# Swedish translation file for VICE
# Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>
# Copyright 2000-2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 1.19\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-08 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/vsync.c:140 src/sid/sid-cmdline-options.c:123
#: src/sid/sid-cmdline-options.c:126
msgid "<percent>"
msgstr "<procent>"

#: src/vsync.c:140
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Begränsa emuleringshastighet till angivet värde"

#: src/vsync.c:142 src/sound.c:247 src/sound.c:249 src/debug.c:205
#: src/c64/cart/ide64.c:270 src/c64/cart/ide64.c:272 src/c64/cart/ide64.c:274
#: src/datasette.c:181 src/datasette.c:184 src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:198
#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:201 src/mouse.c:97 src/ram.c:101
msgid "<value>"
msgstr "<värde>"

#: src/vsync.c:142
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Uppdatera varje <värde> ramar (\"0\" för automatiskt)"

#: src/vsync.c:144
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Aktivera warpläge"

#: src/vsync.c:146
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Inaktivera warpläge"

#: src/vsync.c:462
msgid "Your machine is too slow for current settings!"
msgstr "Din maskin är för långsam för nuvarande inställningar!"

#: src/screenshot.c:171
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr "Endast en inspelning kan göras åt gången."

#: src/autostart.c:186
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Kan inte läsa in ögonblicksbildfil."

#: src/sound.c:243
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Aktivera ljudåtergivning"

#: src/sound.c:245
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Inaktivera ljudåtergivning"

#: src/sound.c:247
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Sätt ljudsamplingshastighet till <värde> Hz"

#: src/sound.c:249
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "Sätt ljudbuffertstorlek till <värde> ms"

#: src/sound.c:251 src/sound.c:255 src/c128/c128-cmdline-options.c:108
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110 src/c128/c128-cmdline-options.c:112
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114 src/c128/c128-cmdline-options.c:116
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118 src/c128/c128-cmdline-options.c:120
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122 src/c128/c128-cmdline-options.c:124
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126 src/c128/c128-cmdline-options.c:128
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130 src/c128/c128-cmdline-options.c:132
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134 src/c128/c128-cmdline-options.c:136
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c128/c128-cmdline-options.c:159
#: src/c128/functionrom.c:143 src/c128/functionrom.c:145
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/c64/c64-cmdline-options.c:93
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/c64/c64-cmdline-options.c:112
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114 src/c64/c64-cmdline-options.c:116
#: src/c64/cart/c64cart.c:222 src/c64/cart/c64cart.c:225
#: src/c64/cart/c64cart.c:228 src/c64/cart/c64cart.c:231
#: src/c64/cart/c64cart.c:234 src/c64/cart/c64cart.c:237
#: src/c64/cart/c64cart.c:240 src/c64/cart/c64cart.c:243
#: src/c64/cart/c64cart.c:246 src/c64/cart/c64cart.c:249
#: src/c64/cart/c64cart.c:252 src/c64/cart/c64cart.c:255
#: src/c64/cart/c64cart.c:258 src/c64/cart/ide64.c:268 src/c64/c64_256k.c:251
#: src/c64/georam.c:215 src/c64/plus60k.c:253 src/c64/ramcart.c:228
#: src/c64/reu.c:250 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:178 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:181
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:184 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:187
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:190 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:193
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:92
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:94
#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61
#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45 src/fliplist.c:121
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:84
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:86
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:88 src/initcmdline.c:208
#: src/initcmdline.c:210 src/initcmdline.c:212 src/initcmdline.c:214
#: src/initcmdline.c:216 src/initcmdline.c:218 src/initcmdline.c:220
#: src/log.c:110 src/pet/pet-cmdline-options.c:116
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/pet/pet-cmdline-options.c:120
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/pet/pet-cmdline-options.c:124
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126 src/pet/pet-cmdline-options.c:128
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:163 src/pet/pet-cmdline-options.c:166
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:169 src/pet/pet-cmdline-options.c:172
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:175 src/pet/pet-cmdline-options.c:178
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:80 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:82
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:84 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:86
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:88 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:90
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:92 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:94
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:101 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:103
#: src/printerdrv/driver-select.c:126 src/printerdrv/driver-select.c:128
#: src/printerdrv/driver-select.c:130 src/printerdrv/output-select.c:121
#: src/printerdrv/output-select.c:123 src/printerdrv/output-select.c:126
#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115
#: src/printerdrv/output-text.c:117 src/rs232drv/rs232drv.c:101
#: src/rs232drv/rs232drv.c:103 src/rs232drv/rs232drv.c:105
#: src/rs232drv/rs232drv.c:107 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230
#: src/vic20/vic20cartridge.c:216 src/vic20/vic20cartridge.c:218
#: src/vic20/vic20cartridge.c:220 src/vic20/vic20cartridge.c:222
#: src/vic20/vic20cartridge.c:224 src/video/video-cmdline-options.c:192
msgid "<name>"
msgstr "<namn>"

#: src/sound.c:251
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Ange ljuddrivrutin"

#: src/sound.c:253 src/sound.c:257
msgid "<args>"
msgstr "<flaggor>"

#: src/sound.c:253
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Ange initieringsflaggor för ljuddrivrutin"

#: src/sound.c:255
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Ange ljuddrivrutin för inspelning"

#: src/sound.c:257
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr "Ange initieringsflaggor för ljuddrivrutin för inspelning"

#: src/sound.c:259
msgid "<sync>"
msgstr "<synk>"

#: src/sound.c:259
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr ""
"Ställ in ljudhastighetsjustering (0: flexibel, 1: justerande, 2: exakt)"

#: src/sound.c:455
msgid "write to sound device failed."
msgstr "misslyckades att skriva till ljudenhet."

#: src/sound.c:470
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Kan inte öppna SID-motor"

#: src/sound.c:509
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "Kan inte initiera SID-motor"

#: src/sound.c:616
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "initiering misslyckades för enhet \"%s\"."

#: src/sound.c:625
msgid "sound device lacks stereo capability"
msgstr "ljudenhet saknar stereofunktion"

#: src/sound.c:675
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "enheten \"%s\" hittades eller stöds ej."

#: src/sound.c:696
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "Inspelningsenhet %s finns inte!"

#: src/sound.c:704
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "Inspelningsenhet och återspelningsenhet kan inte vara samma"

#: src/sound.c:714
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr "Varning! Inspelningsenheten %s verkar vara en realtidsenhet!"

#: src/sound.c:725
#, c-format
msgid "Initialization failed for device `%s'."
msgstr "Initiering misslyckades för enhet \"%s\"."

#: src/sound.c:740
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr "Inspelningsenheten stöder inte aktuella ljudinställningar"

#: src/sound.c:821
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "För mycket data i ljudbufferten (cykelbaserad)"

#: src/sound.c:835
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "För mycket data i ljudbufferten."

#: src/sound.c:961
msgid "cannot flush."
msgstr "kan inte tömma."

#: src/sound.c:1010
msgid "fragment problems."
msgstr "fragmentprogram."

#: src/sound.c:1040
msgid "Buffer drained"
msgstr "Buffert tömd"

#: src/sound.c:1079
msgid "running too slow."
msgstr "går för långsamt."

#: src/sound.c:1095 src/sound.c:1105
msgid "write to sounddevice failed."
msgstr "misslyckades skriva till ljudenheten."

#: src/sound.c:1352
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "misslyckades spara i ljudenheten."

#: src/event.c:224
#, c-format
msgid "Cannot create image file %s"
msgstr "Kan inte skapa avbildningsfil %s"

#: src/event.c:233
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "Kan inte skriva avbildningsfil %s"

#: src/event.c:245
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "Kan inte kopplat namn för %s"

#: src/event.c:624
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Kunde inte skapa startögonblicksbildfilen %s."

#: src/event.c:643 src/event.c:937
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Fel vid läsning av slutögonblicksbildfilen %s."

#: src/event.c:710 src/event.c:904
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Kunde inte skapa slutögonblicksbildfilen %s."

#: src/event.c:778
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Kunde inte öppna slutögonblicksbildfilen %s."

#: src/event.c:793
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "Kunde inte hinna händelsedelen i slutögonblicksbilden."

#: src/event.c:817
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr "Fel vid läsning av startögonblicksbildfil. Försökte med %s och %s"

#: src/event.c:847
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Fel vid läsning av startögonblicksbildfil."

#: src/event.c:1228
msgid "Playback recorded events"
msgstr "Spela upp inspelade händelser"

#: src/c64/c64export.c:50 src/c64/c64export.c:58 src/c64/c64export.c:68
#: src/c64/c64export.c:76 src/c64/c64export.c:86 src/c64/c64export.c:96
#: src/c64/c64_256k.c:126 src/c64/plus60k.c:147
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "Resursen %s blockeras av %s."

#: src/debug.c:171
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Spåra huvudprocessorn"

#: src/debug.c:174
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "Spåra inte huvudprocessorn"

#: src/debug.c:177
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "Spåra processor i diskettstation 0"

#: src/debug.c:180
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "Spåra inte processor i diskettstation 0"

#: src/debug.c:183
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Spåra processor i diskettstation 1"

#: src/debug.c:186
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "Spåra inte processor i diskettstation 1"

#: src/debug.c:190
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "Spåra processor i diskettstation 2"

#: src/debug.c:193
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "Spåra inte processor i diskettstation 2"

#: src/debug.c:198
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "Spåra processor i diskettstation 3"

#: src/debug.c:201
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "Spåra inte processor i diskettstation 3"

#: src/debug.c:205
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "Spårningsläge (0=normal 1=liten 2=historik)"

#: src/debug.c:438
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr "Återspelningsfel: %s inte lika som rad %d i filen debug%06d"

#: src/network.c:158
msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."
msgstr ""

#: src/network.c:376
msgid "Testing best frame delay..."
msgstr ""

#: src/network.c:424
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr ""

#: src/network.c:444
#, fuzzy
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "Kan inte läsa in ögonblicksbildfil."

#: src/network.c:457
#, fuzzy
msgid "Sending snapshot to client..."
msgstr "Spara &ögonblicksbild..."

#: src/network.c:466
#, fuzzy
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "Kan inte läsa ögonblicksbildfil"

#: src/network.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "Kan inte skriva ögonblicksbildfil \"%s\"."

#: src/network.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "Kan inte skriva ögonblicksbildfil \"%s\"."

#: src/network.c:603
msgid "Server is waiting for a client..."
msgstr ""

#: src/network.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s. Select different history directory!"
msgstr "Kan inte skriva ögonblicksbildfil \"%s\"."

#: src/network.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Kan inte skriva loggfil \"%s\"."

#: src/network.c:703
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr ""

#: src/network.c:717
#, fuzzy
msgid "Receiving snapshot from server..."
msgstr "Välj slutögonblicksmodul för händelsehistorik"

#: src/network.c:842
msgid "Remote host disconnected."
msgstr ""

#: src/network.c:853
msgid "Remote host suspending..."
msgstr ""

#: src/network.c:895
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr ""

#: src/aciacore.c:142
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "Ange RS232-enhet denna ACIA skall arbeta på"

#: src/attach.c:159 src/attach.c:162 src/attach.c:165 src/attach.c:168
#: src/drive/drive-cmdline-options.c:68 src/printerdrv/interface-serial.c:124
#: src/printerdrv/interface-serial.c:127
msgid "<type>"
msgstr "<typ>"

#: src/attach.c:160
msgid "Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Ställ in enhetstyp för enhet 8 (0: INGEN, 1: FS, 2: ÄKTA, 3: RÅ)"

#: src/attach.c:163
msgid "Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Ställ in enhetstyp för enhet 9 (0: INGEN, 1: FS, 2: ÄKTA, 3: RÅ)"

#: src/attach.c:166
msgid "Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Ställ in enhetstyp för enhet 10 (0: INGEN, 1: FS, 2: ÄKTA, 3: RÅ)"

#: src/attach.c:169
msgid "Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Ställ in enhetstyp för enhet 11 (0: INGEN, 1: FS, 2: ÄKTA, 3: RÅ)"

#: src/attach.c:172
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 8 med skrivskydd"

#: src/attach.c:175
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 8 skrivbar (om möjligt)"

#: src/attach.c:178
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 9 med skrivskydd"

#: src/attach.c:181
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 9 skrivbar (om möjligt)"

#: src/attach.c:184
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 10 med skrivskydd"

#: src/attach.c:187
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 10 skrivbar (om möjligt)"

#: src/attach.c:190
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 11 med skrivskydd"

#: src/attach.c:193
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil för enhet 11 skrivbar (om möjligt)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:104 src/c64/c64-cmdline-options.c:84
#: src/c64/psid.c:152 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:76
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:205
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "Använd PAL-synkfaktor"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:106 src/c64/c64-cmdline-options.c:86
#: src/c64/psid.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:78
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:207
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "Använd NTSC-synkfaktor"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:108
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på internationell kernal-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på tysk kernal-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:112
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på finsk kernal-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på fransk kernal-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:116
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på italiensk kernal-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118
msgid "Specify name of Norwegain Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på norsk kernal-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:120
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på svensk kernal-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "Ange namn på BASIC ROM-avbildning (nedre delen)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:124
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "Ange namn på BASIC ROM-avbildning (övre delen)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på internationell teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:128
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på tysk teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på fransk teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:132
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på svensk teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på C64-kernal-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:136
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "Ange namn på C64-BASIC-ROM-avbildning"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:138 src/c64/c64-cmdline-options.c:97
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:171 src/pet/pet-cmdline-options.c:156
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:217
msgid "Enable emulator identification"
msgstr "Aktivera emulatoridentifiering"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:140 src/c64/c64-cmdline-options.c:99
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:173 src/pet/pet-cmdline-options.c:158
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:219
msgid "Disable emulator identification"
msgstr "Inaktivera emulatoridentifiering"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:142
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Aktivera emulering av IEEE488-gränssnitt"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:144
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Inaktivera emulering av IEEE488-gränssnitt"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101
msgid "<revision>"
msgstr "<utgåva>"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "Patcha kernal-ROM till angiven <utgåva>"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:149 src/c64/c64-cmdline-options.c:104
msgid "Enable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Aktivera $DE** ACIA RS232-gränssnittsemulering"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/c64/c64-cmdline-options.c:110
#: src/c64/psid.c:164 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:161 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99
#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226
msgid "<number>"
msgstr "<nummer>"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr ""
"Ange index för för tangentbordsinställningsfil (0=symbolisk, "
"1=positionsriktig)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c64/c64-cmdline-options.c:112
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:101 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Ange fil för symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:159 src/c64/c64-cmdline-options.c:116
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:103 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Ange fil för positionsriktig tangentbordsemulering"

#: src/c128/c128mmu.c:106
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "Aktivera 40-kolumnersläge"

#: src/c128/c128mmu.c:109
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "Aktivera 80-kolumnersläge"

#: src/c128/functionrom.c:143
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Ange namn på intern funktions-ROM-avbildning"

#: src/c128/functionrom.c:145
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Ange namn på extern funktions-ROM-avbildning"

#: src/c128/functionrom.c:147
msgid "Enable the internal Function ROM"
msgstr "Aktivera internt funktions-ROM"

#: src/c128/functionrom.c:149
msgid "Disable the internal Function ROM"
msgstr "Inaktivera internt funktions-ROM"

#: src/c128/functionrom.c:151
msgid "Enable the external Function ROM"
msgstr "Aktivera externt funktions-ROM"

#: src/c128/functionrom.c:153
msgid "Disable the external Function ROM"
msgstr "Inaktivera externt funktions-ROM"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:89 src/c64/psid.c:158
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Använd gammal NTSC-synkfaktor"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:116 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:80
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Ange namn på kernal-ROM-avbildning"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:93 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:82
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "Ange namn på BASIC-ROM-avbildning"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Ange namn på teckengenerator-ROM-avbildning"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:106
msgid "Disable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Inaktivera $DE** ACIA-RS232-gränssnittsemulering"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:110
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr ""
"Ange index för för tangentbordsinställningsfil (0=symbolisk, 1=symbolisk "
"tysk, 2=positionsriktig)"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Ange fil för tysk symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/c64/cart/c64cart.c:216
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Nollställ maskinen om en insticksmodul kopplas till eller från"

#: src/c64/cart/c64cart.c:219
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Nollställ inte maskinen om en insticksmodul kopplas till eller från"

#: src/c64/cart/c64cart.c:222
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "Anslut CRT-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:225
msgid "Attach generic 8KB cartridge image"
msgstr "Anslut vanlig 8KB-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:228
msgid "Attach generic 16KB cartridge image"
msgstr "Anslut vanlig 16KB-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:231
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "Anslut rå 32KB-Action Replay-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:234
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64KB-Retro Replay-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:237
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64KB IDE64-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:240
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "Anslut rå 32KB Atomic Power-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:243
msgid "Attach raw 8KB Epyx fastload cartridge image"
msgstr "Anslut rå 8KB Epyx fastload-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:246
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot cartridge image"
msgstr "Anslut rå 32KB Super Snapshot-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:249
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot cartridge image"
msgstr "Anslut rå 64KB-Super Snapshot-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:252
msgid "Attach CBM IEEE488 cartridge image"
msgstr "Anslut CBM IEEE488-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:255
msgid "Attach raw 16KB Westermann learning cartridge image"
msgstr "Anslut rå 16KB-Westermann learning-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/c64cart.c:258
#, fuzzy
msgid "Attach Structured Basic cartridge image"
msgstr "Anslut &insticksmodulfil..."

#: src/c64/cart/c64cart.c:261
msgid "Enable expert cartridge"
msgstr "Aktivera Expert Cartridge"

#: src/c64/cart/ide64.c:268
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "Ange namn på IDE64-insticksmodulfil"

#: src/c64/cart/ide64.c:270
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "Välj antal cylindrar för IDE64-emuleringen"

#: src/c64/cart/ide64.c:272
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "Ange antal huvuden för IDE64-emuleringen"

#: src/c64/cart/ide64.c:274
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "Ange antal sektorer för IDE64-emuleringen"

#: src/c64/cart/ide64.c:277
msgid "Autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Autodetektera geometri från formaterad avbildningsfil"

#: src/c64/cart/ide64.c:280
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Autodetektera inte geometri från formaterad avbildningsfil"

#: src/c64/c64_256k.c:247
#, fuzzy
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "Aktivera +60K RAM-expansion"

#: src/c64/c64_256k.c:249
#, fuzzy
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "Inaktivera +60K RAM-expansion"

#: src/c64/c64_256k.c:251
#, fuzzy
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "Ange namn på +60K-avbildning"

#: src/c64/c64_256k.c:253 src/c64/plus60k.c:255
#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109
msgid "<base address>"
msgstr "<basadress>"

#: src/c64/c64_256k.c:253
#, fuzzy
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "Inaktivera +60K RAM-expansion"

#: src/c64/georam.c:211
msgid "Enable the GEORAM expansion unit"
msgstr "Aktivera GEORAM-expansionsenhet"

#: src/c64/georam.c:213
msgid "Disable the GEORAM expansion unit"
msgstr "Inaktivera GEORAM-expansionsenhet"

#: src/c64/georam.c:215
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "Ange namn på GEORAM-avbildning"

#: src/c64/georam.c:217 src/c64/ramcart.c:230 src/c64/reu.c:252
msgid "<size in KB>"
msgstr "<storlek i KB>"

#: src/c64/georam.c:217
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "Storlek på GEORAM-expansionsenhet"

#: src/c64/plus60k.c:249
msgid "Enable the +60K RAM expansion"
msgstr "Aktivera +60K RAM-expansion"

#: src/c64/plus60k.c:251
msgid "Disable the +60K RAM expansion"
msgstr "Inaktivera +60K RAM-expansion"

#: src/c64/plus60k.c:253
msgid "Specify name of +60K image"
msgstr "Ange namn på +60K-avbildning"

#: src/c64/plus60k.c:255
#, fuzzy
msgid "Base address of the +60K expansion"
msgstr "Inaktivera +60K RAM-expansion"

#: src/c64/psid.c:160
msgid "SID player mode"
msgstr "SID-spelarläge"

#: src/c64/psid.c:162
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "Ersätt PSID-inställningar för videostandard och SID-modell"

#: src/c64/psid.c:164
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "Ange PSID-låt <nummer>"

#: src/c64/ramcart.c:224
msgid "Enable the RAMCART expansion"
msgstr "Aktivera RAMCART-expansion"

#: src/c64/ramcart.c:226
msgid "Disable the RAMCART expansion"
msgstr "Inaktivera RAMCART-expansion"

#: src/c64/ramcart.c:228
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "Ange namn på RAMCART-avbildning"

#: src/c64/ramcart.c:230
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "Storlek på RAMCART-expansion"

#: src/c64/reu.c:246
msgid "Enable the RAM expansion unit"
msgstr "Aktivera RAM-expansionsenhet"

#: src/c64/reu.c:248
msgid "Disable the RAM expansion unit"
msgstr "Inaktivera RAM-expansionsenhet"

#: src/c64/reu.c:250
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "Ange namn på REU-avbildning"

#: src/c64/reu.c:252
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "Storlek på RAM-expansionsenhet"

#: src/c64/tfe.c:1514
msgid "Enable the TFE (\"the final ethernet\") unit"
msgstr "Aktivera TFE-enhet (\"the final ethernet\")"

#: src/c64/tfe.c:1516
msgid "Disable the TFE (\"the final ethernet\") unit"
msgstr "Inaktivera TFE-enhet (\"the final ethernet\")"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121 src/pet/pet-cmdline-options.c:114
msgid "<modelnumber>"
msgstr "<modellnummer>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "Ange CBM-II-modell att emulera"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:123
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "Ange för att använda VIC-II"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:125
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "Ange för att använda CRTC"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127
msgid "<linenumber>"
msgstr "<linjenummer>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "Ange maskinvara för CBM-II-modell (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:96
msgid "<ramsize>"
msgstr "<ramstorlek>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "Ange storlek på RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "Ange namn på insticksmodul-ROM-avbildning för $1000"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "Ange namn på insticksmodul-ROM-avbildning för $2000-3fff"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "Ange namn på insticksmodul-ROM-avbildning för $4000-$5fff"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "Ange namn på insticksmodul-ROM-avbildning för $6000-$7fff"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:147
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $0800-$0FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:149
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $0800-$0FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:151
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $1000-$1FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:153
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $1000-$1FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:155
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $2000-$3FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:157
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $2000-$3FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:159
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $4000-$5FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:161
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $4000-$5FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:163
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $6000-$7FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:165
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $6000-$7FFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:167
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Aktivera RAM-mappning på $C000-$CFFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:169
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Inaktivera RAM-mappning på $C000-$CFFF"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176 src/pet/pet-cmdline-options.c:161
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Ange index o tangentbordsfil"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:179 src/pet/pet-cmdline-options.c:164
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för symbolisk tangentbordsemulering för \"graphics\"-tangentbord"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:182 src/pet/pet-cmdline-options.c:167
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för positionsriktig tangentbordsemulering för \"graphics\"-"
"tangentbord"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:185 src/pet/pet-cmdline-options.c:170
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för symbolisk tangentbordsemulering för brittiskt \"business\"-"
"tangentbord"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:188 src/pet/pet-cmdline-options.c:173
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för positionsriktig tangentbordsemulering för brittiskt \"business"
"\"-tangentbord"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:191 src/pet/pet-cmdline-options.c:176
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för symbolisk tangentbordsemulering för tyskt \"business\"-"
"tangentbord"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:194 src/pet/pet-cmdline-options.c:179
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr ""
"Ange fil för positionsriktig tangentbordsemulering för tyskt \"business\"-"
"tangentbord"

#: src/datasette.c:175
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Aktivera automatisk Datasetteåterställning"

#: src/datasette.c:178
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Inaktivera automatisk Datasetteåterställning"

#: src/datasette.c:181
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Ange väntecykler för nolla i tap-filen"

#: src/datasette.c:184
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Ange cykler som läggs till varje gap i tap-filen"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:51
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Aktivera emulering av diskettstationer på maskinvarunivå"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:53
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Inaktivera emulering av diskettstationer på maskinvarunivå"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:69
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Ange enhetstyp (0: ingen enhet)"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:70
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:104 src/sid/sid-cmdline-options.c:120
msgid "<method>"
msgstr "<metod>"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:71
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr "Ange regel för 40-spårsutökning (0: aldrig, 1: fråga, 2: vid åtkomst)"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1541-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1541-II-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1570-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:92
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1571-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:94
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1581-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:100
msgid "Enable SpeedDOS-compatible parallel cable"
msgstr "Aktivera SpeedDOS-kompatibel parallellkabel"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:102
msgid "Disable SpeedDOS-compatible parallel cable"
msgstr "Inaktivera SpeedDOS-kompatibel parallellkabel"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:105
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Ställ in väntemetod för diskettstation (0: fånta inge, 1: hoppa cykler, 2: "
"fånga väntan)"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:107
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $2000-$3FFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:109
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $2000-$3FFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:111
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $4000-$5FFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:113
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $4000-$5FFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:115
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $6000-$7FFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:117
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $6000-$7FFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:119
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $8000-$9FFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:121
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $8000-$9FFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:123
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Aktivera 8KB RAM-expansion på $A000-$BFFF"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:125
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Inaktivera 8KB RAM-expansion på $A000-$BFFF"

#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1571CR-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 2031-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 2040-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 3040-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 4040-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1001/8050/8250-DOS-ROM-avbildning"

#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "Ange namn på 1551-DOS-ROM-avbildning"

#: src/fliplist.c:121
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Ange namn på vallistefilavbildningen"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad enhet 8"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:84
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad enhet 9"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:86
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad enhet 10"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:88
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr "Ange <namn> som katalog för filsystemsbaserad enhet 11"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:198
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Ange bithastighet för ljudström i mediafil"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:201
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Ange bithastighet för videoström i mediafil"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:562
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: Kan inte öppna videoström"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:571
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: Kan inte öppna ljudström"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:584
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: Kan inte öppna %s"

#: src/initcmdline.c:155 src/initcmdline.c:157 src/initcmdline.c:159
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Visa lista över tillgängliga flaggor och avsluta normalt"

#: src/initcmdline.c:162
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Konsolläge (för musikspelning)"

#: src/initcmdline.c:164
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Tillåt skapa minnesutskrift"

#: src/initcmdline.c:166
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "Skapa inte minnesutskrift"

#: src/initcmdline.c:169
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "Anropa inte undantagshanterare"

#: src/initcmdline.c:171
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Anropa undantagshanterare (standard)"

#: src/initcmdline.c:206
msgid "Restore default (factory) settings"
msgstr "Återställ förvalda inställningar"

#: src/initcmdline.c:208
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "Anslut och starta band-/diskettavbildning <namn>"

#: src/initcmdline.c:210
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "Anslut och läs in band-/diskettavbildning <namn>"

#: src/initcmdline.c:212
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "Anslut <namn> som bandavbildning"

#: src/initcmdline.c:214
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "Anslut <namn> som diskettavbildning i enhet 8"

#: src/initcmdline.c:216
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "Anslut <namn> som diskettavbildning i enhet 9"

#: src/initcmdline.c:218
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "Anslut <namn> som diskettavbildning i enhet 10"

#: src/initcmdline.c:220
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "Anslut <namn> som diskettavbildning i enhet 11"

#: src/kbdbuf.c:136
msgid "<string>"
msgstr "<sträng>"

#: src/kbdbuf.c:136
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer"
msgstr "Lägg den angivna strängen i tangentbordsbufferten"

#: src/log.c:110
msgid "Specify log file name"
msgstr "Ange namn på loggfil"

#: src/mouse.c:93
msgid "Enable emulation of the 1351 proportional mouse"
msgstr "Aktivera emulering av proportionell mus 1351"

#: src/mouse.c:95
msgid "Disable emulation of the 1351 proportional mouse"
msgstr "Inaktivera emulering av proportionell mus 1351"

#: src/mouse.c:97
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Ange vilken spelport musen är ansluten till"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:114
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "Ange PET-modell att emulera"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:120
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Ange namn på Editor-ROM-avbildning"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:124
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "Ange namn på 4K-utöknings-ROM på $9***"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "Ange namn på 4K-utöknings-ROM på $A***"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:128
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "Ange namn på 4K-utöknings-ROM på $B***"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:130
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Aktivera PET8296 4K-RAM-mappning på $9***"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:132
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Inaktivera PET8296 4K-RAM-mappning på $9***"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:134
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Aktivera PET8296 4K-RAM-mappning på $A***"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:136
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Inaktivera PET8296 4K-RAM-mappning på $A***"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:138
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "Aktivera SuperPET-I/O"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:140
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "Inaktivera SuperPET-I/O"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:142
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Aktivera ROM 1-Kernalpatchar"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:144
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Inaktivera ROM 1-Kernalpatchar"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:147
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Växla små/stora bokstäver i teckengeneratorn"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:150
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "Växla inte små/stora bokstäver i teckengeneratorn"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:152
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "EOI tömmer skärmen"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:154
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "EOI tömmer inte skärmen"

#: src/pet/petpia1.c:121
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Aktivera diagnostik på användarporten"

#: src/pet/petpia1.c:123
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Inaktivera diagnostik på användarporten"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:84
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för lågt funktions-ROM"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:86
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för högt funktions-ROM"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:88
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för lågt insticksmodul 1-ROM"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:90
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för högt insticksmodul 1-ROM"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:92
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för lågt insticksmodul 2-ROM"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:94
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Ange namn på ROM-avbildning för högt insticksmodul 2-ROM"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:96
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Ange storlek på installerat RAM i kb (16/32/64)"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:56 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:83
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Ställ in mättnad på internt beräknad palett [1000]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:58 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:85
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1100]"
msgstr "Ställ in kontrast på internt beräknad palett [1100]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:60 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:87
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1100]"
msgstr "Ställ in ljusstyrka på internt beräknad palett [1100]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:62 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:89
msgid "Set gamma of internal calculated palette [900]"
msgstr "Ställ in gamma på internt beräknad palett [900]"

#: src/printerdrv/driver-select.c:126
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Ange namn på skrivardrivrutin för enhet 4"

#: src/printerdrv/driver-select.c:128
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Ange namn på skrivardrivrutin för enhet 5"

#: src/printerdrv/driver-select.c:130
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Ange namn på skrivardrivrutin för användarporten"

#: src/printerdrv/interface-serial.c:125
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Ange enhetstyp för enhet 4 (0: INGEN, 1: FS, 2: ÄKTA)"

#: src/printerdrv/interface-serial.c:128
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Ange enhetstyp för enhet 5 (0: INGEN, 1: FS, 2: ÄKTA)"

#: src/printerdrv/interface-userport.c:93
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Aktivera emulering av skrivare på användarporten"

#: src/printerdrv/interface-userport.c:96
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Inaktivera emulering av skrivare på användarporten"

#: src/printerdrv/output-select.c:121
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Ange namn på utskriftsenhet för enhet 4"

#: src/printerdrv/output-select.c:123
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Ange namn på utskriftsenhet för enhet 5"

#: src/printerdrv/output-select.c:126
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Ange namn på utskriftsenhet för användarporten"

#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115
#: src/printerdrv/output-text.c:117
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr "Ange namn på textenhet för utskrift eller dumpfil"

#: src/printerdrv/output-text.c:120
msgid "Specify printer text output device for IEC printer #4"
msgstr "Ange skrivartextutenhet för IEC-skrivare 4"

#: src/printerdrv/output-text.c:123
msgid "Specify printer text output device for IEC printer #5"
msgstr "Ange skrivartextutenhet för IEC-skrivare 5"

#: src/printerdrv/output-text.c:126
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr "Ange skrivartextutenhet för användarportsskrivare"

#: src/ram.c:101
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr "Ange värdet på den allra första RAM-adressen efter strömpåslag"

#: src/ram.c:104 src/ram.c:107
msgid "<num of bytes>"
msgstr "<antal byte>"

#: src/ram.c:104
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Längd på minnesblock som initierats med samma värde"

#: src/ram.c:107
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Längd på minnesblock som initierats med samma mönster"

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:59
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Aktivera videocache"

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:61
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Inaktivera videocache"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:101
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "Ange namn på första RS232-enheten"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:103
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "Ange namn på andra RS232-enheten"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:105
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Ange namn på tredje RS232-enheten"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:107
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Ange namn på fjärde RS232-enheten"

#: src/rs232drv/rsuser.c:185
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "Aktivera RS232-emulering på användarporten"

#: src/rs232drv/rsuser.c:187
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "Inaktivera RS232-emulering på användarporten"

#: src/rs232drv/rsuser.c:189
msgid "<baud>"
msgstr "<baud>"

#: src/rs232drv/rsuser.c:190
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "Ange baudhastighet för RS232-emuleringen på användarporten."

#: src/rs232drv/rsuser.c:193
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "Ange VICE RS232-enhet för användarporten"

#: src/serial/serial-iec-device.c:148
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 4"

#: src/serial/serial-iec-device.c:151
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 4"

#: src/serial/serial-iec-device.c:154
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 5"

#: src/serial/serial-iec-device.c:157
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 5"

#: src/serial/serial-iec-device.c:160
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 8"

#: src/serial/serial-iec-device.c:163
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 8"

#: src/serial/serial-iec-device.c:166
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 9"

#: src/serial/serial-iec-device.c:169
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 9"

#: src/serial/serial-iec-device.c:172
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 10"

#: src/serial/serial-iec-device.c:175
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 10"

#: src/serial/serial-iec-device.c:178
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Aktivera IEC-enhetsemulering för enhet 11"

#: src/serial/serial-iec-device.c:181
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Inaktivera IEC-enhetsemulering för enhet 11"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:72
msgid "<engine>"
msgstr "<motor>"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:76
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"
msgstr ""

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:78
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)"
msgstr ""

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:82
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)"
msgstr ""

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:84
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID)"
msgstr ""

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:90
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"
msgstr ""

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:92
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel)"
msgstr ""

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:96
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 3: HardSID)"
msgstr ""

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:98
msgid "Specify SID engine (0: FastSID)"
msgstr ""

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:106
msgid "Enable second SID"
msgstr "Aktivera andra SID"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "Ange basadress för andra SID"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111
msgid "<model>"
msgstr "<modell>"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111
msgid "Specify SID model (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"
msgstr "Ange SID-modell (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digiförstärkning)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:114
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "Emulera SID-filter"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:117
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "Emulera inte SID-filter"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:121
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"reSID-samplingsmetod (0: snabb, 1: interpolerande, 2: omsamplning, 3: snabb "
"omsampling)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:124
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr "Passband för reSID-resampling i procent av total bandbredd (0 - 90)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:127
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "Gain för reSID i procent (90 - 100)"

#: src/sysfile.c:127
msgid "<path>"
msgstr "<sökväg>"

#: src/sysfile.c:127
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Ange sökväg för att hitta systemfiler"

#: src/traps.c:125
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Aktivera generella mekanismer för snabb disk-/bandemulering"

#: src/traps.c:128
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Inaktivera generella mekanismer för snabb disk-/bandemulering"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:62
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "Sätt VDC-minnesstorlek till 16KB"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:65
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "Sätt VDC-minnesstorlek till 64KB"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68
msgid "Set VDC revision (0..2)"
msgstr "Ange VDC-revision (0..2)"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Ange minneskonfiguration"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:221
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Aktivera VIC-1112-IEEE488-gränssnitt"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:223
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Inaktivera VIC-1112-IEEE488-gränssnitt"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:216
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "Ange namn för 4/8/16K-utöknings-ROM på $2000"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:218
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "Ange namn för 4/8/16K-utöknings-ROM på $4000"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:220
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "Ange namn för 4/8/16K-utöknings-ROM på $6000"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:222
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "Ange namn för 4/8K-utöknings-ROM på $A000"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:224
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "Ange namn för 4K-utöknings-ROM på $B000"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:71
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Aktivera sprite-till-bakgrund-kollisionsregister"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:73
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Inaktivera sprite-till-bakgrund-kollisionsregister"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:75
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Aktivera sprite-till-sprite-kollisionsregister"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:77
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Inaktivera sprite-till-sprite-kollisionsregister"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:79
msgid "Use new luminances"
msgstr "Använd nya ljusstyrkor"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:81
msgid "Use old luminances"
msgstr "Använd gamla ljusstyrkor"

#: src/video/video-cmdline-options.c:60
msgid "Enable double size"
msgstr "Aktivera dubbel storlek"

#: src/video/video-cmdline-options.c:62
msgid "Disable double size"
msgstr "Inaktivera dubbel storlek"

#: src/video/video-cmdline-options.c:87
msgid "Enable double scan"
msgstr "Aktivera dubbelskanning"

#: src/video/video-cmdline-options.c:89
msgid "Disable double scan"
msgstr "Inaktivera dubbelskanning"

#: src/video/video-cmdline-options.c:114
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Aktivera maskinvaruskalning"

#: src/video/video-cmdline-options.c:116
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Inaktivera maskinvaruskalning"

#: src/video/video-cmdline-options.c:141
msgid "Enable Scale2x"
msgstr "Aktivera Scale2x"

#: src/video/video-cmdline-options.c:143
msgid "Disable Scale2x"
msgstr "Inaktivera Scale2x"

#: src/video/video-cmdline-options.c:168
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Använd en internt beräknad palett"

#: src/video/video-cmdline-options.c:170
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Använd en extern palett (fil)"

#: src/video/video-cmdline-options.c:192
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Ange namn på fil för extern palett"

#: src/video/video-cmdline-options.c:232
msgid "Enable fullscreen mode"
msgstr "Aktivera fullskärmsläge"

#: src/video/video-cmdline-options.c:234
msgid "Disable fullscreen mode"
msgstr "Inaktivera fullskärmsläge"

#: src/video/video-cmdline-options.c:236
msgid "<device>"
msgstr "<enhet>"

#: src/video/video-cmdline-options.c:236
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Ange fullskärmsenhet"

#: src/video/video-cmdline-options.c:238
msgid "Enable double size in fullscreen mode"
msgstr "Aktivera dubbel storlek i fullskärmsläge"

#: src/video/video-cmdline-options.c:240
msgid "Disable double size in fullscreen mode"
msgstr "Inaktivera dubbel storlek i fullskärmsläge"

#: src/video/video-cmdline-options.c:242
msgid "Enable double scan in fullscreen mode"
msgstr "Aktivera dubbelskanning i fullskärmsläge"

#: src/video/video-cmdline-options.c:244
msgid "Disable double scan in fullscreen mode"
msgstr "Inaktivera dubbelskanning i fullskärmsläge"

#: src/video/video-cmdline-options.c:266
msgid "<mode>"
msgstr "<läge>"

#: src/video/video-cmdline-options.c:266
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Aktivera fullskärmsläge"

#: src/arch/unix/c128ui.c:68 src/arch/unix/c64ui.c:69
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:64 src/arch/unix/uited.c:53 src/arch/unix/uivic.c:42
#: src/arch/unix/vsidui.c:125
msgid "*PAL-G"
msgstr "*PAL-G"

#: src/arch/unix/c128ui.c:70 src/arch/unix/c64ui.c:71
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:66 src/arch/unix/uited.c:55 src/arch/unix/uivic.c:44
#: src/arch/unix/vsidui.c:127
msgid "*NTSC-M"
msgstr "*NTSC-M"

#: src/arch/unix/c128ui.c:151 src/arch/unix/c128ui.c:176
#: src/arch/unix/c64ui.c:220 src/arch/unix/c64ui.c:245
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:294 src/arch/unix/cbm2ui.c:319
msgid "SID engine"
msgstr "SID-motor"

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:180
#: src/arch/unix/c64ui.c:223 src/arch/unix/c64ui.c:249
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/cbm2ui.c:323
msgid "*Second SID"
msgstr "*Andra SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:156 src/arch/unix/c128ui.c:182
#: src/arch/unix/c64ui.c:225 src/arch/unix/c64ui.c:251
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/cbm2ui.c:325
msgid "*Second SID base address"
msgstr "*Basadress för andra SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:159 src/arch/unix/c128ui.c:184
#: src/arch/unix/c64ui.c:228 src/arch/unix/c64ui.c:253
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:302 src/arch/unix/cbm2ui.c:328
msgid "*Emulate filters"
msgstr "*Emulera filter"

#: src/arch/unix/c128ui.c:161 src/arch/unix/c128ui.c:186
#: src/arch/unix/c64ui.c:230 src/arch/unix/c64ui.c:255
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:304 src/arch/unix/cbm2ui.c:330
msgid "Chip model"
msgstr "Kretsmodell"

#: src/arch/unix/c128ui.c:165 src/arch/unix/c64ui.c:234
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:308
msgid "reSID sampling method"
msgstr "reSID-samplingsmetod"

#: src/arch/unix/c128ui.c:167 src/arch/unix/c64ui.c:236
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:310
msgid "reSID resampling passband..."
msgstr "reSID-omsamplingspassband..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:178 src/arch/unix/c64ui.c:247
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:321 src/arch/unix/uisound.c:119
msgid "*Enable sound playback"
msgstr "*Aktivera ljudåtergivning"

#: src/arch/unix/c128ui.c:210
msgid "Function ROM image"
msgstr "Avbildning av funktions-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:215
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa in avbildning av funktions-ROM\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/c128ui.c:220
msgid "*Enable internal Function ROM"
msgstr "*Aktivera internt funktions-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:222
msgid "Internal Function ROM name..."
msgstr "Namn på internt funktions-ROM..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:226
msgid "*Enable external Function ROM"
msgstr "*Aktivera externt funktions-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:228
msgid "External Function ROM name..."
msgstr "Namn på externt funktions-ROM..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:235
msgid "Function ROM"
msgstr "Funktions-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:268
msgid "RAM Expansion Unit"
msgstr "RAM-expansionsenhet"

#: src/arch/unix/c128ui.c:240 src/arch/unix/c64ui.c:270
msgid "GEORAM Expansion Unit"
msgstr "GEORAM-expansionsenhet"

#: src/arch/unix/c128ui.c:242 src/arch/unix/c64ui.c:272
msgid "RAM Expansion Cart"
msgstr "RAM-expansionsmodul"

#: src/arch/unix/c128ui.c:244 src/arch/unix/c64ui.c:278
msgid "IDE64 emulation"
msgstr "IDE64-emulering"

#: src/arch/unix/c128ui.c:247 src/arch/unix/c64ui.c:281
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Ethernetemulering"

#: src/arch/unix/c128ui.c:250 src/arch/unix/c64ui.c:284
#: src/arch/unix/petui.c:278 src/arch/unix/vic20ui.c:201
msgid "*Emulator identification"
msgstr "*Emulatoridentifiering"

#: src/arch/unix/c128ui.c:252
msgid "*IEEE488 interface emulation"
msgstr "*Emulering av IEEE488-gränssnitt"

#: src/arch/unix/c128ui.c:255 src/arch/unix/c64ui.c:287
msgid "*1351 Mouse Emulation"
msgstr "*1351-musemulering"

#: src/arch/unix/c128ui.c:264
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Läs ny Int. Kernal-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:267
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Läs ny tysk Kernal-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:270
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Läs ny låg Basic-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:273
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Läs ny hög Basic-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:276
msgid "Load new Chargen ROM"
msgstr "Läs ny teckengenerator-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:283 src/arch/unix/c64ui.c:309
#: src/arch/unix/plus4ui.c:95 src/arch/unix/vic20ui.c:133
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Läs standard-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:287 src/arch/unix/c64ui.c:313
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:96 src/arch/unix/petui.c:200
#: src/arch/unix/plus4ui.c:99 src/arch/unix/vic20ui.c:136
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Läs ny dator-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:289 src/arch/unix/c64ui.c:315
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:98 src/arch/unix/petui.c:202
#: src/arch/unix/plus4ui.c:101 src/arch/unix/vic20ui.c:138
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Läs ny diskettstation-ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:292 src/arch/unix/c64ui.c:318
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:101 src/arch/unix/petui.c:205
#: src/arch/unix/plus4ui.c:104 src/arch/unix/vic20ui.c:141
msgid "ROM set type"
msgstr "ROM-uppsättningstyp"

#: src/arch/unix/c128ui.c:295 src/arch/unix/c64ui.c:321
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:132 src/arch/unix/petui.c:239
#: src/arch/unix/plus4ui.c:107 src/arch/unix/vic20ui.c:144
msgid "ROM set archive"
msgstr "ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/c128ui.c:297 src/arch/unix/c64ui.c:323
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:134 src/arch/unix/petui.c:241
#: src/arch/unix/plus4ui.c:109 src/arch/unix/vic20ui.c:146
msgid "ROM set file"
msgstr "ROM-uppsättningsfil"

#: src/arch/unix/c128ui.c:320
#, fuzzy
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "Spara mediafil"

#: src/arch/unix/c128ui.c:322
#, fuzzy
msgid "VDC Save media file"
msgstr "Spara mediafil"

#: src/arch/unix/c128ui.c:328
msgid "Screenshots..."
msgstr "Skärmdump..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:357
msgid "Machine type"
msgstr "Maskintyp"

#: src/arch/unix/c128ui.c:359 src/arch/unix/cbm2ui.c:240
#: src/arch/unix/petui.c:253 src/arch/unix/vic20ui.c:187
msgid "ROM sets"
msgstr "ROM-uppsättningar"

#: src/arch/unix/c128ui.c:367 src/arch/unix/c64ui.c:356
msgid "VIC-II settings"
msgstr "VIC-II-inställningar"

#: src/arch/unix/c128ui.c:369
msgid "VDC settings"
msgstr "VDC-inställningar"

#: src/arch/unix/c128ui.c:371 src/arch/unix/c64ui.c:358
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:361 src/arch/unix/vsidui.c:175
msgid "SID settings"
msgstr "SID-inställningar"

#: src/arch/unix/c128ui.c:373
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Minnes- och I/O-utökningar"

#: src/arch/unix/c128ui.c:375 src/arch/unix/c64ui.c:362
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/vic20ui.c:380
msgid "RS232 settings"
msgstr "RS232-inställningar"

#: src/arch/unix/c128ui.c:377
msgid "Model settings"
msgstr "Modellinställningar"

#: src/arch/unix/c128ui.c:442 src/arch/unix/c64ui.c:425
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:450 src/arch/unix/petui.c:378
#: src/arch/unix/plus4ui.c:198 src/arch/unix/vic20ui.c:501
#: src/arch/unix/vsidui.c:259
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: src/arch/unix/c128ui.c:461 src/arch/unix/c64ui.c:444
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:467 src/arch/unix/petui.c:395
#: src/arch/unix/plus4ui.c:215 src/arch/unix/vic20ui.c:520
msgid "Snapshot"
msgstr "Ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/c128ui.c:468 src/arch/unix/c64ui.c:451
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:474 src/arch/unix/petui.c:402
#: src/arch/unix/plus4ui.c:222 src/arch/unix/vic20ui.c:527
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/arch/unix/c128ui.c:480 src/arch/unix/c64ui.c:463
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:484 src/arch/unix/petui.c:410
#: src/arch/unix/plus4ui.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:533
#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1230
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1322
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/c128ui.c:494 src/arch/unix/c64ui.c:477
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:498 src/arch/unix/petui.c:424
#: src/arch/unix/plus4ui.c:244 src/arch/unix/vic20ui.c:548
msgid "RJHelp"
msgstr "RJHjälp"

#: src/arch/unix/c64ui.c:73 src/arch/unix/vsidui.c:129
msgid "*Old NTSC-M"
msgstr "*Gammal NTSC-M"

#: src/arch/unix/c64ui.c:274
msgid "+60K RAM Expansion Hack"
msgstr "+60K RAM-expansionshack"

#: src/arch/unix/c64ui.c:276
#, fuzzy
msgid "256K RAM Expansion Hack"
msgstr "+60K RAM-expansionshack"

#: src/arch/unix/c64ui.c:296 src/arch/unix/petui.c:169
#: src/arch/unix/plus4ui.c:79
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Läs ny kernal-ROM"

#: src/arch/unix/c64ui.c:299 src/arch/unix/petui.c:175
#: src/arch/unix/plus4ui.c:82
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Läs ny BASIC-ROM"

#: src/arch/unix/c64ui.c:302 src/arch/unix/petui.c:208
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Läs ny teckengenerator-ROM"

#: src/arch/unix/c64ui.c:346 src/arch/unix/cbm2ui.c:384
#: src/arch/unix/petui.c:312 src/arch/unix/plus4ui.c:71
#: src/arch/unix/vic20ui.c:421
#, fuzzy
msgid "Save media file"
msgstr "Spara mediafil"

#: src/arch/unix/c64ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:131
msgid "ROM settings"
msgstr "ROM-inställningar"

#: src/arch/unix/c64ui.c:360
msgid "I/O extensions"
msgstr "I/O-utökningar"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:74
msgid "Load new Kernal"
msgstr "Läs ny Kernal"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:77
msgid "Load new Chargen"
msgstr "Läs ny teckengenerator"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:80
msgid "Load new Basic"
msgstr "Läs ny Basic"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:87
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, nedre tecken"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:89
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, nedre tecken"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:91
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, övre tecken"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:93
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, övre tecken"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:104
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Läs ny insticksmodul $1***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:107
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Läs ur insticksmodul $1***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:111
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Läs ny insticksmodul $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:114
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Läs ur insticksmodul $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:118
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Läs ny insticksmodul $4-5***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:121
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Läs ur insticksmodul $4-5***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:125
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Läs ny insticksmodul $6-7***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:128
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Läs ur insticksmodul $6-7***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:213 src/arch/unix/petui.c:119
msgid "*Graphics"
msgstr "*Grafik"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:215 src/arch/unix/petui.c:121
msgid "*Business (UK)"
msgstr "*Business (Storbritannien)"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:237 src/arch/unix/petui.c:250
msgid "Model defaults"
msgstr "Modellens förval"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:243 src/arch/unix/petui.c:258
msgid "Memory size"
msgstr "Minnesstorlek"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:245
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Maskinvaruinställningar"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:248
msgid "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:250
msgid "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:252
msgid "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:254
msgid "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:256
msgid "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:258
msgid "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:262 src/arch/unix/petui.c:275
msgid "Keyboard type"
msgstr "Tangentbordstyp"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:352
msgid "CBM-II model settings"
msgstr "CBM-II-modellinställningar"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:357 src/arch/unix/petui.c:289
msgid "Crtc settings"
msgstr "Crtc-inställningar"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:359
msgid "*VIC-II settings"
msgstr "*VIC-II-inställningar"

#: src/arch/unix/joy.c:83
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Välj enhet för spelport 1"

#: src/arch/unix/joy.c:85
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Välj enhet för spelport 2"

#: src/arch/unix/joy.c:211 src/arch/unix/joy.c:260 src/arch/unix/joy.c:416
#, c-format
msgid "Cannot open joystick device `%s'."
msgstr "Kan inte öppna styrspaksenhet \"%s\"."

#: src/arch/unix/joy.c:222
#, c-format
msgid "Error reading joystick device `%s'."
msgstr "Kan inte läsa styrspaksenhet \"%s\"."

#: src/arch/unix/joy.c:241
#, c-format
msgid "Hardware joystick calibration for device `%s':"
msgstr "Maskinvarustyrspakskalibrering för enhet \"%s\":"

#: src/arch/unix/joy.c:294
msgid "Error reading digital joystick device."
msgstr "Fel vid läsning av digital styrspak."

#: src/arch/unix/joy.c:314
msgid "Error reading joystick device."
msgstr "Fel vid läsning av styrspak."

#: src/arch/unix/joy.c:364
msgid "Linux joystick interface initialization..."
msgstr "Initiering av Linuxstyrspaksgränssnitt..."

#: src/arch/unix/joy.c:390
#, c-format
msgid "%s unknown type"
msgstr "%s okänd typ"

#: src/arch/unix/joy.c:392 src/arch/unix/joy.c:408
#, c-format
msgid "Built in driver version: %d.%d.%d"
msgstr "Inbyggd drivrutinsversion: %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/joy.c:395
msgid "Kernel driver version  : 0.8 ??"
msgstr "Kärnans drivrutinsversion: 0.8 ??"

#: src/arch/unix/joy.c:397
msgid "Please update your Joystick driver !"
msgstr "Uppdatera din styrspaksdrivrutin (joystick driver)!"

#: src/arch/unix/joy.c:398
msgid "Fall back to old api routine"
msgstr "Faller tillbaka till gammal API-rutin"

#: src/arch/unix/joy.c:411
#, c-format
msgid "Kernel driver version  : %d.%d.%d"
msgstr "Kärnans drivrutinsversion: %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/petui.c:95
msgid "*4 kByte"
msgstr "*4 kbyte"

#: src/arch/unix/petui.c:97
msgid "*8 kByte"
msgstr "*8 kbyte"

#: src/arch/unix/petui.c:99
msgid "*16 kByte"
msgstr "*16 kbyte"

#: src/arch/unix/petui.c:101
msgid "*32 kByte"
msgstr "*32 kbyte"

#: src/arch/unix/petui.c:103
msgid "*96 kByte"
msgstr "*96 kbyte"

#: src/arch/unix/petui.c:105
msgid "*128 kByte"
msgstr "*128 kbyte"

#: src/arch/unix/petui.c:111
msgid "*2 kByte"
msgstr "*2 kbyte"

#: src/arch/unix/petui.c:113
msgid "*256 Byte"
msgstr "*256 byte"

#: src/arch/unix/petui.c:123
msgid "*Business (DE)"
msgstr "*Business (Tyskland)"

#: src/arch/unix/petui.c:129
msgid "*Auto (from ROM)"
msgstr "*Automatisk (från ROM)"

#: src/arch/unix/petui.c:131
msgid "*40 Columns"
msgstr "*40 kolumner"

#: src/arch/unix/petui.c:133
msgid "*80 Columns"
msgstr "*80 kolumner"

#: src/arch/unix/petui.c:172
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Läs ny editor-ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:211
msgid "*Original character set"
msgstr "*Ursprunglig teckenuppsättning"

#: src/arch/unix/petui.c:214
msgid "*German character set"
msgstr "*Tysk teckenuppsättning"

#: src/arch/unix/petui.c:218
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Läs ny $9***-ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:221
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "Läs ur $9***-ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:225
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Läs ny $A***-ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:228
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "Läs ur $A***-ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:232
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Läs ny $B***-ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:235
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "Läs ur $B***-ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:256
msgid "Video size"
msgstr "Skärmbredd"

#: src/arch/unix/petui.c:260
msgid "I/O size"
msgstr "I/O-utrymme"

#: src/arch/unix/petui.c:262
msgid "*CRTC chip enable"
msgstr "*Aktivera CRTC-krets"

#: src/arch/unix/petui.c:265
msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "*Aktivera SuperPET-I/O (deaktiverar 8x96)"

#: src/arch/unix/petui.c:267
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "SuperPET-ACIA"

#: src/arch/unix/petui.c:270
msgid "*$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$9*** som RAM (endast 8296)"

#: src/arch/unix/petui.c:272
msgid "*$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$A*** som RAM (endast 8296)"

#: src/arch/unix/petui.c:284
msgid "PET model settings"
msgstr "Inställningar för PET-modell"

#: src/arch/unix/petui.c:286
msgid "*PET userport diagnostic pin"
msgstr "*PET-diagnostik på användarporten"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:85
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Läs ny 3 plus 1 låg-ROM"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:88
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Läs ny 3 plus 1 hög-ROM"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:119
msgid "*16KB"
msgstr "*16KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:121
msgid "*32KB"
msgstr "*32KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:123
msgid "*64KB"
msgstr "*64KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:133
msgid "RAM settings"
msgstr "RAM-inställningar"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:135
msgid "TED settings"
msgstr "TED-inställningar"

#: src/arch/unix/rs232.c:101
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Ange baudhastighet för första RS232-enheten"

#: src/arch/unix/rs232.c:103
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Ange baudhastighet för andra RS232-enheten"

#: src/arch/unix/rs232.c:105
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Ange baudhastighet för tredje RS232-enheten"

#: src/arch/unix/rs232.c:107
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Ange baudhastighet för fjärde RS232-enheten"

#: src/arch/unix/rs232.c:238
msgid "No more devices available."
msgstr "Inga fler enheter tillgängliga."

#: src/arch/unix/rs232.c:243
#, c-format
msgid "rs232_open(device=%d)."
msgstr "rs232_open(enhet=%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:258
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\": %s"
msgstr "Kan inte öppna fil \"%s\": %s"

#: src/arch/unix/rs232.c:285
#, c-format
msgid "Attempt to close invalid fd %d."
msgstr "Försökte stänga ogiltigt filhandtag %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:289
#, c-format
msgid "Attempt to close non-open fd %d."
msgstr "Försökte stänga ej öppet filhandtag %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:309
#, c-format
msgid "Attempt to write to invalid fd %d."
msgstr "Försökte skriva till ogiltigt filhandtag %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:313
#, c-format
msgid "Attempt to write to non-open fd %d."
msgstr "Försökte skriva till ej öppet filhandtag %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:325
#, c-format
msgid "Error writing: %s."
msgstr "Fel vid skrivning: %s."

#: src/arch/unix/rs232.c:340
#, c-format
msgid "Attempt to read from invalid fd %d."
msgstr "Försökte läsa från ogiltigt filhandtag %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:344
#, c-format
msgid "Attempt to read from non-open fd %d."
msgstr "Försökte läsa från ej öppet filhandtag %d."

#: src/arch/unix/signals.c:41
#, c-format
msgid "Received signal %d (%s)."
msgstr "Tog emot signal %d (%s)."

#: src/arch/unix/signals.c:44
#, c-format
msgid "Received signal %d."
msgstr "Tog emot signal %d."

#: src/arch/unix/uiacia1.c:39 src/arch/unix/uirs232user.c:39
msgid "*Serial 1"
msgstr "*Seriell 1"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:41 src/arch/unix/uirs232user.c:41
msgid "*Serial 2"
msgstr "*Seriell 2"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:43 src/arch/unix/uirs232user.c:43
msgid "*Dump to file"
msgstr "*Dumpa till fil"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:45 src/arch/unix/uirs232user.c:45
msgid "*Exec process"
msgstr "*Starta process"

#: src/arch/unix/uiattach.c:75
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Anslut diskettavbildningsfil som enhet %d"

#: src/arch/unix/uiattach.c:90 src/arch/unix/uiattach.c:143
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Ogiltig diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/uiattach.c:98
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Ogiltig diskettavbildingsfil eller filnamn"

#: src/arch/unix/uiattach.c:113 src/arch/unix/uiattach.c:147
msgid "Unit #8..."
msgstr "Enhet 8..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:116 src/arch/unix/uiattach.c:149
msgid "Unit #9..."
msgstr "Enhet 9..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:119 src/arch/unix/uiattach.c:151
msgid "Unit #10..."
msgstr "Enhet 10..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:122 src/arch/unix/uiattach.c:153
msgid "Unit #11..."
msgstr "Enhet 11..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:167 src/arch/unix/uicommands.c:404
msgid "Unit #8"
msgstr "Enhet 8"

#: src/arch/unix/uiattach.c:169 src/arch/unix/uicommands.c:406
msgid "Unit #9"
msgstr "Enhet 9"

#: src/arch/unix/uiattach.c:171 src/arch/unix/uicommands.c:408
msgid "Unit #10"
msgstr "Enhet 10"

#: src/arch/unix/uiattach.c:173 src/arch/unix/uicommands.c:410
msgid "Unit #11"
msgstr "Enhet 11"

#: src/arch/unix/uiattach.c:176
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/arch/unix/uiattach.c:182
msgid "Attach a disk image"
msgstr "Anslut en diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/uiattach.c:184
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Skapa och anslut en tom diskett"

#: src/arch/unix/uiattach.c:186
msgid "Detach disk image"
msgstr "Koppla från diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/uiattach.c:188
msgid "Fliplist"
msgstr "Vallista"

#: src/arch/unix/uiattach.c:213
msgid "Attach a tape image"
msgstr "Anslut bandavbildningsfil"

#: src/arch/unix/uiattach.c:221 src/arch/unix/uiattach.c:229
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Ogiltig bandavbildningsfil"

#: src/arch/unix/uiattach.c:248
msgid "Attach a tape image..."
msgstr "Anslut en bandavbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:251
msgid "Detach tape image"
msgstr "Koppla från bandavbildningsfil"

#: src/arch/unix/uiattach.c:287
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Smartanslut en fil"

#: src/arch/unix/uiattach.c:302 src/arch/unix/uiattach.c:311
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1741
msgid "Unknown image type"
msgstr "Okänd avbildningsfiltyp"

#: src/arch/unix/uiattach.c:325
msgid "Smart-attach disk/tape..."
msgstr "Smartanslut diskett/band..."

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:40
#, fuzzy
msgid "256K image name"
msgstr "Avbildningsfil för IDE64"

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:41 src/arch/unix/uigeoram.c:42
#: src/arch/unix/uiide64.c:43 src/arch/unix/uiplus60k.c:42
#: src/arch/unix/uiramcart.c:43 src/arch/unix/uireu.c:42
#: src/arch/unix/uitfe.c:44
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:57
#, fuzzy
msgid "*Enable 256K"
msgstr "&Aktivera +60K"

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:59
msgid "256K base"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:61
#, fuzzy
msgid "256K image name..."
msgstr "Namn för IDE64-avbildning..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:57 src/arch/unix/uic64cart.c:74
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Kan inte ansluta insticksmodul"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:224
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Anslut insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:137
msgid "Save cartridge image..."
msgstr "Spara insticksmodulfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:143
msgid "Smart attach CRT image..."
msgstr "Smartanslut CRT-fil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:147
msgid "Attach generic 8KB image..."
msgstr "Anslut vanlig 8KB-fil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:150
msgid "Attach generic 16KB image..."
msgstr "Anslut vanlig 16KB-fil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:153
msgid "Attach Action Replay image..."
msgstr "Anslut Action Replay-avbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:156
msgid "Attach Atomic Power image..."
msgstr "Anslut Atomic Power-avbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:159
msgid "Attach Epyx fastload image..."
msgstr "Anslut Epyx fastload-avbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:162
msgid "Attach IEEE488 interface image..."
msgstr "Anslut IEEE488-gränssnittsavbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:165
msgid "Attach Retro Replay image..."
msgstr "Anslut Retro Replay-avbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:168
msgid "Attach IDE64 interface image..."
msgstr "Anslut IDE64-gränssnittsavbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:171
msgid "Attach Super Snapshot 4 image..."
msgstr "Anslut Super Snapshot 4-avbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:174
msgid "Attach Super Snapshot 5 image..."
msgstr "Anslut Super Snapshot 5-avbildningsfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:177
#, fuzzy
msgid "Attach Structured Basic image..."
msgstr "Anslut &insticksmodulfil..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:181
msgid "Enable Expert Cartridge..."
msgstr "Aktivera Expert Cartridge..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:185 src/arch/unix/vic20ui.c:276
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Välj insticksmodul som förval"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:191 src/arch/unix/vic20ui.c:282
msgid "Attach a cartridge image"
msgstr "Anslut insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:193
msgid "Detach cartridge image"
msgstr "Koppla från insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:195
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Insticksmodulens frysfunktion"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:197
msgid "*Cartridge control"
msgstr "*Kontroll av insticksmodul"

#: src/arch/unix/uicmdline.c:39
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tillgängliga kommandoradsflaggor:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/uicommands.c:67 src/arch/unix/uicommands.c:324
#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112
msgid "VICE setting"
msgstr "VICE-inställning"

#: src/arch/unix/uicommands.c:68
msgid "Change current working directory"
msgstr "Ändra aktuell arbetskatalog"

#: src/arch/unix/uicommands.c:71 src/arch/unix/uicommands.c:329
msgid "Directory not found"
msgstr "Katalogen ej funnen"

#: src/arch/unix/uicommands.c:103
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Kunde inte köra \"/bin/sh\"?"

#: src/arch/unix/uicommands.c:106
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Kunde inte köra \"xterm\""

#: src/arch/unix/uicommands.c:111
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Okänt fel vid körning av c1541"

#: src/arch/unix/uicommands.c:141
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Ingen HTML-läsare angiven."

#: src/arch/unix/uicommands.c:160 src/arch/unix/uicommands.c:174
#: src/arch/unix/uicommands.c:187
msgid "Browser command too long."
msgstr "Kommandorad för webbläsare för lång."

#: src/arch/unix/uicommands.c:200
#, c-format
msgid "Executing `%s'..."
msgstr "Kör \"%s\"..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:202
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Kan inte köra HTML-läsare."

#: src/arch/unix/uicommands.c:241
#, c-format
msgid "Quickloading file %s."
msgstr "Snabbläser fil %s."

#: src/arch/unix/uicommands.c:244
msgid "Load snapshot"
msgstr "Läser ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/uicommands.c:258
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Kan inte läsa ögonblicksbildfil\n"
"\"%s\""

#. quick snapshot, save ROMs & disks (??)
#: src/arch/unix/uicommands.c:288
#, c-format
msgid "Quicksaving file %s."
msgstr "Snabbsparar fil %s."

#: src/arch/unix/uicommands.c:290 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Kan inte skriva ögonblicksbildfil\n"
"\"%s\"\n"

#: src/arch/unix/uicommands.c:325 src/arch/unix/uicommands.c:450
msgid "Select history directory"
msgstr "Ange historikkatalog"

#: src/arch/unix/uicommands.c:381
msgid "Record sound to file"
msgstr "Spela in ljud till fil"

#: src/arch/unix/uicommands.c:397
msgid "Soft"
msgstr "Mjuk"

#: src/arch/unix/uicommands.c:400
msgid "Hard"
msgstr "Hård"

#: src/arch/unix/uicommands.c:416
msgid "Change working directory..."
msgstr "Byt arbetskatalog..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:424
msgid "*Save new snapshot"
msgstr "*Spara ny ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/uicommands.c:426
msgid "*Load existing snapshot"
msgstr "*Läs existerande ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/uicommands.c:428
msgid "*Start with reset"
msgstr "*Starta med nollställning"

#: src/arch/unix/uicommands.c:430
msgid "*Overwrite running playback"
msgstr "*Skriv över aktiv uppspelning"

#: src/arch/unix/uicommands.c:436
msgid "Load snapshot..."
msgstr "Läs ögonblicksbild..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:439
msgid "Save snapshot..."
msgstr "Spara ögonblicksbild..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:443
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Snabbläs ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/uicommands.c:446
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Snabbspara ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/uicommands.c:452
msgid "Start recording events"
msgstr "Börja spela in händelser"

#: src/arch/unix/uicommands.c:454
msgid "Stop recording events"
msgstr "Sluta spela in händelser"

#: src/arch/unix/uicommands.c:456
msgid "Start playing back events"
msgstr "Börja spela upp händelser"

#: src/arch/unix/uicommands.c:458
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Sluta spela upp händelser"

#: src/arch/unix/uicommands.c:460
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Ange inspelningsbokmärke"

#: src/arch/unix/uicommands.c:462
msgid "Return to milestone"
msgstr "Återgå till bokmärke"

#: src/arch/unix/uicommands.c:465
msgid "Recording start mode"
msgstr "Spelar in startläge"

#: src/arch/unix/uicommands.c:469 src/arch/unix/uinetplay.c:117
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uicommands.c:476
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Kommandon för ögonblicksbilder"

#: src/arch/unix/uicommands.c:482
msgid "Sound record..."
msgstr "Ljudinspelning..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:489
msgid "Activate monitor"
msgstr "Aktivera monitor"

#: src/arch/unix/uicommands.c:492
msgid "Run C1541"
msgstr "Kör C1541"

#: src/arch/unix/uicommands.c:500
msgid "Browse manuals"
msgstr "Läs manualer"

#: src/arch/unix/uicommands.c:502
msgid "About VICE..."
msgstr "Om VICE..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:508 src/arch/unix/uidatasette.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:154
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: src/arch/unix/uicommands.c:510
msgid "*Pause"
msgstr "*Paus"

#: src/arch/unix/uicommands.c:517
msgid "Exit emulator"
msgstr "Avsluta emulator"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:41
msgid "*Default (Green)"
msgstr "*Standard (grön)"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:43
msgid "*Amber"
msgstr "*Bärnstensfärgad"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:45
msgid "*White"
msgstr "*Vit"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:48 src/arch/unix/uited.c:45 src/arch/unix/uivdc.c:43
#: src/arch/unix/uivic.c:54 src/arch/unix/uivicii.c:62
msgid "Load custom"
msgstr "Läs egen"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:93 src/arch/unix/uicrtc.c:106
#: src/arch/unix/uited.c:120 src/arch/unix/uited.c:149
#: src/arch/unix/uivdc.c:98 src/arch/unix/uivdc.c:111
#: src/arch/unix/uivic.c:119 src/arch/unix/uivic.c:144
#: src/arch/unix/uivicii.c:130 src/arch/unix/uivicii.c:157
msgid "*Double size"
msgstr "*Dubbel storlek"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:95 src/arch/unix/uicrtc.c:108
#: src/arch/unix/uited.c:122 src/arch/unix/uited.c:151
#: src/arch/unix/uivdc.c:100 src/arch/unix/uivdc.c:113
#: src/arch/unix/uivic.c:121 src/arch/unix/uivic.c:146
#: src/arch/unix/uivicii.c:132 src/arch/unix/uivicii.c:159
msgid "*Double scan"
msgstr "*Dubbelskanning"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:97 src/arch/unix/uited.c:124
#: src/arch/unix/uivdc.c:102 src/arch/unix/uivic.c:123
#: src/arch/unix/uivicii.c:134
msgid "*Video cache"
msgstr "*Grafikcache"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:100 src/arch/unix/uited.c:143
#: src/arch/unix/uivic.c:138 src/arch/unix/uivicii.c:151
msgid "*Scale 2x render"
msgstr "*Skala 2x-rendrering"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:104 src/arch/unix/uited.c:147
#: src/arch/unix/uivdc.c:109 src/arch/unix/uivic.c:142
#: src/arch/unix/uivicii.c:155
msgid "*Enable fullscreen"
msgstr "*Aktivera fullskärm"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:110 src/arch/unix/uited.c:153
#: src/arch/unix/uivdc.c:115 src/arch/unix/uivic.c:148
#: src/arch/unix/uivicii.c:161
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Fullskärmsenhet"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:115 src/arch/unix/uited.c:158
#: src/arch/unix/uivdc.c:120 src/arch/unix/uivic.c:153
#: src/arch/unix/uivicii.c:166
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "VidMode-upplösningar"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:119 src/arch/unix/uited.c:162
#: src/arch/unix/uivdc.c:124 src/arch/unix/uivic.c:157
#: src/arch/unix/uivicii.c:170
msgid "DGA1 Resolutions"
msgstr "DGA1-upplösningar"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:123 src/arch/unix/uited.c:166
#: src/arch/unix/uivdc.c:128 src/arch/unix/uivic.c:161
#: src/arch/unix/uivicii.c:174
msgid "DGA2 Resolutions"
msgstr "DGA2-upplösningar"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:128
msgid "*CRTC Screen color"
msgstr "*CRTC-skärmfärg"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:131 src/arch/unix/uited.c:171
#: src/arch/unix/uivdc.c:105 src/arch/unix/uivic.c:169
#: src/arch/unix/uivicii.c:187
msgid "*Use XSync()"
msgstr "*Använd XSync()"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:53 src/arch/unix/uidatasette.c:85
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Finjustering av Datasettehastighet"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:56 src/arch/unix/uidatasette.c:83
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Datasette nollgapsfördröjning"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:67 src/arch/unix/uipalemu.c:100
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Ogiltigt värde: %s"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:81
msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"
msgstr "*Nollställ Datasette vid CPU-återställning"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:88
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:90
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:92
msgid "Forward"
msgstr "Spola framåt"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:94
msgid "Rewind"
msgstr "Spola bakåt"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:96
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:104
msgid "Datassette control"
msgstr "Datasettestyrning"

#: src/arch/unix/uidrive.c:125 src/arch/unix/uidrivec128.c:147
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:139 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:121
msgid "*Enable true drive emulation"
msgstr "*Aktivera äkta diskettenhetsemulering"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:47 src/arch/unix/uidrivec128.c:79
#: src/arch/unix/uidrivec128.c:101 src/arch/unix/uidrivec128.c:123
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:47 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:77
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:97 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:117
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:83
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:47 src/arch/unix/uidriveplus4.c:65
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:83 src/arch/unix/uidriveplus4.c:101
#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:127
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:60 src/arch/unix/uiperipheral.c:74
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:88 src/arch/unix/uiperipheral.c:102
#: src/arch/unix/uiprinter.c:158 src/arch/unix/uiprinter.c:170
#: src/arch/unix/vic20ui.c:307
msgid "*None"
msgstr "*Ingen"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:150 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:142
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:124
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Modell för enhet 8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:152 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:144
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:126
msgid "Drive #8 RAM expansion"
msgstr "RAM-utökning för enhet 8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:154 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:146
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:128
msgid "*Drive #8 enable parallel cable"
msgstr "*Aktivera parallellkabel för enhet 8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:156 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:148
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:99 src/arch/unix/uidriveplus4.c:130
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "40-spårsstöd för enhet 8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:158 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:150
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:101 src/arch/unix/uidriveplus4.c:132
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Pausmetod för enhet 8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:161 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:153
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:135
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Modell för enhet 9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:163 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:155
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:137
msgid "Drive #9 RAM expansion"
msgstr "RAM-utökning för enhet 9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:165 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:139
msgid "*Drive #9 enable parallel cable"
msgstr "*Aktivera parallellkabel för enhet 9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:167 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:159
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:108 src/arch/unix/uidriveplus4.c:141
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "40-spårsstöd för enhet 9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:169 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:161
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:110 src/arch/unix/uidriveplus4.c:143
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Pausmetod för enhet 9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:172 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:164
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:146
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Modell för enhet 10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:174 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:148
msgid "Drive #10 RAM expansion"
msgstr "RAM-utökning för enhet 10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:176 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:168
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:150
msgid "*Drive #10 enable parallel cable"
msgstr "*Aktivera parallellkabel för enhet 10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:178 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:170
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:117 src/arch/unix/uidriveplus4.c:152
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "40-spårsstöd för enhet 10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:119 src/arch/unix/uidriveplus4.c:154
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Pausmetod för enhet 10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:157
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Modell för enhet 11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:185 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:177
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:159
msgid "Drive #11 RAM expansion"
msgstr "RAM-utökning för enhet 11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:179
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:161
msgid "*Drive #11 enable parallel cable"
msgstr "*Aktivera parallellkabel för enhet 11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:126 src/arch/unix/uidriveplus4.c:163
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "40-spårsstöd för enhet 11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:191 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:183
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:128 src/arch/unix/uidriveplus4.c:165
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Pausmetod för enhet 11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:197 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:189
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:135 src/arch/unix/uidriveplus4.c:171
msgid "Drive settings"
msgstr "Diskettenhetsinställningar"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:205 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:197
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:179
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Läs ny 1541-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:208 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:200
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:182
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Läs ny 1541-II-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:203
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:188
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Läs ny 1570-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:214 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:206
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:191
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Läs ny 1571-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:217
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Läs ny 1571CR-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:220 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:209
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:194
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Läs ny 1581-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:223 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:212
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:143
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Läs ny 2031-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:146
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Läs ny 2040-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:229 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:149
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Läs ny 3040-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:232 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:152
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Läs ny 4040-ROM"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:235 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:155
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Läs ny 1001-ROM"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:67 src/arch/unix/uidriveiec.c:81
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:95 src/arch/unix/uidriveiec.c:109
msgid "*$2000-$3FFF RAM expansion"
msgstr "*$2000-$3FFF minnesutökning"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:69 src/arch/unix/uidriveiec.c:83
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:97 src/arch/unix/uidriveiec.c:111
msgid "*$4000-$5FFF RAM expansion"
msgstr "*$4000-$5FFF minnesutökning"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:71 src/arch/unix/uidriveiec.c:85
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:99 src/arch/unix/uidriveiec.c:113
msgid "*$6000-$7FFF RAM expansion"
msgstr "*$6000-$7FFF minnesutökning"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:73 src/arch/unix/uidriveiec.c:87
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:101 src/arch/unix/uidriveiec.c:115
msgid "*$8000-$9FFF RAM expansion"
msgstr "*$8000-$9FFF minnesutökning"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:75 src/arch/unix/uidriveiec.c:89
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:103 src/arch/unix/uidriveiec.c:117
msgid "*$A000-$BFFF RAM expansion"
msgstr "*$A000-$BFFF minnesutökning"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:123 src/arch/unix/uidriveiec.c:133
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:143 src/arch/unix/uidriveiec.c:153
msgid "*Never extend"
msgstr "*Utöka aldrig"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:125 src/arch/unix/uidriveiec.c:135
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:145 src/arch/unix/uidriveiec.c:155
msgid "*Ask on extend"
msgstr "*Fråga vid utökning"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:127 src/arch/unix/uidriveiec.c:137
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:147 src/arch/unix/uidriveiec.c:157
msgid "*Extend on access"
msgstr "*Utöka vid åtkomst"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:163 src/arch/unix/uidriveiec.c:173
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:183 src/arch/unix/uidriveiec.c:193
msgid "*No traps"
msgstr "*Ingen infångning"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:165 src/arch/unix/uidriveiec.c:175
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:185 src/arch/unix/uidriveiec.c:195
msgid "*Skip cycles"
msgstr "*Hoppa över cykler"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:167 src/arch/unix/uidriveiec.c:177
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:187 src/arch/unix/uidriveiec.c:197
msgid "*Trap idle"
msgstr "*Fånga inaktiva cykler"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:96
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Diskettyp i enhet 8"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:105
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Diskettyp i enhet 9"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:114
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Diskettyp i enhet 10"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:123
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Diskettyp i enhet 11"

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:185
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Läs ny 1551-ROM"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87
msgid "Load "
msgstr "Läs "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:404
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:262
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87
msgid "Fliplist File"
msgstr "Vallistefil"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "Läste \"%s\""

#: src/arch/unix/uifliplist.c:99
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Fel vid läsning av \"%s\"."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:102
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'."
msgstr "Skrev \"%s\"."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:104
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Fel vid skrivning av \"%s\"."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:117
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Lägg till aktuell avbildning (enhet 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:120
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Ta bort aktuell avbildning (enhet 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:123
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Anslut nästa avbildning (enhet 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:126
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Anslut föregående avbildning (enhet 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:129
msgid "Load fliplist file"
msgstr "Läs vallistefil"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:131
msgid "Save fliplist file"
msgstr "Spara vallistefil"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:194
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Anslut %d"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:201
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Koppla från %d"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:217
msgid "*Write Protect"
msgstr "*Skrivskydda"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243
msgid "Next: "
msgstr "Nästa: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243 src/arch/unix/uifliplist.c:258
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:882 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:892
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1575
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:258
msgid "Previous: "
msgstr "Föregående: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:273
msgid "Add: "
msgstr "Lägg till: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:288
msgid "Remove: "
msgstr "Ta bort: "

#: src/arch/unix/uigeoram.c:41
msgid "GEORAM image name"
msgstr "Namn på GEORAM-avbildning"

#: src/arch/unix/uigeoram.c:64
msgid "*Enable GEORAM"
msgstr "*Aktivera GEORAM"

#: src/arch/unix/uigeoram.c:66
msgid "GEORAM size"
msgstr "GEORAM-storlek"

#: src/arch/unix/uigeoram.c:68
msgid "GEORAM image name..."
msgstr "Namn för GEORAM-avbildning..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:42
msgid "IDE64 image name"
msgstr "Avbildningsfil för IDE64"

#: src/arch/unix/uiide64.c:73
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Ange antal cylindrar"

#: src/arch/unix/uiide64.c:74
msgid "IDE64 cylinders"
msgstr "IDE64-cylindra"

#: src/arch/unix/uiide64.c:112
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Ange antal huvuden"

#: src/arch/unix/uiide64.c:113
msgid "IDE64 heads"
msgstr "IDE64-huvuden"

#: src/arch/unix/uiide64.c:151
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Ange antal sektorer"

#: src/arch/unix/uiide64.c:152
msgid "IDE64 sectors"
msgstr "IDE64-sektorer"

#: src/arch/unix/uiide64.c:166
msgid "IDE64 image name..."
msgstr "Namn för IDE64-avbildning..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:169
msgid "*Autodetect image size"
msgstr "*Autodetektera storlek på avbildning"

#: src/arch/unix/uiide64.c:171
msgid "*Cylinders..."
msgstr "*Cylindrar..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:173
msgid "*Heads..."
msgstr "*Huvuden..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:175
msgid "*Sectors..."
msgstr "*Sektorer..."

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:130
#: src/arch/unix/vic20ui.c:310
msgid "*Numpad"
msgstr "*Numeriskt tangentbord"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:133
#: src/arch/unix/vic20ui.c:313
msgid "*Custom Keys"
msgstr "*Användardefinierade tangenter"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:137
#: src/arch/unix/vic20ui.c:317
msgid "*Analog Joystick 0"
msgstr "*Analog styrspak 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:140
#: src/arch/unix/vic20ui.c:320
msgid "*Analog Joystick 1"
msgstr "*Analog styrspak 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:94 src/arch/unix/uijoystick2.c:143
msgid "*Analog Joystick 2"
msgstr "*Analog styrspak 2"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:97 src/arch/unix/uijoystick2.c:146
msgid "*Analog Joystick 3"
msgstr "*Analog styrspak 3"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:100 src/arch/unix/uijoystick2.c:149
msgid "*Analog Joystick 4"
msgstr "*Analog styrspak 4"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:103 src/arch/unix/uijoystick2.c:152
msgid "*Analog Joystick 5"
msgstr "*Analog styrspak 5"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:107 src/arch/unix/uijoystick2.c:156
#: src/arch/unix/vic20ui.c:324
msgid "*Digital Joystick 0"
msgstr "*Digial styrspak 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:110 src/arch/unix/uijoystick2.c:159
#: src/arch/unix/vic20ui.c:327
msgid "*Digital Joystick 1"
msgstr "*Digital styrspak 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:115 src/arch/unix/uijoystick2.c:164
#: src/arch/unix/vic20ui.c:332
msgid "*USB Joystick 0"
msgstr "*USB-styrspak 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:118 src/arch/unix/uijoystick2.c:167
#: src/arch/unix/vic20ui.c:335
msgid "*USB Joystick 1"
msgstr "*USB-styrspak 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:177
msgid "Joystick device in port 1"
msgstr "Styrspak i spelport 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:179
msgid "Joystick device in port 2"
msgstr "Styrspak i spelport 2"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:182 src/arch/unix/uijoystick2.c:188
msgid "Swap joystick ports"
msgstr "Växla spelportarna"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:194 src/arch/unix/vic20ui.c:344
msgid "Joystick settings"
msgstr "Inställningar för styrspak"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:64
msgid "*Symbolic mapping"
msgstr "*Symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:66
msgid "*Positional mapping (US)"
msgstr "*Positionsriktig tangentbordsemulering (Amerikanskt tangentbord)"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:84
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Läs tangentbordsinställning"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Skriv tangentbordsinställning:"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:121
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Typ av tangentbordsinställning"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:124
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Välj fil för symbolisk tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:126
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Välj fil för positionsriktig tangentbordsemulering"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:129
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Spara tangentbordsemulering till fil"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:135
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Tangentbordsinställningar"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:69
#, fuzzy
msgid "Enter port"
msgstr "Skrivare användarport"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:70
msgid "Netplay TCP port"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uinetplay.c:82
#, fuzzy
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:90
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr ""

#: src/arch/unix/uinetplay.c:95
#, fuzzy
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Inställningar för kringutrustning"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:96
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "ROM-uppsättningsnamn:"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:102
msgid "Error connecting to server."
msgstr ""

#: src/arch/unix/uinetplay.c:113
#, fuzzy
msgid "*Enable IPV6"
msgstr "&Aktivera +60K"

#: src/arch/unix/uinetplay.c:120
msgid "TCP port"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uinetplay.c:122
msgid "Start server"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uinetplay.c:124
msgid "Server to connect to"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uinetplay.c:127
msgid "Connect to server"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uinetplay.c:129 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uipalemu.c:81
msgid "PAL Scanline shade"
msgstr "Skuggning av PAL-skannlinjer"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:82
msgid "Scanline Shade in percent"
msgstr "Skannlinjeskuggning i procent"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:92 src/arch/unix/uipalemu.c:127
msgid "PAL Blurredness"
msgstr "PAL-suddighet"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:93
msgid "Blurredness in percent"
msgstr "Suddighet i procent"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:116
msgid "*Activate PAL emulation"
msgstr "*Aktivera PAL-emulering"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:119
msgid "*Fast PAL Emulation"
msgstr "*Snabb PAL-emulering"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:121
msgid "*Exact PAL Emulation"
msgstr "*Exakt PAL-emulering"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:125
msgid "PAL Scanline Shade"
msgstr "Skuggning av PAL-skannlinjer"

#: src/arch/unix/uipalette.c:47
msgid "Load custom palette"
msgstr "Läs egen palett"

#: src/arch/unix/uipalette.c:56
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa palettfil\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:53
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:62 src/arch/unix/uiperipheral.c:76
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:90 src/arch/unix/uiperipheral.c:104
#: src/arch/unix/uiprinter.c:160 src/arch/unix/uiprinter.c:172
msgid "*File system access"
msgstr "*Filsystemsåtkomst"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:65 src/arch/unix/uiperipheral.c:79
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:93 src/arch/unix/uiperipheral.c:107
#: src/arch/unix/uiprinter.c:163 src/arch/unix/uiprinter.c:175
msgid "*Real device access"
msgstr "*Åtkomst till äkta enhet"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/uiperipheral.c:82
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:96 src/arch/unix/uiperipheral.c:110
msgid "*Raw device access"
msgstr "*Åtkomst till rå enhet"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:64 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:83
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:102 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:121
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:62 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:96 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:113
msgid "Device type"
msgstr "Enhetstyp"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:66 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:85
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:104 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:123
msgid "*Enable IEC device"
msgstr "*Aktivera IEC-enhet"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:68 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:87
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:106 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:125
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:64 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:81
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:98 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:115
msgid "*Read only access"
msgstr "*Endast läsåtkomst"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:71 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:90
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:109 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:128
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:67 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:101 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:118
msgid "File system directory..."
msgstr "Filsystemskatalog..."

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:73 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:92
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:111 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:130
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:69 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:103 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:120
msgid "*Convert P00 file names"
msgstr "*Konvertera P00-filnamn"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:75 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:94
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:113 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:132
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:71 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:105 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:122
msgid "*Create P00 files on save"
msgstr "*Skapa P00 då filer sparas"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:77 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:96
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:115 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:134
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:73 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:90
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:107 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:124
msgid "*Hide raw CBM files"
msgstr "*Göm CBM-råfiler"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:140 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #8"
msgstr "Enhet 8"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:141 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #9"
msgstr "Enhet 9"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:142 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:132
msgid "Device #10"
msgstr "Enhet 10"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:143 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:133
msgid "Device #11"
msgstr "Enhet 11"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:145 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Skrivarinställningar"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:147 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:137
msgid "*Enable Virtual Devices"
msgstr "*Aktivera virtuella enheter"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:153 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:143
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Inställningar för kringutrustning"

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:41
#, fuzzy
msgid "+60K image name"
msgstr "Avbildningsfil för IDE64"

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:54
#, fuzzy
msgid "*Enable +60K"
msgstr "&Aktivera +60K"

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:56
#, fuzzy
msgid "+60K base address"
msgstr "<basadress>"

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:58
#, fuzzy
msgid "+60K image name..."
msgstr "Namn för IDE64-avbildning..."

#: src/arch/unix/uiprinter.c:80 src/arch/unix/uiprinter.c:95
#: src/arch/unix/uiprinter.c:107
msgid "*Printer 1 (file dump)"
msgstr "*Skrivare 1 (fildump)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:83 src/arch/unix/uiprinter.c:97
#: src/arch/unix/uiprinter.c:109
msgid "*Printer 2 (exec)"
msgstr "*Skrivare 2 (kommando)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:86 src/arch/unix/uiprinter.c:99
#: src/arch/unix/uiprinter.c:111
msgid "*Printer 3 (exec)"
msgstr "*Skrivare 3 (kommando)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:127
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Välj utskriftsdumpfil"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:148
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Kommando att köra för utskrift (inled med \"|\")"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:149 src/arch/unix/uirs232.c:100
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:42 src/arch/unix/uiprinterieee.c:40
msgid "*IEC printer #4 emulation"
msgstr "*Skrivaremularing för IEC-enhet 4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:44
msgid "*IEC printer #4 enable IEC device"
msgstr "*Aktivera IEC-enhet för IEC-skrivare 4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:46 src/arch/unix/uiprinterieee.c:42
msgid "IEC printer #4 driver"
msgstr "Skrivardrivrutin för IEC-enhet 4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:48 src/arch/unix/uiprinterieee.c:44
msgid "IEC printer #4 text output device"
msgstr "Textutenhet för IEC-enhet 4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:50 src/arch/unix/uiprinterieee.c:46
msgid "IEC printer #4 formfeed"
msgstr "Mata fram sida för IEC-enhet 4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:54 src/arch/unix/uiprinterieee.c:50
msgid "*IEC printer #5 emulation"
msgstr "*Skrivaremularing för IEC-enhet 5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:56
msgid "*IEC printer #5 enable IEC device"
msgstr "*Aktivera IEC-enhet för IEC-skrivare 5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:58 src/arch/unix/uiprinterieee.c:52
msgid "IEC printer #5 driver"
msgstr "Skrivardrivrutin för IEC-enhet 5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:60 src/arch/unix/uiprinterieee.c:54
msgid "IEC printer #5 text output device"
msgstr "Textutenhet för IEC-enhet 5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:62 src/arch/unix/uiprinterieee.c:56
msgid "IEC printer #5 formfeed"
msgstr "Mata fram sida för IEC-enhet 5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:66 src/arch/unix/uiprinterieee.c:60
msgid "*Userport printer emulation"
msgstr "*Emulering av skrivare på användarporten"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/uiprinterieee.c:62
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Skrivardrivrutin för användarporten"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/uiprinterieee.c:64
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Textutenhet för användarportskrivare"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/uiprinterieee.c:66
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Mata fram sida för användarportskrivare"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:75 src/arch/unix/uiprinterieee.c:69
msgid "Printer text device 1..."
msgstr "Skrivartextenhet 1..."

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:77 src/arch/unix/uiprinterieee.c:71
msgid "Printer text device 2..."
msgstr "Skrivartextenhet 2..."

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:79 src/arch/unix/uiprinterieee.c:73
msgid "Printer text device 3..."
msgstr "Skrivartextenhet 3..."

#: src/arch/unix/uiramcart.c:42
msgid "RAMCART image name"
msgstr "Namn på RAMCART-avbildning"

#: src/arch/unix/uiramcart.c:55
msgid "*Enable RAMCART"
msgstr "*Aktivera RAMCART"

#: src/arch/unix/uiramcart.c:57
msgid "*Readonly"
msgstr "*Endast läsåtkomst"

#: src/arch/unix/uiramcart.c:59
msgid "RAMCART size"
msgstr "Storlek på RAMCART"

#: src/arch/unix/uiramcart.c:61
msgid "RAMCART image name..."
msgstr "Namn på RAMCARD-avbildning..."

#: src/arch/unix/uireu.c:41
msgid "REU image name"
msgstr "Filnamn för minnesexpansionsavbildning"

#: src/arch/unix/uireu.c:66
msgid "*Enable REU"
msgstr "*Aktivera minnesexpansion"

#: src/arch/unix/uireu.c:68
msgid "REU size"
msgstr "Storlek på minnesexpansion"

#: src/arch/unix/uireu.c:70
msgid "REU image name..."
msgstr "Filnamn för minnesexpansionsavbildning..."

#: src/arch/unix/uiromset.c:57
msgid "Load ROM file"
msgstr "Läs ROM-fil"

#: src/arch/unix/uiromset.c:65
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa ROM-fil\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/uiromset.c:102
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Läs eget ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/uiromset.c:109
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa ROM-uppsättningsarkiv\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/uiromset.c:136
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Fil att spara ROM-uppsättningsarkiv till"

#: src/arch/unix/uiromset.c:137
msgid "ROM set archive:"
msgstr "ROM-uppsättningsarkiv:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:151
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Nuvarande ROM-uppsättningsarkiv:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:167
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "ROM-uppsättningspostnamn att skapa"

#: src/arch/unix/uiromset.c:168
msgid "ROM set name:"
msgstr "ROM-uppsättningsnamn:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:183
msgid "Delete configuration"
msgstr "Ta bort inställningar"

#: src/arch/unix/uiromset.c:183 src/arch/unix/uiromset.c:205
msgid "Enter name"
msgstr "Ange namn"

#: src/arch/unix/uiromset.c:205
msgid "Active configuration"
msgstr "Aktiva inställningar"

#: src/arch/unix/uiromset.c:216
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "Läs ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/uiromset.c:218
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "Spara ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/uiromset.c:220
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Lista eget ROM-uppsättningsarkiv"

#: src/arch/unix/uiromset.c:223
msgid "Create ROM set item"
msgstr "Skapa ROM-uppsättningspost"

#: src/arch/unix/uiromset.c:225
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "Ta bort ROM-uppsättningspost"

#: src/arch/unix/uiromset.c:227
msgid "Select ROM set item"
msgstr "Välj en ROM-uppsättningspost"

#: src/arch/unix/uiromset.c:244
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Läs egen ROM-uppsättningsfil"

#: src/arch/unix/uiromset.c:251
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kunde inte läsa ROM-uppsättningsfil\n"
"\"%s\""

#: src/arch/unix/uiromset.c:278
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Fil att spara ROM-uppsättningsdefinition till"

#: src/arch/unix/uiromset.c:279
msgid "ROM set file:"
msgstr "ROM-uppsättningsfil:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:293
msgid "Current ROM set"
msgstr "Nuvarande ROM-uppsättningar"

#: src/arch/unix/uiromset.c:299
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Läs egen ROM-uppsättning från fil"

#: src/arch/unix/uiromset.c:301
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Spara ROM-uppsättning till fil"

#: src/arch/unix/uiromset.c:303
msgid "List current ROM set"
msgstr "Lista nuvarande ROM-uppsättning"

#: src/arch/unix/uirs232.c:81
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "Välj RS232-enhetsfil"

#: src/arch/unix/uirs232.c:99
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Kommando att starta för RS232 (inled med \"|\")"

#: src/arch/unix/uirs232.c:105
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Fil att dumpa RS232 till"

#: src/arch/unix/uirs232.c:106
msgid "Dump file:"
msgstr "Dumpfil:"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:42
msgid "*No IRQ/NMI"
msgstr "*Ingen IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:44
msgid "*IRQ"
msgstr "*IRQ"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:46
msgid "*NMI"
msgstr "*NMI"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:55
msgid "*ACIA $DExx RS232 interface emulation"
msgstr "*ACIA $DExx RS232-gränssnittsemulering"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:57
msgid "ACIA $DExx device"
msgstr "ACIA $DExx-enhet"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:59
msgid "ACIA $DExx Interrupt"
msgstr "ACIA $DExx-avbrott"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:62 src/arch/unix/vic20ui.c:354
msgid "*Userport RS232 emulation"
msgstr "*Emulering av RS232 på användarporten"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:64 src/arch/unix/vic20ui.c:356
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Användarportens RS232-baudhastighet"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:358
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Användarportens RS232-enhet"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:69 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:42
#: src/arch/unix/vic20ui.c:361
msgid "Serial 1 device..."
msgstr "Seriell enhet 1..."

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:71 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:44
#: src/arch/unix/vic20ui.c:363
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Baudhastighet för seriell enhet 1"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:76 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:49
#: src/arch/unix/vic20ui.c:368
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Baudhastighet för seriell enhet 2"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:79 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:52
#: src/arch/unix/vic20ui.c:371
msgid "Dump filename..."
msgstr "Filnamn för datadump..."

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:82 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:55
#: src/arch/unix/vic20ui.c:374
msgid "Program name to exec..."
msgstr "Program att starta..."

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:39
msgid "ACIA device"
msgstr "ACIA-enhet"

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/vic20ui.c:366
msgid "Serial 2 device..."
msgstr "Seriell enhet 2..."

#: src/arch/unix/uirs232user.c:53
msgid "*300 baud"
msgstr "*300 baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:55
msgid "*600 baud"
msgstr "*600 baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:57
msgid "*1200 baud"
msgstr "*1200 baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:59
msgid "*2400 baud"
msgstr "*2400 baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:61
msgid "*4800 baud"
msgstr "*4800 baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:63
msgid "*9600 baud"
msgstr "*9600 baud"

#: src/arch/unix/uisettings.c:112
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Ange uppdateringsfrekvens"

#: src/arch/unix/uisettings.c:113 src/arch/unix/uisettings.c:312
msgid "Refresh rate"
msgstr "Uppdateringshastighet"

#: src/arch/unix/uisettings.c:185
msgid "Enter speed"
msgstr "Ange hastighet"

#: src/arch/unix/uisettings.c:186
msgid "Maximum run speed"
msgstr "Maximal hastighet"

#: src/arch/unix/uisettings.c:200
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Ogiltigt hastighetsvärde"

#: src/arch/unix/uisettings.c:214 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1371
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1088
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Kan inte spara inställningar."

#: src/arch/unix/uisettings.c:217
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Inställningarna har sparats."

#: src/arch/unix/uisettings.c:234
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Kan inte läsa inställningar:\n"
"resursfilen ogiltig."

#: src/arch/unix/uisettings.c:236
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Kan inte läsa inställningar:\n"
"resursfilen ej funnen."

#: src/arch/unix/uisettings.c:240
msgid "Settings loaded."
msgstr "Inställnigarna har lästs."

#: src/arch/unix/uisettings.c:262
msgid "*Auto"
msgstr "*Auto"

#: src/arch/unix/uisettings.c:285 src/arch/unix/uisettings.c:304
msgid "*Custom..."
msgstr "*Egen..."

#: src/arch/unix/uisettings.c:301
msgid "*No limit"
msgstr "*Ingen gräns"

#: src/arch/unix/uisettings.c:314
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximal hastighet"

#: src/arch/unix/uisettings.c:316
msgid "*Enable warp mode"
msgstr "*Aktivera warpläge"

#: src/arch/unix/uisettings.c:322
msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: src/arch/unix/uisettings.c:324
msgid "Load settings"
msgstr "Läs inställningar"

#: src/arch/unix/uisettings.c:326
msgid "Restore default settings"
msgstr "Återställ förvalda inställningar"

#: src/arch/unix/uisettings.c:328
msgid "*Save settings on exit"
msgstr "*Spara inställningar vid avslut"

#: src/arch/unix/uisettings.c:330
msgid "*Confirm on exit"
msgstr "*Bekräfta avslutning"

#: src/arch/unix/uisid.c:43
msgid "*Fast SID"
msgstr "*Snabb SID"

#: src/arch/unix/uisid.c:46
msgid "*ReSID"
msgstr "*ReSID"

#: src/arch/unix/uisid.c:50
msgid "*Catweasel MKIII"
msgstr "*Catweasel MKIII"

#: src/arch/unix/uisid.c:54
#, fuzzy
msgid "*HardSID"
msgstr "Hård"

#: src/arch/unix/uisid.c:63
msgid "*6581 (old)"
msgstr "*6581 (gammal)"

#: src/arch/unix/uisid.c:65
msgid "*8580 (new)"
msgstr "*8580 (ny)"

#: src/arch/unix/uisid.c:67
msgid "*8580 + digi boost"
msgstr "*8580 + digiboost"

#: src/arch/unix/uisid.c:76
msgid "*Fast"
msgstr "*Snabbt"

#: src/arch/unix/uisid.c:78
msgid "*Interpolating"
msgstr "*Interpolerande"

#: src/arch/unix/uisid.c:80
msgid "*Resampling"
msgstr "*Omsamplande"

#: src/arch/unix/uisid.c:82
msgid "*Fast Resampling"
msgstr "*Snabb omsampling"

#: src/arch/unix/uisid.c:99
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Ange passband i procent av total bandbredd\n"
"(0-90, lägre är snabbare, högre är bättre)"

#: src/arch/unix/uisid.c:100
msgid "Passband percentage"
msgstr "Passbandsprocent"

#: src/arch/unix/uisound.c:58
msgid "*1.00 sec"
msgstr "*1,00 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:60
msgid "*0.75 sec"
msgstr "*0,75 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:62
msgid "*0.50 sec"
msgstr "*0,50 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:64
msgid "*0.35 sec"
msgstr "*0,35 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:66
msgid "*0.30 sec"
msgstr "*0,30 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:68
msgid "*0.25 sec"
msgstr "*0,25 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:70
msgid "*0.20 sec"
msgstr "*0,20 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:72
msgid "*0.15 sec"
msgstr "*0,15 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:74
msgid "*0.10 sec"
msgstr "*0,10 s"

#: src/arch/unix/uisound.c:80
msgid "*Keep going"
msgstr "*Fortsätt spela"

#: src/arch/unix/uisound.c:82
msgid "*1 sec suspend"
msgstr "*1s paus"

#: src/arch/unix/uisound.c:84
msgid "*2 sec suspend"
msgstr "*2s paus"

#: src/arch/unix/uisound.c:86
msgid "*5 sec suspend"
msgstr "*5s paus"

#: src/arch/unix/uisound.c:88
msgid "*10 sec suspend"
msgstr "*10s paus"

#: src/arch/unix/uisound.c:106
msgid "*Flexible"
msgstr "*Flexibel"

#: src/arch/unix/uisound.c:109
msgid "*Adjusting"
msgstr "*Anpassande"

#: src/arch/unix/uisound.c:112
msgid "*Exact"
msgstr "*Exakt"

#: src/arch/unix/uisound.c:122
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Ljudsynkronisering"

#: src/arch/unix/uisound.c:125
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplingshastighet"

#: src/arch/unix/uisound.c:127
msgid "Buffer size"
msgstr "Buffertstorlek"

#: src/arch/unix/uisound.c:129
msgid "Suspend time"
msgstr "Paustid"

#: src/arch/unix/uisound.c:131
msgid "Oversample"
msgstr "Översampling"

#: src/arch/unix/uisound.c:137 src/arch/unix/vsidui.c:165
msgid "Sound settings"
msgstr "Ljudinställningar"

#: src/arch/unix/uited.c:127 src/arch/unix/uivic.c:126
#: src/arch/unix/uivicii.c:139
msgid "*External color set"
msgstr "*Extern färguppsättning"

#: src/arch/unix/uited.c:129 src/arch/unix/uivic.c:128
#: src/arch/unix/uivicii.c:141
msgid "*Color set"
msgstr "*Färguppsättning"

#: src/arch/unix/uited.c:133
msgid "*Fast PAL emulation"
msgstr "*Snabb PAL-emulering"

#: src/arch/unix/uited.c:137 src/arch/unix/uivic.c:132
#: src/arch/unix/uivicii.c:145
msgid "*Hardware scaling"
msgstr "*Maskinvaruskalning"

#: src/arch/unix/uited.c:140 src/arch/unix/uivicii.c:148
msgid "PAL Emulation"
msgstr "PAL-emulering"

#: src/arch/unix/uitfe.c:43
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Ethernetgränssnitt"

#: src/arch/unix/uitfe.c:48
msgid "*Enable Ethernet"
msgstr "*Aktivera Ethernet"

#: src/arch/unix/uitfe.c:50
msgid "*RR-NET compatibity mode"
msgstr "*RR-NET-kompatibilitetsläge"

#: src/arch/unix/uitfe.c:52
msgid "Interface..."
msgstr "Gränssnitt..."

#: src/arch/unix/uivdc.c:40 src/arch/unix/uivic.c:52
#: src/arch/unix/uivicii.c:47
msgid "*Default"
msgstr "*Förval"

#: src/arch/unix/uivdc.c:51
msgid "*Revison 0"
msgstr "*Utgåva 0"

#: src/arch/unix/uivdc.c:53
msgid "*Revison 1"
msgstr "*Utgåva 1"

#: src/arch/unix/uivdc.c:55
msgid "*Revison 2"
msgstr "*Utgåva 2"

#: src/arch/unix/uivdc.c:133
msgid "*64KB display memory"
msgstr "*64KB grafikminne"

#: src/arch/unix/uivdc.c:135
msgid "Revision"
msgstr "Utgåva"

#: src/arch/unix/uivdc.c:138
msgid "Color set"
msgstr "Färguppsättning"

#: src/arch/unix/uivic.c:135
msgid "PAL Emulation Settings"
msgstr "Inställningar för PAL-emulering"

#: src/arch/unix/uivic.c:166 src/arch/unix/uivicii.c:179
#: src/arch/unix/vsidui.c:177
msgid "Video standard"
msgstr "TV-standard"

#: src/arch/unix/uivicii.c:51
msgid "*CCS64"
msgstr "*CCS64"

#: src/arch/unix/uivicii.c:53
msgid "*Frodo"
msgstr "*Frodo"

#: src/arch/unix/uivicii.c:55
msgid "*GoDot"
msgstr "*GoDot"

#: src/arch/unix/uivicii.c:137
msgid "*New Luminances"
msgstr "*Nya ljusstyrkor"

#: src/arch/unix/uivicii.c:182
msgid "*Sprite-sprite collisions"
msgstr "*Sprite-till-sprite-kollision"

#: src/arch/unix/uivicii.c:184
msgid "*Sprite-background collisions"
msgstr "*Sprite-till-bakgrund-kollision"

#: src/arch/unix/unixmain.c:50
msgid ""
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"\n"
"Avslutar..."

#. Shouldn't happen.
#: src/arch/unix/vic20ui.c:102
msgid "What?!\n"
msgstr "Vad?!\n"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:120
msgid "Load new Kernal ROM"
msgstr "Läs ny Kernal-ROM"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:123
msgid "Load new Basic ROM"
msgstr "Läs ny Basic-ROM"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:126
msgid "Load new Character ROM"
msgstr "Läs ny teckengenerator-ROM"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:152
msgid "No expansion memory"
msgstr "Ingen minnesutökning"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:156
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (block 0)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:159
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (block 1)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:162
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (block 1/2)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:165
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (block 1/2/3)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:169
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Alla (block 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:184
msgid "Common configurations"
msgstr "Vanliga inställningar"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:190
msgid "*Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "*Block 0 (3K på $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:192
msgid "*Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "*Block 1 (8K på $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:194
msgid "*Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "*Block 2 (8K på $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:196
msgid "*Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "*Block 3 (8K på $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:198
msgid "*Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "*Block 5 (8K på $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:208 src/arch/unix/vic20ui.c:429
msgid "Memory expansions"
msgstr "Minnesutökningar"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:230
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Ogiltig insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:255
msgid "Smart-attach cartridge image..."
msgstr "Smartanslut insticksmodulfil..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:260
msgid "Attach 4/8/16KB image at $2000..."
msgstr "Anslut 4/8/16KB-fil vid $2000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:263
msgid "Attach 4/8/16KB image at $4000..."
msgstr "Anslut 4/8/16KB-fil vid $4000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:266
msgid "Attach 4/8/16KB image at $6000..."
msgstr "Anslut 4/8/16KB-fil vid $6000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:269
msgid "Attach 4/8KB image at $A000..."
msgstr "Anslut 4/8KB-fil vid $A000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:272
msgid "Attach 4KB image at $B000..."
msgstr "Anslut 4KB-fil vid $B000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:284
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Koppla från insticksmodulfil(er)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:427
msgid "VIC settings"
msgstr "VIC-inställningar"

#: src/arch/unix/vsidui.c:68
msgid "Tunes"
msgstr "Låtar"

#: src/arch/unix/vsidui.c:78
msgid "Load PSID file"
msgstr "Läs PSID-fil"

#: src/arch/unix/vsidui.c:86
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid PSID file."
msgstr "\"%s\" är inte en giltig PSID-fil."

#: src/arch/unix/vsidui.c:113
msgid "Load PSID file..."
msgstr "Läs PSID-fil..."

#: src/arch/unix/vsidui.c:173
msgid "*Override PSID settings"
msgstr "*Överskugga PSID-inställningar"

#: src/arch/unix/vsidui.c:196
msgid "*Default Tune"
msgstr "*Förvald låt"

#: src/arch/unix/vsidui.c:219
#, c-format
msgid "*Tune %d"
msgstr "*Låt %d"

#: src/arch/unix/vsidui.c:289
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: SID-emulatorn"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:60
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE är FRI programvara!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:65
msgid "No warranty!"
msgstr "Ingen garanti!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:70
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Bidragslämnare till VICE-projektet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:59
msgid "The VICE Team"
msgstr "VICE-teamet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:76 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:147
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Officiell VICE-webbsida:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:89
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:95
msgid "Warranty"
msgstr "Garanti"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:101
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragslämnare"

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:101
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:111
#, c-format
msgid "Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s)."
msgstr "Initierade med XVideo (%dx%d %.4s)."

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:116
msgid "Successfully initialized video."
msgstr "Grafiken har initierats."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:42
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:52
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:88
msgid "Save Cartridge"
msgstr "Spara insticksmodul"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:48
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:65
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:212
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:49
msgid "Filename: "
msgstr "Filnamn: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:461
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:119
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:103
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:103
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Kan inte skriva insticksmodulfil\n"
"\"%s\"\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:105
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:128
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "Skrev \"%s\"\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:150 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:126
msgid "XCreateImage failed."
msgstr "XCreateImage misslyckades."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:160 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:221
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:226 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:231
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:137 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:193
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:198 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:203
#, c-format
msgid "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."
msgstr "Kan inte allokera färg \"#%04X%04X%04X\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:59 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:428
msgid "Create empty disk"
msgstr "Skapa tom diskett"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:69
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:43
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:53
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Spara ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:82
msgid "Disk options"
msgstr "Alternativ för diskett"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:87
msgid "Diskname: "
msgstr "Diskettnamn: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:164
msgid "Create empty Diskimage"
msgstr "Skapa tom diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:199
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Kan inte skapa avbildningsfil \"%s\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:50
msgid "Blurredness"
msgstr "Suddighet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51
msgid "Scanline Shade"
msgstr "Skuggning av skannlinjer"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:114
msgid "PAL Settings"
msgstr "PAL-inställningar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:163
msgid "Fast Emulation"
msgstr "Snabb emulering"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:170
msgid "Exact Emulation"
msgstr "Exakt emulering"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:58
#, fuzzy
msgid "Invalid Port number"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:79
msgid "Idle"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:84
#, fuzzy
msgid "Server listening"
msgstr "Spara inställningar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:89
msgid "Connected Server"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:94
msgid "Connected Client"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:107
#, c-format
msgid "Status: %s, Server: %s, Port: %d"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:116
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:126
#, fuzzy
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "Kunde inte allokera färgmellanlagring"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:145
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:149
#, fuzzy
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Inställningar för kringutrustning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:154
#, fuzzy
msgid "Current mode: "
msgstr "Nuvarande ROM-uppsättningar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:157
#, fuzzy
msgid "<unknown>"
msgstr "Okänd"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:164
msgid "Start Server"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:172
msgid "TCP-Port: "
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:185
msgid "Connect to "
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:202
#, fuzzy
msgid "No gfxoutputdrivers available"
msgstr "Inga fler enheter tillgängliga."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:206
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:217
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:452
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Spara skärmdump"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:230
msgid "Image Format"
msgstr "Bildformat"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:301
#, c-format
msgid "FFMPEG Driver: %s"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:323
#, c-format
msgid "\tAC: %s(%d)"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:348
#, c-format
msgid "\tVC: %s(%d)"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:359
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Bildformat"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:368
msgid "Audio Codec"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:377
#, fuzzy
msgid "Video Codec"
msgstr "Skärmbredd"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:394
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Ljudbithastighet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:409
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Videobithastighet"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:501
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Kunde inte skriva skärmdump till \"%s\" med drivrutin \"%s\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:508
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "Skrev \"%s\""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:66
msgid "Snapshot options"
msgstr "Alternativ för ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:70
msgid "Save currently attached disks"
msgstr "Spara anslutna disketter"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:75
msgid "Save currently attached ROMs"
msgstr "Spara anslutna ROMar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:45
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Namn: %s\n"
"Låt: %d\n"
"Författare: %s\n"
"Upphovsrätt: %s\n"
"%s\n"
"Modell: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:411
#, c-format
msgid "Can't add fontpath `%s'.\n"
msgstr "Kan inte lägga till typsnittssökväg \"%s\".\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:413
#, c-format
msgid "Set fontpath: `%s'.\n"
msgstr "Sätt typsnittssökväg: \"%s\".\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:626 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:506
#, c-format
msgid "This display does not support suitable %dbit visuals."
msgstr "Dina grafikinställningar stöder inte %d-bitarsvy."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:629 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:509
msgid "Please select a bit depth supported by your display."
msgstr "Välj ett bitdjup som stöds av dina grafikinställningar."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:632 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:656
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:529
#, c-format
msgid "Found %dbit/%s visual."
msgstr "Hittade %d-bitars/%s-vy."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:641
#, c-format
msgid "Found %dbit visual."
msgstr "Hittade %d-bitarsvy."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:664 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:537
msgid "Cannot autodetect a proper visual."
msgstr "Kan inte automatdetektera ett gällande grafikläge."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:672
#, c-format
msgid "Cannot load text font %s."
msgstr "Kan inte läsa texttypsnitt %s."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:679
#, c-format
msgid "Cannot load CBM font %s."
msgstr "Kan inte läsa CBM-typsnitt %s."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:784
msgid "PAL Controls"
msgstr "PAL-styrning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:803
msgid "audio/video recording"
msgstr "ljud-/bild-inspelning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:817 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:836
msgid "click to stop recording"
msgstr "avbryt inspelningen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:822
msgid "event recording"
msgstr "händelseinspelning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:842
msgid "event playback"
msgstr "händelseåterspelning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:856
msgid "click to stop playback"
msgstr "avbryt återspelningen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:868
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Enhet %d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:978
msgid "Tape 000"
msgstr "Band 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1047 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:618
msgid "Maximum number of toplevel windows reached."
msgstr "Maximalt antal fönster på översta nivån har nåtts."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1228 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1311
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1234
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1354 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1073
msgid " emulator"
msgstr "-emulator"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1361 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1077
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1368 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1085
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Spara nuvarande inställningar?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1413 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1126
msgid "Using private colormap."
msgstr "Använder egen färgkarta."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1433 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1436
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1154 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1159
msgid "(warp)"
msgstr "(warp)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1727
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Band %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1779 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1395
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (pausad)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1936
msgid "VICE Message"
msgstr "VICE-meddelande"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1947
msgid "VICE Error"
msgstr "VICE-fel"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973
msgid "Hard Reset"
msgstr "Hård nollställning"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1974
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1673
msgid "Extend disk image"
msgstr "Utöka diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2019
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Vill du utöka diskettavbildningsfilen till 40 spår?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2032
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "Kan inte starta automatiskt från enhet %d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2040 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2049
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "Kan inte starta valet %d i avbildningsfilen %s automatiskt"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2176 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2181
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "INNEH]LLSF\\RTECKNING SAKNAS"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2650
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2697
msgid "Attach write protected"
msgstr "Anslut skrivskyddat"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2723
msgid "Autostart"
msgstr "Starta automatiskt"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:82
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d...\n"
msgstr "Ansluter felsökare till pid %d...\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:127
msgid "Successfully forked DGA."
msgstr "Grenade DGA."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:130
msgid "Unable to query DGA1 version."
msgstr "Kan inte fråga om DGA1-version."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:135
msgid "Unable to query DGA1 information."
msgstr "Kan inte fråga om DGA-information."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:140
msgid "Root permissions required to use DGA1."
msgstr "Rootbehörighet krävs för att använda DGA1."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:146
msgid "Problems with DGA - disabling fullscreen."
msgstr "Problem med DGA - deaktiverar fullskärmsläge."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:199
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen%s"
msgstr "Fel vid växling till fullskärm%s"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:210
#, c-format
msgid "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"
msgstr "DGA-utökning: adr:%p, bredd %d, bankstorlek %d minnesstorlek %d\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:248 src/arch/unix/x11/dga2.c:780
msgid "Switch to windowmode"
msgstr "Växla till fönsterläge"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:193
#, c-format
msgid "Selected mode: %s"
msgstr "Valt läge: %s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:316
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d..."
msgstr "Ansluter felsökare till pid %d..."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:352
msgid "refresh, not ready, skipping frame"
msgstr "uppdatera, inte färdig, hoppar över bild"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:421
msgid "Successfully forked DGA"
msgstr "Grenade DGA"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:426
msgid "Unable to query video extension version - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Kunde inte fråga efter version för grafikutökningar - deaktiverar "
"fullskämsläge."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:431
msgid "Unable to query video extension information - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Kunde inte fråga efter information om grafikutökningar - deaktiverar "
"fullskärmsläge."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:440
#, c-format
msgid "Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d) "
msgstr "X-server kör en gammal XFree86-DGA-version (%d.%d)"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:443
#, c-format
msgid "Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen."
msgstr "Minst version %d.%d krävs - deaktiverar fullskärmsläge."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:576
#, c-format
msgid "Switch to fullscreen%s"
msgstr "Växla till fullskärm%s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:582
msgid "Need root privileges for DGA2 fullscreen"
msgstr "Behöver rootbehörigheter för DGA2-fullskärm"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:596
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i"
msgstr "Fel vid växling till fullskärm (SetMode) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:606
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i"
msgstr "Fel vid växling till fullskärm (pixmap) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:639
#, c-format
msgid "Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d)."
msgstr ""
"Ej tillräckligt med bildminnessidor i läge %s, avaktiverar fullskärm (%d,%d)."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:653
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i"
msgstr "Fel vid växling till fullskärm (CreateGC) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:707
msgid "Couldn't allocate color cache"
msgstr "Kunde inte allokera färgmellanlagring"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:39
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Ange en HTML-läsare för direkthjälpen"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Installera en privat färgkarta"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:45
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Använd standardfärgkartan"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:48
msgid "Save settings (resources) on exit"
msgstr "Spara inställningar (resurser) vid avslut"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:51
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Bekräfta inte för att avsluta VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:54
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Bekräfta för att avsluta VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
msgid "Never save settings (resources) on exit"
msgstr "Spara aldrig inställningar (resurser) vid avslut"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:61
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Aktivera fullskärm"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:64
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Inaktivera fullskärm"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:68
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "Ange färgdjup för X-display (1..32)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:187
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Anropa \"XSync()\" efter uppdatering av emuleringsfönstret"

#: src/arch/unix/x11/video.c:190
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Anropa ej \"XSync()\" efter uppdatering av emuleringsfönstret"

#: src/arch/unix/x11/video.c:193
msgid "Use shared memory"
msgstr "Använder delat minne"

#: src/arch/unix/x11/video.c:196
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Använd aldrig delat minne (långsammare)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:199
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "Be om YUV FOURCC-format"

#: src/arch/unix/x11/video.c:201
msgid "Set aspect ratio (0.8 - 1.2)"
msgstr "Välj bredd-/höjdförhållande (0,8-1,2)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:282
msgid "The MITSHM extension is not supported on this display."
msgstr "MITSHM-utökningarna stöds inte för denna display."

#: src/arch/unix/x11/video.c:286
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "MITSHM-utökningar version %d.%d hittades."

#: src/arch/unix/x11/video.c:356
msgid "Cannot release shared memory!"
msgstr "Kan inte släppa delat minne!"

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:76
msgid "Error getting video mode information - disabling vidmode extension."
msgstr ""
"Fel vid hämtning av information om grafikläge - deaktiverar vidmode-utökning."

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:153
msgid "VICE Information"
msgstr "VICE-information"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:78
msgid "Save cartridge image file"
msgstr "Spara insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:209
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:170
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:238
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:199
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:411
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:269
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:292
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:184
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Spara insticksmodulfil"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:95
msgid "Automatically using a private colormap."
msgstr "Använd automatiskt en privat färgkarta."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:156
msgid "XFreeColors failed."
msgstr "XFreeColors misslyckades."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:94
msgid "Save emptydisk file"
msgstr "Spara tom diskettfil"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:174
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Kunde inte skapa diskettavbildningsfil"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:256
msgid "Disk name:"
msgstr "Diskettnamn:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:303
msgid "Disk format:"
msgstr "Diskettformat:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:90
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Spara skärmdump"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:219
msgid "Image format:"
msgstr "Bildformat:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:286
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Skärmdump"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:84
msgid "Save snapshot file"
msgstr "Spara ögonblicksbildfil"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:185
msgid "Snapshot options:"
msgstr "Alternativ för ögonblicksbild:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:210
msgid "Save currently attached disks:"
msgstr "Spara anslutna disketter:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:222
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:234
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:273
msgid "On"
msgstr "På"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:249
msgid "Save currently loaded ROMs:"
msgstr "Spara lästa ROMar:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:305
msgid "Save snapshot"
msgstr "Spara ögonblicksbild"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:811
#, fuzzy
msgid "recording..."
msgstr "händelseinspelning"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:820
#, fuzzy
msgid "event recording..."
msgstr "händelseinspelning"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Spår %.1f"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1558
msgid "VICE Error!"
msgstr "VICE-fel!"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:131
msgid ""
"Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr "Kunde inte allokera XImage med XShm; återgår till icke-MITSHM-läge."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:144
msgid "Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr "Fick inte tillgång till delat minne; återgår till icke-MITSHM-läge."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:155
msgid ""
"Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr "Fick inte adress till delat minne; återgår till icke-MITSHM-läge."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:170 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:187
msgid "Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr "Kunde inte ansluta delat minne; återgår till icke-MITSHM-läge."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:194
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "MITSHM-initiering färdig.\n"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215
#, c-format
msgid "Successfully initialized%s shared memory."
msgstr "Initierade%s delat minne."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216
msgid ", using"
msgstr " med"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216
msgid " without"
msgstr " utan"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:219
msgid "Performance will be poor."
msgstr "Prestanda kommer att bli dålig."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:222
msgid "Successfully initialized without shared memory."
msgstr "Initierade utan delat minne."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Arkiv"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Öppna"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Spara"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "Skriv &ut"

#~ msgid "E&xit\tAlt+F4"
#~ msgstr "&Avsluta\tAlt+F4"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Felsök"

#~ msgid "&Stop Debug"
#~ msgstr "&Avsluta felsökning"

#~ msgid "Stop E&xecution"
#~ msgstr "Avsluta E&xekvering"

#~ msgid "Step &into"
#~ msgstr "Stega &in"

#~ msgid "Step &over"
#~ msgstr "Stega &över"

#~ msgid "Step until &return"
#~ msgstr "Stega till &retur"

#~ msgid "Go to &cursor"
#~ msgstr "Gå till &markör"

#~ msgid "&Evaluate"
#~ msgstr "&Utvärdera"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Visa"

#~ msgid "&Current instruction"
#~ msgstr "&Aktuell instruktion"

#~ msgid "Evaluation &window"
#~ msgstr "Utvärderings&fönster"

#~ msgid "&Register window"
#~ msgstr "&Registerfönster"

#~ msgid "&Memory window"
#~ msgstr "&Minnesfönster"

#~ msgid "&Disassembly window"
#~ msgstr "&Disassembleringsfönster"

#~ msgid "&Console window"
#~ msgstr "&Konsolfönster"

#~ msgid "&Computer"
#~ msgstr "&Dator"

#~ msgid "Drive &8"
#~ msgstr "Enhet &8"

#~ msgid "Drive &9"
#~ msgstr "Enhet &9"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Fönster"

#~ msgid "&Cascade"
#~ msgstr "&Överlappande"

#~ msgid "Tile &vertically"
#~ msgstr "&Sida vid sida"

#~ msgid "Tile &horizontally"
#~ msgstr "&Över och under"

#~ msgid "&Arrange icons"
#~ msgstr "&Arrangera ikoner"

#~ msgid "&Use IEC Device"
#~ msgstr "&Använd IEC-enhet"

#~ msgid "Disk &image"
#~ msgstr "Disk&avbildning"

#~ msgid "&Directory"
#~ msgstr "&Katalog"

#~ msgid "Rea&l IEC device"
#~ msgstr "&Äkta IEC-enhet"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Ingen"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Bläddra..."

#~ msgid "&Autostart"
#~ msgstr "Starta &automatiskt"

#~ msgid "Attach read only"
#~ msgstr "Anslut skrivskyddat"

#~ msgid "Bro&wse..."
#~ msgstr "&Bläddra..."

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Alternativ"

#~ msgid "&Read P00 files"
#~ msgstr "&Läs P00-filer"

#~ msgid "&Write P00 files"
#~ msgstr "&Skriv P00-filer"

#~ msgid "&Hide non-P00 files"
#~ msgstr "&Göm icke-P00-filer"

#~ msgid "Datasette Settings"
#~ msgstr "Datasetteinställningar"

#~ msgid "&Reset Datasette with CPU"
#~ msgstr "&Nollställ Datasette med CPU"

#~ msgid "Speed of motor while reading"
#~ msgstr "Motorhastighet vid läsning"

#~ msgid "cycle(s) additional &delay each trigger"
#~ msgstr "cykler ytterligare &fördröjning per puls"

#~ msgid "cycles delay at &zero-values"
#~ msgstr "cykler fördröjning vid &nollvärden"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Joystick in port #&1"
#~ msgstr "Styrspak i spelport &1"

#~ msgid "Select fire button"
#~ msgstr "Välj avtryckarknapp"

#~ msgid "Auto fire button settings"
#~ msgstr "Inställningar för autofire"

#~ msgid "Autofire &speed (1..32)"
#~ msgstr "&Hastighet för autofire (1..32)"

#~ msgid "Joystick in port #&2"
#~ msgstr "Styrspak i spelport &2"

#~ msgid "Config Keyset &A"
#~ msgstr "Tangentuppsättning &A"

#~ msgid "Config Keyset &B"
#~ msgstr "Tangentuppsättning &B"

#~ msgid "&Calibrate Joystick(s)"
#~ msgstr "&Kalibrera styrspak(ar)"

#~ msgid "S&outh West"
#~ msgstr "S&ydväst"

#~ msgid "&South"
#~ msgstr "&Syd"

#~ msgid "So&uth East"
#~ msgstr "Sy&döst"

#~ msgid "&West"
#~ msgstr "&Väst"

#~ msgid "&East"
#~ msgstr "&Öst"

#~ msgid "No&rth West"
#~ msgstr "No&rdväst"

#~ msgid "&North"
#~ msgstr "&Nord"

#~ msgid "Nor&th East"
#~ msgstr "N&ordöst"

#~ msgid "&Fire button"
#~ msgstr "&Avtryckarknapp"

#~ msgid "Configure Sound Device Settings"
#~ msgstr "Inställningar för ljudenheter"

#~ msgid "DirectX driver"
#~ msgstr "DirectX-drivrutiner"

#~ msgid "WMM driver"
#~ msgstr "WMM-drivrutin"

#~ msgid "Sample &Frequency :"
#~ msgstr "Samplings&frekvens:"

#~ msgid "Sound Buffer &Size :"
#~ msgstr "Ljudbuffert&storlek:"

#~ msgid "&Oversampling Factor :"
#~ msgstr "&Översamplingsfaktor:"

#~ msgid "Synchronization &Method :"
#~ msgstr "Synkroniserings&metod:"

#~ msgid "Image Contents "
#~ msgstr "Innehåll i avbildning "

#~ msgid "New Image"
#~ msgstr "Ny avbildning"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Create Image"
#~ msgstr "Skapa avbildning"

#~ msgid "New TAP Image"
#~ msgstr "Ny TAP-avbildning"

#~ msgid "Save currently attached &disks images"
#~ msgstr "Spara anslutna disketter &diskettavbildningar"

#~ msgid "Save currently loaded &ROM images"
#~ msgstr "Spara lästa &ROM-avbildningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Driver:"
#~ msgstr "Drivrutin:"

#, fuzzy
#~ msgid "FFMPEG settings"
#~ msgstr "PET-inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Bildformat"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio: codec"
#~ msgstr "Skärmbredd"

#, fuzzy
#~ msgid "bitrate"
#~ msgstr "Videobithastighet"

#, fuzzy
#~ msgid "Video: codec"
#~ msgstr "Skärmbredd"

#~ msgid "&Append log to existing file"
#~ msgstr "&Lägg till log i existerande fil"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Read this:"
#~ msgstr "Läs detta:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Drivrutin:"

#~ msgid "Bitdepth:"
#~ msgstr "Bitdjup:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Upplösning:"

#~ msgid "Refreshrate:"
#~ msgstr "Uppdateringshastighet:"

#~ msgid "VBLANK synchronization"
#~ msgstr "VBLANK-synkronisering"

#~ msgid "Render to DX Primary surface"
#~ msgstr "Rendrera till DXs primära yta"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Fas"

#~ msgid "PAL Shade"
#~ msgstr "PAL-skuggning"

#~ msgid "PAL Blur"
#~ msgstr "PAL-suddighet"

#~ msgid "PAL Mode"
#~ msgstr "PAL-läge"

#~ msgid "External Palette:"
#~ msgstr "Extern palett:"

#~ msgid "RAM Settings"
#~ msgstr "RAM-inställningar"

#~ msgid "Initialization at powerup"
#~ msgstr "Initiering vid strömpåslag"

#~ msgid "Value of first byte"
#~ msgstr "Värde på första byte"

#~ msgid "Length of constant values"
#~ msgstr "Längd på konstanta värden"

#~ msgid "Length of constant pattern"
#~ msgstr "Längd på konstant mönster"

#~ msgid "Custom speed"
#~ msgstr "Egen hastighet"

#~ msgid "Enter custom speed [%]"
#~ msgstr "Ange egen hastighet [%]"

#~ msgid "Printer Settings"
#~ msgstr "Skrivarinställningar"

#~ msgid "Printer emulation"
#~ msgstr "Skrivaremularing"

#~ msgid "Send Formfeed"
#~ msgstr "Sänd sidmatning"

#~ msgid "File system printer"
#~ msgstr "Filsystemsskrivare"

#~ msgid "Printer driver"
#~ msgstr "Skrivardrivrutin"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Utdata"

#~ msgid "Output to file #"
#~ msgstr "Utdata till fil"

#~ msgid "Output file #1 name"
#~ msgstr "Namn på utdatafil 1"

#~ msgid "Output file #2 name"
#~ msgstr "Namn på utdatafil 2"

#~ msgid "Output file #3 name"
#~ msgstr "Namn på utdatafil 3"

#~ msgid "ROM Settings"
#~ msgstr "ROM-inställningar"

#~ msgid "Romset archive"
#~ msgstr "ROM-uppsättningsarkiv"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bläddra"

#~ msgid "Load archive"
#~ msgstr "Läs in arkiv"

#~ msgid "Save archive"
#~ msgstr "Spara arkiv"

#~ msgid "&Configuration"
#~ msgstr "&inställningar"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Verkställ"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Skapa"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Romset file"
#~ msgstr "ROM-uppsättningsfil"

#~ msgid "Load romset"
#~ msgstr "Läs ROM-uppsättning"

#~ msgid "Save romset"
#~ msgstr "Spara ROM-uppsättning"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Dator"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Enhet"

#~ msgid "New configuration"
#~ msgstr "Nya inställningar"

#~ msgid "Enter configuration name"
#~ msgstr "Ange namn på inställningar"

#~ msgid "RS232 Settings"
#~ msgstr "RS232-inställningar"

#~ msgid "RS232 device 1"
#~ msgstr "RS232-enhet 1"

#~ msgid "RS232 device 2"
#~ msgstr "RS232-enhet 2"

#~ msgid "RS232 device 3"
#~ msgstr "RS232-enhet 3"

#~ msgid "RS232 device 4"
#~ msgstr "RS232-enhet 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Current mode"
#~ msgstr "Nuvarande ROM-uppsättningar"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "VICE question"
#~ msgstr "VICE-fråga"

#~ msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
#~ msgstr "Versionen på din ffmpeg-dll stämmer inte."

#~ msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
#~ msgstr "DirectDraw-fel: Kod:%8x Fel:%s"

#~ msgid "Cannot load settings."
#~ msgstr "Kan inte läsa inställningar."

#~ msgid "Default settings restored."
#~ msgstr "Förvalda inställningar återställda."

#~ msgid "Cannot attach specified file"
#~ msgstr "Kan inte ansluta filen"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Start monitor?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Aktivera monitor?"

#~ msgid "VICE CPU JAM"
#~ msgstr "VICE CPU-blockering"

#~ msgid "Extend image to 40-track format?"
#~ msgstr "Utöka avbildning till 40-spårsformat?"

#~ msgid "Detached device %s"
#~ msgstr "Kopplade från enhet %s"

#~ msgid "Attached %s to device#%s"
#~ msgstr "Anslöt %s till enhet %s"

#~ msgid "Detached tape"
#~ msgstr "Kopplade från band"

#~ msgid "History recorded with unknown release"
#~ msgstr "Historik inspelad med okänd version"

#~ msgid "History recorded with VICE-%s"
#~ msgstr "Historik inspelad med VICE-%s"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pausad"

#~ msgid "resumed"
#~ msgstr "återupptagen"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to exit?\n"
#~ "\n"
#~ "All the data present in the emulated RAM will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du verkligen avsluta?\n"
#~ "\n"
#~ "Alla data i emulerat RAM kommer förloras."

#~ msgid "Cannot autostart specified file."
#~ msgstr "Kan inte autostarta angiven fil."

#~ msgid "Attached tape %s"
#~ msgstr "Anslöt band %s"

#~ msgid "Settings loaded successfully."
#~ msgstr "Inställningarna har lästs in."

#~ msgid "Attach disk image"
#~ msgstr "Anslut diskettavbildningsfil"

#~ msgid "Attach tape image"
#~ msgstr "Anslut bandavbildningsfil"

#~ msgid "Autostart disk/tape image"
#~ msgstr "Autostarta disk-/bandavbildningsfil"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Ogiltig insticksmodul"

#~ msgid "Bad cartridge config in UI!"
#~ msgstr "Felaktiga insticksmodulsinställningar i UI!"

#~ msgid "Logging console output image"
#~ msgstr "Logga konsolutdataavbildning"

#~ msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
#~ msgstr "VICE konsolloggfiler (*.dbg)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot write log file `%s'."
#~ msgstr "Kan inte skriva avbildningsfil %s"

#~ msgid "Load flip list file"
#~ msgstr "Läs vallistefil"

#~ msgid "Cannot read flip list file"
#~ msgstr "Kunde inte läsa vallistefil"

#~ msgid "Save flip list file"
#~ msgstr "Spara vallistefil"

#~ msgid "Cannot write flip list file"
#~ msgstr "Kan inte skriva vallistefil"

#~ msgid "Select keymap file"
#~ msgstr "Välj tangentbordsfil"

#~ msgid "Save keymap file"
#~ msgstr "Spara tangentbordsfil"

#~ msgid "Cannot write keymap file"
#~ msgstr "Kan inte skriva tangentbordsfil"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Koppling"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Anslut"

#~ msgid "Please enter a filename."
#~ msgstr "Ange filnamn."

#~ msgid "Overwrite existing image?"
#~ msgstr "Skriva över existerande avbildning?"

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "Kan inte skapa avbildningsfil"

#~ msgid "Command line options"
#~ msgstr "Kommandoradsflaggor"

#~ msgid "Which command line options are available?"
#~ msgstr "Vilka kommandoradsflaggor är tillgängliga?"

#~ msgid "No driver selected or selected driver not supported"
#~ msgstr "Drivrutin har inte valts eller vald drivrutin stöds inte"

#~ msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
#~ msgstr "Kan inte skriva skärmdumpsfil \"%s\"."

#~ msgid "Autostart disk image"
#~ msgstr "Autostarta diskettavbildning"

#~ msgid "Select file system directory"
#~ msgstr "Ange filsystemskatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer Userport"
#~ msgstr "Skrivare användarport"

#~ msgid "Printer 4"
#~ msgstr "Skrivare 4"

#~ msgid "Printer 5"
#~ msgstr "Skrivare 5"

#~ msgid "Drive 8"
#~ msgstr "Enhet 8"

#~ msgid "Drive 9"
#~ msgstr "Enhet 9"

#~ msgid "Drive 10"
#~ msgstr "Enhet 10"

#~ msgid "Drive 11"
#~ msgstr "Enhet 11"

#, fuzzy
#~ msgid "Peripheral Settings"
#~ msgstr "Inställningar för kringutrustning"

#~ msgid "Can't write snapshot file."
#~ msgstr "Kan inte skriva ögonblicksbildfil."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read snapshot image"
#~ msgstr "Kan inte läsa in ögonblicksbildfil."

#~ msgid "Load %s ROM image"
#~ msgstr "Läs %s-ROM-fil"

#~ msgid "Select romset archive"
#~ msgstr "Välj ROM-uppsättningsarkiv"

#~ msgid "Cannot load romset archive!"
#~ msgstr "Kunde inte läsa ROM-uppsättningsarkiv!"

#~ msgid "Cannot save romset archive!"
#~ msgstr "Kan inte spara ROM-uppsättningsarkiv!"

#~ msgid "Cannot load romset file!"
#~ msgstr "Kan inte läsa in ROM-uppsättningsfil!"

#~ msgid "Cannot save romset file!"
#~ msgstr "Kunde inte spara ROM-uppsättningsfil!"

#~ msgid "Select romset file"
#~ msgstr "Välj ROM-uppsättningsfil"

#~ msgid "Romset"
#~ msgstr "ROM-uppsättning"

#~ msgid "Save snapshot image"
#~ msgstr "Spara ögonblicksbildfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot write snapshot file `%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte skriva ögonblicksbildfil\n"
#~ "\"%s\"\n"

#~ msgid "Load snapshot image"
#~ msgstr "Läser in ögonblicksbild"

#~ msgid "Could not load palette file."
#~ msgstr "Kunde inte läsa in palettfil."

#~ msgid "Load VICE palette file"
#~ msgstr "Läs in VICE-palettfil"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Fullskärm"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Färger"

#~ msgid "Video settings"
#~ msgstr "Grafikinställningar"

#~ msgid "File system"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "Real IEC device"
#~ msgstr "Äkta IEC-enhet"

#~ msgid "RS232 device %i"
#~ msgstr "RS232-enhet %i"

#~ msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
#~ msgstr "Anslut rå 8KB-insticksmodulavbilding"

#~ msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
#~ msgstr "Anslut rå 16KB-insticksmodulavbilding"

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Action Replay-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Atomic Power-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach Epyx fastload cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Epyx fastload-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach IEEE interface cartridge image"
#~ msgstr "Anslut IEE-gränssnittsavbildningsfil"

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Retro Replay-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"
#~ msgstr "Anslut IDE64-gränssnittsavbildningsfil"

#~ msgid "Attach Super Snapshot 4 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Super Snapshot 4-avbildningsfil"

#~ msgid "Attach Super Snapshot 5 cartridge image"
#~ msgstr "Anslut Super Snapshot 5-avbildningsfil"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "Drive Settings"
#~ msgstr "Diskettenhetsinställningar"

#~ msgid "Select start snapshot for event history"
#~ msgstr "Välj startögonblicksmodul för händelsehistorik"

#, fuzzy
#~ msgid "Select end snapshot for event history"
#~ msgstr "Välj startögonblicksmodul för händelsehistorik"

#~ msgid "Version %s *UNSTABLE*"
#~ msgstr "Version %s *INSTABIL*"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Version %s"

#~ msgid "VICE contributors"
#~ msgstr "Bidragslämnare till VICE"

#~ msgid "Who made what?"
#~ msgstr "Vem gjorde vad?"

#~ msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
#~ msgstr "VICE distribueras UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI!"

#~ msgid "Press key for NorthWest"
#~ msgstr "Tryck tangent för nordväst"

#~ msgid "Press key for North"
#~ msgstr "Tryck tangent för nord"

#~ msgid "Press key for NorthEast"
#~ msgstr "Tryck tangent för nordöst"

#~ msgid "Press key for East"
#~ msgstr "Tryck tangent för öst"

#~ msgid "Press key for SouthEast"
#~ msgstr "Tryck tangent för sydöst"

#~ msgid "Press key for South"
#~ msgstr "Tryck tangent för syd"

#~ msgid "Press key for SouthWest"
#~ msgstr "Tryck tangent för sydväst"

#~ msgid "Press key for West"
#~ msgstr "Tryck tangent för väst"

#~ msgid "Press key for Fire"
#~ msgstr "Tryck tangent för avtryckare"

#~ msgid "Numpad + RCtrl"
#~ msgstr "Numerisk knappsats + höger Ctrl"

#~ msgid "Keyset A"
#~ msgstr "Uppsättning A"

#~ msgid "Keyset B"
#~ msgstr "Uppsättning B"

#~ msgid "All buttons used as fire"
#~ msgstr "Alla knappar används som avtryckare"

#~ msgid "numeric (see above)"
#~ msgstr "numerisk (se ovan)"

#~ msgid "No button - Autofire disabled"
#~ msgstr "Ingen knapp - Autofire inaktiverad"

#~ msgid "All files (*.*)"
#~ msgstr "Alla filer (*.*)"

#~ msgid "VICE palette files (*.vpl)"
#~ msgstr "VICE-palettfiler (*.vpl)"

#~ msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
#~ msgstr "VICE-ögonblicksbildfiler (*.vsf)"

#~ msgid "Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"
#~ msgstr ""
#~ "Diskettavbildningar (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"

#~ msgid "Tape image files (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"
#~ msgstr "Bandavbildningar (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"

#~ msgid "Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"
#~ msgstr ""
#~ "Zippade filer (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"

#~ msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
#~ msgstr "CRT-insticksmodulfiler (*.crt)"

#~ msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
#~ msgstr "Råa insticksmodulfiler (*.bin)"

#~ msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
#~ msgstr "VICE-vallistefiler (*.vfl)"

#~ msgid "VICE romset files (*.vrs)"
#~ msgstr "VICE-ROM-uppsättningsfiler (*.vrs)"

#~ msgid "VICE romset archives (*.vra)"
#~ msgstr "VICE-ROM-uppsättningsarkiv (*.vra)"

#~ msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
#~ msgstr "VICE-tangentbordsfiler (*.vkm)"

#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "Flexibel"

#~ msgid "Adjusting"
#~ msgstr "Anpassande"

#~ msgid "Exact"
#~ msgstr "Exakt"

#~ msgid "Sound driver: DirectX"
#~ msgstr "Ljuddrivrutin: DirectX"

#~ msgid "Sound driver: WMM"
#~ msgstr "Ljuddrivrutin: WMM"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;"
#~ "*.mpg)"
#~ msgstr "Mediafiler (*.bmp;*.png;*.wav;*.mp3;*.avi;*.mpg)"

#~ msgid " kB"
#~ msgstr " kB"

#~ msgid "Configure Keyset A"
#~ msgstr "Konfigurera uppsättning A"

#~ msgid "Configure Keyset B"
#~ msgstr "Konfigurera uppsättning B"

#, fuzzy
#~ msgid "Save media image"
#~ msgstr "Spara mediafil"

#~ msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
#~ msgstr "%s med %d%% hastighet, %d b/s%s"

#~ msgid "Tape:"
#~ msgstr "Band:"

#~ msgid "Joystick:"
#~ msgstr "Styrspak:"

#~ msgid ""
#~ "Recording\n"
#~ "%02d:%02d"
#~ msgstr ""
#~ "Spelar in\n"
#~ "%02d:%02d"

#~ msgid ""
#~ "Playback\n"
#~ "%02d:%02d (%02d:%02d)"
#~ msgstr ""
#~ "Spelar upp\n"
#~ "%02d:%02d (%02d:%02d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "Set input device for joystick #1"
#~ msgstr "Välj indataenhet för spelport 1"

#~ msgid "Set input device for joystick #2"
#~ msgstr "Välj indataenhet för spelport 2"

#~ msgid "Use all CPU on SMP systems"
#~ msgstr "Använd Alla CPU:er på SMP-system"

#~ msgid "Use only first CPU on SMP systems"
#~ msgstr "Använd bara första CPU:n på SMP-system"

#~ msgid "Start VICE in fullscreen mode"
#~ msgstr "Starta VICE i fullskärmsläge"

#, fuzzy
#~ msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."
#~ msgstr "Tog emot signal %d (%s)."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid port number"
#~ msgstr "Ogiltigt filnamn"

#~ msgid "IRQ"
#~ msgstr "IRQ"

#~ msgid "NMI"
#~ msgstr "NMI"

#~ msgid "ACIA Settings"
#~ msgstr "ACIA-inställningar"

#~ msgid "&Enable ACIA"
#~ msgstr "&Aktivera ACIA"

#~ msgid "ACIA location"
#~ msgstr "Placering av ACIA"

#~ msgid "ACIA interrupt"
#~ msgstr "ACIA-avbrott"

#~ msgid "&Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "&Autostarta disk-/bandavbildningsfil..."

#~ msgid "Attach &disk image"
#~ msgstr "Anslut &diskettavbildningsfil"

#~ msgid "Drive &8\tAlt+8"
#~ msgstr "Enhet &8\tAlt+8"

#~ msgid "Drive &9\tAlt+9"
#~ msgstr "Enhet &9\tAlt+9"

#~ msgid "Drive 1&0\tAlt+0"
#~ msgstr "Enhet 1&0\tAlt+0"

#~ msgid "Drive &11\tAlt+1"
#~ msgstr "Enhet &11\tAlt+1"

#~ msgid "D&etach disk image"
#~ msgstr "Koppla &från diskettavbildningsfil"

#~ msgid "Drive 1&0"
#~ msgstr "Enhet 1&0"

#~ msgid "Drive &11"
#~ msgstr "Enhet &11"

#~ msgid "&All\tAlt+A"
#~ msgstr "&Alla\tAlt+A"

#~ msgid "&Flip list"
#~ msgstr "&Vallista"

#~ msgid "&Add current image\tAlt+I"
#~ msgstr "&Lägg till aktuell avbildning\tAlt+I"

#~ msgid "&Remove current image\tAlt+K"
#~ msgstr "&Ta bort aktuell avbildning\tAlt+K"

#~ msgid "Attach &next image\tAlt+N"
#~ msgstr "Anslut &nästa avbildning\tAlt+N"

#~ msgid "Attach &previous image\tAlt+B"
#~ msgstr "Anslut &föregående avbildning\tAlt+B"

#~ msgid "&Load flip list"
#~ msgstr "&Läs in vallistefil"

#~ msgid "&Save flip list"
#~ msgstr "&Spara vallistefil"

#~ msgid "Attach &tape image...\tAlt+T"
#~ msgstr "Anslut en &bandavbildningsfil...\tAlt+T"

#~ msgid "Detac&h tape image"
#~ msgstr "Koppla f&rån bandavbildningsfil"

#~ msgid "Datassette contro&l"
#~ msgstr "Datasette&styrning"

#~ msgid "S&top"
#~ msgstr "S&toppa"

#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Starta"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Spola &framåt"

#~ msgid "&Rewind"
#~ msgstr "Spola &bakåt"

#~ msgid "Re&cord"
#~ msgstr "Spela &in"

#~ msgid "R&eset"
#~ msgstr "&Nollställ"

#~ msgid "Reset C&ounter"
#~ msgstr "Nollställ r&äknare"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach &cartridge image..."
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil"

#~ msgid "&CRT image..."
#~ msgstr "&CRT-fil..."

#~ msgid "Generic &8KB image..."
#~ msgstr "Vanlig &8KB-fil..."

#~ msgid "Generic &16KB image..."
#~ msgstr "Vanlig &16KB-fil..."

#~ msgid "&Action Replay image..."
#~ msgstr "&Action Replay-fil..."

#~ msgid "Atomic &Power image..."
#~ msgstr "Atomic &Power-fil..."

#~ msgid "&Epyx fastload image..."
#~ msgstr "&Epyx fastload-fil..."

#~ msgid "&IEEE488 interface image..."
#~ msgstr "&IEEE488-gränssnittsfil..."

#~ msgid "&Retro Replay image..."
#~ msgstr "&Retro Replay-fil..."

#~ msgid "IDE&64 interface image..."
#~ msgstr "IDE&64-gränssnittsfil..."

#~ msgid "Super Snapshot &4 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot &4-fil..."

#~ msgid "Super Snapshot &5 image..."
#~ msgstr "Super Snapshot &5-fil..."

#, fuzzy
#~ msgid "Structured &Basic image..."
#~ msgstr "Anslut &insticksmodulfil..."

#~ msgid "Expert Cartridge"
#~ msgstr "Expert Cartridge"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivera"

#~ msgid "Prg"
#~ msgstr "Prg"

#~ msgid "Set cartridge as &default"
#~ msgstr "Välj insticksmodul som &förval"

#~ msgid "Reset &on cart change"
#~ msgstr "Nollställ &vid modulbyte"

#~ msgid "Detach cartridge &image"
#~ msgstr "Koppla &från insticksmodulfil"

#~ msgid "Cartridge free&ze\tAlt+Z"
#~ msgstr "Frys\tAlt+Z"

#~ msgid "&Pause\tAlt+Pause"
#~ msgstr "&Paus\tAlt+Pause"

#~ msgid "&Monitor\tAlt+M"
#~ msgstr "&Monitor\tAlt+M"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Nollställ"

#~ msgid "&Hard\tCtrl+Alt+R"
#~ msgstr "&Hård\tCtrl+Alt+R"

#~ msgid "&Soft\tAlt+R"
#~ msgstr "&Mjuk\tAlt+R"

#~ msgid "Drive #&8"
#~ msgstr "Enhet &8"

#~ msgid "Drive #&9"
#~ msgstr "Enhet &9"

#~ msgid "Drive #1&0"
#~ msgstr "Enhet 1&0"

#~ msgid "Drive #&11"
#~ msgstr "Enhet &11"

#~ msgid "M&ode"
#~ msgstr "&Läge"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Liten"

#~ msgid "&History"
#~ msgstr "&Historik"

#~ msgid "&History Autoplay"
#~ msgstr "&Spela upp historik automatiskt"

#~ msgid "&Main CPU Trace\tAlt+F10"
#~ msgstr "Spåra &huvud-CPU\tAlt+F10"

#~ msgid "Drive&0 CPU Trace\tAlt+F11"
#~ msgstr "Spåra CPU för enhet &0\tAlt+F11"

#~ msgid "Drive&1 CPU Trace\tAlt+F12"
#~ msgstr "Spåra CPU för enhet &1\tAlt+F12"

#~ msgid "E&xit\tAlt+X"
#~ msgstr "&Avsluta\tAlt+X"

#~ msgid "Sna&pshot"
#~ msgstr "&Ögonblicksbild"

#~ msgid "Load snapshot &image..."
#~ msgstr "&Läs in ögonblicksbild..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save sna&pshot image..."
#~ msgstr "Spara ögonblicksbildfil"

#~ msgid "&Load quicksnapshot image\tAlt+L"
#~ msgstr "Läs in &snabbögonblicksbild\tAlt+L"

#~ msgid "&Save quicksnapshot image\tAlt+S"
#~ msgstr "Spara sna&bbögonblicksbildfil\tAlt+S"

#~ msgid "Start/Stop &Recording History"
#~ msgstr "Börja/sluta spela in &händelser"

#~ msgid "Start/Stop Pl&ayback History"
#~ msgstr "Börja/sluta spela &upp händelser"

#~ msgid "Set Recording Milestone\tAlt+G"
#~ msgstr "Ange inspelningsbokmärke\tAlt+G"

#~ msgid "Return to Milestone\tAlt+H"
#~ msgstr "Återgå till bokmärke\tAlt+H"

#~ msgid "&Save new snapshot"
#~ msgstr "&Spara ny ögonblicksbild"

#~ msgid "&Load existing snapshot"
#~ msgstr "&Läs in existerande ögonblicksbild"

#~ msgid "Start with &reset"
#~ msgstr "Starta med &nollställning"

#~ msgid "Overwrite &Playback"
#~ msgstr "Skriv &över aktiv uppspelning"

#~ msgid "Select History files/directory"
#~ msgstr "Välj historikfiler/-katalog"

#~ msgid "Save/stop media file...\tAlt+C"
#~ msgstr "Starta/stoppa mediafil...\tAlt+C"

#~ msgid "&Refresh rate"
#~ msgstr "&Uppdateringshastighet"

#~ msgid "&Auto"
#~ msgstr "&Auto"

#~ msgid "&Custom"
#~ msgstr "&Egen"

#~ msgid "&Maximum Speed"
#~ msgstr "&Maximal hastighet"

#~ msgid "No &limit"
#~ msgstr "Ingen &gräns"

#~ msgid "&Warp mode\tAlt+W"
#~ msgstr "&Warpläge\tAlt+W"

#~ msgid "Video &cache"
#~ msgstr "Grafik&cache"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "&Dubbel storlek"

#~ msgid "Dou&ble scan"
#~ msgstr "Du&bbelskanning"

#~ msgid "Scale2x"
#~ msgstr "Scale2x"

#~ msgid "VDC settin&gs"
#~ msgstr "&VDC-inställningar"

#~ msgid "64KB video &memory"
#~ msgstr "64KB grafik&minne"

#~ msgid "Swap &Joystick\tAlt+J"
#~ msgstr "Vä&xla spelportarna\tAlt+J"

#~ msgid "&Sound playback"
#~ msgstr "Aktivera &ljudåtergivning"

#~ msgid "&True drive emulation"
#~ msgstr "&Äkta diskettenhetsemulering"

#~ msgid "&Virtual device traps"
#~ msgstr "&Virtuella enhetstrap:ar"

#~ msgid "Vide&o standard"
#~ msgstr "&TV-standard"

#~ msgid "Emulator &Identification"
#~ msgstr "Emulator&identifiering"

#~ msgid "IEEE&488 Interface emulation"
#~ msgstr "Emulering av IEEE&488-gränssnitt"

#~ msgid "&1351 mouse emulation\tAlt+Q"
#~ msgstr "&1351-musemulering\tAlt+Q"

#~ msgid "S&ettings"
#~ msgstr "&Inställningar"

#~ msgid "&Video settings..."
#~ msgstr "&Grafikinställningar..."

#~ msgid "&Peripheral settings..."
#~ msgstr "Inställningar för &kringutrustning..."

#~ msgid "&Drive settings..."
#~ msgstr "&Diskettenhetsinställningar..."

#~ msgid "D&atasette settings..."
#~ msgstr "D&atasetteinställningar..."

#~ msgid "VIC-II settings..."
#~ msgstr "VIC-II-inställningar..."

#~ msgid "&Joystick settings..."
#~ msgstr "Inställningar för &styrspak..."

#~ msgid "&Keyboard settings..."
#~ msgstr "&Tangentbordsinställningar..."

#~ msgid "S&ound settings..."
#~ msgstr "L&judinställningar..."

#~ msgid "S&ID settings..."
#~ msgstr "S&ID-inställningar..."

#~ msgid "&ROM settings..."
#~ msgstr "&ROM-inställningar..."

#~ msgid "RA&M settings..."
#~ msgstr "RA&M-inställningar..."

#~ msgid "C&128 settings..."
#~ msgstr "C&128-inställningar..."

#~ msgid "RS&232 settings..."
#~ msgstr "RS&232-inställningar..."

#~ msgid "&Cartridge Settings"
#~ msgstr "Inställningar för &insticksmoduler..."

#~ msgid "&REU settings..."
#~ msgstr "&REU-inställningar..."

#~ msgid "&GEORAM settings..."
#~ msgstr "&GEORAM-inställningar..."

#~ msgid "&RAMCART settings..."
#~ msgstr "&RAMCART-inställningar..."

#~ msgid "&IDE64 settings..."
#~ msgstr "&IDE64-inställningar..."

#~ msgid "&Ethernet settings..."
#~ msgstr "&Ethernetinställningar..."

#~ msgid "&ACIA settings..."
#~ msgstr "&ACIA-inställningar..."

#~ msgid "RS&232 userport settings..."
#~ msgstr "RS&232-användarportinställningar..."

#~ msgid "&Save current settings"
#~ msgstr "&Spara nuvarande inställningar"

#~ msgid "&Load saved settings"
#~ msgstr "&Läs sparade inställningar"

#~ msgid "Set de&fault settings"
#~ msgstr "&Återställ förvalda inställningar"

#~ msgid "Save settings on e&xit"
#~ msgstr "Spara inställningar vid &avslut"

#~ msgid "&Confirm on exit"
#~ msgstr "&Bekräfta avslutning"

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Språk"

#~ msgid "&English"
#~ msgstr "&Engelska"

#~ msgid "&German"
#~ msgstr "&Tyska"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "&Franska"

#~ msgid "&Italian"
#~ msgstr "&Italiense"

#~ msgid "&Dutch"
#~ msgstr "&Nederländska"

#~ msgid "&Polish"
#~ msgstr "&Polska"

#~ msgid "&Swedish"
#~ msgstr "&Svenska"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjälp"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Om VICE..."

#~ msgid "Command line &options"
#~ msgstr "Kommandorads&flaggor"

#~ msgid "&Contributors"
#~ msgstr "&Bidragslämnare"

#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Licens"

#~ msgid "No &warranty"
#~ msgstr "Ingen &garanti"

#~ msgid "Kernal Int."
#~ msgstr "Kernal int."

#~ msgid "Kernal DE"
#~ msgstr "Kernal DE"

#~ msgid "Kernal FI"
#~ msgstr "Kernal FI"

#~ msgid "Kernal FR"
#~ msgstr "Kernal FR"

#~ msgid "Kernal IT"
#~ msgstr "Kernal IT"

#~ msgid "Kernal NO"
#~ msgstr "Kernal NO"

#~ msgid "Kernal SE"
#~ msgstr "Kernal SE"

#~ msgid "Basic LO"
#~ msgstr "Basic LÅ"

#~ msgid "Basic HI"
#~ msgstr "Basic HÖ"

#~ msgid "Char. Int."
#~ msgstr "Teck. Int."

#~ msgid "Char. DE"
#~ msgstr "Teck. DE"

#~ msgid "Char. FR"
#~ msgstr "Teck. FR"

#~ msgid "Char. SE"
#~ msgstr "Teck. SE"

#~ msgid "Kernal C64"
#~ msgstr "Kernal C64"

#~ msgid "Basic C64"
#~ msgstr "Basic C64"

#~ msgid "Computer resources"
#~ msgstr "Datorresurser"

#~ msgid "Computer resources saved to romset"
#~ msgstr "Datorresurser lagrade i ROM-uppsättning"

#~ msgid "International Kernal"
#~ msgstr "Internationell Kernal"

#~ msgid "German Kernal"
#~ msgstr "Tysk Kernal"

#~ msgid "Finnish Kernal"
#~ msgstr "Finsk Kernal"

#~ msgid "French Kernal"
#~ msgstr "Fransk Kernal"

#~ msgid "Italian Kernal"
#~ msgstr "Italiensk Kernal"

#~ msgid "Norwegain Kernal"
#~ msgstr "Norsk Kernal"

#~ msgid "Swedish Kernal"
#~ msgstr "Svensk Kernal"

#~ msgid "International Character"
#~ msgstr "Internationell teckengenerator"

#~ msgid "German Character"
#~ msgstr "Tysk teckengenerator"

#~ msgid "French Character"
#~ msgstr "Fransk teckengenerator"

#~ msgid "Swedish Character"
#~ msgstr "Svensk teckengenerator"

#~ msgid "C64 mode Kernal"
#~ msgstr "Kernal för C64-läge"

#~ msgid "C64 mode Basic"
#~ msgstr "Basic för C64-läge"

#~ msgid "Drive resources"
#~ msgstr "Enhetsresurser"

#~ msgid "Drive resources saved to romset"
#~ msgstr "Enhetsresurser lagrade i ROM-uppsättning"

#~ msgid "Internal Function ROM"
#~ msgstr "Internt funktions-ROM"

#~ msgid "Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "Aktivera internt funktions-ROM"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Filnamn"

#~ msgid "External Function ROM"
#~ msgstr "Externt funktions-ROM"

#~ msgid "Enable external Function ROM"
#~ msgstr "Aktivera externt funktions-ROM"

#~ msgid "&Symbolic"
#~ msgstr "&Symbolisk"

#~ msgid "&Positional"
#~ msgstr "&Positionsriktig"

#~ msgid "Dump keyset"
#~ msgstr "Spara tangentbord"

#~ msgid "Select internal function ROM image"
#~ msgstr "Välj avbildning för internt funktions-ROM"

#~ msgid "Select external function ROM image"
#~ msgstr "Välj avbildning för externt funktions-ROM"

#~ msgid "C128 settings"
#~ msgstr "C128-inställningar"

#~ msgid "Fullscreen\tAlt+D"
#~ msgstr "Fullskärm\tAlt+D"

#~ msgid "&Old NTSC-M"
#~ msgstr "&Gammal NTSC-M"

#~ msgid "&Cartridge/IO settings"
#~ msgstr "&Modul/IO-inställningar"

#~ msgid "+&60K settings..."
#~ msgstr "+&60K-inställningar..."

#, fuzzy
#~ msgid "&256K settings..."
#~ msgstr "+&60K-inställningar..."

#~ msgid "Kernal"
#~ msgstr "Kernal"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basic"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Teckengenerator"

#~ msgid "&Symbolic US"
#~ msgstr "&Symbolisk US"

#~ msgid "&Symbolic DE"
#~ msgstr "&Symbolisk DE"

#, fuzzy
#~ msgid "256K Settings"
#~ msgstr "+60K-inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable 256K"
#~ msgstr "&Aktivera +60K"

#, fuzzy
#~ msgid "256K base address"
#~ msgstr "<basadress>"

#, fuzzy
#~ msgid "256K file"
#~ msgstr "+60K-fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Select file for 256K"
#~ msgstr "Ange fil för +60K"

#~ msgid "Drive s&ync factor"
#~ msgstr "S&ynkfaktor för diskettstation"

#~ msgid "&CBM2 settings..."
#~ msgstr "&CBM2-inställningar..."

#~ msgid "&VIC-II settings..."
#~ msgstr "&VIC-II-inställningar..."

#~ msgid "&Cartridge/IO Settings"
#~ msgstr "&Modul/IO-inställningar"

#~ msgid "Cart 1"
#~ msgstr "Modul 1"

#~ msgid "Cart 2"
#~ msgstr "Modul 2"

#~ msgid "Cart 4"
#~ msgstr "Modul 4"

#~ msgid "Cart 6"
#~ msgstr "Modul 6"

#~ msgid "Machine &defaults"
#~ msgstr "Modellens &förval"

#~ msgid "&Model line"
#~ msgstr "&Modelltyp"

#~ msgid "&Memory"
#~ msgstr "&Minne"

#~ msgid "12&8 kByte"
#~ msgstr "12&8 kbyte"

#~ msgid "2&56 kByte"
#~ msgstr "2&56 byte"

#~ msgid "512 &kByte"
#~ msgstr "512 &kByte"

#~ msgid "1024 kByt&e"
#~ msgstr "1024 kByt&e"

#~ msgid "&Ram banks"
#~ msgstr "&Ram-bankar"

#~ msgid "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"

#~ msgid "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"
#~ msgstr "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"

#~ msgid "&Gr Sym."
#~ msgstr "&Gr sym."

#~ msgid "G&r Pos."
#~ msgstr "G&r pos."

#~ msgid "&UK Sym."
#~ msgstr "&UK sym."

#~ msgid "U&K Pos."
#~ msgstr "U&K pos."

#~ msgid "&DE Sym."
#~ msgstr "&DE sym."

#~ msgid "D&E Pos."
#~ msgstr "D&E pos."

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Minne"

#~ msgid "CBM2 settings"
#~ msgstr "CBM2-inställningar"

#~ msgid "&Drive type"
#~ msgstr "&Enhetstyp"

#~ msgid "40 &track handling"
#~ msgstr "Hantering av 40 &spår"

#~ msgid "Never extend"
#~ msgstr "Utöka aldrig"

#~ msgid "Ask on extend"
#~ msgstr "Fråga vid utökning"

#~ msgid "Extend on access"
#~ msgstr "Utöka vid åtkomst"

#~ msgid "Id&le method"
#~ msgstr "Pa&usmetod"

#~ msgid "Trap idle"
#~ msgstr "Fånga inaktiva"

#~ msgid "Skip cycles"
#~ msgstr "Hoppa cykler"

#~ msgid "&Parallel cable"
#~ msgstr "&Parallellkabel"

#~ msgid "Drive &expansion"
#~ msgstr "Enhets&utökning"

#~ msgid "GEORAM Settings"
#~ msgstr "GEORAM-inställningar"

#~ msgid "&Enable GEORAM"
#~ msgstr "&Aktivera GEORAM"

#~ msgid "GEORAM file"
#~ msgstr "GEORAM-fil"

#~ msgid "Select file for GEORAM"
#~ msgstr "Välj fil för GEORAM"

#~ msgid "IDE64 Settings"
#~ msgstr "IDE64-inställningar"

#~ msgid "&HD image file"
#~ msgstr "&HD-avbildningsfil"

#~ msgid "&Geometry"
#~ msgstr "&Geometri"

#~ msgid "&Autodetect"
#~ msgstr "&Autodetektera"

#~ msgid "Cylinders"
#~ msgstr "Cylindrar"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Huvuden"

#~ msgid "Sectors"
#~ msgstr "Sektorer"

#~ msgid "Total size: %iKB"
#~ msgstr "Total storlek: %iKB"

#~ msgid "Select HD image file"
#~ msgstr "Ange HD-avbildningsfil"

#~ msgid "P&ET settings..."
#~ msgstr "P&ET-inställningar..."

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Machine defaults"
#~ msgstr "Modellens förval"

#~ msgid "M&emory"
#~ msgstr "M&inne"

#~ msgid "4KB"
#~ msgstr "4KB"

#~ msgid "8KB"
#~ msgstr "8KB"

#~ msgid "16KB"
#~ msgstr "16KB"

#~ msgid "32KB"
#~ msgstr "32KB"

#~ msgid "96KB"
#~ msgstr "96KB"

#~ msgid "128KB"
#~ msgstr "128KB"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Grafik"

#~ msgid "&Auto (from ROM)"
#~ msgstr "&Auto (från ROM)"

#~ msgid "&40 Columns"
#~ msgstr "&40 kolumner"

#~ msgid "&80 Columns"
#~ msgstr "&80 kolumner"

#~ msgid "&IO Size"
#~ msgstr "&I/O-utrymme"

#~ msgid "2&56 Byte"
#~ msgstr "2&56 byte"

#~ msgid "&2 kByte"
#~ msgstr "&2 kbyte"

#~ msgid "CRTC chip &enable"
#~ msgstr "&Aktivera CRTC-krets"

#~ msgid "&Keyboard"
#~ msgstr "&Tangentbord"

#~ msgid "&Graphics"
#~ msgstr "&Grafisk"

#~ msgid "&Business (UK)"
#~ msgstr "&Business (Storbritannien)"

#~ msgid "&IO Settings"
#~ msgstr "&I/O-Inställningar"

#~ msgid "SuperPET I/O &enable (disables 8x96)"
#~ msgstr "&Aktivera SuperPET-I/O (inaktiverar 8x96)"

#~ msgid "&RAM Settings"
#~ msgstr "&RAM-inställningar"

#~ msgid "$&9*** as RAM"
#~ msgstr "$&9*** som RAM"

#~ msgid "$&A*** as RAM"
#~ msgstr "$&A*** som RAM"

#~ msgid "Input/Output"
#~ msgstr "Indata/utdata"

#~ msgid "PET settings"
#~ msgstr "PET-inställningar"

#~ msgid "C1 low  image..."
#~ msgstr "C1 låg-avbildning..."

#~ msgid "C1 high image..."
#~ msgstr "C1 hög-avbildning..."

#~ msgid "C2 low  image..."
#~ msgstr "C2 låg-avbildning..."

#~ msgid "C2 high image..."
#~ msgstr "C2 hög-avbildning..."

#~ msgid "Function low  image (3plus1)..."
#~ msgstr "Funktion låg-avbildning (3plus1)..."

#~ msgid "Function high image (3plus1)..."
#~ msgstr "Funktion hög-avbildning (3plus1)..."

#~ msgid "P&lus4 settings..."
#~ msgstr "P&lus4-inställningar..."

#~ msgid "3+1 Lo"
#~ msgstr "3+1 Lå"

#~ msgid "3+1 Hi"
#~ msgstr "3+1 Hö"

#~ msgid "3 plus 1 LO"
#~ msgstr "3 plus 1 LÅ"

#~ msgid "3 plus 1 HI"
#~ msgstr "3 plus 1 HÖ"

#~ msgid "Plus4 settings"
#~ msgstr "Plus4-inställningar"

#~ msgid "&16 kByte"
#~ msgstr "&16 kbyte"

#~ msgid "&32 kByte"
#~ msgstr "&32 kbyte"

#~ msgid "&64 kByte"
#~ msgstr "&64 kbyte"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil för funktion låg"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil för funktion hög"

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul1 låg"

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul1 hög"

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul2 låg"

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
#~ msgstr "Anslut insticksmodulfil för modul2 hög"

#~ msgid "+60K Settings"
#~ msgstr "+60K-inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable +60K"
#~ msgstr "&Aktivera +60K"

#~ msgid "+60K file"
#~ msgstr "+60K-fil"

#~ msgid "Select file for +60K"
#~ msgstr "Ange fil för +60K"

#~ msgid "RAMCART Settings"
#~ msgstr "RAMCART-inställningar"

#~ msgid "&Enable RAMCART"
#~ msgstr "&Aktivera RAMCART"

#~ msgid "&Read Only"
#~ msgstr "&Endast läsåtkomst"

#~ msgid "RAMCART file"
#~ msgstr "RAMCART-fil"

#~ msgid "Select file for RAMCART"
#~ msgstr "Välj fil för RAMCART"

#~ msgid "REU Settings"
#~ msgstr "REU-Inställningar"

#~ msgid "&Enable REU"
#~ msgstr "&Aktivera REU"

#~ msgid "REU file"
#~ msgstr "REU-fil"

#~ msgid "Select file for REU"
#~ msgstr "Välj fil för REU"

#~ msgid "RS232 Userport Settings"
#~ msgstr "RS232-användarportinställningar"

#~ msgid "&Enable RS232 userport"
#~ msgstr "&Aktivera RS232-användarport"

#~ msgid "Userport device"
#~ msgstr "Användarportensenhet"

#~ msgid "Userport baud rate"
#~ msgstr "Användarportens baudhastighet"

#~ msgid "This machine may not have a SID"
#~ msgstr "Denna maskin kan inte ha en SID"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "snabbt"

#~ msgid "interpolating"
#~ msgstr "interpolerande"

#~ msgid "resampling"
#~ msgstr "omsamplande"

#~ msgid "fast resampling"
#~ msgstr "snabb omsampling"

#~ msgid "SID Engine"
#~ msgstr "SID-motor"

#~ msgid "SID Model"
#~ msgstr "SID-modell"

#~ msgid "6581 (old)"
#~ msgstr "6581 (gammal)"

#~ msgid "8580 (new)"
#~ msgstr "8580 (ny)"

#~ msgid "SID Stereo"
#~ msgstr "SID-stereo"

#~ msgid "Stereo SID at"
#~ msgstr "Stereo-SID på"

#~ msgid "SID Filters"
#~ msgstr "SID-filter"

#~ msgid "reSID options"
#~ msgstr "reSID-inställningar"

#~ msgid "Sample method"
#~ msgstr "Samplingsmetod"

#~ msgid "Passband (0-90%)"
#~ msgstr "Passband (0-90%)"

#~ msgid "Device selection"
#~ msgstr "Välj enhet"

#~ msgid "Left/Main device"
#~ msgstr "Vänster/huvudenhet"

#~ msgid "Right device"
#~ msgstr "Höger enhet"

#~ msgid "Ethernet Settings"
#~ msgstr "Ethernetinställningar"

#~ msgid "&Ethernet"
#~ msgstr "&Ethernet"

#~ msgid "&Interface"
#~ msgstr "&Gränssnitt"

#~ msgid "4/8/16KB image at $&2000..."
#~ msgstr "4/8/16KB-fil vid $&2000..."

#~ msgid "4/8/16KB image at $&4000..."
#~ msgstr "4/8/16KB-fil vid $&4000..."

#~ msgid "4/8/16KB image at $&6000..."
#~ msgstr "4/8/16KB-fil vid $&6000..."

#~ msgid "4/8KB image at $&A000..."
#~ msgstr "4/8KB-fil vid $&A000..."

#~ msgid "4KB image at $&B000..."
#~ msgstr "4KB-fil vid $&B000..."

#~ msgid "Detach c&artridge image"
#~ msgstr "Koppla från &insticksmodulfil"

#~ msgid "VIC-1112 IEEE &488 module"
#~ msgstr "VIC-1112 IEEE &488-modul"

#~ msgid "V&IC settings..."
#~ msgstr "V&IC-inställningar..."

#~ msgid "VIC Settings"
#~ msgstr "VIC-inställningar"

#~ msgid "&no expansion memory"
#~ msgstr "&ingen minnesutökning"

#~ msgid "3&K (block 0)"
#~ msgstr "3&K (block 0)"

#~ msgid "&8K (block 1)"
#~ msgstr "&8K (block 1)"

#~ msgid "1&6K (blocks 1/2)"
#~ msgstr "1&6K (block 1/2)"

#~ msgid "2&4K (blocks 1/2/3)"
#~ msgstr "2&4K (block 1/2/3)"

#~ msgid "&Full (blocks 0/1/2/3/5)"
#~ msgstr "&Alla (block 0/1/2/3/5)"

#~ msgid "&custom"
#~ msgstr "&egen"

#~ msgid "Block &0"
#~ msgstr "Block &0"

#~ msgid "Block &1"
#~ msgstr "Block &1"

#~ msgid "Block &2"
#~ msgstr "Block &2"

#~ msgid "Block &3"
#~ msgstr "Block &3"

#~ msgid "Block &5"
#~ msgstr "Block &5"

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
#~ msgstr "Anslut 4/8/16KB-modulfil vid $2000"

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
#~ msgstr "Anslut 4/8/16KB-modulfil vid $4000"

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
#~ msgstr "Anslut 4/8/16KB-modulfil vid $6000"

#~ msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
#~ msgstr "Anslut 4/8KB-modulfil vid $A000"

#~ msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
#~ msgstr "Anslut 4KB-modulfil vid $B000"

#~ msgid "VIC-II Settings"
#~ msgstr "VIC-II-inställningar"

#~ msgid "Sprite Collisions"
#~ msgstr "Spritekollisioner"

#~ msgid "Sprite-&sprite collisions"
#~ msgstr "Sprite-&sprite-kollisioner"

#~ msgid "Sprite-background &collisions"
#~ msgstr "Sprite-&bakgrundkollisioner"

#~ msgid "New Luminances"
#~ msgstr "Nya ljusstyrkor"

#~ msgid "VIC II Screenshot"
#~ msgstr "VIC II-skärmdump"

#~ msgid "VDC Screenshot"
#~ msgstr "VDC-skärmdump"

#~ msgid "Screenshot..."
#~ msgstr "Skärmdump..."

#~ msgid "IDE64: Using imagefile `%s'."
#~ msgstr "IDE64: Använder avbildningsfil \"%s\"."

#~ msgid "IDE64: Cannot use image file `%s'. NO DRIVE EMULATION!"
#~ msgstr "IDE64: Kan inte använda avbildningsfil \"%s\". INGEN DISKEMULERING!"

#~ msgid "IDE64: Couldn't read disk geometry from image, using default 8MB."
#~ msgstr ""
#~ "IDE64: Kunde inte läsa diskgeometri från avbildningsfil, använder normal "
#~ "8MB."

#~ msgid "IDE64: Disk is not formatted, using default 8MB."
#~ msgstr "IDE64: Disken är inte formaterad, använder normal 8MB."

#~ msgid "IDE64: using %i/%i/%i CHS geometry, %lu sectors total."
#~ msgstr "IDE64: använder CHS-geometrin %i/%i/%i, totalt %lu sektorer."

#~ msgid "IDE64: LBA geometry, %lu sectors total."
#~ msgstr "IDE64: LBA-geometri, %lu sektorer totalt."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read received snapshot file"
#~ msgstr "Kan inte läsa in ögonblicksbildfil."

#, fuzzy
#~ msgid "fragmented"
#~ msgstr "fragmentprogram."

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Spara som"

#~ msgid "&PAL-G"
#~ msgstr "&PAL-G"

#~ msgid "&NTSC-M"
#~ msgstr "&NTSC-M"

#~ msgid "Specify name of first RS232 device (/dev/ttyS0)"
#~ msgstr "Ange namn på första RS232-enheten (/dev/ttyS0)"

#~ msgid "Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)"
#~ msgstr "Ange namn för andra RS232-enheten (/dev/ttyS1)"

#~ msgid "Specify name of third RS232 device (rs232.dump)"
#~ msgstr "Ange namn för tredje RS232-enheten (rs232.dump)"

#~ msgid "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"
#~ msgstr "Ange kommando som sänder/tar emot data, inled med \"|\" (|lpr)"

#~ msgid "Unknown image type."
#~ msgstr "Okänd avbildningsfiltyp."

#~ msgid "Use XVideo Extension (hardware scaling)"
#~ msgstr "Använd XVideo-utökning (maskinvaruskalning)"

#~ msgid "Use software rendering"
#~ msgstr "Använd programvarurendrering"

#~ msgid "*Userport 300 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Emulering av 300 baud-RS232 på användarporten"

#~ msgid "*Userport 1200 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Emulering av 1200 baud-RS232 på användarporten"

#~ msgid "*CIA 9600 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Emulering av 9600 baud-CIA"

#~ msgid "Load custom ROM set definition"
#~ msgstr "Ladda egen ROM-uppsättningsdefinition"

#~ msgid "Unload Basic ROM"
#~ msgstr "Ladda ur Basic-ROM"

#~ msgid "Flush IEC printer #4 device"
#~ msgstr "Töm IEC-skrivarenhet 4"

#~ msgid "Flush IEC printer #5 device"
#~ msgstr "Töm IEC-skrivarenhet 5"

#~ msgid "*Sharp PAL Emulation (Y/C Input)"
#~ msgstr "*Skarp PAL-emulering (Y/C-signal)"

#~ msgid "*Blurry PAL Emulation (Composite Input)"
#~ msgstr "*Suddig PAL-emulering (kompositsignal)"

#~ msgid "Memory settings"
#~ msgstr "Minnesinställningar"

#~ msgid "*3.00 sec"
#~ msgstr "*3,00 s"

#~ msgid "VIC-II Video settings"
#~ msgstr "VIC-II-grafikinställningar"

#~ msgid "TED Video settings"
#~ msgstr "TED-grafikinställningar"

#~ msgid "Successfully forked DGA\n"
#~ msgstr "Lyckades grena DGA\n"

#~ msgid "Xserver is running an old XFree86-VidMode version (%d.  %d)"
#~ msgstr "X-server kör en gammal XFree86-VidMode-version (%d.  %d)"

#~ msgid ""
#~ "Vice is not running as root, DGA extension not possible - disabling "
#~ "fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Vice körs inte som root, DGA-utökning inte möjlig - deaktiverar "
#~ "fullskärmsläge."

#~ msgid "Could not find KeySym `%s'!"
#~ msgstr "Kunde inte hitta tangentbordssymbol \"%s\"!"

#~ msgid "Bad row/column value (%d/%d) for keysym `%s'."
#~ msgstr "Fel rad-/kolumnvärde (%d/%d) för tangentbordssymbol \"%s\"."

#~ msgid "Loading keymap `%s'."
#~ msgstr "Laddar tangentbordsinställning \"%s\"."

#~ msgid "Cannot load keymap `%s'."
#~ msgstr "Kan inte ladda tangentbordsbeskrivning \"%s\"."

#~ msgid "(null)"
#~ msgstr "(null)"

#~ msgid "Please recompile the program for a supported bit depth."
#~ msgstr "Kompilera om programmet för ett understött färgdjup."

#~ msgid "Only %ibpp supported by this emulator."
#~ msgstr "Enbart %ibitar/pixel stöds av denna emulator."

#~ msgid "Current X server depth is %ibpp."
#~ msgstr "Nuvarande färgdjup i X är %ibitar/pixel."

#~ msgid "Switch X server depth or recompile with --enable-autobpp."
#~ msgstr "Byt färgdjup i X eller kompilera med --enable-autobpp."

#~ msgid "*Model defaults"
#~ msgstr "*Modellens förval"

#~ msgid "Screen color"
#~ msgstr "Skärmfärg"

#~ msgid "Change to fullscreen %ix%i"
#~ msgstr "Växla till fullskärm %ix%i"

#~ msgid "Specify command for printer 1 (|petlp |lpr)"
#~ msgstr "Ange kommando för skrivare 1 (|petlp |lpr)"

#~ msgid "Specify command for printer 2 (|lpr)"
#~ msgstr "Ange kommando för skrivare 2 (|lpr)"

#~ msgid "print_open(device=%d)."
#~ msgstr "print_open(enhet=%d)."

#~ msgid "Trying to write to invalid fd %d."
#~ msgstr "Försökte skriva till ogiltigt filhandtag %d."

#~ msgid "Trying to write to non-open fd %d."
#~ msgstr "Försökta skriva till ej öppet filhandtag %d."

#~ msgid "Trying to flush invalid fd %d."
#~ msgstr "Försökte tömma ogiltigt filhandtag %d."

#~ msgid "Trying to flush non-open fd %d."
#~ msgstr "Försökte tömma ej öppet filhandtag %d."
