msgid "&Reset Datasette with CPU"
#~ msgstr "Zu&rücksetzen des Bandlaufwerks bei CPU Reset"

#~ msgid "Speed of motor while reading"
#~ msgstr "Motorgeschwindigkeit beim Lesen"

#~ msgid "cycle(s) additional &delay each trigger"
#~ msgstr "Zyklen zusätzliche Verzögerung bei je&dem Trigger"

#~ msgid "cycles delay at &zero-values"
#~ msgstr "Zyklen Verzögerung bei &Zero-Werte"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Joystick in port #&1"
#~ msgstr "Joystick in Port #&1"

#~ msgid "Select fire button"
#~ msgstr "Feuerknopf selektieren"

#~ msgid "Auto fire button settings"
#~ msgstr "Automatische Feuerknopf Einstellungen"

#~ msgid "Autofire &speed (1..32)"
#~ msgstr "Autofeuer Ge&schwindigkeit (1..32)"

#~ msgid "Joystick in port #&2"
#~ msgstr "Joystick in Port #&2"

#~ msgid "Config Keyset &A"
#~ msgstr "Tastaturbelegung &A konfigurieren"

#~ msgid "Config Keyset &B"
#~ msgstr "Tastaturbelegung &B konfigurieren"

#~ msgid "&Calibrate Joystick(s)"
#~ msgstr "Joysticks &kalibrieren"

#~ msgid "S&outh West"
#~ msgstr "Süd West"

#~ msgid "&South"
#~ msgstr "&Süden"

#~ msgid "So&uth East"
#~ msgstr "Süd Ost"

#~ msgid "&West"
#~ msgstr "&Westen"

#~ msgid "&East"
#~ msgstr "&Osten"

#~ msgid "No&rth West"
#~ msgstr "Nord West"

#~ msgid "&North"
#~ msgstr "&Norden"

#~ msgid "Nor&th East"
#~ msgstr "Nord Ost"

#~ msgid "&Fire button"
#~ msgstr "&Feuerknopf"

#~ msgid "Configure Sound Device Settings"
#~ msgstr "Sound Gerät Einstellungen konfigurieren"

#~ msgid "DirectX driver"
#~ msgstr "DirectX Treiber"

#~ msgid "WMM driver"
#~ msgstr "WMM Treiber"

#~ msgid "Sample &Frequency :"
#~ msgstr "Sample &Frequenz"

#~ msgid "Sound Buffer &Size :"
#~ msgstr "Sound Puffergröße"

#~ msgid "&Oversampling Factor :"
#~ msgstr "&Oversampling Faktor :"

#~ msgid "Synchronization &Method :"
#~ msgstr "Synchronisations&methode"

#~ msgid "Image Contents "
#~ msgstr "Image Datei Inhalt"

#~ msgid "New Image"
#~ msgstr "Neue Image Datei"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Create Image"
#~ msgstr "Image Datei erzeugen"

#~ msgid "New TAP Image"
#~ msgstr "Neue TAP Image Datei"

#~ msgid "Save currently attached &disks images"
#~ msgstr "Aktuell eingelegte &Diskimages speichern"

#~ msgid "Save currently loaded &ROM images"
#~ msgstr "Aktuelle ROMs speichern"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern als"

#~ msgid "&Append log to existing file"
#~ msgstr "An bestehende Log Datei &anhängen"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Read this:"
#~ msgstr "Lese:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Treiber:"

#~ msgid "Bitdepth:"
#~ msgstr "Farbtiefe:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Auflösung:"

#~ msgid "Refreshrate:"
#~ msgstr "Wiederholrate:"

#~ msgid "VBLANK synchronization"
#~ msgstr "VBLANK Synchronisation"

#~ msgid "Render to DX Primary surface"
#~ msgstr "DX Primary Oberflächenrendering"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Phase"

#~ msgid "PAL Shade"
#~ msgstr "PAL Schatten"

#~ msgid "PAL Blur"
#~ msgstr "PAL Unschärfe"

#~ msgid "PAL Mode"
#~ msgstr "PAL Modus"

#~ msgid "External Palette:"
#~ msgstr "Externe Farbtabelle:"

#~ msgid "RAM Settings"
#~ msgstr "RAM Einstellungen"

#~ msgid "Initialization at powerup"
#~ msgstr "Initialisierung beim Kaltstart"

#~ msgid "Value of first byte"
#~ msgstr "Wert erstes Byte"

#~ msgid "Length of constant values"
#~ msgstr "Länge der konstaten Werte"

#~ msgid "Length of constant pattern"
#~ msgstr "Länge des konstanten Musters"

#~ msgid "Custom speed"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Geschwindigkeit"

#~ msgid "Enter custom speed [%]"
#~ msgstr "Geschwindigkeit [%] einstellen"

#~ msgid "Printer Settings"
#~ msgstr "Drucker Einstellungen"

#~ msgid "Printer emulation"
#~ msgstr "Drucke Emulation"

#~ msgid "Send Formfeed"
#~ msgstr "Seitenvorschub senden"

#~ msgid "File system printer"
#~ msgstr "Druck auf Dateisystem"

#~ msgid "Printer driver"
#~ msgstr "Drucker Treiber"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Output to file #"
#~ msgstr "Ausgabe auf Datei #"

#~ msgid "Output file #1 name"
#~ msgstr "Ausgabe Datei #1 Name"

#~ msgid "Output file #2 name"
#~ msgstr "Ausgabe Datei #2 Name"

#~ msgid "Output file #3 name"
#~ msgstr "Ausgabe Datei #3 Name"

#~ msgid "ROM Settings"
#~ msgstr "ROM Einstellungen"

#~ msgid "Romset archive"
#~ msgstr "ROM Satz Archiv"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Stöbern"

#~ msgid "Load archive"
#~ msgstr "Archiv laden"

#~ msgid "Save archive"
#~ msgstr "Archiv speichern"

#~ msgid "&Configuration"
#~ msgstr "&Konfigurationen"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Romset file"
#~ msgstr "ROM Satz Datei"

#~ msgid "Load romset"
#~ msgstr "Romsatz laden"

#~ msgid "Save romset"
#~ msgstr "Romsatz speichern"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Computer"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Laufwerk"

#~ msgid "New configuration"
#~ msgstr "Neue Konfiguration"

#~ msgid "Enter configuration name"
#~ msgstr "Konfigurationsnamen eingeben"

#~ msgid "RS232 Settings"
#~ msgstr "RS232 Einstellungen"

#~ msgid "RS232 device 1"
#~ msgstr "RS232 Gerät 1"

#~ msgid "RS232 device 2"
#~ msgstr "RS232 Gerät 2"

#~ msgid "RS232 device 3"
#~ msgstr "RS232 Gerät 3"

#~ msgid "RS232 device 4"
#~ msgstr "RS232 Gerät 4"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Kein"

#~ msgid "VICE question"
#~ msgstr "VICE Frage"

#~ msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
#~ msgstr "Deube ffmpeg dll Version passt leider nicht."

#~ msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
#~ msgstr "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"

#~ msgid "Cannot load settings."
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Einstellungen."

#~ msgid "Default settings restored."
#~ msgstr "Standard wiederhergestellt"

#~ msgid "Cannot attach specified file"
#~ msgstr "Kann Image Datei nicht einlegen"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Start monitor?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Monitor Aktivieren ?"

#~ msgid "VICE CPU JAM"
#~ msgstr "VICE CPU JAM"

#~ msgid "Extend image to 40-track format?"
#~ msgstr "Image Dateu auf 40-Spur Format erweitern?"

#~ msgid "Detached device %s"
#~ msgstr "Gerät %s entfernt"

#~ msgid "Attached %s to device#%s"
#~ msgstr "%s mit Gerät#%s verbunden"

#~ msgid "Detached tape"
#~ msgstr "Band Image entfernt"

#~ msgid "History recorded with unknown release"
#~ msgstr "History mit unbekanter Version aufgezeichnet"

#~ msgid "History recorded with VICE-%s"
#~ msgstr "History mit Vice-%s aufgezeichnet"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pausiert"

#~ msgid "resumed"
#~ msgstr "wiederhergestellt"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to exit?\n"
#~ "\n"
#~ "All the data present in the emulated RAM will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Willst Du wirklich beenden?\n"
#~ "Daten im emulierten Speicher RAM gehen verloren."

#~ msgid "Cannot autostart specified file."
#~ msgstr "Autostart von angeforderter Datei fehlgeschlagen."

#~ msgid "Attached tape %s"
#~ msgstr "Band Image %s eingelegt"

#~ msgid "Settings loaded successfully."
#~ msgstr "Einstellungen erfolgreich geladen."

#~ msgid "Attach disk image"
#~ msgstr "Disk Image einlegen"

#~ msgid "Attach tape image"
#~ msgstr "Band Image einlegen"

#~ msgid "Autostart disk/tape image"
#~ msgstr "Autostart von Disk/Band Image"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Ungültiges Erweiterungsmodul"

#~ msgid "Bad cartridge config in UI!"
#~ msgstr "Fehlerhafte Modul Konfiguration im UI!"

#~ msgid "Logging console output image"
#~ msgstr "Konsole Log Ausgabe Image"

#~ msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
#~ msgstr "VICE Konsole Log Dateien (*.dbg)"

#~ msgid "Load flip list file"
#~ msgstr "Fliplist Datei Laden"

#~ msgid "Cannot read flip list file"
#~ msgstr "Lesen von Fliplist Datei fehlgeschlagen"

#~ msgid "Save flip list file"
#~ msgstr "Fliplist Datei Speichern"

#~ msgid "Cannot write flip list file"
#~ msgstr "Schreiben von Fliplist Datei fehlgeschlagen"

#~ msgid "Select keymap file"
#~ msgstr "Symbolische Keymap Datei definieren"

#~ msgid "Save keymap file"
#~ msgstr "Keymap Datei speichern"

#~ msgid "Cannot write keymap file"
#~ msgstr "Schreiben von keymap Datei fehlgeschlagen"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Zuordnung"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Einlegen"

#~ msgid "Please enter a filename."
#~ msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."

#~ msgid "Overwrite existing image?"
#~ msgstr "Existierende Datei überschreiben?"

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "Kann Image Datei nicht erzeugen"

#~ msgid "Command line options"
#~ msgstr "Kommandozeilen Paramteter"

#~ msgid "Which command line options are available?"
#~ msgstr "Welche Kommandozeilen Parameter sind verfügber?"

#~ msgid "No driver selected or selected driver not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Treiber ausgewählt oder gewählter Treiber wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
#~ msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht speichern."

#~ msgid "Autostart disk image"
#~ msgstr "Autostart Disk Image"

#~ msgid "Select file system directory"
#~ msgstr "Systemverzeichnis wählen"

#~ msgid "Printer 4"
#~ msgstr "Drucker 4"

#~ msgid "Printer 5"
#~ msgstr "Drucker 5"

#~ msgid "Drive 8"
#~ msgstr "Laufwerk 8"

#~ msgid "Drive 9"
#~ msgstr "Laufwerk 9"

#~ msgid "Drive 10"
#~ msgstr "Laufwerk 10"

#~ msgid "Drive 11"
#~ msgstr "Laufwerk 11"

#~ msgid "Can't write snapshot file."
#~ msgstr "Kann Snapshot Datei nicht speichern."

#~ msgid "Load %s ROM image"
#~ msgstr "Lade %s ROM Image Datei"

#~ msgid "Select romset archive"
#~ msgstr "ROM Satz Archiv wählen"

#~ msgid "Cannot load romset archive!"
#~ msgstr "Kann ROM Satz Archiv nicht laden!"

#~ msgid "Cannot save romset archive!"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern des ROM Satz Archivs!"

#~ msgid "Cannot load romset file!"
#~ msgstr "Kann ROM Satz Datei nicht laden!"

#~ msgid "Cannot save romset file!"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der ROM Satz Datei!"

#~ msgid "Select romset file"
#~ msgstr "ROM Satz Datei wählen"

#~ msgid "Romset"
#~ msgstr "Rom Satz"

#~ msgid "Save snapshot image"
#~ msgstr "Snapshot Datei Speichern"

#~ msgid "Load snapshot image"
#~ msgstr "Snapshot Laden"

#~ msgid "Could not load palette file."
#~ msgstr "Kann Paletten Datei nicht laden."

#~ msgid "Load VICE palette file"
#~ msgstr "VICE Paletten Datei laden"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farben"

#~ msgid "Video settings"
#~ msgstr "Video Einstellungen"

#~ msgid "File system"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Real IEC device"
#~ msgstr "Reales IEC Gerät"

#~ msgid "RS232 device %i"
#~ msgstr "RS232 Gerät %i"

#~ msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
#~ msgstr "8KB Erweiterungsmodul (raw) Image einlegen"

#~ msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
#~ msgstr "16KB Erweiterungsmodul (raw) Image einlegen"

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"
#~ msgstr "Action Replay Erweiterungsmodul Image einlegen"

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"
#~ msgstr "Atomic Power Erweiterungsmodul Image einlegen"

#~ msgid "Attach Epyx fastload cartridge image"
#~ msgstr "Epyx Fastload Erweiterungsmodul Image einlegen"

#~ msgid "Attach IEEE interface cartridge image"
#~ msgstr "IEEE Schnittstellen Erweiterungsmodul Image einlegen"

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"
#~ msgstr "Retro Replay Erweiterungsmodul Image einlegen"

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"
#~ msgstr "IDE64 Schnittstellen Erweiterungsmodul Image einlegen"

#~ msgid "Attach Super Snapshot 4 cartridge image"
#~ msgstr "Super Snapshot 4 Erweiterungsmodul Image einlegen"

#~ msgid "Attach Super Snapshot 5 cartridge image"
#~ msgstr "Super Snapshot 5 Erweiterungsmodul Image einlegen"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "Drive Settings"
#~ msgstr "Floppy Einstellungen"

#~ msgid "Select start snapshot for event history"
#~ msgstr "Startsnapshot für Ereignishistory festlegen"

#~ msgid "Version %s *UNSTABLE*"
#~ msgstr "Version %s *INSTABIL*"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Version %s"

#~ msgid "VICE contributors"
#~ msgstr "VICE Hackers"

#~ msgid "Who made what?"
#~ msgstr "Wer hat was gemacht?"

#~ msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
#~ msgstr "VICE ist ohne Garantie"

#~ msgid "Press key for NorthWest"
#~ msgstr "Drücke Taste für NordWest"

#~ msgid "Press key for North"
#~ msgstr "Drücke Taste für Nord"

#~ msgid "Press key for NorthEast"
#~ msgstr "Drücke Taste für NordOst"

#~ msgid "Press key for East"
#~ msgstr "Drücke Taste für Ost"

#~ msgid "Press key for SouthEast"
#~ msgstr "Drücke Taste für SüdOst"

#~ msgid "Press key for South"
#~ msgstr "Drücke Taste für Süd"

#~ msgid "Press key for SouthWest"
#~ msgstr "Drücke Taste für SüdWest"

#~ msgid "Press key for West"
#~ msgstr "Drücke Taste für West"

#~ msgid "Press key for Fire"
#~ msgstr "Drücke Taste für Feuer"

#~ msgid "Numpad + RCtrl"
#~ msgstr "Numpad + RCtrl"

#~ msgid "Keyset A"
#~ msgstr "Tastaturbelegung A"

#~ msgid "Keyset B"
#~ msgstr "Tastaturbelegung B"

#~ msgid "All buttons used as fire"
#~ msgstr "Alle Knöpfe als Feuer"

#~ msgid "numeric (see above)"
#~ msgstr "Numerisch (siehe oben)"

#~ msgid "No button - Autofire disabled"
#~ msgstr "Kein Knopf - Autofeuer deaktiviert"

#~ msgid "All files (*.*)"
#~ msgstr "Alle Dateien (*.*)"

#~ msgid "VICE palette files (*.vpl)"
#~ msgstr "Vice Paletten Dateien (*.vpl)"

#~ msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
#~ msgstr "VICE Snapshot Dateien (*.vsf)"

#~ msgid "Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"
#~ msgstr ""
#~ "Disk Image Dateien (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"

#~ msgid "Tape image files (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"
#~ msgstr "Band Image Dateien (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"

#~ msgid "Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"
#~ msgstr ""
#~ "Komprimierte Dateien (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*."
#~ "x6z)"

#~ msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
#~ msgstr "CRT Erweiterungsmodul Dateien (*.crt)"

#~ msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
#~ msgstr "Raw Erweiterungsmodul Dateien (*.bin)"

#~ msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
#~ msgstr "VICE Fliplist Dateien (*.vfl)"

#~ msgid "VICE romset files (*.vrs)"
#~ msgstr "VICE ROM Satzs Dateien (*.vrs)"

#~ msgid "VICE romset archives (*.vra)"
#~ msgstr "VICE ROM Satz Archiv Dateien (*.vra)"

#~ msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
#~ msgstr "VICE Keymap Dateien (*.vkm)"

#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "Flexibel"

#~ msgid "Adjusting"
#~ msgstr "Anpassend"

#~ msgid "Exact"
#~ msgstr "Exakt"

#~ msgid "Sound driver: DirectX"
#~ msgstr "Sound Treiber: DirectX"

#~ msgid "Sound driver: WMM"
#~ msgstr "Sound Treiber: WMM"

#~ msgid "Media files (*.bmp;*.png;*.wav;*.mp3;*.avi;*.mpg)"
#~ msgstr "Media Dateien (*.bmp;*.png;*.wav;*.mp3;*.avi;*.mpg)"

#~ msgid " kB"
#~ msgstr " kB"

#~ msgid "Configure Keyset A"
#~ msgstr "Konfiguriere Tastaturbelegung A"

#~ msgid "Configure Keyset B"
#~ msgstr "Konfiguriere Tastaturbelegung B"

#~ msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
#~ msgstr "%s bei %d%% Geschwindigkeit, %d fps%s"

#~ msgid "Tape:"
#~ msgstr "Band:"

#~ msgid "Joystick:"
#~ msgstr "Joystick:"

#~ msgid ""
#~ "Recording\n"
#~ "%02d:%02d"
#~ msgstr ""
#~ "Aufnahme\n"
#~ "%02d:%02d"

#~ msgid ""
#~ "Playback\n"
#~ "%02d:%02d (%02d:%02d)"
#~ msgstr ""
#~ "Wiedergabe\n"
#~ "%02d:%02d (%02d:%02d)"

#~ msgid "Set input device for joystick #1"
#~ msgstr "Input Gerät für Joystick #1 definieren"

#~ msgid "Set input device for joystick #2"
#~ msgstr "Input Gerät für Joystick #2 definieren"

#~ msgid "Use all CPU on SMP systems"
#~ msgstr "Alle SMP CPUs benutzen"

#~ msgid "Use only first CPU on SMP systems"
#~ msgstr "Nur erste SMP SPU nutzen"

#~ msgid "Start VICE in fullscreen mode"
#~ msgstr "Aktiviere VICE Vollbild Modus"

#~ msgid "IRQ"
#~ msgstr "IRQ"

#~ msgid "NMI"
#~ msgstr "NMI"

#~ msgid "ACIA Settings"
#~ msgstr "ACIA Einstellungen"

#~ msgid "&Enable ACIA"
#~ msgstr "ACIA Aktivier&en"

#~ msgid "ACIA location"
#~ msgstr "ACIA Adresse"

#~ msgid "ACIA interrupt"
#~ msgstr "ACIA Interrupt"

#~ msgid "&Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "&Autostart Disk/Band Image..."

#~ msgid "Attach &disk image"
#~ msgstr "&Disk Image einlegen"

#~ msgid "Drive &8\tAlt+8"
#~ msgstr "Laufwerk &8\tAlt+8"

#~ msgid "Drive &9\tAlt+9"
#~ msgstr "Laufwerk &9\tAlt+9"

#~ msgid "Drive 1&0\tAlt+0"
#~ msgstr "Laufwerk 1&0\tAlt+0"

#~ msgid "Drive &11\tAlt+1"
#~ msgstr "Laufwerk11 &11\tAlt+1"

#~ msgid "D&etach disk image"
#~ msgstr "Disk Image &entfernen"

#~ msgid "Drive 1&0"
#~ msgstr "Laufwerk 1&0"

#~ msgid "Drive &11"
#~ msgstr "Laufwerk &11"

#~ msgid "&All\tAlt+A"
#~ msgstr "&Alle\tAlt+A"

#~ msgid "&Flip list"
#~ msgstr "&Flipliste"

#~ msgid "&Add current image\tAlt+I"
#~ msgstr "&Aktuelles Image hinzufügen\tAlt+I"

#~ msgid "&Remove current image\tAlt+K"
#~ msgstr "Aktuelles Image entfe&rnen\tAlt+K"

#~ msgid "Attach &next image\tAlt+N"
#~ msgstr "Nächstes Image\tAlt+N"

#~ msgid "Attach &previous image\tAlt+B"
#~ msgstr "Voriges Image\tAlt+B"

#~ msgid "&Load flip list"
#~ msgstr "Fliplist Datei &Laden"

#~ msgid "&Save flip list"
#~ msgstr "Fliplist Datei &Speichern"

#~ msgid "Attach &tape image...\tAlt+T"
#~ msgstr "Band Image einlegen...\tAlt+T"

#~ msgid "Detac&h tape image"
#~ msgstr "Band Image entfernen"

#~ msgid "Datassette contro&l"
#~ msgstr "Bandlaufwerk Kontro&lle"

#~ msgid "S&top"
#~ msgstr "S&top"

#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Start"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Forward"

#~ msgid "&Rewind"
#~ msgstr "&Rewind"

#~ msgid "Re&cord"
#~ msgstr "Re&cord"

#~ msgid "R&eset"
#~ msgstr "R&eset"

#~ msgid "Reset C&ounter"
#~ msgstr "Z&ähler zurücksetzen"

#~ msgid "&CRT image..."
#~ msgstr "&CRT Image..."

#~ msgid "Generic &8KB image..."
#~ msgstr "Generische 8Kb Image..."

#~ msgid "Generic &16KB image..."
#~ msgstr "Generische 16Kb Image..."

#~ msgid "&Action Replay image..."
#~ msgstr "&Action Replay Image..."

#~ msgid "Atomic &Power image..."
#~ msgstr "Atomic Power &Image..."

#~ msgid "&Epyx fastload image..."
#~ msgstr "&Epyx Fastload Image..."

#~ msgid "&IEEE488 interface image..."
#~ msgstr "&IEEE 488 Schnittstellenmodul..."

#~ msgid "&Retro Replay image..."
#~ msgstr "&Retro Replay Image..."

#~ msgid "IDE&64 interface image..."
#~ msgstr "IDE&64 Schnittstellenmodul..."

#~ msgid "Super Snapshot &4 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot &4 Image..."

#~ msgid "Super Snapshot &5 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot &5 Image..."

#~ msgid "Expert Cartridge"
#~ msgstr "Expert Cartridge"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivieren"

#~ msgid "Prg"
#~ msgstr "Prg"

#~ msgid "Set cartridge as &default"
#~ msgstr "Aktuelles Erweiterungsmodul als standar&d aktivieren"

#~ msgid "Reset &on cart change"
#~ msgstr "Reset bei Wechsel von Erweiterungsmodulen"

#~ msgid "Detach cartridge &image"
#~ msgstr "Erweiterungsmodul &Image entfernen"

#~ msgid "Cartridge free&ze\tAlt+Z"
#~ msgstr "Erweiterungsmodul Freeze\tAlt+Z"

#~ msgid "&Pause\tAlt+Pause"
#~ msgstr "&Pause\tAlt+Pause"

#~ msgid "&Monitor\tAlt+M"
#~ msgstr "&Monitor\tAlt+M"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Reset"

#~ msgid "&Hard\tCtrl+Alt+R"
#~ msgstr "&Hart\tCtrl+Alt+R"

#~ msgid "&Soft\tAlt+R"
#~ msgstr "&Soft\tAlt+R"

#~ msgid "Drive #&8"
#~ msgstr "Laufwerk #&8"

#~ msgid "Drive #&9"
#~ msgstr "Laufwerk #&9"

#~ msgid "Drive #1&0"
#~ msgstr "Laufwerk #1&0"

#~ msgid "Drive #&11"
#~ msgstr "Laufwerk #&11"

#~ msgid "M&ode"
#~ msgstr "M&odus"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Klein"

#~ msgid "&History"
#~ msgstr "&History"

#~ msgid "&History Autoplay"
#~ msgstr "&History Automatische Wiedergabe"

#~ msgid "&Main CPU Trace\tAlt+F10"
#~ msgstr "&Main CPU Trace\tAlt+F10"

#~ msgid "Drive&0 CPU Trace\tAlt+F11"
#~ msgstr "Laufwerk&0 CPU Trace\tAlt+F11"

#~ msgid "Drive&1 CPU Trace\tAlt+F12"
#~ msgstr "Laufwerk&1 CPU Trace\tAlt+F12"

#~ msgid "E&xit\tAlt+X"
#~ msgstr "E&xit\tAlt+X"

#~ msgid "Sna&pshot"
#~ msgstr "Sna&pshot"

#~ msgid "Load snapshot &image..."
#~ msgstr "Snapshot &Image Laden..."

#~ msgid "&Load quicksnapshot image\tAlt+L"
#~ msgstr "Schnell&laden von Snapshot Image\tAlt+L"

#~ msgid "&Save quicksnapshot image\tAlt+S"
#~ msgstr "&Schnellspeichern von Snapshot\tAlt+S"

#~ msgid "Start/Stop &Recording History"
#~ msgstr "Sta&rt/Stop Aufnahme History"

#~ msgid "Start/Stop Pl&ayback History"
#~ msgstr "St&art/Stop Wiedergabe History"

#~ msgid "Set Recording Milestone\tAlt+G"
#~ msgstr "Setze Aufnahme Meilenstein\tAlt+G"

#~ msgid "Return to Milestone\tAlt+H"
#~ msgstr "Rückkehr zum Meilenstein\tAlt+H"

#~ msgid "&Save new snapshot"
#~ msgstr "&Speichere neuen Snapshot"

#~ msgid "&Load existing snapshot"
#~ msgstr "&Lade existierenden Snapshot"

#~ msgid "Start with &reset"
#~ msgstr "Mit &Reset starten"

#~ msgid "Overwrite &Playback"
#~ msgstr "Laufende Aufnahme überschreiben"

#~ msgid "Select History files/directory"
#~ msgstr "Verzeichnis für Event Aufnahme"

#~ msgid "Save/stop media file...\tAlt+C"
#~ msgstr "Speichern/stop media Datei...\tAlt+C"

#~ msgid "&Refresh rate"
#~ msgstr "Wiederhol&rate"

#~ msgid "&Auto"
#~ msgstr "&Automatisch"

#~ msgid "&Maximum Speed"
#~ msgstr "&Maximale Geschwindigkeit"

#~ msgid "No &limit"
#~ msgstr "Kein &Limit"

#~ msgid "&Custom"
#~ msgstr "&Benutzerdefiniert"

#~ msgid "&Warp mode\tAlt+W"
#~ msgstr "&Warp modus\tAlt+W"

#~ msgid "Video &cache"
#~ msgstr "Video &cache"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "&Doppelte Größe"

#~ msgid "Dou&ble scan"
#~ msgstr "Do&ppelt Scan"

#~ msgid "Scale2x"
#~ msgstr "Scale2x"

#~ msgid "VDC settin&gs"
#~ msgstr "VDC Einstellun&gen"

#~ msgid "64KB video &memory"
#~ msgstr "64KB Bildschirm Speicher"

#~ msgid "Swap &Joystick\tAlt+J"
#~ msgstr "Joystick ports austauschen\tAlt+J"

#~ msgid "&Sound playback"
#~ msgstr "&Sound Einschalten"

#~ msgid "&True drive emulation"
#~ msgstr "&Präzise Floppy Emulation"

#~ msgid "&Virtual device traps"
#~ msgstr "&Virtuelle Geräte Traps"

#~ msgid "Vide&o standard"
#~ msgstr "Vide&o Standard"

#~ msgid "&PAL-G"
#~ msgstr "&PAL-G"

#~ msgid "&NTSC-M"
#~ msgstr "&NTSC-M"

#~ msgid "Emulator &Identification"
#~ msgstr "Emulator &Identifikation"

#~ msgid "IEEE&488 Interface emulation"
#~ msgstr "IEEE&488 Schnittstellen-Emulation"

#~ msgid "&1351 mouse emulation\tAlt+Q"
#~ msgstr "&1351 Mausemulation\tAlt+Q"

#~ msgid "S&ettings"
#~ msgstr "&Einstellungen"

#~ msgid "&Video settings..."
#~ msgstr "&Video Einstellungen..."

#~ msgid "&Peripheral settings..."
#~ msgstr "&Peripherie Einstellungen..."

#~ msgid "&Drive settings..."
#~ msgstr "&Floppy Einstellungen..."

#~ msgid "D&atasette settings..."
#~ msgstr "B&andlaufwerk Einstellungen..."

#~ msgid "VIC-II settings..."
#~ msgstr "VIC-II Einstellungen..."

#~ msgid "&Joystick settings..."
#~ msgstr "&Joystick Einstellungen..."

#~ msgid "&Keyboard settings..."
#~ msgstr "&Tastatur Einstellungen..."

#~ msgid "S&ound settings..."
#~ msgstr "S&ound Einstellungen..."

#~ msgid "S&ID settings..."
#~ msgstr "S&ID Einstellungen..."

#~ msgid "&ROM settings..."
#~ msgstr "&ROM Einstellungen..."

#~ msgid "RA&M settings..."
#~ msgstr "R&AM Einstellungen..."

#~ msgid "C&128 settings..."
#~ msgstr "C&128 Einstellungen..."

#~ msgid "RS&232 settings..."
#~ msgstr "RS&232 Einstellungen..."

#~ msgid "&Cartridge Settings"
#~ msgstr "&Erweiterungsmodul Einstellungen"

#~ msgid "&REU settings..."
#~ msgstr "&REU Einstellungen..."

#~ msgid "&GEORAM settings..."
#~ msgstr "&GEORAM Einstellungen..."

#~ msgid "&RAMCART settings..."
#~ msgstr "&RAMCART Einstellungen..."

#~ msgid "&IDE64 settings..."
#~ msgstr "&IDE64 Einstellungen..."

#~ msgid "&Ethernet settings..."
#~ msgstr "&Ethernet Einstellungen..."

#~ msgid "&ACIA settings..."
#~ msgstr "&ACIA Einstellungen..."

#~ msgid "RS&232 userport settings..."
#~ msgstr "RS&232 Userport Einstellungen..."

#~ msgid "&Save current settings"
#~ msgstr "Einstellungen &speichern"

#~ msgid "&Load saved settings"
#~ msgstr "Einstellungen &Laden"

#~ msgid "Set de&fault settings"
#~ msgstr "&Wiederherstellen Standard Einstellungen"

#~ msgid "Save settings on e&xit"
#~ msgstr "Einstellungen beim Beenden speichern"

#~ msgid "&Confirm on exit"
#~ msgstr "&Bestätigung beim Beenden"

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "&English"
#~ msgstr "&Englisch"

#~ msgid "&German"
#~ msgstr "&Deutsch"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "&Französisch"

#~ msgid "&Italian"
#~ msgstr "&Italienisch"

#~ msgid "&Dutch"
#~ msgstr "&Holländisch"

#~ msgid "&Polish"
#~ msgstr "&Polnisch"

#~ msgid "&Swedish"
#~ msgstr "&Schwedisch"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hilfe"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Über VICE..."

#~ msgid "Command line &options"
#~ msgstr "Kommandozeilen &Optionen"

#~ msgid "&Contributors"
#~ msgstr "VICE Hackers"

#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Lizenz"

#~ msgid "No &warranty"
#~ msgstr "Keine &Garantie!"

#~ msgid "Kernal Int."
#~ msgstr "Kernal Int."

#~ msgid "Kernal DE"
#~ msgstr "Kernal DE"

#~ msgid "Kernal FI"
#~ msgstr "Kernal FI"

#~ msgid "Kernal FR"
#~ msgstr "Kernal FR"

#~ msgid "Kernal IT"
#~ msgstr "Kernal IT"

#~ msgid "Kernal NO"
#~ msgstr "Kernal NO"

#~ msgid "Kernal SE"
#~ msgstr "Kernal SE"

#~ msgid "Basic LO"
#~ msgstr "Basic LO"

#~ msgid "Basic HI"
#~ msgstr "Basic HI"

#~ msgid "Char. Int."
#~ msgstr "Char. Int."

#~ msgid "Char. DE"
#~ msgstr "Char. DE"

#~ msgid "Char. FR"
#~ msgstr "Char. FR"

#~ msgid "Char. SE"
#~ msgstr "Char. SE"

#~ msgid "Kernal C64"
#~ msgstr "Kernal C64"

#~ msgid "Basic C64"
#~ msgstr "Basic C64"

#~ msgid "Computer resources"
#~ msgstr "Computer resourcen"

#~ msgid "Computer resources saved to romset"
#~ msgstr "Computer Resourcen zum ROM Satz gespeichert"

#~ msgid "International Kernal"
#~ msgstr "International Kernal"

#~ msgid "German Kernal"
#~ msgstr "Deutscher Kernal"

#~ msgid "Finnish Kernal"
#~ msgstr "Finnischer Kernal"

#~ msgid "French Kernal"
#~ msgstr "Französischer Kernal"

#~ msgid "Italian Kernal"
#~ msgstr "Italienischer Kernal"

#~ msgid "Norwegain Kernal"
#~ msgstr "Norwegischer Kernal"

#~ msgid "Swedish Kernal"
#~ msgstr "Schwedischer Kernal"

#~ msgid "International Character"
#~ msgstr "Internationaler Zeichensatz"

#~ msgid "German Character"
#~ msgstr "Deutscher Zeichensatz"

#~ msgid "French Character"
#~ msgstr "Französischer Zeichensatz"

#~ msgid "Swedish Character"
#~ msgstr "Schwedischer Zeichensatz"

#~ msgid "C64 mode Kernal"
#~ msgstr "C64 Modus Kernal"

#~ msgid "C64 mode Basic"
#~ msgstr "C64 Modus Basic"

#~ msgid "Drive resources"
#~ msgstr "Floppy Resourcen"

#~ msgid "Drive resources saved to romset"
#~ msgstr "Floppy Resourcen zum ROM Satz gespeichert"

#~ msgid "Internal Function ROM"
#~ msgstr "Internes Funktions ROM"

#~ msgid "Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "Internes Funktions ROM aktivieren"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "External Function ROM"
#~ msgstr "Externes Funktions ROM"

#~ msgid "Enable external Function ROM"
#~ msgstr "Externes Funktions ROM aktivieren"

#~ msgid "&Drive type"
#~ msgstr "&Geräte Typ"

#~ msgid "40 &track handling"
#~ msgstr "40 &Spur Umgang"

#~ msgid "Never extend"
#~ msgstr "Nie Erweitern"

#~ msgid "Ask on extend"
#~ msgstr "Bei Erweiterung Rückfrage"

#~ msgid "Extend on access"
#~ msgstr "Erweitern wenn nötig"

#~ msgid "Id&le method"
#~ msgstr "Id&le Methode"

#~ msgid "Trap idle"
#~ msgstr "Trap idle"

#~ msgid "Skip cycles"
#~ msgstr "Zyklen auslassen"

#~ msgid "&Parallel cable"
#~ msgstr "&Parallel Kabel"

#~ msgid "Drive &expansion"
#~ msgstr "Laufwerk &Erweiterung"

#~ msgid "&Symbolic"
#~ msgstr "&Symbolisch"

#~ msgid "&Positional"
#~ msgstr "&Positional"

#~ msgid "Dump keyset"
#~ msgstr "Aktuelle Keymap auf Datei speichern"

#~ msgid "Select internal function ROM image"
#~ msgstr "Internes Funktions ROM Image Datei selektieren"

#~ msgid "Select external function ROM image"
#~ msgstr "Externes Funktions ROM Image Datei selektieren"

#~ msgid "C128 settings"
#~ msgstr "C128 Einstellungen"

#~ msgid "Fullscreen\tAlt+D"
#~ msgstr "Vollbild\tAlt+D"

#~ msgid "&Old NTSC-M"
#~ msgstr "NTSC-M alt"

#~ msgid "&Cartridge/IO settings"
#~ msgstr "Erweiterungsmodul I/O Einstellungen"

#~ msgid "+&60K settings..."
#~ msgstr "+&60K Einstellungen..."

#~ msgid "Kernal"
#~ msgstr "Kernal"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basic"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Zeichensatz"

#~ msgid "&Symbolic US"
#~ msgstr "&Symbolisch US"

#~ msgid "&Symbolic DE"
#~ msgstr "&Symbolisch DE"

#~ msgid "Drive s&ync factor"
#~ msgstr "Laufwerkt S&ync Faktor"

#~ msgid "&CBM2 settings..."
#~ msgstr "&CBM2 Einstellungen..."

#~ msgid "&VIC-II settings..."
#~ msgstr "&VIC-II Einstellungen..."

#~ msgid "&Cartridge/IO Settings"
#~ msgstr "Erweiterungsmodul I/O Einstellungen"

#~ msgid "Cart 1"
#~ msgstr "Cart 1"

#~ msgid "Cart 2"
#~ msgstr "Cart 2"

#~ msgid "Cart 4"
#~ msgstr "Cart 4"

#~ msgid "Cart 6"
#~ msgstr "Cart 6"

#~ msgid "Machine &defaults"
#~ msgstr "Modell Stan&dardeinstellungen"

#~ msgid "&Model line"
#~ msgstr "&Modell Linie"

#~ msgid "&Memory"
#~ msgstr "&Speicher"

#~ msgid "12&8 kByte"
#~ msgstr "12&8 kByte"

#~ msgid "2&56 kByte"
#~ msgstr "2&56 kByte"

#~ msgid "512 &kByte"
#~ msgstr "512 &kByte"

#~ msgid "1024 kByt&e"
#~ msgstr "1024 kByt&e"

#~ msgid "&Ram banks"
#~ msgstr "&Ram Bänke"

#~ msgid "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"

#~ msgid "&Gr Sym."
#~ msgstr "&Gr Sym."

#~ msgid "G&r Pos."
#~ msgstr "G&r Pos."

#~ msgid "&UK Sym."
#~ msgstr "&UK Sym."

#~ msgid "U&K Pos."
#~ msgstr "U&K Pos."

#~ msgid "&DE Sym."
#~ msgstr "&DE Sym."

#~ msgid "D&E Pos."
#~ msgstr "D&E Pos."

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Speicher"

#~ msgid "CBM2 settings"
#~ msgstr "CBM2 Einstellungen"

#~ msgid "GEORAM Settings"
#~ msgstr "GEORAM Einstellungen"

#~ msgid "&Enable GEORAM"
#~ msgstr "GEORAM aktivieren"

#~ msgid "GEORAM file"
#~ msgstr "GEORAM Datei"

#~ msgid "Select file for GEORAM"
#~ msgstr "Datei für GEORAM selektieren"

#~ msgid "IDE64 Settings"
#~ msgstr "IDE64 Einstellungen"

#~ msgid "&HD image file"
#~ msgstr "&HD Image Name"

#~ msgid "&Geometry"
#~ msgstr "&Geometrie"

#~ msgid "&Autodetect"
#~ msgstr "&Automatische Erkennung"

#~ msgid "Cylinders"
#~ msgstr "Zylinder"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Köpfe"

#~ msgid "Sectors"
#~ msgstr "Sektoren"

#~ msgid "Total size: %iKB"
#~ msgstr "Gesamtgröße: %iKB"

#~ msgid "Select HD image file"
#~ msgstr "HD Image Datei selektieren"

#~ msgid "P&ET settings..."
#~ msgstr "P&ET Einstellungen..."

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Machine defaults"
#~ msgstr "Modell Standardeinstellungen"

#~ msgid "M&emory"
#~ msgstr "Sp&eicher"

#~ msgid "4KB"
#~ msgstr "4KB"

#~ msgid "8KB"
#~ msgstr "8KB"

#~ msgid "16KB"
#~ msgstr "16KB"

#~ msgid "32KB"
#~ msgstr "32KB"

#~ msgid "96KB"
#~ msgstr "96KB"

#~ msgid "128KB"
#~ msgstr "128KB"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Video"

#~ msgid "&Auto (from ROM)"
#~ msgstr "&Automatisch (von ROM)"

#~ msgid "&40 Columns"
#~ msgstr "&40 Spalten"

#~ msgid "&80 Columns"
#~ msgstr "&80 Spalten"

#~ msgid "&IO Size"
#~ msgstr "&I/O Größe"

#~ msgid "2&56 Byte"
#~ msgstr "2&56 Byte"

#~ msgid "&2 kByte"
#~ msgstr "&2 kByte"

#~ msgid "CRTC chip &enable"
#~ msgstr "CRTC Chip aktivi&eren"

#~ msgid "&Keyboard"
#~ msgstr "&Tastaturtyp"

#~ msgid "&Graphics"
#~ msgstr "&Grafik"

#~ msgid "&Business (UK)"
#~ msgstr "&Business (UK)"

#~ msgid "&IO Settings"
#~ msgstr "&I/O Einstellungen"

#~ msgid "SuperPET I/O &enable (disables 8x96)"
#~ msgstr "SuperPET I/O aktivi&eren (deaktiviert 8x96)"

#~ msgid "&RAM Settings"
#~ msgstr "&RAM Einstellungen"

#~ msgid "$&9*** as RAM"
#~ msgstr "$&9*** als RAM (nur 8296)"

#~ msgid "$&A*** as RAM"
#~ msgstr "$&A*** als RAM (nur 8296)"

#~ msgid "Input/Output"
#~ msgstr "Ein/Ausgabe"

#~ msgid "PET settings"
#~ msgstr "PET Einstellungen"

#~ msgid "C1 low  image..."
#~ msgstr "C1 low Image Datei..."

#~ msgid "C1 high image..."
#~ msgstr "C1 high Image Datei..."

#~ msgid "C2 low  image..."
#~ msgstr "C2 low  Image Datei..."

#~ msgid "C2 high image..."
#~ msgstr "C2 high Image Datei..."

#~ msgid "Function low  image (3plus1)..."
#~ msgstr "Funktions ROM Image Datei low (3plus1)"

#~ msgid "Function high image (3plus1)..."
#~ msgstr "Funktions ROM Image Datei high (3plus1)"

#~ msgid "P&lus4 settings..."
#~ msgstr "P&lus4 Einstellungen..."

#~ msgid "3+1 Lo"
#~ msgstr "3+1 Lo"

#~ msgid "3+1 Hi"
#~ msgstr "3+1 Hi"

#~ msgid "3 plus 1 LO"
#~ msgstr "3 plus 1 LO"

#~ msgid "3 plus 1 HI"
#~ msgstr "3 plus 1 HI"

#~ msgid "Plus4 settings"
#~ msgstr "Plus4 Einstellungen"

#~ msgid "&16 kByte"
#~ msgstr "&16 kByte"

#~ msgid "&32 kByte"
#~ msgstr "&32 kByte"

#~ msgid "&64 kByte"
#~ msgstr "&64 kByte"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"
#~ msgstr "Funktions ROM (low) Erweiterungsmodul einlegen"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"
#~ msgstr "Funktions ROM (high) Erweiterungsmodul einlegen"

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
#~ msgstr "Cartridge1 (low) Erweiterungsmodul einlegen"

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
#~ msgstr "Cartridge1 (high) Erweiterungsmodul einlegen"

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
#~ msgstr "Cartridge2 (low) Erweiterungsmodul einlegen"

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
#~ msgstr "Cartridge1 (high) Erweiterungsmodul einlegen"

#~ msgid "+60K Settings"
#~ msgstr "+60K Einstellungen"

#~ msgid "+60K file"
#~ msgstr "+60K Datei"

#~ msgid "Select file for +60K"
#~ msgstr "Datei für +60K selektieren"

#~ msgid "RAMCART Settings"
#~ msgstr "RAMCART Einstellungen"

#~ msgid "&Enable RAMCART"
#~ msgstr "RAMCART aktivi&eren"

#~ msgid "&Read Only"
#~ msgstr "Sch&reibgschutz"

#~ msgid "RAMCART file"
#~ msgstr "RAMCART Datei"

#~ msgid "Select file for RAMCART"
#~ msgstr "Datei für RAMCART selektieren"

#~ msgid "REU Settings"
#~ msgstr "REU Einstellungen"

#~ msgid "&Enable REU"
#~ msgstr "REU aktivi&eren"

#~ msgid "REU file"
#~ msgstr "REU Datei"

#~ msgid "Select file for REU"
#~ msgstr "Datei für REU selektieren"

#~ msgid "RS232 Userport Settings"
#~ msgstr "RS232 Userport Einstellungen"

#~ msgid "&Enable RS232 userport"
#~ msgstr "RS232 Userport Emulation aktivi&eren"

#~ msgid "Userport device"
#~ msgstr "Userport Gerät"

#~ msgid "Userport baud rate"
#~ msgstr "Userport Baud Rate"

#~ msgid "This machine may not have a SID"
#~ msgstr "Diese Maschine hat möglicherweise keinen SID"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "Schnell"

#~ msgid "interpolating"
#~ msgstr "Interpolierend"

#~ msgid "resampling"
#~ msgstr "Resampling"

#~ msgid "fast resampling"
#~ msgstr "Schnelles Resampling"

#~ msgid "SID Engine"
#~ msgstr "SID Engine"

#~ msgid "SID Model"
#~ msgstr "SID Modell"

#~ msgid "6581 (old)"
#~ msgstr "6581 (alt)"

#~ msgid "8580 (new)"
#~ msgstr "8580 (neu)"

#~ msgid "SID Stereo"
#~ msgstr "SID Stereo"

#~ msgid "Stereo SID at"
#~ msgstr "Stereo SID bei"

#~ msgid "SID Filters"
#~ msgstr "SID Filter"

#~ msgid "reSID options"
#~ msgstr "reSID Optionen"

#~ msgid "Sample method"
#~ msgstr "Sample Methode"

#~ msgid "Passband (0-90%)"
#~ msgstr "Passband (0-90%)"

#~ msgid "Device selection"
#~ msgstr "Geräte Auswahl"

#~ msgid "Left/Main device"
#~ msgstr "Links/Haupt Gerät"

#~ msgid "Right device"
#~ msgstr "Rechtes Gerät"

#~ msgid "Ethernet Settings"
#~ msgstr "Ethernet Einstellungen"

#~ msgid "&Ethernet"
#~ msgstr "&Ethernet"

#~ msgid "&Interface"
#~ msgstr "Schn&ittstelle"

#~ msgid "4/8/16KB image at $&2000..."
#~ msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $2000..."

#~ msgid "4/8/16KB image at $&4000..."
#~ msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $4000..."

#~ msgid "4/8/16KB image at $&6000..."
#~ msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $6000..."

#~ msgid "4/8KB image at $&A000..."
#~ msgstr "4/8KB Modul Image bei $A000..."

#~ msgid "4KB image at $&B000..."
#~ msgstr "4KB Modul Image bei $B000..."

#~ msgid "Detach c&artridge image"
#~ msgstr "Erweiterungsmodul Image entfernen"

#~ msgid "VIC-1112 IEEE &488 module"
#~ msgstr "VIC-1112 IEEE &488 Modul"

#~ msgid "V&IC settings..."
#~ msgstr "V&IC Einstellungen"

#~ msgid "VIC Settings"
#~ msgstr "VIC Einstellungen"

#~ msgid "&no expansion memory"
#~ msgstr "Kei&ne Speichererweiterung"

#~ msgid "3&K (block 0)"
#~ msgstr "3&K (block 0)"

#~ msgid "&8K (block 1)"
#~ msgstr "&8K (block 1)"

#~ msgid "1&6K (blocks 1/2)"
#~ msgstr "1&6K (Blöcke 1/2)"

#~ msgid "2&4K (blocks 1/2/3)"
#~ msgstr "2&4K (Blöcke 1/2/3)"

#~ msgid "&Full (blocks 0/1/2/3/5)"
#~ msgstr "&Alle (Blöcke 0/1/2/3/5)"

#~ msgid "&custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert..."

#~ msgid "Block &0"
#~ msgstr "Block &0"

#~ msgid "Block &1"
#~ msgstr "Block &1"

#~ msgid "Block &2"
#~ msgstr "Block &2"

#~ msgid "Block &3"
#~ msgstr "Block &3"

#~ msgid "Block &5"
#~ msgstr "Block &5"

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
#~ msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $2000 einlegen"

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
#~ msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $4000 einlegen"

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
#~ msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $6000 einlegen"

#~ msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
#~ msgstr "4/8KB Modul Image bei $A000 einlegen"

#~ msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
#~ msgstr "4KB Modul Image bei $B000 einlegen"

#~ msgid "VIC-II Settings"
#~ msgstr "VIC-II Einstellungen"

#~ msgid "Sprite Collisions"
#~ msgstr "Sprite Kollisionen"

#~ msgid "Sprite-&sprite collisions"
#~ msgstr "Sprite-&sprite Kollisionen"

#~ msgid "Sprite-background &collisions"
#~ msgstr "Sprite-Hintergrund &Kollisionen"

#~ msgid "New Luminances"
#~ msgstr "Neue Helligkeitsemulation"

#~ msgid "Specify name of first RS232 device (/dev/ttyS0)"
#~ msgstr "Device Name für erstes RS232 Gerät definieren (/dev/ttyS0)"

#~ msgid "Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)"
#~ msgstr "Name für zweites RS232 Gerät definieren (/dev/ttyS1)"

#~ msgid "Specify name of third RS232 device (rs232.dump)"
#~ msgstr "Name für drittes RS232 Gerät definieren (rs232.dump)"

#~ msgid "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"
#~ msgstr "Kommando für Daten in-/output definieren, '|' voranstellen (|lpr)"

#~ msgid "Unknown image type."
#~ msgstr "Unbekannter Image Typ."

#~ msgid "Use XVideo Extension (hardware scaling)"
#~ msgstr "XVideo Erweiterung nutzen (Hardware Skalierung)"

#~ msgid "Use software rendering"
#~ msgstr "Software Rendering benutzen"

#~ msgid "*Userport 300 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Userport 300 Baud RS232 Emulation"

#~ msgid "*Userport 1200 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Userport 1200 Baud RS232 Emulation"

#~ msgid "*CIA 9600 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*CIA 9600 Baud RS232 Emulation"

#~ msgid "Load custom ROM set definition"
#~ msgstr "Benutzerdefinierten ROM Satz Laden"

#~ msgid "Unload Basic ROM"
#~ msgstr "Basic ROM entfernen"

#~ msgid "Could not create milestone snapshot file."
#~ msgstr "Kann Meilenstein Snapshot Datei nicht erzeugen."

#~ msgid "Flush IEC printer #4 device"
#~ msgstr "Leeren vom IEC Drucker #4 Gerät"

#~ msgid "Flush IEC printer #5 device"
#~ msgstr "Leeren vom IEC Drucker #5 Gerät"

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #10 enable IEC device"
#~ msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #9 aktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #11 enable IEC device"
#~ msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #9 aktivieren"

#~ msgid "*Sharp PAL Emulation (Y/C Input)"
#~ msgstr "*Sharfe PAL Emulation (Y/C Eingang)"

#~ msgid "*Blurry PAL Emulation (Composite Input)"
#~ msgstr "*Unscharfe PAL Emulation (Composite Eingang)"

#~ msgid "Memory settings"
#~ msgstr "Speicher Einstellungen"

#~ msgid "*3.00 sec"
#~ msgstr "*3.00 sec"

#~ msgid "VIC-II Video settings"
#~ msgstr "VIC-II Einstellungen"

#~ msgid "TED Video settings"
#~ msgstr "TED Video Einstellungen"

#~ msgid "Found suitable mode for fullscreen."
#~ msgstr "Passender Auflösung für Vollbild Modus vorhanden."

#~ msgid "Couldn't allocate pixel value cache."
#~ msgstr "Zuwenig Speicher für Pixel Cache."

#~ msgid "*PAL emulation"
#~ msgstr "*PAL Emulation"

#~ msgid "*Enable DGA2 fullscreen"
#~ msgstr "*Aktiviere DGA2 Vollbild Modus"

#~ msgid "Successfully forked DGA\n"
#~ msgstr "Successfully forked DGA\n"

#~ msgid "Xserver is running an old XFree86-VidMode version (%d.  %d)"
#~ msgstr "Alte Version der XFree86-VidMode Erweiterung erkannt (%d.  %d)"

#~ msgid ""
#~ "Vice is not running as root, DGA extension not possible - disabling "
#~ "fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Vice läuft nicht mit root Privilegiern, DGA Erweiterung nicht möglich - "
#~ "deaktivier Vollbildmodus."

#~ msgid "Could not find KeySym `%s'!"
#~ msgstr "Kann Key Symbol `%s' nicht finden!"

#~ msgid "Bad row/column value (%d/%d) for keysym `%s'."
#~ msgstr "Falsche Wert für Zeile/Spalte (%d/%d) Bei Key Symbol `%s'."

#~ msgid "Loading keymap `%s'."
#~ msgstr "Lade Keymap `%s'."

#~ msgid "Cannot load keymap `%s'."
#~ msgstr "Kann Keymap Datei `%s' nicht laden."

#~ msgid "(null)"
#~ msgstr "(null)"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't allocate backbuffer for DGA PAL rendering; disabling fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Zuwenig Zwischenspeicher für PAL Rendering - deaktiviere Vollbild Modus."

#~ msgid "Please recompile the program for a supported bit depth."
#~ msgstr "Bitte VICE mit passender Farbtiefe neu übersetzen."

#~ msgid "Only %ibpp supported by this emulator."
#~ msgstr "Lediglich %ibpp wird von diesem Emulator unterstützt."

#~ msgid "Current X server depth is %ibpp."
#~ msgstr "Aktuelle X Server Farbtiefe ist %ibpp"

#~ msgid "Switch X server depth or recompile with --enable-autobpp."
#~ msgstr "Switch X server depth or recompile with --enable-autobpp."

#~ msgid "*Model defaults"
#~ msgstr "*Modell Standardeinstellungen"

#~ msgid "Screen color"
#~ msgstr "Bildschirmfarbe"

#~ msgid "Change to fullscreen %ix%i"
#~ msgstr "Umaschalten auf Vollbild Modus %ix%i"

#~ msgid "Specify command for printer 1 (|petlp |lpr)"
#~ msgstr "Command für Drucker 1 definieren (|petlp |lpr)"

#~ msgid "Specify command for printer 2 (|lpr)"
#~ msgstr "Kommando für Drucker 2 definieren (|lpr)"

#~ msgid "print_open(device=%d)."
#~ msgstr "print_open(device=%d)."

#~ msgid "Trying to write to invalid fd %d."
#~ msgstr "Trying to write to invalid fd %d."

#~ msgid "Trying to write to non-open fd %d."
#~ msgstr "Trying to write to non-open fd %d."

#~ msgid "Trying to flush invalid fd %d."
#~ msgstr "Trying to flush invalid fd %d."

#~ msgid "Trying to flush non-open fd %d."
#~ msgstr "Trying to flush non-open fd %d."

#~ msgid "Color request for canvas %p."
#~ msgstr "Color request for canvas %p."

#~ msgid "Change color request for canvas %p."
#~ msgstr "Change color request for canvas %p."
