# Turkish Messages for RPM
# Revised by KGF <kgf@wpi.edu>, 1998.
#
# Translated from de.po 
#
# Türkçe Sözlük  http://www.linux.org.tr/sozluk.html
# bazı sorunlu kelimeler 'içinde' orjinal olarak verildi.. 
#
# Ama başlangıç için idare eder gibi.. 
# 
# May 5, 1998 
#

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:191
# , c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM Sürüm %s\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:195
msgid "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
msgstr "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:196
msgid "This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License"
msgstr "Bu ğrogram GNU Kamu lisansı uyarınca serbestçe dağıtılabilir."

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:205
msgid "usage: rpm {--help}"
msgstr "Kullanım: rpm {--help}"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:206
msgid "       rpm {--version}"
msgstr "       rpm {--version}"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:207
msgid "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dizin>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:208
msgid "       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr "       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:209
msgid "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
msgstr "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dizin>]"


#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:210
msgid "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
msgstr "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:211
msgid "                        [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
msgstr "                        [--rcfile <dosya>] [--ignorearch] [--dbpath <dizin>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:212
msgid "                        [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
msgstr "                        [--prefix <dizin>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:213
msgid "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]"
msgstr "                        [--ftpproxy <sunucu>] [--ftpport <port>] [--justdb]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:214 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:222
msgid "                        [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr "                        [--noorder] [--relocate eskidizin=yenidizin]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:215 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:223
msgid "                        [--badreloc] file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                        [--badreloc] dosya1.rpm ... dosyaN.rpm"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:216
msgid "       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr "       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:217
msgid "                        [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
msgstr "                        [--oldpackage] [--root <dizin>] [--noscripts]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:218
msgid "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
msgstr "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <dosya>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:219
msgid "                        [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
msgstr "                        [--ignorearch]  [--dbpath <dizin>] [--prefix <dizin>] "

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:220
msgid "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
msgstr "                        [--ftpproxy <sunucu>] [--ftpport <port>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:221
msgid "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
msgstr "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:224
msgid "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
msgstr "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:225
msgid "                        [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr "                        [--scripts] [--root <dizin>] [--rcfile <dosya>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:226
msgid "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
msgstr ""

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:227
msgid "                        [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
msgstr "                        [--ftpuseport] [--ftpproxy <sunucu>] [--ftpport <port>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:228
msgid "                        [--provides] [--dump] [--dbpath <dir>] [--changelog]"
msgstr "                        [--provides] [--dump] [--dbpath <dizin>] [--changelog]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:229
msgid "                        [targets]"
msgstr "                        [targets]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:230
msgid "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dizin>] [--rcfile <dosya>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:231
msgid "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
msgstr "                        [--dbpath <dizin>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:232
msgid "                        [--nomd5] [targets]"
msgstr "                        [--nomd5] [targets]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:233
msgid "       rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
msgstr "       rpm {--setperms} [-afpg] [target]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:234
msgid "       rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
msgstr "       rpm {--setugids} [-afpg] [target]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:235
msgid "       rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--erase -e] [--root <dizin>] [--noscripts] [--rcfile <dosya>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:236
msgid "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
msgstr "                        [--dbpath <dizin>] [--nodeps] [--allmatches]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:237
msgid "                        [--justdb] package1 ... packageN"
msgstr "                        [--justdb] paket1 ... paketN"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:238
msgid "       rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]"
msgstr "       rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <dosya>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:239
msgid "                        [--sign] [--test] [--timecheck <s>] [--buildos <os>]"
msgstr "                        [--sign] [--test] [--timecheck <s>] [--buildos <os>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:240
msgid "                        [--buildarch <arch>] [--rmsource] specfile"
msgstr "                        [--buildarch <mimari>] [--rmsource] specdosyası"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:241
msgid "       rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile"
msgstr "       rpm {--rmsource} [--rcfile <dosya>] [-v] specdosyası"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:242
msgid "       rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
msgstr "       rpm {--rebuild} [--rcfile <dosya>] [-v] kaynak1.rpm ... kaynakN.rpm"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:243
msgid "       rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
msgstr "       rpm {--recompile} [--rcfile <dosya>] [-v] kaynak1.rpm ... kaynakN.rpm"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:244
msgid "       rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "       rpm {--resign} [--rcfile <dosya>] paket1 paket2 ... paketN"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:245
msgid "       rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "       rpm {--addsign} [--rcfile <dosya>] paket1 paket2 ... paketN"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:246
msgid "       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
msgstr "       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nomd5] [--rcfile <dosya>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:247
msgid "                           package1 ... packageN"
msgstr "                           paket1 ... paketN"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:248
msgid "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <dosya>] [--dbpath <dizin>]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:249
msgid "       rpm {--querytags}"
msgstr "       rpm {--querytags}"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:283
msgid "usage:"
msgstr "Kullanım:"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:285
msgid "print this message"
msgstr "Bu bilgiyi verir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:287
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "Kullanılan RPM sürümünü verir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:288
msgid "   all modes support the following arguments:"
msgstr "   tüm kipler aşağıdaki argümanları kabul ederler:"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:290
msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
msgstr "/etc/rpmrc ve $HOME/.rpmrc yerine <dosya> kullanın"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:292
msgid "be a little more verbose"
msgstr "daha çok açıklama verir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:294
msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
msgstr "çok fazla açıklama verir (hata ayıklama için)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:296
msgid "query mode"
msgstr "Sorgulama kipi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:298 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:352 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:410 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:436 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:498
msgid "use <dir> as the top level directory"
msgstr "kök (başlangıç) dizini olarak <dizin> kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:300 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:350 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:378 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:426 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:496
msgid "use <dir> as the directory for the database"
msgstr "Veritabanı dizini olarak <dizin> kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:302
msgid "use s as the header format (implies -i)"
msgstr "'header format' olarak s kullanılır (-i'yi gerektirir)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:303
msgid "   install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place"
msgstr "   yükleme, güncelleme ve sorgulama (-p ile) işlemlerimde dosya isimleri "

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:304
msgid "   of file names as well as the following options:\n"
msgstr ""
"   yerine FTP adreslerini aşağıdaki seçeneklerle kabul eder:\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:306
msgid "hostname or IP of ftp proxy"
msgstr "Makina ismi veya FTP-Proxy'nin IP numarası"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:308
msgid "port number of ftp server (or proxy)"
msgstr "FTP sunucusunun (ya da Proxy'nin) port numarası"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:309
msgid "      Package specification options:"
msgstr "      Paket seçim seçenekleri:"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:311
msgid "query all packages"
msgstr "Tüm paketleri sorgulama"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:313
msgid "query package owning <file>"
msgstr "<dosya> isimli dosyayı içeren paketi sorgulamak"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:315
msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr "(henüz yüklenmemiş) <paket dosyası> paketi sorgulama"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:317
msgid "query packages which provide <i> capability"
msgstr "<i> yeteneği olan paketleri sorgulama"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:319
msgid "query packages which require <i> capability"
msgstr "<i> yeteneğine ihtiyaç duyan paketleri sorgulama"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:320
msgid "      Information selection options:"
msgstr "      Bilgilendirme seçenekleri:"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:322
msgid "display package information"
msgstr "Paket bilgisini gösterme"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:324
msgid "display the package's change log"
msgstr "Paketin 'Change Log' (değişiklik) bilgisini gösterme"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:326
msgid "display package file list"
msgstr "Paketin içerdiği dosyaları gösterme"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:328
msgid "show file states (implies -l)"
msgstr "dosyaların durumunu gösterir (-l gerektirir)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:330
msgid "list only documentation files (implies -l)"
msgstr "sadece belge dosyalarını gösterir (-l gerektirir)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:332
msgid "list only configuration files (implies -l)"
msgstr "sadece yapılandırma (configuration) dosyalarını gösterir (impliziert -l)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:334
msgid "show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)"
msgstr "her dosya için doğrulanabilir bilgileri göster (-l, -c veya -d ile kullanılmalı)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:336
msgid "list capabilities package provides"
msgstr "paketin sağladığı yetenekleri sıralar"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:337
msgid "        --requires"
msgstr "        --requires"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:339
msgid "list package dependencies"
msgstr "paketin bağımlılıklarını (gerektirdiği paketleri) gösterir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:341
msgid "print the various [un]install scripts"
msgstr "paketin çeşitli yükleme, silme betiklerini (scripts) gösterir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:346
msgid "send stdout to <cmd>"
msgstr "standart çıktıyı <KOMUT>'a gönderir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:348
msgid "verify a package installation using the same same package specification options as -q"
msgstr "paketi -q ile belirtilen paket parametrelerini kullanarak doğrula"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:354 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:398 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:430
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "paket bağımlılıklarını doğrulamaz"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:356
msgid "do not verify file md5 checksums"
msgstr "dosyaların 'md5-checksum' larını doğrulamaz"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:358
msgid "do not verify file attributes"
msgstr "dosya özelliklerini doğrulamaz"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:361
msgid "set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q"
msgstr "dosya erişim haklarını veri tabanında yer alanlarla -q ile belirtilen paket parametrelerini kullanarak güncelle"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:364
msgid "set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q"
msgstr "dosya kullanıcı ve grup bilgilerini veri tabanında yer alanlarla -q ile belirtilen paket parametrelerini kullanarak güncelle"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:370
msgid "install package"
msgstr "paket yüklemek"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:372
msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>"
msgstr "dosyaları <eskidizin> den <yenidizin> e relocate et"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:374
msgid "relocate files even though the package doesn't allow it"
msgstr "paket desteklemese bile dosyaları relocate et"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:376
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr ""
"paketin yerini (eğer değitirilebiliyorsa) <dizin>'e değiştirir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:380
msgid "do not install documentation"
msgstr "yazılımın belgelerini yüklemez"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:382
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "--replacepkgs --replacefiles'ın kısaltması"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:385
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "yükleme sırasında bir gösterge çıkarır (-v seçeneği ile iyi)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:387
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"tüm dosyaları, hatta normal olarak atlanabilecek yapılandırmaları bile,"
"yükler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:390
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "paket mimarisini doğrulamaz"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:392
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "paketin ait olduğu işletim sistemini doğrulamaz"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:394
msgid "install documentation"
msgstr "paket ile gelen belgeleri de yükler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:396 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:428
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "veri tabanını günceller, ama dosya sistemini değiştirmez"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:400 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:432
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "paket yükleme sırasını bağımlılıklara göre düzenleme"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:402
msgid "don't execute any installation scripts"
msgstr "yükleme betiklerini (scripts) çalıştırmaz."

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:404
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "yükleme sırasında gelişme yüzde olarak gösterilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:406
msgid "install even if the package replaces installed files"
msgstr "paket mevcut dosyaları silse bile paketi yükler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:408
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "paket mevcutsa yeniden yükler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:412
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "yükleme yapmaz, sadece çalışıp çalışmayacağını belirtir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:416
msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
msgstr "Paketi günceller (seçenekler --install ile aynı, ek olarak)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:418
msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
msgstr "pakedin eski bir sürüme güncellenmesini sağlar (--force aynı işi görür)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:422
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "paketi siler (uninstall)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:424
msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
msgstr "<paket> ile eşlenen tüm paketleri siler (birden fazla paket eşlenirse bir hata mesajı çıkması gerekir)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:434
msgid "do not execute any package specific scripts"
msgstr "pakete ait hiçbir betik (Script) çalıştırılmaz"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:438
msgid "    -b<stage> <spec>      "
msgstr "    -b<adım> <spec>      "

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:440
msgid "build package, where <stage> is one of:"
msgstr "paket yaratır, <adım> aşağıdaki harflerden biridir:"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:442
msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
msgstr "hazırlama (kaynaklar açılır ve yamalar uygulanır)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:444
# , c-format
msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
msgstr "kontrol ( %files üstünkörü bir kontrol edilir)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:446
msgid "compile (prep and compile)"
msgstr "derleme (hazırlama ve derleme)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:448
msgid "install (prep, compile, install)"
msgstr "yükleme (hazırlama, derleme, yükleme)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:450
msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
msgstr ""
"çalıştırılabilir paket yaratma (hazırlama, derleme, yükleme, paketleme)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:452
msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
msgstr ""
"çalıştırılabilir ve Kaynak paket yaratmak (hazırlama, derleme, yükleme ve"
"paketleme)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:454
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "doğrudan belirtilen adıma atlar (sadece c ve i için)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:456
msgid "remove build tree when done"
msgstr "işlem sonunda paket yaratma yapısını siler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:458
msgid "remove sources and spec file when done"
msgstr "işlem sonunda kaynakları ve spec dosyasını siler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:460
msgid "generate PGP signature"
msgstr "PGP-imzası yaratır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:462
msgid "use <dir> as the build root"
msgstr "paket yaratılırken <dizin> başlangıç dizini olarak kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:464
msgid "build the packages for architecture <arch>"
msgstr "paketleri <arch> mimarisi için oluşturur"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:466
msgid "build the packages for ositecture <os>"
msgstr "paketleri <os> işletim sistemi için oluşturur"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:468
msgid "do not execute any stages"
msgstr "adımların hiçbirini çalıştırmaz"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:470
msgid "set the time check to S seconds (0 disables it)"
msgstr "zaman kontrolünü S saniyeye ayarlar (0 ile tümüyle kaldırır)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:473
msgid "install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons."
msgstr "kaynak paketini yükler, çalışır paketi oluşturur ve spec dosyası, kaynaklar ile yamaları siler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:475
msgid "remove sources and spec file"
msgstr "kaynak dosyalarını ve spec dosyasını siler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:477
msgid "like --rebuild, but don't build any package"
msgstr "--rebuild gibi, ama paket yaratmaz"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:479
msgid "sign a package (discard current signature)"
msgstr "paketi imzalar (mevcut imza kaldırılır)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:481
msgid "add a signature to a package"
msgstr "pakete bir imza ekler"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:484
msgid "verify package signature"
msgstr "paket imzasını doğrular"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:486
msgid "skip any PGP signatures"
msgstr "tüm PGP imzalarını atlar"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:488
msgid "skip any MD5 signatures"
msgstr "tüm MD5 imzalarını atlar"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:490
msgid "list the tags that can be used in a query format"
msgstr "sorgulama sırasında kullanılabilecek 'Tag'leri sıralar"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:492
msgid "make sure a valid database exists"
msgstr "geçerli bir veri tabanı olmasını sağlar"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:494
msgid "rebuild database from existing database"
msgstr "mevcut veritabanını kullanılarak veritabınını yeniden oluşturur"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:625 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:631 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:638 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:644 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:653 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:660 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:705 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:711 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:800 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:807 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:813 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:820 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:826 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:834 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:867 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:909 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:915
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "sadece bir ana kip (major mode) belirtilebilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:646
msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
msgstr "-u ve --uninstall komutları eskidirler ve çalışmamaktadırlar.\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:648
msgid "Use -e or --erase instead.\n"
msgstr "Yerine  -e veya --erase komutunu kullanın\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:664
msgid "--build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
msgstr ""
"--build (-b) tek argüman olarak a,b,i,c,p,l harflerinden birini kabul eder"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:668
msgid "--tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
msgstr ""
"--tarbuild (-t) tek argüman olarak a,b,i,c,p,l harflerinden birini kabul eder"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:734 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:741 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:749 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:757 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:777 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:785 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:793
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "bir anda sadece bir tarz sorgulama veya doğrulama yapılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:842
msgid "arguments to --dbpath must begin with a /"
msgstr "--dbpath için verilen argümanlar '/' ile başlamalı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:849
msgid "one type of query may be performed at a time"
msgstr "bir anda sadece tek bir tarz sorgulama yapılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:873
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "relocate işlemi / ile başlamalı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:875
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "relocate satırında = bulunmalı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:878
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "relocate için = den sonra bir / gerekir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:927
msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
msgstr "--dbpath veritabanı kullanılmayan bir işlemde belirtildi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:932
msgid "--timecheck may only be used during package builds"
msgstr "--timecheck sadece paket oluşturulurken kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:935 /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:938
msgid "unexpected query specifiers"
msgstr "sorgulama için beklenmeyen bilgiler girildi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:942
msgid "unexpected query source"
msgstr "beklenmeyen sorgulama kaynağı girildi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:945
msgid "only installation and upgrading may be forced"
msgstr "sadece yükleme ve güncelleme zorlanabilir (force edilebilir)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:948
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "dosyalar sadece paket yüklemesi sırasında relocate edilebilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:951
msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
msgstr "--prefix ve --relocate seçeneklerinden sadece biri kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:954
msgid "--relocate may only be used when installing new packages"
msgstr "--relocate sadece yeni paketler yüklenirken kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:957
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix sadece yeni paketlerin yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:960
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "--prefix komutunun argümanları '/' ile başlamalı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:963
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:967
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:971
msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
msgstr "--replacefiles sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:975
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:979
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:983
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:987
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr ""
"--excludedocs ve --includedocs bir arada kullanılamaz (bi daha olmasın)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:991
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:995
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:999
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches sadece paket silinmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1003
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles sadece paket yüklenmesi sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1007
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb sadece paket yükleme ve silmelerinde kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1012
msgid "--noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification"
msgstr "--noscripts sadece paket yükleme, silme ve doğrulamalarında kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1017
msgid "--nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification"
msgstr "--nodeps sadece paket yüklemelerinde, silme ve doğrulamalarda kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1021
msgid "--nofiles may only be specified during package verification"
msgstr "--nofiles sadece paket doğrulaması sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1026
msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
msgstr "--test sadece paket yüklemelerinde, silme ve derlemelerinde kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1031
msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
msgstr "--root (-r) sadece yükleme, silme, sorgulama ve veritabanı güncellemelerinde kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1036
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "--root (-r) komutun argümanları '/' ile başlamalı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1039
msgid "--clean may only be used with -b and -t"
msgstr "--clean sadece -b ve -t ile kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1042
msgid "--rmsource may only be used with -b and -t"
msgstr "--rmsource sadece -b ve -t ile kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1045
msgid "--short-circuit may only be used during package building"
msgstr "--short-circuit sadece paket oluşturulması sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1048
msgid "--short-circuit may only be used with -bc, -bi, -tc or -ti"
msgstr ""
"--short-circuit mutlaka -bc, bi, -tc veya -ti ile beraber kullanılmalıdır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1053
msgid "--oldpackage may only be used during upgrades"
msgstr "--oldpackage sadece güncelleme sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1056
msgid "--dump may only be used during queries"
msgstr "--dump sadece sorgulama sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1059
msgid "--dump of queries must be used with -l, -c, or -d"
msgstr "sorgulamada --dump mutlaka -l, -c, or -d ile kullanılmalıdır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1064
msgid "ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
msgstr "FTP seçenekleri sadece sorgulama, yükleme ve güncellemede kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1071
msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
msgstr "--nopgp sadece İmza kontrolü sırasında kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1074
msgid "--nopgp may only be used during signature checking and package verification"
msgstr "--nopgp sadece imza kontrolü veya paket doğrulaması sırasında kullanılır"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1087
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Parola kontrolü başarısızlıkla sonuçlandı\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1090
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Parola doğru.\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1102
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "--sign sadece paket olusturulurken kullanılabilir"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1136
msgid "unexpected arguments to --querytags "
msgstr "--querytags için beklenmeyen argümanlar"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1147
msgid "no packages given for signature check"
msgstr "imzası kontrol edilecek paketler belirtilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1154
msgid "no packages given for signing"
msgstr "imzalanacak paketler belirtilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1163
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "yeniden oluşturmak için paket dosyaları belirtilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1223
msgid "no spec files given for build"
msgstr "oluşturma için gerekli spec dosyası belirtilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1225
msgid "no tar files given for build"
msgstr "oluşturma için gereken tar dosyaları belirttilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1237
msgid "no packages given for uninstall"
msgstr "sistemden silinecek paketler belirtilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1275
msgid "no packages given for install"
msgstr "yüklenecek paketler belirtilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1299
msgid "extra arguments given for query of all packages"
msgstr "tüm paketlerin sorgulanması için fazladan argümanlar belirtildi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1304
msgid "no arguments given for query"
msgstr "sorgulama için hiç argüman belirtilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/rpm.c:1321
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "doğrulama için hiç argüman belirtilmedi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:40
msgid "error in format: %s\n"
msgstr "format hatası: %s\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:77
msgid "(contains no files)"
msgstr "(hiç dosya içermiyor)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:331 /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:127
msgid "error: could not read database record\n"
msgstr "hata: veritabanı kaydı okunamadı\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:367 /home/ewt/redhat/rpm/query.c:374 /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:179 /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:186
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s 'ye erisimde belirtilen hata oluştu: %s\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:390
msgid "old format source packages cannot be queried\n"
msgstr "eski tip kaynak paketleri sorgulanamıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:399
msgid "%s does not appear to be a RPM package\n"
msgstr "%s bir RPM paketi değil (gibi)\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:403
msgid "query of %s failed\n"
msgstr "%s 'nin sorgulaması başarısızlıkla sonuçlandı\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:416 /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:163
msgid "could not read database record!\n"
msgstr "veritabanı kaydı okunamadı!\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:427 /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:209
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "%s grubu hiç paket içermiyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:437
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "hiç bir paket  %s sağlamıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:447
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "hiç bir paket %s tetiklemiyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:457
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "hiç bir paket %s gerektirmiyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:471 /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:223
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "%s dosyası, hiç bir pakete ait değil\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:482
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "geçersiz paket numarsı: %s\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:485
msgid "showing package: %d\n"
msgstr "%d : numaralı paketi gösteriyorum\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:489
msgid "record %d could not be read\n"
msgstr "%d numaralı kayıt okunamadı\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:332 /home/ewt/redhat/rpm/query.c:501 /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:234
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "%s pakedi yüklenmemiş\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/query.c:504 /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:236
msgid "error looking for package %s\n"
msgstr "%s pakedi aranırken hata oluştu\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:79 /home/ewt/redhat/rpm/install.c:195
msgid "error: cannot open file %s\n"
msgstr "hata: %s dosyası okunamadı\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:96
msgid "Installing %s\n"
msgstr "%s yükleniyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:114 /home/ewt/redhat/rpm/install.c:208
msgid "error: %s does not appear to be a RPM package\n"
msgstr "hata: %s herhangi bir RPM pakedine ait görünmüyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:119 /home/ewt/redhat/rpm/install.c:213 /home/ewt/redhat/rpm/install.c:422
msgid "error: %s cannot be installed\n"
msgstr "hata: %s yüklenemedi\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:166
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "%s alınıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:177
msgid "error: skipping %s - transfer failed - %s\n"
msgstr "hata: %s atlanıyor - aktarım başarısız - %s\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:233 /home/ewt/redhat/rpm/install.c:322
msgid "error: cannot open %s%s/packages.rpm\n"
msgstr "hata: %s%s/packages.rpm açılamıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:254
msgid "failed dependencies:\n"
msgstr "bağımlılık hatası, aşağıdaki paketlere ihtiyacınız var:\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:335
msgid "error searching for package %s\n"
msgstr "%s paketi bulunamadı\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:343
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" birden fazla paketi tanımlıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:380
msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
msgstr "bu paketin silinmesi aşağıdaki bağımlılıkları etkileyecektir:\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:413
msgid "error: cannot open %s\n"
msgstr "hata: %s erişilemiyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:461
msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
msgstr ", %s-%s-%s tarafından kullanılıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/install.c:464
msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
msgstr ", %s-%s-%s ile çelişiyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/verify.c:90
msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: "
msgstr "%s-%s-%s 'nin bağımlılık sorunları: "

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:31 /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:162
msgid "%s: Open failed\n"
msgstr "%s: Erişilemedi\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:35 /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:167
msgid "%s: readLead failed\n"
msgstr "%s: 'readLead' hata verdi\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:39
msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
msgstr "%s: v1.0-RPM (eski sürüm) imzalanamıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:43
msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
msgstr "%s: v2.0-RPM (eski sürüm) yeniden imzalanamıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:47 /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:177
msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
msgstr "%s: 'rpmReadSignature' hata verdi\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:60 /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:191
msgid "Couldn't read the header/archive"
msgstr "'header/archive' okunamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:67
msgid "Couldn't write header/archive to temp file"
msgstr "'header/archive' geçici bir dosyaya yazılamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:115
msgid "Couldn't read sigtarget"
msgstr "İmza hedefi 'sigtarget' okunamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:124
msgid "Couldn't write package"
msgstr "Paket yazılamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:172
msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
msgstr "%s: İmza bulundurmuyor (v1.0 RPM)\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:182
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: İmza bulunmuyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:198
msgid "Unable to write %s"
msgstr "%s 'nin yazılması mümkün değil"

#: /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:290 /home/ewt/redhat/rpm/checksig.c:297
msgid " (MISSING KEYS)"
msgstr " (EKSİK ANAHTARLAR)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/url.c:59
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s'%s için parola"

#: /home/ewt/redhat/rpm/url.c:143
msgid "error: ftpport must be a number\n"
msgstr "hata: ftpport bir sayı olmalı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/url.c:201
msgid "failed to create %s\n"
msgstr "%s yaratılamıyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:445
msgid "Bad FTP server response"
msgstr "FTP sunucusundan kötü yanıt"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:448
msgid "FTP IO error"
msgstr "FTP I/O hatası"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:451
msgid "FTP server timeout"
msgstr "FTP sunucusu zaman aşımı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:454
msgid "Unable to lookup FTP server host address"
msgstr "FTP sunucusunun isim adres dönüşümü yapılamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:457
msgid "Unable to lookup FTP server host name"
msgstr "FTP sunucusunun adres isim dönüşümü yapılamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:460
msgid "Failed to connect to FTP server"
msgstr "FTP sunucusuna bağlanılamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:463
msgid "Failed to establish data connection to FTP server"
msgstr "FTP sunucusu ile veri alışverişi yapılamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:466
msgid "IO error to local file"
msgstr "Yerel dosyaya erişim sırasında I/O hatası"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:469
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Karşı sunucuyu pasif kipe sokam hatası"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:472
msgid "File not found on server"
msgstr "Dosya sunucuda bulunamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/ftp.c:476
msgid "FTP Unknown or unexpected error"
msgstr "FTP bilinmeyen ya da beklenmeyen hata"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:320 /home/ewt/redhat/rpm/lib/uninstall.c:135
msgid "cannot read header at %d for uninstall"
msgstr "%d numaralı paketin silmek için gereken 'header' kısmı okunamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/uninstall.c:148
msgid "package %s-%s-%s contain shared files\n"
msgstr "Paket %s-%s-%s ortak (shared) dosyalar içeriyor\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/uninstall.c:499
msgid "execution of script failed"
msgstr "betik (script) çalıştırılamadı "

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/uninstall.c:583
msgid "rename of %s to %s failed: %s"
msgstr "%s 'nin isminin  %s 'ye çevrilmesinde belirtilen hata oluştu: %s"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/uninstall.c:597
msgid "cannot remove %s - directory not empty"
msgstr "%s silinemedi - belirtilen dizin boş değil"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/uninstall.c:600
msgid "rmdir of %s failed: %s"
msgstr "%s dizinin silinmesinde belirtilen hata oluştu: %s"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/uninstall.c:610
msgid "removal of %s failed: %s"
msgstr "%s 'in silinmesinde belirtilen hata oluştu: %s"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:132
# , c-format
msgid "failed to open %s\n"
msgstr "%s 'ye erişimde hata oluştu\n"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:145 /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:152
msgid "cannot get %s lock on database"
msgstr "Veritabanı için %s kilit (lock) alınamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:146
msgid "exclusive"
msgstr "özel"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:153
msgid "shared"
msgstr "paylaşılan (shared)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:286
msgid "package %s not listed in %s"
msgstr "%s paketi %s altında gözükmüyor"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:297
msgid "package %s not found in %s"
msgstr "%s pakedi %s içerisinde bulunamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:328
msgid "package has no name"
msgstr "pakedin adı yok :-)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:473
# reservieren???
msgid "cannot allocate space for database"
msgstr "Veritabanı için yer bulunamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmdb.c:537
msgid "cannot read header at %d for update"
msgstr "%d numaralı paketin güncelleme için gereken 'header' kısmı okunamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/signature.c:99
msgid "Old (internal-only) signature!  How did you get that!?"
msgstr "Eski imza !!! Eee bunu nasıl başardın bakiiim ?"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/signature.c:222 /home/ewt/redhat/rpm/lib/signature.c:479
msgid "Couldn't exec pgp"
msgstr "PGP çalıştırılamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/signature.c:233
msgid "pgp failed"
msgstr "PGP hata verdi"

#. PGP failed to write signature
#. Just in case
#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/signature.c:240
msgid "pgp failed to write signature"
msgstr "PGP imzasının yazılması sırasında hata oluştu"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/signature.c:253
msgid "unable to read the signature"
msgstr "imzayı okumak mümkün olmadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/signature.c:396
msgid "Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks."
msgstr "PGP çalıştırılamadı. PGP kontrollerini atlamak için --nopgp kullanın."

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/signature.c:430
msgid "You must set \"pgp_name:\" in your rpmrc file"
msgstr "rpmrc dosyanızda \"pgp_name:\" tanımlanmış olmalı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/dbindex.c:22
msgid "cannot open file %s: "
msgstr "%s dosyası açılamıyor: "

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/dbindex.c:49
msgid "error getting record %s from %s"
msgstr "%s kaydına %s dosyasında erişilemiyor:"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/dbindex.c:77
msgid "error storing record %s into %s"
msgstr "%s kaydı %s dosyasına yazılamıyor"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/dbindex.c:84
msgid "error removing record %s into %s"
msgstr "%s kaydının %s dosyasından silinmesinde hata"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/depends.c:383 /home/ewt/redhat/rpm/lib/depends.c:538
msgid "cannot read header at %d for dependency check"
msgstr "bağımlılık sorgulaması için %d numaralı başlık okunamıyor"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/depends.c:825
msgid "loop in prerequisite chain: %s"
msgstr "gerekenler zincirinde döngü: %s"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/formats.c:104 /home/ewt/redhat/rpm/lib/formats.c:121 /home/ewt/redhat/rpm/lib/formats.c:141 /home/ewt/redhat/rpm/lib/formats.c:173 /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1848 /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1868
msgid "(not a number)"
msgstr "(üye değil)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/fs.c:53
msgid "mntctl() failed to return fugger size: %s"
msgstr "mntctl() çağrısı boyut bilgisi vermedi: %s"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/fs.c:128
msgid "failed to open %s: %s"
msgstr "%s açılamadı: %s"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1204
msgid "? expected in expression"
msgstr "dizi içerisinde ? bekleniyordu"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1211
msgid "{ exected after ? in expression"
msgstr "dizi içerisinde ? den sonra { bekleniyordu"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1221 /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1253
msgid "} expected in expression"
msgstr "dizi içerisinde } bekleniyordu"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1228
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "? altdizisinden sonra : bekleniyordu"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1241
msgid "{ exected after : in expression"
msgstr "dizide : den sonra { bekleniyordu"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1260
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "dizinin sonunda | bekleniyordu"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1354
msgid "missing { after %"
msgstr "% den sonra eksik {"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1382
msgid "missing } after %{"
msgstr "%{ den sonra eksik }"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1394
msgid "empty tag format"
msgstr "boş tag tanımlaması"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1404
msgid "empty tag name"
msgstr "boş tag ismi"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1419
msgid "unknown tag"
msgstr "bilinmeyen tag"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1445
msgid "] expected at end of array"
msgstr "dizinin sonunda ] bekleniyordu"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1461
msgid "unexpected ]"
msgstr "beklenmeyen ]"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1463
msgid "unexpected }"
msgstr "beklenmeyen }"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1538 /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1544 /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1727
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/header.c:1638
msgid "(unknown type)"
msgstr "(bilinmeyen tip)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/lookup.c:91
msgid "cannot read header at %d for lookup"
msgstr "%d kaydından başlık bilgisi okunamadı"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rebuilddb.c:30
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "dbpath değeri girilmemiş"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rebuilddb.c:38
msgid "temporary database %s already exists"
msgstr "geçici veritabanı %s mevcut"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rebuilddb.c:44
msgid "error creating directory %s: %s"
msgstr "%s dizinin oluşturulmasında hata: %s"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rebuilddb.c:63
msgid "cannot read database record at %d"
msgstr "%d numaralı veritabanı kaydı okunamıyor"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rebuilddb.c:77
msgid "cannot add record originally at %d"
msgstr "%d de yer alan kayıt saklayamıyor"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rebuilddb.c:83
msgid "record number %d in database is bad -- skipping it"
msgstr "veritabanındaki %d numaralı kayıt hatalı -- atlanıyor"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/messages.c:53
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/messages.c:59
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/messages.c:65
msgid "fatal error: "
msgstr "ölümcül hata: "

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/package.c:110
msgid "only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM"
msgstr "RPM'in bu sürümünde sadece major numarası <= 3 olan paketler destekleniyor"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmlead.c:49
msgid "read failed: %s (%d)"
msgstr "okuma hatası: %s (%d)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:213
msgid "missing second ':' at %s:%d"
msgstr "%s te ikinci ':' eksik:%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:216
msgid "missing architecture name at %s:%d"
msgstr "%s te eksik mimari tanımlaması:%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:353
msgid "Incomplete data line at %s:%d"
msgstr "%s te eksik data satırı:%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:357
msgid "Too many args in data line at %s:%d"
msgstr "%s te data satırında çok fazla argüman:%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:364
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)"
msgstr "Kötü arch/os numarası %s: (%s:%d)"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:397
msgid "Incomplete default line at %s:%d"
msgstr "%s te eksik default satırı:%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:402
msgid "Too many args in default line at %s:%d"
msgstr "%s te default satırında çok fazla argüman:%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:493 /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:509
msgid "Unable to open %s for reading: %s."
msgstr "%s okuma erişimi için açılamadı:%s."

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:552
msgid "Failed to read %s: %s."
msgstr "%s okunamadı: %s"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:582
msgid "missing ':' at %s:%d"
msgstr "%s te eksik ':' :%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:598 /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:619
msgid "missing argument for %s at %s:%d"
msgstr "%s için %s te eksik argüman :%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:609
msgid "missing architecture for %s at %s:%d"
msgstr "%s için %s te eksik mimari:%d"

#: /home/ewt/redhat/rpm/lib/rpmrc.c:662
msgid "bad option '%s' at %s:%d"
msgstr "%s geçersiz seçenek %s:%d"
